EXTOL LIGHT 43420 Installation and operating instructions

43420
43421
Elektrický krb splápolajícím LED ohněm atopením /CZ
Elektrický krb splápolajúcim LED ohňom akúrením /SK
Elektromos kandalló, lángot utánzó LED lámpával és fűtéssel /HU
Elektrokamin mit LED-Feuer und Heizung /DE
LED Electric Fireplace /EN
Původní návod kpoužití
Preklad pôvodného návodu na použitie
Az eredeti használati utasítás fordítása
Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung
Translation of the original user‘s manual

32
CZ /INSTALACE NOŽIČEK
SK /INŠTALÁCIA NOŽIČIEK
HU /A LÁBAK FELSZERELÉSE
DE /INSTALLATION DER FÜSSE
EN /INSTALLING THE FEET
Obr. 1/ 1.ábra /Abb. 1/ Fig. 1
MODEL 43420 MODEL 43421
CZ /PROVOZNÍ OVLADAČE KRBU –UMÍSTĚNÍ PROVOZNÍCH OVLADAČŮ
SK /PREVÁDZKOVÉ OVLÁDAČE KRBU –UMIESTNENIE PREVÁDZKOVÝCH OVLÁDAČOV
HU /A KANDALLÓ MŰKÖDTETŐ ELEMEI
DE /BEDIENELEMENTE DES KAMINS POSITION DER BEDIENELEMENTE
EN /FIREPLACE OPERATION CONTROLS LOCATION OF OPERATION CONTROLS
Obr. 2/ 2.ábra /Abb. 2/ Fig. 2
2 43 1
2 41 3
MODEL 43420 MODEL 43421
CZ /UMÍSTĚNÍ OHŘÍVACÍ JEDNOTKY VZDUCHU/VÝSTUP TEPLÉHO VZDUCHU
SK /UMIESTNENIE OHRIEVACEJ JEDNOTKY VZDUCHU/VÝSTUP TEPLÉHO VZDUCHU
HU /A FŰTŐ ÉS SZELLŐZTETŐ EGYSÉG ELHELYEZÉSE
DE /POSITION DES LUFTERHITZERS /DES WARMLUFTAUSLASSES
EN /LOCATING THE AIR HEATING UNIT /HOT AIR OUTLET
Obr. 3/ 3.ábra /Abb. 3/ Fig. 3
MODEL 43420
MODEL 43421

54 CZCZ
II. Technická specikace
Označení modelu 43420 43421
Napájecí napětí 220-240 V~50/60 Hz 220-240 V~50/60 Hz
Jmenovitý příkon
I. 900 W
II. 1800 W
III. 5W(pouze LED)
I. 900 W
II. 1800 W
III. 7W(pouze LED)
Max. vnější rozměry
V: 40,6 cm
Š: 35,5 cm
H: 23,5 cm
V: 54,3 cm
Š: 52,6 cm
H: 29,0 cm
Průtok vzduchu 180 m3/h 180 m3/h
Hmotnost bez kabelu 3,8 kg 7,0 kg
Materiál plast plast
Hlučnost LpA *) 45 dB(A) 45 dB(A)
Délka kabelu cca 175 cm cca 175 cm
Dvě intenzity topení ANO ANO
Ventilátor ANO ANO
Ventilátor bez topení (studený vzduch) NE NE
Termostat (regulace teploty vmístnosti) ANO ANO
Ochrana proti přehřátí ANO ANO
Tabulka 1
* Ve vzdálenosti 1m od krbu ave výšce 1,6 mnad zemí
•VÝSTRAHA
yPřed uvedením krbu do provozu si přečtěte celý návod kpoužití aponechte jej přiložený uvýrobku,
aby se sním obsluha mohla seznámit. Pokud výrobek komukoli půjčujete nebo jej prodáváte, přiložte
kněmu itento návod kpoužití. Zamezte poškození tohoto návodu. Výrobce nenese odpovědnost za
škody či zranění vzniklá používáním přístroje, které je vrozporu stímto návodem. Před použitím přístro-
je se seznamte se všemi jeho ovládacími prvky asoučástmi ataké se způsobem vypnutí přístroje, abyste jej mohli ihned
vypnout vpřípadě nebezpečné situace. Před použitím zkontrolujte pevné upevnění všech součástí azkontrolujte, zda
nějaká část přístroje jako např. bezpečnostní ochranné prvky nejsou poškozeny, či špatně nainstalovány nebo zda nechy-
bí na svém místě. Za poškození se rovněž považuje poškozená nebo zpuchřelá izolace přívodního kabelu či poškozená
zásuvková vidlice přívodního kabelu. Přístroj spoškozenými nebo chybějícími částmi nepoužívejte azajistěte jeho opra-
vu či náhradu vautorizovaném servisu značky Extol®- viz kapitola Servis aúdržba nebo webové stránky vúvodu návodu.
Úvod
CZ
Vážený zákazníku,
děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce Extol® zakoupením tohoto výrobku.
Výrobek byl podroben testům spolehlivosti, bezpečnosti akvality předepsaných normami apředpisy Evropské unie.
S jakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické aporadenské centrum:
www.extol.cz [email protected]z
Tel.: [phone]
Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Datum vydání: 7. 5. 2021
I. Charakteristika –účel použití
Elektrický topný krb sLED plápolajícími plameny asLED imitací žhavých uhlíků je
dekorační elektrické topidlo snapájením z230V zásuvky snastavitelnými dvěma intenzitami
topení, ventilátorem teplého vzduchu atermostatem pro regulaci teploty vzduchu
vmístnosti.
Režim vytápění sprovozem ventilátoru lze zcela
vypnout apoužívat jen světelnou dekoraci krbu
vobdobí, kdynení potřeba topit.
3 REŽIMY
1800 W900 W 5W/7W

76 CZCZ
yDětem mladším 3let by měl být zamezen přístup ke
spotřebiči, pokud nejsou trvale pod dozorem.
Děti ve věku od 3do 8let musí tento spotřebič zapínat/
vypínat pouze za předpokladu, že byl umístěn nebo
nainstalován ve své zamýšlené normální provozní polo-
ze, apokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny opou-
žívání spotřebiče bezpečným způsobem arozumí pří-
padným nebezpečím. Děti ve věku od 3do 8let nesmějí
zasouvat vidlici do zásuvky, regulovat ačistit spotřebič
nebo vykonávat údržbu prováděnou uživatelem.
Připouští se, že těžce hendikepovaní lidé mohou mít
potřeby mimo úroveň stanovenou evropskými normami
(EN60335-1, EN60335-2-30).
•UPOZORNĚNÍ
yNěkteré části tohoto výrobku se mohou stát velmi hor-
kými azpůsobit popálení. Zvláštní pozornost musí být
věnována přítomnosti dětí ahendikepovaných lidí.
•VÝSTRAHA
yAby se zabránilo přehřátí, nezakrývejte topidlo, zejmé-
na nijak neomezujte vstup avýstup vzduchu. Umístění
ohřívací (ventilační) jednotky vzduchu je uvedeno na
obr.3.
NEZAKRÝVAT
VI. Čištění aúdržba
yPovrch krbu, včetně průhledu do ohniště, je plastový,
který poškozují organická rozpouštědla, např. aceton
či odmašťovače na bázi organických rozpouštědel.
Zamezte kontaktu krbu sorganickými rozpouštědly či
jejich parami.
K čištění krbu použijte vlhkou vyždímanou textilii namo-
čenou ve vodě. Zamezte vniknutí vody do přístroje.
K čištění průhledů krbu použijte vlhčené ubrousky na
čištění dioptrických brýlí či optických přístrojů.
yKčištění krbu nepoužívejte čistící prostředky obsahující
abraziva- došlo by kpoškrábání povrchu krbu.
VII. Obalové materiály
yObalové materiály vyhoďte do příslušného kontejneru
na tříděný odpad.
ELEKTROZAŘÍZENÍ
SUKONČENOU ŽIVOTNOSTÍ
yDle směrnice (EU) 2012/19 nesmí být nepoužitelné elek-
trozařízení vyhazováno do směsného odpadu, ale ode-
vzdáno kekologické likvidaci do zpětné-
ho sběru elektrozařízení zdůvodu obsa-
hu látek nebezpečných pro životní pro-
středí. Informace osběrných místech
apodmínkách zpětného sběru elektro-
zařízení obdržíte uprodávajícího nebo
na obecním úřadě.
ySplňuje příslušné harmonizační
právní předpisy EU.
III. Připevnění nožiček
yPřed uvedením krbu do provozu do spodní části krbu
přišroubujte nožičky vorientaci dle obr.1.
IV. Provoz krbu
yPřed připojením zásuvkové vidlice napájecího kabelu
do zásuvky sel. proudem nejprve zkontrolujte, zda
zásuvková vidlice, izolace napájecího přívodu či jiná
část krbu nejsou poškozeny. Pokud jsou poškozeny, krb
nepřipojujte do zásuvky sel. proudem azajistěte náhra-
du za bezvadný kus vautorizovaném servisu značky
Extol® (servisní místa naleznete na webových stránkách
vúvodu návodu kpoužití).
•UPOZORNĚNÍ
yPřed připojením napájecího přívodu krbu do zásuvky
sel. napětím nejprve ověřte, zda je napětí vzásuvce
220-240V ~50/60Hz. Krb je určen pro napájení uvede-
ným napětím apři uvedené frekvenci.
•VÝSTRAHA
yPři používání krbu se řiďte bezpečnostními pokyny uve-
denými vkapitole V. (bezpečnostní pokyny).
PROVOZNÍ OVLADAČE KRBU
yProvozní ovladače krbu mají uobou modelů krbu stej-
nou funkci. Umístění ovladačů ačíslování pro vysvětlení
jejich významu je uvedeno vobr. 2.
Obr.2, pozice-popis funkce ovladačů:
1. Provozní spínač pro zapnutí/vypnutí krbu
2. Tlačítko „I“ pro zapnutí/vypnutí nižšího topného výkonu
3. Tlačítko „II“ pro zapnutí/vypnutí vyššího topného výkonu
4. Otočný termostat pro nastavení teploty vmístnosti
Pro zapnutí krbu přepněte provozní spínač do pozice „I“.
Pokud není zapnuté topení tlačítkem „I“ a„II“, přepnutím
provozního spínače do pozice „I“, bude krb pouze svítit
jako dekorace.
Pro zapnutí nižšího topného výkonu přepněte tlačítko „I“.
Pro zapnutí vyššího topného výkonu musí být přepnuto
tlačítko „I“ asoučasně také tlačítko „II“. Přepnutím tlačítka
„II“ bez přepnutí tlačítka „I“ nedojde kzapnutí vyššího
topného výkonu.
yKrb nelze mít vprovozu pouze při zapnutém topení při
vypnutém dekoračním světle.
yOtočným regulátorem teploty (obr.2, pozice 4) lze
regulovat teplotu vzduchu vmístnosti, pokud má krb
zapnutý režim topení.
V. Bezpečnostní pokyny
pro používání krbu
yTopidlo je určeno pouze pro použití
vinteriéru (ve vnitřních prostorech). Je nutné
jej chránit před deštěm avniknutím vody.
yTopidlo nepoužívejte vbezprostřední
blízkosti vany, sprchy, nebo plaveckého
bazénu. Topidlo chraňte před vniknutím vody.
yTopidlo umísťujte aprovozujte na vodorovném astabil-
ním povrchu.
yTopidlo nepoužívejte, pokud spadlo. Topidlo nepouží-
vejte, pokud má viditelné známky poškození.
yŽádným způsobem neomezujte průtok vzduchu skrze
ohřevný systém, je-li zapnutý režim topení.
yKrb neprovozujte vprostředí shořlavou či výbušnou
atmosférou.
•VÝSTRAHA
yTopidlo nepoužívejte vmalých místnostech, jsou-li
obsazeny osobami, které nejsou schopny opustit tuto
místnost vlastními silami, není-li zajištěn trvalý dozor.
•VÝSTRAHA
yPro zamezení rizika požáru udržujte textilie, záclony
nebo jakýkoli jiný hořlavý materiál ve vzdálenosti mini-
málně 1m od výstupu vzduchu.
yTopidlo nesmí být umístěno těsně pod elektrickou
zásuvkou.

98 SKSK
II. Technická špecikácia
Označenie modelu 43420 43421
Napájacie napätie 220 –240 V~ 50/60 Hz 220 –240 V~ 50/60 Hz
Menovitý príkon
I. 900 W
II. 1800 W
III. 5W(iba LED)
I. 900 W
II. 1800 W
III. 7W(iba LED)
Max. vonkajšie rozmery
V: 40,6 cm
Š: 35,5 cm
H: 23,5 cm
V: 54,3 cm
Š: 52,6 cm
H: 29,0 cm
Prietok vzduchu 180 m3/h 180 m3/h
Hmotnosť bez kábla 3,8 kg 7,0 kg
Materiál plast plast
Hlučnosť LpA *) 45 dB(A) 45 dB(A)
Dĺžka kábla cca 175 cm cca 175 cm
Dve intenzity kúrenia ÁNO ÁNO
Ventilátor ÁNO ÁNO
Ventilátor bez kúrenia (studený vzduch) NIE NIE
Termostat (regulácia teploty vmiestnosti) ÁNO ÁNO
Ochrana proti prehriatiu ÁNO ÁNO
Tabuľka 1
* Vo vzdialenosti 1m od krbu avo výške 1,6 mnad zemou
•VÝSTRAHA
yPred uvedením krbu do prevádzky si prečítajte celý návod na použitie aponechajte ho priložený
privýrobku, aby sa sním obsluha mohla zoznámiť. Pokiaľ výrobok komukoľvek požičiavate alebo ho
predávate, priložte knemu ajtento návod na použitie. Zabráňte poškodeniu tohto návodu. Výrobca
nenesie zodpovednosť za škody či zranenia vzniknuté používaním prístroja, ktoré je vrozpore stýmto
návodom. Pred použitím prístroja sa oboznámte so všetkými jeho ovládacími prvkami asúčasťami atiež so spôsobom
vypnutia prístroja, aby ste ho mohli ihneď vypnúť vprípade nebezpečnej situácie. Pred použitím skontrolujte pevné
upevnenie všetkých súčastí askontrolujte, či nejaká časť prístroja, ako napr. bezpečnostné ochranné prvky nie sú
poškodené, či zle nainštalované alebo či nechýbajú na svojom mieste. Za poškodenie sa takisto považuje poškodená
alebo narušená izolácia prívodného kábla či poškodená zásuvková vidlica prívodného kábla. Prístroj spoškodenými
alebo chýbajúcimi časťami nepoužívajte azaistite jeho opravu či náhradu vautorizovanom servise značky Extol®
–pozrite kapitolu Servis aúdržba alebo webové stránky vúvode návodu.
Úvod
SK
Vážený zákazník,
ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke Extol® kúpou tohto výrobku.
Výrobok bol podrobený testom spoľahlivosti, bezpečnosti akvality predpísaným normami apredpismi Európskej únie.
S akýmikoľvek otázkami sa obráťte na naše zákaznícke aporadenské centrum:
www.extol.sk
Fax: +421 2212 920 91 Tel.: +421 2212 920 70
Distribútor pre Slovenskú republiku: Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi 4F, 821 07 Bratislava
Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Dátum vydania: 7. 5. 2021
I. Charakteristika –účel použitia
Elektrický vykurovací krb sLED plápolajúcimi plameňmi asLED imitáciou žeravých
uhlíkov je dekoračný elektrický ohrievač snapájaním z230V zásuvky snastaviteľnými dvoma
intenzitami kúrenia, ventilátorom teplého vzduchu atermostatom na reguláciu teploty
vzduchu vmiestnosti.
Režim vykurovania sprevádzkou ventilátora je
možné celkom vypnúť apoužívať len svetelnú
dekoráciu krbu vobdobí, kedynie je potrebné kúriť.
3 REŽIMY
1800W900W 5W/7W

1110 SKSK
yDeťom mladším ako 3roky by sa mal zabrániť prístup
kspotrebiču, pokiaľ nie sú trvale pod dozorom.
Deti vo veku od 3do 8rokov môžu tento spotrebič
zapínať/vypínať iba za predpokladu, že bol umiestnený
alebo nainštalovaný vo svojej zamýšľanej normálnej
prevádzkovej polohe, apokiaľ sú pod dozorom alebo
boli poučené opoužívaní spotrebiča bezpečným spôso-
bom arozumejú prípadným nebezpečenstvám. Deti vo
veku od 3do 8rokov nesmú zasúvať vidlicu do zásuvky,
regulovať ačistiť spotrebič alebo vykonávať údržbu
vykonávanú používateľom.
Pripúšťa sa, že ťažko hendikepovaní ľudia môžu mať
potreby mimo úrovne stanovenej európskymi normami
(EN60335-1, EN60335-2-30).
•UPOZORNENIE
yNiektoré časti tohto výrobku sa môžu stať veľmi hor-
úcimi aspôsobiť popálenie. Zvláštna pozornosť sa musí
venovať prítomnosti detí ahendikepovaných ľudí.
•VÝSTRAHA
yAby sa zabránilo prehriatiu, nezakrývajte ohrievač,
najmä nijako neobmedzujte vstup avýstup vzduchu.
Umiestnenie ohrievacej (ventilačnej) jednotky vzduchu
je uvedené na obr.3.
NEZAKRÝVAJTE
VI. Čistenie aúdržba
yPovrch krbu, vrátane priehľadu do ohniska, je plastový,
ktorý poškodzujú organické rozpúšťadlá, napr. acetón
či odmasťovače na báze organických rozpúšťadiel.
Zabráňte kontaktu krbu sorganickými rozpúšťadlami
či ich parami.
Na čistenie krbu použite vlhkú vyžmýkanú textíliu namo-
čenú vo vode. Zabráňte vniknutiu vody do prístroja.
Na čistenie priezorov krbu použite vlhčené utierky na
čistenie dioptrických okuliarov či optických prístrojov.
yNačistenie krbu nepoužívajte čistiace prostriedky
obsahujúce abrazíva –došlo by kpoškriabaniu povrchu
krbu.
VII. Obalové materiály
yObalové materiály vyhoďte do príslušného kontajnera
na triedený odpad.
ELEKTROZARIADENIE
SUKONČENOU ŽIVOTNOSŤOU
yPodľa smernice (EU) 2012/19 sa nesmie nepoužiteľné
elektrozariadenie vyhadzovať do zmesového odpadu,
ale musí sa odovzdať naekologickú lik-
vidáciu do spätného zberu elektrozaria-
dení zdôvodu obsahu látok nebezpeč-
ných pre životné prostredie. Informácie
ozberných miestach apodmienkach
spätného zberu elektrozariadení dosta-
nete upredávajúceho alebo na obecnom
úrade.
ySpĺňa príslušné harmonizačné
právne predpisy EÚ.
III. Pripevnenie nožičiek
yPred uvedením krbu do prevádzky do spodnej časti krbu
priskrutkujte nožičky vorientácii podľa obr. 1.
IV. Prevádzka krbu
yPred pripojením zásuvkovej vidlice napájacieho kábla
do zásuvky sel. prúdom najprv skontrolujte, či zásuvko-
vá vidlica, izolácia napájacieho prívodu či iná časť krbu
nie sú poškodené. Pokiaľ sú poškodené, krb nepripájajte
do zásuvky sel. prúdom azaistite náhradu za bezchyb-
ný kus vautorizovanom servise značky Extol® (servisné
miesta nájdete na webových stránkach vúvode návodu
napoužitie).
•UPOZORNENIE
yPred pripojením napájacieho prívodu krbu do zásuvky
sel. napätím najprv overte, či je napätie vzásuvke 220
–240V ~50/60Hz. Krb je určený na napájanie uvede-
ným napätím apri uvedenej frekvencii.
•VÝSTRAHA
yPri používaní krbu sa riaďte bezpečnostnými pokynmi
uvedenými vkapitole V. (bezpečnostné pokyny).
PREVÁDZKOVÉ OVLÁDAČE KRBU
yPrevádzkové ovládače krbu majú pri oboch modeloch
krbu rovnakú funkciu. Umiestnenie ovládačov ačíslova-
nie pre vysvetlenie ich významu je uvedené vobr. 2.
Obr.2, pozícia –popis funkcie ovládačov:
1. Prevádzkový spínač na zapnutie/vypnutie krbu
2. Tlačidlo „I“ na zapnutie/vypnutie nižšieho vykurova-
cieho výkonu
3. Tlačidlo „II“ na zapnutie/vypnutie vyššieho vykurova-
cieho výkonu
4. Otočný termostat na nastavenie teploty vmiestnosti
Pre zapnutie krbu prepnite prevádzkový spínač do pozície „I“.
Pokiaľ nie je zapnuté kúrenie tlačidlom „I“ a„II“, prepnu-
tím prevádzkového spínača do pozície „I“, bude krb iba
svietiť ako dekorácia.
Pre zapnutie nižšieho vykurovacieho výkonu prepnite
tlačidlo „I“. Pre zapnutie vyššieho vykurovacieho výkonu
musí byť prepnuté tlačidlo „I“ asúčasne tiež tlačidlo „II“.
Prepnutím tlačidla „II“ bez prepnutia tlačidla „I“ nedôjde
kzapnutiu vyššieho vykurovacieho výkonu.
yKrb nie je možné mať vprevádzke iba pri zapnutom
kúrení pri vypnutom dekoračnom svetle.
yOtočným regulátorom teploty (obr. 2, pozícia 4) je
možné regulovať teplotu vzduchu vmiestnosti, pokiaľ
má krb zapnutý režim kúrenia.
V. Bezpečnostné pokyny
na používanie krbu
yOhrievač je určený iba na použitie
vinteriéri (vo vnútorných priestoroch). Je
nutné ho chrániť pred dažďom avniknutím
vody.
yOhrievač nepoužívajte vbezprostrednej
blízkosti vane, sprchy, alebo plaveckého
bazéna. Ohrievač chráňte pred vniknutím
vody.
yOhrievač umiestňujte aprevádzkujte na vodorovnom
astabilnom povrchu.
yOhrievač nepoužívajte, pokiaľ spadol. Ohrievač nepouží-
vajte, pokiaľ má viditeľné známky poškodenia.
yŽiadnym spôsobom neobmedzujte prietok vzduchu cez
ohrevný systém, ak je zapnutý režim kúrenia.
yKrb neprevádzkujte vprostredí shorľavou či výbušnou
atmosférou.
•VÝSTRAHA
yOhrievač nepoužívajte vmalých miestnostiach, ak sú
obsadené osobami, ktoré nie sú schopné opustiť túto
miestnosť vlastnými silami, ak nie je zaistený trvalý
dozor.
•VÝSTRAHA
yPre zabránenie rizika požiaru udržujte textílie, záclony
alebo akýkoľvek iný horľavý materiál vo vzdialenosti
minimálne 1m od výstupu vzduchu.
yOhrievač sa nesmie umiestniť tesne pod elektrickou
zásuvkou.

1312 HUHU
II. Műszaki specikáció
Típus 43420 43421
Tápfeszültség 220-240 V~50/60 Hz 220-240 V~50/60 Hz
Névleges teljesítményfelvétel
I. 900 W
II. 1800 W
III. 5W(csak LED)
I. 900 W
II. 1800 W
III. 7W(csak LED)
Befoglaló méretek
magasság: 40,6 cm
szélesség: 35,5 cm
mélység: 23,5 cm
magasság: 54,3 cm
szélesség: 52,6 cm
mélység: 29,0 cm
Légáram 180 m3/óra 180 m3/óra
Tömeg (kábel nélkül) 3,8 kg 7,0 kg
Anyag műanyag műanyag
Zajszint LpA *) 45 dB(A) 45 dB(A)
Hálózati vezeték hossza kb. 175 cm kb. 175 cm
Két fűtési teljesítmény IGEN IGEN
Ventilátor IGEN IGEN
Ventilátor fűtés nélkül (hideg levegő) NEM NEM
Termosztát (helyiség hőmérséklet szabályozás) IGEN IGEN
Túlmelegedés elleni védelem IGEN IGEN
1. táblázat
* 1m-re akandallótól és 1,6 mmagasságban
•FIGYELMEZTETÉS!
yA kandalló használatba vétele előtt ajelen útmutatót olvassa el, és az útmutatót akandalló közelében
tárolja, hogy afelhasználók bármikor el tudják olvasni. Amennyiben aterméket eladja vagy kölcsö-
nadja, akkor atermékkel együtt ajelen használati útmutatót is adja át. Ahasználati útmutatót védje
meg asérülésektől. Agyártó nem vállal felelősséget atermék rendeltetésétől vagy ahasználati útmu-
tatótól eltérő használata miatt bekövetkező károkért. Akészülék első bekapcsolása előtt ismerkedjen meg alaposan
aműködtető elemek és atartozékok használatával, akészülék gyors kikapcsolásával (veszély esetén). Ahasználatba
vétel előtt mindig ellenőrizze le akészülék és tartozékai, valamint avédő és biztonsági elemek sérülésmentességét,
akészülék helyes összeszerelését. Ahálózati vezeték szigetelésének asérülése, vagy avezeték felhólyagosodása,
továbbá acsatlakozódugó sérülése is sérülésnek számít. Amennyiben sérülést vagy hiányt észlel, akkor akészüléket ne
kapcsolja be. Akészüléket Extol® márkaszervizben javíttassa meg, illetve itt vásárolhat akészülékhez pótalkatrészeket
(lásd akarbantartás és szerviz fejezetben, továbbá aweblapunkon).
Bevezető
HU
Tisztelt Vevő!
Köszönjük Önnek, hogy megvásárolta az Extol® márka termékét!
A terméket az idevonatkozó európai előírásoknak megfelelően megbízhatósági,
biztonsági és minőségi vizsgálatoknak vetettük alá.
Kérdéseivel forduljon avevőszolgálatunkhoz és atanácsadó központunkhoz:
www.extol.hu   Fax: [phone]   Tel: [phone]
Gyártó: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 760 01 Zlin Cseh Köztársaság
Forgalmazó: Madal Bal Kft., 1173 Budapest, Régivám köz 2. (Magyarország)
Kiadás dátuma: 2021. 5. 7.
I. Akészülék jellemzői és rendeltetése
Az elektromos kandallóbanLED lámpák utánozzák alángot és aparazsat.A dekorációs
elektromos hősugárzó 230V-os aljzathoz csatlakoztatható, akészüléken két fűtési
teljesítmény állítható be, akívánt helyiség hőmérsékletet termosztáttal lehet
beállítani.
A készüléken afűtés és alevegő keringtetése
(a ventilátor) kikapcsolható, ebben az esetben
akészülék csak dekorációs célokat szolgál(pl. afűtési
szezonon kívül.
3 ÜZEMMÓD
1800W900W 5W/7W

1514 HUHU
yA 3év alatti gyerekeket tartsa távol akészüléktől,
valamint aműködő készüléket nem szabad felügyelet
nélkül hagyni.
A készüléket 3és 8év közti gyerekek csak akkor
kapcsolhatják be, ha folyamatosan biztosított fel-
nőtt személy jelenléte aműködő és szabályszerűen
összeszerelt valamint felállított készülék közelében.
Ennél idősebb gyerekek csak akkor használhatják akés-
züléket, ha tisztában vannak akészülék biztonságos
használatával. Akészüléket 3és 8év közti gyerekek
nem tisztíthatják és azon semmilyen karbantartást
sem hajthatnak végre, továbbá acsatlakozódugót
sem dughatják afali aljzatba (illetve azt onnan nem
húzhatják ki).
Előfordulhat, hogy súlyosabb testi vagy szellemi fogya-
tékos személyek nem felelnek meg az EN 60335-1 ésEN
60335-2-30 szabvány követelményeinek.
•FIGYELMEZTETÉS!
yA készülék bizonyos részei ahasználat során erősen
felforrósodnak, égési sérülést okozhatnak! Amennyiben
akészülék közelében gyerekek vagy magatehetetlen
személyek tartózkodnak, akkor legyen különösen óva-
tos akészülék használata során!
•FIGYELMEZTETÉS!
yA tüzek megelőzése érdekében akészüléket tilos
bármilyen tárggyal letakarni, vagy alevegő áramlását
korlátozni. Aszellőztető (fűtő) egység elhelyezését és
alevegő áramlás helyét a3. ábra mutatja.
NE TAKARJA LE!
VI. Tisztítás és
karbantartás
yA kandalló felülete (az átlátszó tűztér ajtóval együtt)
műanyagból készült. Aműanyag felületeket óvja szer-
ves oldószerektől (pl. acetontól vagy zsírtalanító készí-
tményektől). Akészüléket óvja meg szerves hígítóktól
vagy más hasonlóan agresszív anyagoktól.
A készüléket mosogatószeres vízbe mártott és kicsavart
puha ruhával törölje meg. Ügyeljen arra, hogy víz ne
kerüljön akészülékbe.
Az átlátszó tűztér ajtó tisztításhoz optikai eszközök (pl.
szemüvegek) tisztításához használatos (benedvesített)
papírkendőket használjon.
yA kandalló tisztításához karcoló anyagokat ne
használjon, ezek maradandó károsodást okoznak
afelületeken.
VII. Csomagoló anyag
yA csomagolást az anyagának megfelelő hulladékgyűjtő
konténerbe dobja ki.
LEJÁRT ÉLETCIKLUSÚ ELEKTROMOS
KÉSZÜLÉKEK
yAz elektromos és elektronikus hulladékokról szóló
2012/19/EU számú európai irányelv, valamint az idevo-
natkozó nemzeti törvények szerint az
ilyen hulladékot alapanyagokra szelek-
tálva szét kell bontani, és akörnyezetet
nem károsító módon újra kell hasznosí-
tani. Aszelektált hulladék gyűjtőhely-
ekről apolgármesteri hivatalban, illetve
akészülék eladójától kaphat további
információkat.
yMegfelel az EU vonatkozó harmonizáló
jogszabályainak.
III. Alábak felszerelése
yA kandalló használatba vétele előtt alábakat szerelje
akandalló aljára (az 1. ábra szerint).
IV. Akandalló használata
yA hálózati vezeték elektromos aljzathoz csatlakoztatása
előtt ellenőrizze le ahálózati vezeték, acsatlakozódugó
és akészülék sérülésmentességét. Sérülés észlelése
esetén akandallót ne használja, akészüléket vigye
alegközelebbi márkaszervizbe. Az Extol márkaszervizek
jegyzékét ahasználati útmutató elején feltüntetett
honlapunkon találja meg.
•FIGYELMEZTETÉS!
yA készülék elektromos hálózathoz való csatlakoztatása
előtt ellenőrizze le, hogy ahálózati feszültség meg-
felel-e atípuscímkén feltüntetett tápfeszültségnek
(220-240V, 50/60Hz). Akandallót csak afenti tápfes-
zültségről lehet üzemeltetni.
•FIGYELMEZTETÉS!
yA kandallót az V. fejezetben feltüntetett biztonsági
utasítások betartásával üzemeltesse.
A KANDALLÓ MŰKÖDTETŐ ELEMEI
yA két típus esetében aműködtető elemek azonos funk-
ciókkal rendelkeznek. Aműködtető elemek és jelöléseik
a2. ábrán találhatók.
2. ábra. Aműködtető elemek tételszámai és leírásai
1. Kandalló be- és kikapcsoló
2. „I” kapcsoló az alacsonyabb fűtési teljesítmény be- és
kikapcsolásához
3. „I” kapcsoló amagasabb fűtési teljesítmény be- és
kikapcsolásához
4. Termosztát gomb, ahelyiség hőmérsékletének
abeállításához.
A kandalló bekapcsolásához aműködtető kapcsolót
kapcsolja „I” állásba.
Ha egyik fűtési teljesítmény („I” vagy „II”) kapcsoló sincs
bekapcsolva, akkor akandalló csak dekorációként műkö-
dik (a lángot utánzó LED-ek világítanak).
Az alacsonyabb fűtési teljesítmény bekapcsolásához kap-
csolja be az „I” kapcsolót. Amagasabb fűtési teljesítmény
bekapcsolásához az „I” kapcsolót hagyja bekapcsolva, és
kapcsolja be a„II” kapcsolót is. Amennyiben csak a„II”
kapcsolót kapcsolja be (az „I” kapcsoló bekapcsolása
nélkül), akkor akészülék nem fog fűteni.
yFűtés közben nem lehet adekorációs világítást kikapcsolni.
yA termosztát gombbal (2. ábra 4-es tétel) állítsa be
ahelyiség hőmérsékletét (bekapcsolt fűtés esetén).
V. Biztonsági utasítások
akandalló használatához
yAkészüléket csak beltérben (helyiségekben)
szabad használni. Esőtől és nedvességtől
védje akészüléket.
yA készüléket fürdőkád, zuhanyozó, vagy
medence közvetlen közelében ne használja!
Védje avíztől és nedvességtől.
yA készüléket vízszintes és stabil padlón használja.
yA felborult készüléket használni tilos. Amennyiben
akészülék megsérült, illetve ha akészülék nem műkö-
dik megfelelően, akkor azt ne kapcsolja be.
yAmennyiben akandallón afűtés be van kapcsolva,
akkor tilos bármilyen módon akadályozni akészüléken
átáramló levegőt.
yA kandallót ne használja olyan helyiségben, ahol gyúlé-
kony és robbanékony anyagokat tárolnak.
•FIGYELMEZTETÉS!
yA készüléket ne használja olyan helyiségekben, ahol
olyan személyek tartózkodnak, akik önerőből nem tud-
ják ahelyiséget veszély esetén elhagyni. Akészüléket
ilyen helyen csak állandó felügyelet mellett szabad
használni.
•FIGYELMEZTETÉS!
yA tüzek megelőzése érdekében akészüléket gyúlékony
anyagoktól (pl. függöny stb.) legalább 1méter távolsá-
gban üzemeltesse.
yA készüléket tilos közvetlenül afali aljzat alá állítani.

1716 DEDE
II. Technische Spezikation
Modellbezeichnung 43420 43421
Spannung 220-240 V~50/60 Hz 220-240 V~50/60 Hz
Nennaufnahmeleistung
I. 900 W
II. ≤1800 W
III. 5W(nur LED)
I. 900 W
II. ≤1800 W
III. 7W(nur LED)
Max. Außenabmessungen
H: 40,6 cm
B: 35,5 cm
T: 23,5 cm
V: 54,3 cm
B: 52,6 cm
T: 29,0 cm
Luftdurchuss 180 m3/h 180 m3/h
Gewicht ohne Kabel 3,8 kg 7,0 kg
Material Kunststo Kunststo
Lärmpegel LpA *) 45 dB(A) 45 dB(A)
Kabellänge ca. 175 cm ca. 175 cm
Zwei Heizstufen JA JA
Ventilator JA JA
Ventilator ohne Heizung (Kaltluft) NEIN NEIN
Thermostat (Raumtemperaturregelung) JA JA
Schutz gegen Überhitzung JA JA
Tabelle 1
* In einem Abstand von 1m vom Kamin und in einer Höhe von 1,6 müber dem Boden
•WARNUNG
yLesen Sie vor der Inbetriebnahme des Kamins die komplette Bedienungsanleitung und halten Sie diese
in der Nähe des Gerätes, damit sich der Bediener mit ihr vertraut machen kann. Falls Sie das Produkt
jemandem ausleihen oder verkaufen, legen Sie stets diese Gebrauchsanleitung bei. Verhindern Sie die
Beschädigung dieser Gebrauchsanleitung. Der Hersteller trägt keine Verantwortung für Schäden infolge
vom Gebrauch des Gerätes im Widerspruch zu dieser Bedienungsanleitung. Machen Sie sich vor dem Gebrauch des
Geräts mit allen seinen Bedienungselementen und Bestandteilen und auch mit dem Ausschalten des Gerätes vertraut,
um es im Falle einer gefährlichen Situation sofort ausschalten zu können. Überprüfen Sie vor Gebrauch, ob alle
Bestandteile fest angezogen sind und ob nicht ein Teil des Gerätes, wie z. B. die Sicherheitselemente, beschädigt bzw.
falsch installiert sind, oder ob sie nicht am jeweiligen Ort fehlen. Als Beschädigung wird auch als beschädigte oder
morsche Isolierung des Netzkabels oder beschädigter Stecker des Netzkabels angesehen. Benutzen Sie kein Gerät mit
beschädigten oder fehlenden Teilen, sondern organisieren Sie dessen Reparatur oder Austausch in der Werkstatt der
Marke Extol® -siehe Kapitel Service und Wartung oder auf der Webseite in der Einleitung der Gebrauchsanleitung.
Einleitung
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für Ihr Vertrauen, dass Sie der Marke Extol® durch den Kauf dieses Produktes geschenkt haben.
Das Produkt wurde Zuverlässigkeits-, Sicherheits- und Qualitätstests unterzogen, die durch Normen
und Vorschriften der Europäischen Union vorgeschrieben werden.
Im Falle von jeglichen Fragen wenden Sie sich bitte an unseren Kunden- und Beratungsservice:
www.extol.eu
Hersteller: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Tschechische Republik
Herausgegeben am: 7. 5. 2021
I. Charakteristik –Verwendungszweck
Der elektrische Heizkamin mitickernden LED-Flammen und einer LED-Nachahmung von
heißer Kohle ist ein dekoratives Elektroheizgerät, mit einer Versorgung über eine 230 VSteckdose
mitzwei einstellbaren Heizstufen, einem Heißluftgebläse und Thermostat zur Regelung
der Raumlufttemperatur.
Der Heizmodus mit Ventilatorbetrieb kann
komplett abgeschaltet werden und es kann nur die
Lichtdekoration des Kamins in Zeiten genutzt werden,
wenn nicht geheizt werden muss.
3 MODI
≤ 1800W≤ 900W 5W/7W

1918 DEDE
•WARNUNG
yUm die Brandgefahr zu verringern, halten Sie Textilien,
Gardinen oder andere brennbare Materialien mindes-
tens 1m vom Luftauslass entfernt.
yDas Heizgerät darf nicht direkt unter einer Steckdose
platziert werden.
yKindern unter 3Jahren sollte der Zugang zum Gerät
verweigert werden, es sei denn, sie werden ständig
beaufsichtigt.
Kinder zwischen 3und 8Jahren dürfen das Gerät nur
dann ein- /ausschalten, wenn es in seiner vorgese-
henen normalen Betriebsposition aufgestellt oder
installiert wurde und wenn sie beaufsichtigt oder
in den sicheren Gebrauch des Gerätes eingewiesen
wurden und die möglichen Gefahren verstehen. Kinder
zwischen 3und 8Jahren dürfen den Stecker nicht in die
Steckdose stecken, das Gerät regulieren und reinigen
oder eine Benutzerwartung durchführen.
Es wird anerkannt, dass schwerbehinderte Menschen
möglicherweise Bedürfnisse haben, die über die in den
europäischen Normen EN 60335-1 /EN 60335-2-30
festgelegten Standards hinausgehen.
•HINWEIS
yEinige Teile dieses Produkts können sehr heiß wer-
den und Verbrennungen verursachen. Besondere
Aufmerksamkeit ist der Anwesenheit von Kindern und
Behinderten zu widmen.
•WARNUNG
yDecken Sie das Heizgerät nicht ab, um eine Überhitzung
zu vermeiden, insbesondere schränken Sie den Luftein-
und -auslass nicht ein. Die Position der Luftheizung
(Lüftung) ist in Abb. 3dargestellt.
NICHT VERDECKEN
VI. Reinigung
und Instandhaltung
ySowohl die Oberfläche des Kamins, als auch das
Kaminfenster, sind aus Kunststoff, der durch organische
Lösungsmittel wie Azeton oder Entfettungsmittel
auf Basis organischer Lösungsmittel beschädigt wird.
Vermeiden Sie den Kontakt des Kamins mit organischen
Lösungsmitteln und deren Dämpfen.
Verwenden Sie ein feuchtes, in Wasser getränktes und
ausgequetschtes Tuch, um den Kamin zu reinigen.
Verhindern Sie jedoch das Eindringen von Wasser in
das Gerät.
Verwenden Sie feuchte Tücher zum Reinigen von Brillen
oder optischen Instrumente, um das Kaminfenster zu
reinigen.
yVerwenden Sie zum Reinigen des Kamins keine
Scheuermittel -die Oberfläche des Kamins wird zer-
kratzt.
VII.Verpackungsmaterialien
yWerfen Sie die Verpackungen in den entsprechenden
Container für sortierten Abfall.
ELEKTROGERÄT
MIT ABGELAUFENER LEBENSDAUER
yNach der Richtlinie (EU) 2012/19 dürfen unbrauchbare
Elektrogeräte nicht in den Hausmüll geworfen, sondern
müssen einer umweltgerechten
Entsorgung einer
Elektroniksammelstelle zugeführt wer-
den, da sie umweltgefährdende Stoffe
enthalten. Informationen über die
Sammelstellen und -bedingungen für
Elektrogeräte erhalten Sie beim Händler
oder Gemeindeamt.
yEntspricht den einschlägigen
EU-Harmonisierungsrechtsvorschriften.
III. Befestigung der Füße
ySchrauben Sie vor der Inbetriebnahme des Kamins die
Füße in seinen unteren Teil in der Ausrichtung gemäß
Abb.1 ein.
IV. Betrieb des Kamins
yBevor Sie den Stecker des Netzkabels an eine Steckdose
anschließen, überprüfen Sie zuerst, ob der Stecker
selbst, die Isolierung des Netzkabels oder einen ande-
rer Teil des Kamins nicht beschädigt sind. Wenn sie
beschädigt sind, schließen Sie den Kamin nicht an eine
Steckdose an und lassen Sie ein fehlerfreies Teil bei
einem autorisierten Extol®-Servicecenter austauschen
(die Servicestellen finden Sie auf der Website am
Anfang der Bedienungsanleitung).
•HINWEIS
yÜberprüfen Sie vor Anschluss des Kaminnetzkabels
an die Stromsteckdose, ob der Spannungswert der
Steckdose dem Bereich von 220-240V ~50/60Hz
entspricht. Der Kamin ist dafür ausgelegt, mit der ange-
gebenen Spannung und der angegebenen Frequenz
versorgt zu werden.
•WARNUNG
yBeachten Sie bei der Benutzung des Kamins die
Sicherheitshinweise in Kapitel V. (Sicherheitshinweise).
BEDIENELEMENTE DES KAMINS
yDie Bedienelemente des Kamins haben für beide
Kaminmodelle die gleiche Funktion. Die Position der
Bedienelemente und die Nummerierung zur Erläuterung
ihrer Bedeutung sind in Abbildung 2dargestellt.
Abb. 2, Position -Beschreibung der
Bedienelementefunktion:
1. Betriebsschalter zum Ein- /Ausschalten des Kamins
2. „I“-Taste zum Ein-/Ausschalten der niedrigeren
Heizleistung
3. „II“-Taste zum Ein-/Ausschalten der höheren
Heizleistung
4. Drehbarer Thermostat zum Einstellen der
Raumtemperatur
Zum Einschalten des Kamins schieben Sie den
Betriebsschalter in die Position „1“.
Wird die Heizung nicht mit den Tasten „I“ und „II“
eingeschaltet, leuchtet der Kamin durch Umstellen des
Betriebsschalters auf Position „I“ nur zur Dekoration.
Schalten Sie die Taste „I“ um, um die niedrigere Heizleistung
einzuschalten. Zum Einschalten der höheren Heizleistung
muss die Taste „I“ und gleichzeitig die Taste „II“ eingeschal-
tet sein. Einschalten der „II“-Taste ohne eingeschaltete
„I“-Taste schaltet die höhere Heizleistung nicht ein.
yNur bei eingeschalteter Heizung und ausgeschaltetem
Dekorlicht kann der Kamin nicht betrieben werden.
yMit dem Temperaturdrehregler (Abb. 2, Position 4) kann
die Lufttemperatur im Raum reguliert werden, wenn
der Kaminofen den Heizbetrieb eingeschaltet hat.
V. Sicherheitsanweisungen
für die Anwendung
des Kamins
yDie Heizung ist nur für den Gebrauch
im Innenbereich bestimmt. Schützen Sie ihn
vor Regen und Eindringen von Wasser.
yVerwenden Sie den Kamin nicht in
unmittelbarer Nähe in der Nähe einer
Badewanne, Dusche oder eines
Swimmingpools. Schützen Sie den Kamin vor
Eindringen von Wasser.
yPlatzieren und betreiben Sie das Heizgerät auf einer
waagerechten und stabilen Fläche.
yVerwenden Sie das Heizgerät nicht, wenn es herunter-
gefallen ist. Verwenden Sie das Heizgerät nicht, wenn
es sichtbare Schäden aufweist.
yBeschränken Sie den Luftstrom durch das Heizsystem in
keiner Weise, während der Heizmodus eingeschaltet ist.
yBetreiben Sie den Kamin nicht in brand- oder explosi-
onsgefährdeten Bereichen.
•WARNUNG
yVerwenden Sie das Heizgerät nicht in kleinen Räumen,
wenn diese mit Personen besetzt sind, die den Raum
nicht mit eigenen Kräften verlassen können, es sei
denn, es besteht eine ständige Aufsicht.

2120 ENEN
II. Technical specications
Model number 43420 43421
Input voltage 220-240 V~50/60 Hz 220-240 V~50/60 Hz
Rated power input
I. 900 W
II. 1800 W
III. 5W(only LED)
I. 900 W
II. 1800 W
III. 7W(only LED)
Max. external dimensions
H: 40.6 cm
W: 35.5 cm
D: 23.5 cm
H: 54.3 cm
W: 52.6 cm
D: 29.0 cm
Air ow rate 180 m3/h 180 m3/h
Weight without the power cord 3.8 kg 7.0 kg
Material plastic plastic
Noise level LpA *) 45 dB(A) 45 dB(A)
Power cord length approx. 175 cm approx. 175 cm
Two heating intensities YES YES
Fan YES YES
Fan without heating (cold air) NO NO
Thermostat (room temperature control) YES YES
Overheating protection YES YES
Table 1
* At adistance of 1m from afireplace at aheight of 1,6 mabove the ground.
•WARNING
yPrior to putting the fireplace into operation, carefully read the entire user‘s manual before first use and
keep it with the product so that the user can become acquainted with it. If you lend or sell the product
to somebody, include this user‘s manual with it. Prevent this user‘s manual from being damaged. The
manufacturer takes no responsibility for damages or injuries arising from use that is in contradiction to
this user‘s manual. Before using this appliance, first acquaint yourself with all the control elements and parts as well as
how to turn it off immediately in the event of adangerous situation arising. Before using, first check that all parts are
firmly attached and check that no part of the appliance, such as for example safety protective elements, is damaged or
incorrectly installed, or missing. Damage is, likewise, considered to constitute damaged or degraded insulation on the
power cord or adamaged power cord plug. Do not use aappliance with damaged or missing parts and have it repaired
or replaced at an authorised service centre for the Extol® brand -see chapter Servicing and maintenance, or the websi-
te address at the introduction to this user‘s manual.
Introduction
EN
Dear customer,
Thank you for the condence you have shown in the Extol® brand by purchasing this product.
This product has been tested for reliability, safety and quality according to the prescribed norms
and regulations of the European Union.
Contact our customer and consulting centre for any questions at:
www.extol.eu
Manufacturer: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Czech Republic
Date of issue: 7. 5. 2021
I. Description –purpose of use
Electric replace heaterwithLED ickering ames andwith LED imitation glowing
ambers is adecorative electrical heater powered from a230V power socket withtwo adjustable
heating levels, ahot air fan and athermostat for controlling the air temperature in the
room.
The heating mode with running fan can be turned
o entirely and it can be used purely as areplace
decoration lightduring seasons when it is not necessary
to heat.
3 MODES
1800W900W 5W/7W

2322 ENEN
yChildren younger than 3years of age should be preven-
ted from accessing the appliance unless they are under
constant supervision.
Children from 3to 8years of age must only turn this
appliance on/off under the condition that it is located or
installed in its intended normal operating position and
that they are under supervision or were informed about
the safe operation of the appliance and understand
the potential hazards. Children from 3to 8years of age
must not insert the plug into the power socket, regulate
or clean the appliance or carry out maintenance perfor-
med by the user.
It is conceded that seriously handicapped persons may
have needs outside the level specied by European
norms (EN60335-1, EN60335-2-30).
•ATTENTION
yCertain parts of this product may become very hot and
cause burns. Special attention should be paid when
children and handicapped people are present.
•WARNING
yTo prevent overheating, do not cover the heater, namely
in no way limit the inflow and outflow of air. Locating
the air heating (ventilation) unit is shown in fig. 3.
DO NOT COVER
VI. Cleaning
and maintenance
yThe surface of the fireplace, including the window into
the fireplace is made from plastic that is damaged by
organic solvents, e.g. acetone or degreasing agents
on the basis of organic solvents. Prevent the fireplace
from coming into contact with organic solvents or their
fumes.
To clean the replace, use adamp wrung-out textile
dipped in water. Prevent water from entering the device.
To clean the window into the replace, use dampened
tissues for cleaning eye glasses or optical devices.
yDo not use cleaning products containing abrasives to
clean the fireplace -this would scratch the surface of
the fireplace.
VII. Packaging materials
yThrow packaging materials into acontainer for the
respective sorted waste.
ELECTRICAL EQUIPMENT
AT THE END OF ITS LIFETIME
yAccording to Directive (EU) 2012/19, unusable electrical
appliances must not be thrown out with communal
waste, but rather handed over for ecological disposal at
an electrical equipment collection point because they
contain substances that are hazardous
to the environment. You can find infor-
mation about waste collection points
and waste collection conditions for
electrical equipment from your vendor
or at your local town council office.
yIt meets the respective EU
harmonisation legal directives.
III. Attaching the feet
yPrior to putting the fireplace into operation, screw the
feet in the orientation shown in fig. 1into the under-
side of the fireplace.
IV. Operating the replace
yPrior to connecting the power cord plug into ael. power
socket, first check that the power plug, the insulation
of the power cord or parts of the fireplace are not
damaged. In the event that they are damaged, do not
connect the fireplace to an el. power socket and arrange
replacement for aflawless unit from an authorised
service centre for the Extol® brand (the service locations
can be found at the website at the start of the user‘s
manual).
•ATTENTION
yPrior to inserting the power cord of the fireplace into an
el. power socket, first check that the voltage in the soc-
ket is 220-240V ~50/60 Hz. The fireplace is intended to
be powered using the specified voltage at the specified
frequency.
•WARNING
yWhen using the fireplace, follow the safety instructions
in chapter V. (safety instructions).
FIREPLACE OPERATING CONTROLS
yThe fireplace operating controls on both fireplace
models have the same function. Location of controls
and numbering for explanation of their meaning is
provided in fig. 2.
Fig.2, position-description of the function of the
controls:
1. Power switch for turning the fireplace on/off
2. Button „I“ for turning the low heating power on/off.
3. Button „II“ for turning the high heating power on/off.
4. Thermostat knob for setting the temperature in the room
To turn on the replace, set the On/O switch to position „I“.
If heating is not turned on using button „I“ and „II“,
setting the power switch to position „I“ will only make the
replace light up as adecoration.
To turn on the lower heating power, set button „I“. To turn
on the high heating power, button „I“ must be set and at
the same time also button „II“ must be set. Setting button
„II“ without setting button „I“ will not turn on the high
heating power.
yThe fireplace cannot be in operation with the heating
turned on and the decoration light turned off.
yThe temperature control knob (fig. 2, position 4) can be
used to control the air temperature in the room when
the fireplace is set to the heating mode.
V. Safety instructions
for using the replace
yThe heater is designed for indoor use only
(in indoor areas). It is necessary to protect it
against rain and the entry of water.
yDo not use the heater in the direct vicinity
of abath, shower or swimming pool.
Protect the heater against entry of water.
yLocate the heater and operate it on ahorizontal and
stable surface.
yDo not use the heater if it has fallen. Do not use the
heater if it has visible signs of damage.
yIn no way limit air flow through the heating system
when the heating mode is turned on.
yDo not operate the fireplace in an environment that is
flammable or has an explosive atmosphere.
•WARNING
yDo not use the heater in small rooms if they are inha-
bited by persons that are incapable of leaving this
room on their own unless they are under permanent
supervision.
•WARNING
yTo limit the fire hazard, keep textiles, curtains or any
other flammable material at adistance of at least 1m
from the air outlet.
yThe heater must not be located directly underneath
apower socket.