Explore Scientific ED APO User manual

Optische Tuben · OTA · Tube optique · Optische buis
Tubo óptico · Tubo ottico · Оптические трубы
ED APO
Bedienungsanleitung
DE
Instruction Manual
EN
12-30-2020
Information d‘utilisateur
FR
Gebruikersinformatie
NL
Información de usuario
ES
Руководство пользователя
RU
Informazione degli utenti
IT

DE
Besuchen Sie unsere Website über den folgenden QR Code oder Weblink um weitere Informationen zu
diesem Produkt oder die verfügbaren Übersetzungen dieser Anleitung zu finden.
EN
Visit our website via the following QR Code or web link to find further information on this product or the
available translations of these instructions.
FR
Si vous souhaitez obtenir plus d’informations concernant ce produit ou rechercher ce mode d’emploi en
d’autres langues, rendez-vous sur notre site Internet en utilisant le code QR ou le lien correspondant.
NL
Bezoek onze internetpagina via de volgende QR-code of weblink, voor meer informatie over dit product of
de beschikbare vertalingen van deze gebruiksaanwijzing.
ES
¿Desearía recibir unas instrucciones de uso completas sobre este producto en un idioma determinado?
Entonces visite nuestra página web utilizando el siguiente enlace (código QR) para ver las versiones
disponibles.
IT
Desidera ricevere informazioni esaustive su questo prodotto in una lingua specifica? Venga a visitare il
nostro sito Web al seguente link (codice QR Code) per conoscere le versioni disponibili.
RU
Посетите наш сайт, отсканировав QR-код, или перейдите ссылке, чтобы больше узнать об этом
товаре или скачать руководство по эксплуатации на другом языке.
www.bresser.de/download/EDAPO
www.bresser.de/warranty_terms
GARANTIE · WARRANTY · GARANTÍA · GARANZIA

Deutsch ................................................................................................................. 4
English................................................................................................................... 13

4
Inhaltsverzeichnis
1 Impressum ......................................................................................................................................................5
2 Eigenschaften .................................................................................................................................................5
3 Zu dieser Anleitung ........................................................................................................................................5
4 Verwendungszweck .......................................................................................................................................5
5 Allgemeine Sicherheitshinweise...................................................................................................................6
6 Produktabbildungen.......................................................................................................................................7
7 Lieferumfang...................................................................................................................................................7
8 Teileübersicht .................................................................................................................................................8
9 Standortwahl...................................................................................................................................................8
10 Rohrschelle anbringen...................................................................................................................................9
11 Zubehörteile anbringen................................................................................................................................10
12 Okularauszug einstellen und fokussieren .................................................................................................11
13 Reinigung und Wartung...............................................................................................................................11
14 Entsorgung ...................................................................................................................................................12
15 Garantie .........................................................................................................................................................12

5 / 24
1 Impressum
Bresser GmbH
Gutenbergstr. 2
46414 Rhede
Germany
http://www.bresser.de
Für etwaige Gewährleistungsansprüche oder Serviceanfragen verweisen wir auf die Informationen zu
„Garantie“ und „Service“ in dieser Dokumentation. Wir bitten um Verständnis, dass direkt an die Her-
steller-Anschrift gerichtete Anfragen oder Einsendungen nicht bearbeitet werden können.
Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
© 2020 Bresser GmbH
Alle Rechte vorbehalten.
Die Reproduktion dieser Dokumentation – auch auszugsweise – in irgendeiner Form (z.B. Fotokopie,
Druck, etc.) sowie die Verwendung und Verbreitung mittels elektronischer Systeme (z.B. Bilddatei,
Website, etc.) ohne eine vorherige schriftliche Genehmigung des Herstellers ist nicht gestattet.
Die in dieser Dokumentation verwendeten Bezeichnungen und Markennamen der jeweiligen Firmen
sind im Allgemeinen in Deutschland, der Europäischen Union und/oder weiteren Ländern waren-, mar-
ken- und/oder patentrechtlich geschützt.
2 Eigenschaften
• 3-linsige apochromatische Optik mit Luftspalt und ED-Element
• Objektivlinsen aus selektiertem optischen Glas (FCD-1, FCD-100, FPL53)*
• Hochleistungsmehrschichtvergütung aller Linsenoberflächen
• Leichter und hochwertiger Tubus aus Aluminium* oder Carbon*
• Präzise Hexafoc-Fokussierung mit hoher Tragkraft und 10:1 Mikroantrieb
• Universal-Befestigungsschiene
• Tauschutzkappe
*modellabhängig
3 Zu dieser Anleitung
HINWEIS
Diese Bedienungsanleitung ist als Teil des Gerätes zu betrachten!
Lesen Sie vor der Benutzung des Geräts aufmerksam die Sicherheitshinweise und die Bedienungsan-
leitung.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für die erneute Verwendung zu einem späteren Zeitpunkt
auf. Bei Verkauf oder Weitergabe des Gerätes ist die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden
Besitzer/Benutzer des Produkts weiterzugeben.
4 Verwendungszweck
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Per-
son beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

6 / 24
• Dieses Gerät dient ausschließlich der privaten Nutzung.
• Es wurde entwickelt zur vergrößerten Darstellung von Naturbeobachtungen.
5 Allgemeine Sicherheitshinweise
GEFAHR
Erblindungsgefahr!
Schauen Sie mit diesem Gerät niemals direkt in die Sonne oder in die Nähe der Sonne. Es besteht
ERBLINDUNGSGEFAHR!
GEFAHR
Erstickungsgefahr!
Bei unsachgemäßer Verwendung dieses Produkts besteht Erstickungsgefahr, insbesondere für Kin-
der. Beachten Sie deshalb unbedingt die nachfolgenden Sicherheitsinformationen.
• Verpackungsmaterialien (Plastiktüten, Gummibänder, etc.) von Kindern fernhalten! Es besteht Er-
stickungsgefahr!
• Dieses Produkt beinhaltet Kleinteile, die von Kindern verschluckt werden können! Es besteht Ersti-
ckungsgefahr!
VORSICHT
Brandgefahr!
Bei unsachgemäßer Verwendung dieses Produkts besteht Brandgefahr. Beachten Sie unbedingt die
nachfolgenden Sicherheitsinformationen, um die Entstehung von Bränden zu vermeiden.
• Setzen Sie das Gerät – speziell die Linsen – keiner direkten Sonneneinstrahlung aus! Durch die
Lichtbündelung könnten Brände verursacht werden.
HINWEIS
Gefahr von Sachschäden!
Bei unsachgemäßer Handhabung können das Gerät und/oder die Zubehörteile beschädigt werden.
Verwenden Sie das Gerät deshalb nur entsprechend den nachfolgenden Sicherheitsinformationen.
• Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie sich im Falle eines Defekts an das für Ihr
Land zuständige Service-Center (siehe Kapitel „Service“).
• Setzen Sie das Gerät keinen Erschütterungen aus.
• Bauteile aus Carbonfaser nicht über einen längeren Zeitraum direkter Sonneneinstrahlung ausset-
zen. Durch übermäßige Sonneneinwirkung kann das Material Schaden nehmen.
• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus und schützen Sie es vor Wasser und hoher
Luftfeuchtigkeit.
HINWEIS
Schutz der Privatsphäre
Achten Sie die Privatsphäre Ihrer Mitmenschen – schauen Sie mit diesem Gerät zum Beispiel nicht in
Wohnungen!

7 / 24
6 Produktabbildungen
2
1
22
34
5
6
2
5
6
17
8
9
10
10 11
12 14 13
7
11
4
3
17
8
12 14 13
1
15
4
33
19
21
20
18
17
16
A
A
C
B
DE
Abb.1: Produktabbildungen
7 Lieferumfang
Optik mit Tubus (OTA) (A); Rohrschelle* mit Klemmschrauben (vormontiert) (B); 1 Okular (C); Zenit-
spiegel (D); Sucherfernrohr (E)
(*bautechnisch bedingt nicht bei 80mm Modellen)

8 / 24
8 Teileübersicht
1 Staubschutzdeckel (Okularaufnahme)
2 Okularaufnahme am Okularauszug
3 Fokusrad (Grobfokussierung)
4 Fokusrad (Feinfokussierung)
5 Okularauszug
6 Klemmschraube (Okularauszug)
7 Ringhalterung2
8 Optischer Tubus
9 Rohrschelle1
10 Klemmschrauben für Rohrschelle1
11 Prismenschiene (Montierung)
12 Objektivlinse
13 Tauschutzkappe
14 Staubschutzdeckel (Objektivlinse)
15 Klemmschraube (Okularaufnahme)
16 Klemmschraube (Ringhalterung)2
17 Sucherhalterung
18 Klemmschraube (Sucherhalterung)
19 Einstellschraube (Fokusantrieb)
1nicht bei 80mm Modellen
2nur bei 80mm Modellen
Modellabhängiges Sonderzubehör3:
20 Zenitspiegel
21 Okular
22 Sucherfernrohr
3nicht bei allen Modellen im Lieferumfang enthalten
9 Standortwahl
Vor dem Aufbau und der Inbetriebnahme einen geeigneten Standort wählen.
Gerät auf einem stabilen, ebenen und erschütterungsfreien Untergrund platzieren.

9 / 24
10 Rohrschelle anbringen
12
33
4533
45
12
Abb.2: Apochromaten_Rohrsch_anbr
1 Optischer Tubus 2 Rohrschelle
3 Klemmschrauben für Rohrschelle14 Prismenschiene (Montierung)
5 Fokussiereinheit
1nicht bei 80mm Modellen
1. Rohrschelle mit der Prismenschiene nach unten weisend auf eine feste Unterlage setzen.
2. Klemmschrauben für die Rohrschelle lösen und Rohrschelle aufklappen.
3. Tubus in den unteren Teil der Rohrschelle einsetzen. Die Unterscheite der Fokussiereinheit muss
parallel zur Prismenschiene zeigen.
4. Oberen Teil der Rohrschelle* über den Tubus klappen.
5. Klemmschrauben hochklappen und über die Haken des Rohrschellenoberteils ziehen.
6. Klemmschrauben handfest anziehen, so dass der Tubus sicher in der Rohrschelle befestigt ist und
nicht verrutschen kann.
(*bautechnisch bedingt nicht bei 80mm Modellen)

10 / 24
11 Zubehörteile anbringen
11
3
4
7
8
910 11
5
2
6
Abb.3: Apochromaten_Zuebh_anbr
1 Sucherfernrohr 2 Sucherhalterung (Prismenschiene)
3 Klemmschrauben (Sucherhalterung) 4 Okular
5 Zenitspiegel 6 Klemmschraube (Zenitspiegel)
7 Okularaufnahme 8 Klemmschraube (Okularaufnahme)
9 Okularaufnahme 10 Distanzhülse
11 Okularauszug
1. Klemmschraube lösen.
2. Gewünschtes Zubehörteil in die Okularaufnahme einsetzen.
3. Klemmschraube handfest anziehen, so dass Zubehörteil sicher fixiert ist.
HINWEIS
Verwendung von Distanzhülsen
Bei der Verwendung von Kameras oder bestimmten Zubehörteilen ist eine Verlängerung des Okular-
auszuges mittels Distanzhülsen* erforderlich. Hierzu wird die Okularaufnahme vom Okularauszug ab-
geschraubt und durch eine oder mehrere Distanzhülsen ersetzt. Auf die Distanzhülse wird die Okular-
aufnahme wiederaufgeschraubt.
(*abhängig vom jeweiligen Modell bereits im Lieferumfang enthalten)

11 / 24
12 Okularauszug einstellen und fokussieren
HINWEIS
Fokusrad nicht bei angezogener Klemmschraube und nicht über den Endpunkt hinaus
bewegen!
Okularauszug und Getriebeteile können beschädigt werden. Klemmschraube vor der Fokussierung lö-
sen. Bei Erreichen des Endpunktes (leichter Widerstand beim Drehen) Okularzug nicht weiter heraus
drehen.
1. Einstellschraube lösen oder anziehen, um die optimale Einstellung für das Getriebespiel so vorzu-
nehmen, dass eine leichtgängige Fokussierung ohne ein „Durchrutschen“ des Okularauszugs ge-
geben ist. Einstellschraube nicht übermäßig fest anziehen!
2. Klemmschraube anziehen, um den Okularauszug festzusetzen (z.B. für fotografische Zwecke).
3. Klemmschraube lösen, um den Okularauszug zu lösen und mit dem Fokusrad die Bildschärfe ein-
zustellen.
13 Reinigung und Wartung
HINWEIS
Objektiv niemals aus der Fassung nehmen und Einstellschrauben nicht verändern!
Ein korrekter Wiedereinbau ohne Fachkenntnisse ist nicht möglich. Eine erhebliche Verminderung der
optischen Leistungsfähigkeit ist die Folge. In diesem Fall erlischt der Garantieanspruch!
HINWEIS
Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden!
Verwenden Sie für die Reinigung der optischen Flächen keine fotografischen Linsenreiniger sowie kei-
ne duftimprägnierten, gefärbten oder mit Lotion getränkten Tücher. Durch die Verwendung kann die
Optik dauerhaft Schaden nehmen!
• Gerät vor Staub und Feuchtigkeit schützen.
• Fingerabdrücke und ähnliche Verunreinigungen der optischen Flächen vermeiden.
• Vor der Verwendung muss die Restfeuchtigkeit vollständig abgebaut sein.
• Die Optik nicht zu häufig reinigen! Ein wenig Staub auf der Linsenvorderseite oder Spiegeloberflä-
che bewirkt keine nennenswerte Verringerung der Abbildungsqualität. Dies ist kein Anlass für eine
Reinigung.
• Falls erforderlich, Staub auf Linsenvorderseite oder Spiegeloberfläche mit einem Kamelhaarpinsel
vorsichtig entfernen oder mit einem Blasebalg weg blasen.

12 / 24
• Organische Verschmutzungen (z. B. Fingerabdrücke) mit einer Reinigungsflüssigkeit entfernen
(Mischverhältnis: drei Teile destilliertes Wasser, ein Teil Isopropylalkohol). Je halbem Liter Reini-
gungsflüssigkeit einen kleinen Tropfen eines biologisch abbaubaren Geschirrspülmittels beifügen.
Weiche, weiße Gesichtspflegetücher verwenden und Oberflächen vorsichtig mit kurzen, radialen
Wischbewegungen reinigen. Die Tücher möglichst häufig auswechseln.
• Bei hoher Luftfeuchtigkeit kann das verbaute Glas beschlagen und es kann zu Feuchtigkeitsbil-
dung kommen. Dies ist kein Mangel! Lassen Sie in diesem Fall das Gerät bei Zimmertemperatur
einige Zeit akklimatisieren, so dass die Restfeuchtigkeit abgebaut werden kann.
• Nachdem die Restfeuchtigkeit vollständig abgebaut ist, die Staubschutzkappen aufsetzen und das
Teleskop in einem geschlossenen Behältnis* an einem trockenen und schimmelfreien Platz
lagern. Es wird empfohlen, Zubehörteile in einem geschlossenen Behälter mit Trockenmittel zu
lagern.
• (*abhängig vom jeweiligen Modell kann ein Koffer bereits im Lieferumfang enthalten sein)
14 Entsorgung
Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sortenrein. Informationen zur ordnungsgemäßen
Entsorgung erhalten Sie beim kommunalen Entsorgungsdienstleister oder Umweltamt.
Beachten Sie bei der Entsorgung des Geräts die aktuellen gesetzlichen Bestimmungen! Informationen
zur fachgerechten Entsorgung erhalten Sie bei den kommunalen Entsorgungsdienstleistern oder dem
Umweltamt.
15 Garantie
Die reguläre Garantiezeit beträgt 10 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs. Die vollständigen Garantie-
bedingungen und Serviceleistungen können Sie unter www.bresser.de/garantiebedingungen einse-
hen.

13
Contents
1 Imprint (German) ..........................................................................................................................................14
2 Features.........................................................................................................................................................14
3 About this Instruction Manual.....................................................................................................................14
4 Intended Use .................................................................................................................................................14
5 General safety instructions .........................................................................................................................15
6 Product images.............................................................................................................................................16
7 Scope of delivery..........................................................................................................................................16
8 Parts overview ..............................................................................................................................................17
9 Choice of location ........................................................................................................................................17
10 Installing the tube bracket ...........................................................................................................................18
11 Installing accessories ..................................................................................................................................19
12 Adjusting and focusing the eyepiece extension .......................................................................................20
13 Cleaning and maintenance ..........................................................................................................................20
14 Disposal.........................................................................................................................................................21
15 Warranty ........................................................................................................................................................21

14 / 24
1 Imprint (German)
Bresser GmbH
Gutenbergstr. 2
46414 Rhede
Germany
http://www.bresser.de
For any warranty claims or service enquiries, please refer to the information on "Warranty" and "Ser-
vice" in this documentation. We apologize for any inconvenience caused by the fact that we cannot
process enquiries or submissions sent directly to the manufacturer's address.
Errors and technical changes excepted.
© 2020 Bresser GmbH
All rights reserved.
The reproduction of this documentation - even in extracts - in any form (e.g. photocopy, print, etc.) as
well as the use and distribution by means of electronic systems (e.g. image file, website, etc.) without
the prior written permission of the manufacturer is prohibited.
The designations and brand names of the respective companies used in this documentation are gen-
erally protected by trade, trademark and/or patent law in Germany, the European Union and/or other
countries.
2 Features
• 3-element apochromatic optics with air gap and ED element
• Objective lens made of selected optical glass (FCD-1,FCD-100,FPL53)*
• All lens surfaces have a high performance multi-coating
• Lightweight high quality optical tube made of aluminium* or carbon-fibre*
• Precise Hexafoc focuser with high load capacity and 10:1 micro drive
• Universal mounting rail
• Dew shield
*depending on model
3 About this Instruction Manual
NOTICE
These operating instructions are to be considered a component of the device.
Read the safety instructions and the operating manual carefully before using this device.
Keep this instruction manual in a safe place for future reference. When the device is sold or given to
someone else, the instruction manual must be provided to the new owner/user of the product.
4 Intended Use
• This device is not intended for use by persons (including children) with impaired physical, sensory
or mental abilities, or for lack of experience and/or knowledge, unless they are supervised by or
have received instructions from a person responsible for their safety on how to use this device.
• This device is for personal use only.
• It was developed for the magnified display of things in nature.

15 / 24
5 General safety instructions
DANGER
Risk of blindness!
Never look directly at, or near the sun with this device. There is a RISK OF BLINDNESS!
DANGER
Danger of suffocation!
Improper use of this product may result in suffocation, especially for children. It is therefore imperative
that you observe the following safety information.
• Keep packaging materials (plastic bags, rubber bands, etc.) away from children! There is a
DANGER OF CHOKING [These pose a CHOKING HAZZARD]
• This product contains small parts that can be swallowed by children! There is a DANGER OF
CHOKING [These pose a CHOKING HAZZARD]
CAUTION
Fire hazard!
Improper use of this product may result in fire. It is essential that you observe the following safety in-
formation in order to avoid fires.
• Do not place the device, particularly the lenses, in direct sunlight. The concentration of light could
cause a fire.
NOTICE
Danger of material damage!
Improper handling may result in damage to the unit and/or accessories. Therefore, use the device only
in accordance with the following safety information.
• Do not disassemble the device! In the event of a defect, please contact the after sales support
number listed below.
• Do not subject the device to excessive vibrations.
• Do not expose carbon fibre components to direct sunlight for long periods of time. Excessive ex-
posure to the sun may damage the material.
• Do not expose the device to high temperatures and protect it from water and high humidity.
NOTICE
Privacy Protection
Respect the privacy of your fellow human beings - do not look into flats with this device, for example!

16 / 24
6 Product images
2
1
22
34
5
6
2
5
6
17
8
9
10
10 11
12 14 13
7
11
4
3
17
8
12 14 13
1
15
4
33
19
21
20
18
17
16
A
A
C
B
DE
Illustration1: Product images
7 Scope of delivery
Optical tube assembly (OTA) (A); Tube bracket* with fixing screws (pre-assembled) (B); 1 eyepiece
(C); diagonal mirror (D); viewfinder (E)
(*depending on constructional limitations, not for 80mm models)

17 / 24
8 Parts overview
1 Dust protection cap (eyepiece holder)
2 Eyepiece holder
3 Focus wheel (coarse focusing)
4 Focus wheel (fine focusing)
5 Eyepiece extension
6 Fixing screw (eyepiece extension)
7 Ring holder2
8 Optical tube
9 Tube bracket1
10 Fixing screws for tube brackets1
11 Prism rail (Mount)
12 Objective lens
13 Dew shield
14 Dust protection cap (objective lens)
15 Fixing screw (eyepiece holder)
16 Fixing screw (ring holder)2
17 Viewfinder holder
18 Fixing screw (viewfinder holder)
19 Adjustment screw (focus drive)
1not for 80mm models2only for 80mm models
Optional accessories (depending on model)3:
20 Diagonal mirror
21 Eyepiece
22 Viewfinder
3not included with all models
9 Choice of location
Select a suitable location before installation and commissioning.
Place the unit on a stable, level and vibration-free surface.

18 / 24
10 Installing the tube bracket
12
33
4533
45
12
Illustration2: Apochromat_Inst_tube_bracket
1 Optical tube assembly 2 Tube bracket
3 Fixing screws for tube brackets1 4 Prism rail (Mount)
5 Focussing unit
1not for 80mm models
1. Place the tube bracket with its prism rail facing downwards on a solid surface.
2. Loosen the fixing screws of the tube bracket and open it.
3. Place the optical tube in the lower part of the tube bracket. The lower part of the focussing unit
must be parallel to the prism rail.
4. Fold the upper part of the tube bracket* over the optical tube.
5. Fold up the fixing screws and pull it over the hooks of the tube bracket.
6. Tighten the fixing screws by hand that optical tube is fitted in the tube bracket in a safe way and
can not slip.
(*depending on constructional limitations, not for 80mm models)

19 / 24
11 Installing accessories
11
3
4
7
8
910 11
5
2
6
Illustration3: Apochromat_Inst_acc
1 Viewfinder 2 Viewfinder holder (prism rail)
3 Fixing screws (viewfinder holder) 4 Eyepiece
5 Diagonal mirror 6 Fixing screws (diagonal mirror)
7 Eyepiece holder 8 Fixing screw (eyepiece holder)
9 Eyepiece holder 10 Distance sleeve
11 Eyepiece extension
1. Loosen fixing screw.
2. Insert the desired accessory into the eyepiece holder.
3. Tighten the fixing screw by hand that the accessory ist fixed in a secure way.
NOTICE
Using the distance sleeve
When using a camera or certain accessories, a extension of the eyepiece holder with a distance
sleeve* is recommended. For this, remove the eyepiece holder from the eyepiece extension and re-
place by one or more extension sleeves. Screw again the eyepiece holder onto the extension sleeve.
(*depending on the model a dust protection cover and box can be part of the content)

20 / 24
12 Adjusting and focusing the eyepiece
extension
NOTICE
Do not move the focus wheel beyond the end point when the clamping screw is
tightened!
Eyepiece extension and gear parts may be damaged. Loosen the clamping screw before focusing.
When the end point is reached (slight resistance when turning), do not turn the eyepiece slide further
out.
1. Loosen or tighten the adjusting screw in order to make the optimum adjustment for the gear back-
lash in such a way that a smooth focusing without "slipping" of the eyepiece extension is ensured.
Do not overtighten the adjusting screw!
2. Tighten the clamping screw to fix the eyepiece extension (e.g. for photographic purposes).
3. Loosen the clamping screw to release the eyepiece extension and adjust the focus with the focus
wheel.
13 Cleaning and maintenance
NOTICE
Never take the objective out of its socket and do not modify its adjustment screws.
It is not possible to reinstall the objective in an accurate manner without specialist knowledge. A signi-
ficant reduction of the optical performance is the result. In this case the warranty claims become void!
NOTICE
Do not use aggressive cleaning agents!
Do not use photographic lens cleaners and no perfume-impregnated, dyed or lotion-soaked cloths to
clean optical surfaces. By the use the optics can take permanently damage!
• Protect the device from dust and moisture!
• Avoid fingerprints and similar contamination of the optical surfaces.
• The residual moisture must be completely degraded before use.
• Do not clean the optics too often! A little dust on the front of the lens or mirror surface will not signi-
ficantly reduce the image quality. This is no reason for cleaning.
• If necessary, carefully remove dust on the front of the lens or mirror surface with a camel hair
brush or blow away with compressed air.