EXTOL PREMIUM 8807000 Installation and operating instructions

8807000
Univerzální stojan navrtačku /CZ
Univerzálny stojan navŕtačku /SK
Univerzális fúróállvány /HU
Universeller Bohrständer /DE
Drill stand /EN
Původní návod kpoužití
Preklad pôvodného návodu napoužitie
Az eredeti használati utasítás fordítása
Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung
Translation of the original user´s manual

32
CZ /PŘÍKLADY POUŽITÍ STOJANU
SK /PRÍKLADY POUŽITIA STOJANA
HU /PÉLDÁK AFÚRÓÁLLVÁNY HASZNÁLATÁRA
DE /BEISPIELE DER VERWENDUNG DES STÄNDERS
EN /USE EXAMPLES FOR THE DRILL STAND
Obr.1 /1. ábra /Abb. 1 /Fig.1
CZ /ZÁKLADNÍ ROZMĚRY STOJANU
SK /ZÁKLADNÉ ROZMERY STOJANA
HU /AFÚRÓÁLLVÁNY JELLEMZŐ MÉRETEI
DE /GRUNDMASSE DES STÄNDERS
EN /BASIC DIMENSIONS OF THE DRILL
156 mm
156 mm
9,5 mm
140 mm
400mm
124 mm
Obr.2 /2. ábra /Abb. 2 /Fig.2
Obr.3 /3. ábra /Abb. 3 /Fig.3
8
5
7
6
3
4
12
CZ /SOUČÁSTI AOVLÁDACÍ PRVKY STOJANU
SK /SÚČASTI AOVLÁDACIE PRVKY STOJANA
HU /AFÚRÓÁLLVÁNY RÉSZEI
DE /
BESTANDTEILE UND BEDIENUNGSELEMENTE
EN /COMPONENTS AND CONTROL ELEMENTS
9

54
CZ /STOJAN SVLOŽENOU UPÍNACÍ
VLOŽKOU PRO UPNUTÍ VRTAČKY
SK /STOJAN SVLOŽENOU UPÍNACOU
VLOŽKOU NAUPNUTIE VŔTAČKY
HU /PERSELY AFÚRÓGÉP BEFOGÁSÁHOZ
DE /STÄNDER MIT EINGESETZTEM
SPANNEINSATZ ZUM SPANNEN DER
BOHRMASCHINE
EN /STAND WITH AN INSERTED DRILL
CLAMPING INSERT
Obr.4 /4. ábra /Abb. 4 /Fig.4
CZ /STOJAN SUPNUTOU VRTAČKOU
SK /STOJAN SUPNUTOU VŔTAČKOU
HU /
FÚRÓÁLLVÁNYBA BEFOGOTT FÚRÓGÉP
DE /STÄNDER MIT EINGESPANNTER
BOHRMASCHINE
EN / DRILL STAND WITH ACLAMPED
DRILL
Obr.5 /5. ábra /Abb. 5 /Fig.5
CZ / DOPORUČENÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ  STOJAN POD VRTAČKU EXTOL® CRAFT 80207
NENÍ SOUČÁSTÍ DODÁVKY
SK /ODPORÚČANÉ PRÍSLUŠENSTVO  STOJAN POD VŔTAČKU EXTOL® CRAFT 80207
NIE JE SÚČASŤOU DODÁVKY
HU /AJÁNLOTT TARTOZÉKOK  EXTOL® CRAFT 80207 SATU
NEM TARTOZÉK
DE /EMPFOHLENES ZUBEHÖR  BOHRSCHRAUBSTOCK EXTOL®CRAFT 80207
NICHT IM LIEFERUMFANG ENTHALTEN
EN /RECOMMENDED ACCESSORIES  EXTOL® CRAFT 80207 DRILL STAND VICE
NOT INCLUDED
Obr.7 /7. ábra /Abb. 7 /Fig.7
Obr.6 /6. ábra /Abb. 6 /Fig.6
CZ /NASTAVENÍ ÚHLU SKLONU VRTÁNÍ 090° NUTNO POVOLIT ZAJIŠŤOVACÍ ŠROUBY
SK /NASTAVENIE UHLA SKLONU VŔTANIA 0  90° NUTNÉ POVOLIŤ ZAISŤOVACIE SKRUTKY
HU /FÚRÓGÉP DŐLÉSSZÖG BEÁLLÍTÁSA 090° ACSAVAROKAT MEG KELL LAZÍTANI
DE /EINSTELLUNG DES NEIGUNGSWINKELS DER BOHRUNG 090°
DIE FESTSTELLSCHRAUBEN MÜSSEN GELÖST WERDEN
EN /DRILL TILT ANGLE ADJUSTMENT 090° LOCKING BOLTS MUST BE LOOSENED

76 CZ
Úvod
CZ
Vážený zákazníku,
děkujeme zadůvěru, kterou jste projevili značce Extol® zakoupením tohoto výrobku.
Výrobek byl podroben testům spolehlivosti, bezpečnosti akvality předepsaných normami apředpisy Evropské unie.
Sjakýmikoli dotazy se obraťte nanaše zákaznické aporadenské centrum:
www.extol.cz [email protected]z
Tel.: +420 577599777
Výrobce: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Datum vydání: 1. 2. 2023
I. Charakteristika – účel použití
yStabilní litinový stojan navrtačku Extol® Premium 8807000 svýkyvnou hlavou je určen kupnutí
elektrické vrtačky sprůměrem krku 43 mm/39 mm/25 mm pro přesné astabilní vedení vrtačky
pro vrtání dodřeva, kovu apod. pod úhlem 0-90° sdélkou pojezdu páky 60mm. Vrtačka se upevňuje
spoužitím plastové upínací vložky pro daný průměr.
II. Technická specikace
Označení modelu / objednávací číslo 8807000
Délka pojezdu páky 60mm
Nastavitelný úhel vrtání 0-90°
Pro vrtačky sprůměrem krku 43mm/ 39 mm/ 25 mm
Max. vzdálenost mezi základnou aupínací objímkou krku vrtačky 310mm
Vzdálenost mezi osou vrtání asloupem 124mm
Vzdálenost upínacích otvorů vzákladně 140mm
Průměr upínacích otvorů vzákladně 8mm
Rozměr základny 156 × 156mm
Šířka drážky vzákladně 9,5mm (3/8")
Průměr vodící tyče 25mm
Celková výška stojanu 400mm
Průměr otvoru vzákladně stojanu pro vrtací nástroj 17mm
Doporučené příslušenství (není součástí dodávky)
Svěrák pod vrtačku Extol® Craft 80207 (obr. 7)
rozměry čelistí svěráku (v× š) 18 × 75mm
rozteč drážek svěráku pro uchycení 110mm
CZ /JEDNOTLIVÉ DÍLY STOJANU
SK /JEDNOTLIVÉ DIELY STOJANA
HU /AZ ÁLLVÁNY ROBBANTOTT ÁBRÁJA
DE /EINZELTEILE DES STÄNDERS
EN /INDIVIDUAL COMPONENTS OF THE DRILL STAND
Obr. 8 /8.ábra /Abb. 8 /Fig.8

98 CZCZ
140 mm
157mm
110 mm
Rozměry základny svěráku pod vrtačku Extol® Craft 80207
III. Součásti
aovládací prvky
Obr. 3, Pozice-popis
1. Ovládací páka pojezdu
2. Ukazatel hloubky vrtání nastupnici do60 mm
3. Upínací objímka pro vložení vrtačky
4. Šrouby pro nastavení výšky
5. Hloubkový doraz vrtání
6. Vodící tyč
7. Litinová základna
8. Šrouby pro nastavení úhlu sklonu vrtání vrozsahu
0-90° (natočení hlavy doleva)
9. Upínací vložky (redukce) pro vložení doupínací
objímky dle obr.4 pro upnutí vrtačky sprůměrem krku
43mm/39 mm/25 mm
IV. Sestavení stojanu
1) Stojan sestavte dle obr.3.
2) Stojan umístěte napevnou rovnou pracovní plochu
nadobře osvětleném místě askrze otvory vrozích
základny základnu připevněte kpracovní ploše.
3) Doupínací objímky vložte upínací vložku oprů-
měru odpovídajícím průměru krku vrtačky
43mm/39mm/25mm (viz obr. 4).
4) Před vložením vrtačky doupínací objímky stojanu dle
obr.5 se přesvědčte ořádném zajištění všech upevňo-
vacích prvků stojanu.
5) Doupínací objímky vložte vrtačku dle obr.5 aupínací
objímku řádně utáhněte.
6) Nastavte požadované parametry vrtání (hloubku
asklon) aponastavení všechny závitové spoje řádně
dotáhněte.
7) Před uvedením vrtačky doprovozu obrobek upněte nebo
zajistěte proti volnému pohybu, např. malé obrobky upně-
te dosvěráku pod vrtačku, např. Extol® Craft 80207, velké
obrobky upněte např. upínacími svěrkami.
8) Před přivedením vrtací hlavy kobrobku vrtačku zapně-
te. Vrtačku neuvádějte doprovozu, pokud se nástroj
dotýká obrobku (viz. dále bezpečnostní pokyny pro
stojanovou vrtačku).
V. Bezpečnostní pokyny
yPřed použitím stojanu si přečtěte návod
kpoužití stojanu.
yStojan nevystavujte dešti, vodě akorozivním
látkám (kyseliny, louhy, bělidla) apod., organickým roz-
pouštědlům ajejich parám achraňte jej před teplotami
vyššími než 50°C.
yPři práci dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené
vnávodu kpoužití vrtačky.
yZamezte použití stojanu osobám, které mají volné
nebo volně visící předměty, které by se mohly namotat
navřeteno vrtačky (např. dlouhé vlasy, vousy, řetízky,
volné rukávy, volné rukavice apod.)
yZamezte použití stojanu dětmi audržujte jej mimo
dosah dětí azajistěte, aby si se stojanem nehrály.
yStojan chraňte před prachem apřed vniknutím jiných
mechanických částic dopohyblivých částí stojanu
(např. písku, kovových pilin apod.). Mechanické částice,
které se dostanou dopohyblivých částí stojanu, mohou
pohyblivé části zablokovat apod.
yUdržujte stojan čistý aobčas pohyblivé částí přiměřeně
ošetřete strojním olejem, např. olejem vespreji.
yZabezpečné používání stojanu snainstalovanou vrtač-
kou je odpovědný uživatel. Výrobce stojanu nemůže
nést odpovědnost zapoužívání vrtačky, které je vroz-
poru sbezpečnostními pokyny uvedenými vnávodu
kpoužití vrtačky. Dodržujte dále uvedené pokyny pro
stojanové vrtačky.
yStroj je určen kpoužití pouze jednou osobou.
yPři práci používejte certifikovanou ochranu dýchacích
cest (při vzniku prachu), sluchu azraku sdostatečnou
úrovní ochrany. Vystavení hluku může způsobit nevrat-
né poškození sluchu. Vdechování prachu je zdraví škod-
livé. Při intenzivním vzniku prachu prach odsávejte při-
ložením hubice průmyslového vysavače kmístu práce.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
PRO STOJANOVÉ VRTAČKY
a) Vrtačka musí být zajištěna. Vrtačka, která není
správně zajištěna, se může pohybovat nebo převrátit
amůže být příčinou poranění osob.
b) Obrobek musí být upnut nebo zajištěn napodpěře
obrobku. Je zakázáno vrtat kousky, které jsou příliš
malé, než aby se daly bezpečně upnout. Držet obrobek
rukou během pracovní činnosti může vést kporanění osob.
c) Nepoužívat rukavice. Rukavice se mohou namotat
narotující části nebo je mohou zachytit špony, což vede
kporanění osob.
d) Obsluha musí dbát nato, aby měla ruce mimo pro-
stor vrtání, když je nářadí vprovozu. Dotek srotující-
mi částmi nebo šponami může vést kporanění osob.
e) Před přivedením vrtací hlavy kobrobku je třeba
se ujistit, že se příslušenství otáčí. Vopačném
případě se může příslušenství zaseknout vobrobku azpů-
sobit neočekávaný pohyb obrobku aporanění osob.
f) Když se příslušenství zasekne, je nutno přestat
tlačit směrem dolů avypnout nářadí. Je nutno
hledat příčiny zaseknutí asjednat nápravná
opatření, kterými se tyto příčiny odstraní.
Zaseknutí může způsobit neočekávaný pohyb obrobku
aporanění osob.
g) Je nutno vyhnout se vytváření dlouhých špon
pravidelným přerušováním přítlaku směrem
dolů. Ostré kovové špony se mohou zamotat azpůsobit
poranění osob.
h) Nikdy se nesmí odstraňovat špony zprostoru
vrtání, když je nářadí vprovozu. Před odstraňo-
váním špon jenutno odsunout příslušenství pryč
zobrobku, vypnout nářadí apočkat, dokud se
příslušenství přestane otáčet. Naodstraňování
špon je nutno použít nářadí, například kartáč
nebo hák. Dotek srotujícími částmi nebo šponami může
vést kporanění osob.
i) Příslušenství, které má vyznačeny jmenovité
otáčky, musí mít jmenovité otáčky alespoň
rovny maximálním otáčkám vyznačeným
nanářadí. Příslušenství, které pracuje při vyšších
otáčkách, než jsou jeho jmenovité otáčky, se může zlomit
nebo rozpadnout.
VI. Záruční lhůta
apodmínky
(práva zvadného plnění)
yNavýrobek se vztahuje záruka (odpovědnost zavady)
2roky oddata prodeje. Požádá-li oto kupující, je prodá-
vající povinen kupujícímu poskytnout záruční podmínky
(práva zvadného plnění) vpísemné formě dle zákona.
ZÁRUČNÍ APOZÁRUČNÍ SERVIS
Pro uplatnění práva nazáruční opravu zboží se obraťte
naobchodníka, ukterého jste zboží zakoupili.
Pro pozáruční opravu se můžete také obrátit
nanáš autorizovaný servis.
Nejbližší servisní místa naleznetenawww.extol.cz.
Vpřípadě dotazů Vám poradíme naservisní lince
222745130;e-mail: ser[email protected]

1110 SKCZ
ES Prohlášení oshodě
Předmět prohlášení-model, identikace výrobku:
Extol® Premium 8807000;
Stojan navrtačku
Výrobce Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, 76001 Zlín •IČO: 49433717
prohlašuje,
že výše popsaný předmět prohlášení je veshodě sharmonizačním právním předpisem Evropské unie: 2006/42 ES;
Harmonizované normy (včetně jejich pozměňujících příloh, pokud existují),
které byly použity k posouzení shody a na jejichž základě se shoda prohlašuje:
EN ISO 12100:2010; EN 614-1:2006+A1:2009; EN 894-3:2000+A1:2008; EN ISO 4628-3:2016; EN 62841-3-13:2017.
Kompletaci technické dokumentace (2006/42 ES) provedl Martin Šenkýř se sídlem naadrese společnosti
Madal Bal a.s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika.
Technická dokumentace (2006/42 ES) je kdispozici navýše uvedené adrese společnosti Madal Bal, a.s.
Místo adatum vydání ES prohlášení oshodě: Zlín 02.01.2023
Jménem společnosti Madal Bal, a.s
Martin Šenkýř
člen představenstva společnosti
Úvod
SK
Vážený zákazník,
ďakujeme zadôveru, ktorú ste prejavili značke Extol® zakúpením tohoto výrobku.
Výrobok bol podrobený testom spoľahlivosti, bezpečnosti akvality predpísaným normami apredpismi Európskej únie.
Sakýmikoľvek otázkami sa obráťte nanaše zákaznícke aporadenské centrum:
www.extol.sk
Fax: +421 221292091 Tel.: +421 221292070
Distribútor pre Slovenskú republiku: Madal Bal s.r.o., Pod gaštanmi 4F, 82107 Bratislava
Výrobca: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika
Dátum vydania: 1. 2. 2023
I. Charakteristika – účel použitia
yStabilní liatinový stojan navŕtačku Extol® Premium 8807000 svýkyvnou hlavou je určený naupnu-
tie elektrickej vŕtačky spriemerom krku 43 mm/39 mm/25mm napresné astabilné vedenie vŕtačky
navŕtanie dodreva, kovu apod. pod uhlom 0 – 90° sdĺžkou pojazdu páky 60mm. Vŕtačka sa upevňu-
je spoužitím plastovej upínacej vložky pre daný priemer.
II. Technická špecikácia
Označenie modelu / objednávacie číslo 8807000
Dĺžka pojazdu páky 60mm
Nastaviteľný uhol vŕtania 0 – 90°
Pre vŕtačky spriemerom krku 43 mm/39 mm/25mm
Max. vzdialenosť medzi základňou
aupínacou objímkou krku vŕtačky 310 mm
Vzdialenosť medzi osou vŕtania astĺpom 124mm
Vzdialenosť upínacích otvorou vzákladni 140 mm
Priemer upínacích otvorov vzákladni 8mm
Rozmer základne 156 × 156mm
Šírka drážky vzákladni 9,5mm (3/8")
Priemer vodiacej tyče 25mm
Celková výška stojana 400mm
Priemer otvoru vzákladni stojana pre vŕtací nástroj 17mm
Odporúčané príslušenstvo (nie je súčasťou dodávky)
Zverák pod vŕtačku Extol® Craft 80207 (obr. 7)
rozmery čeľustí zveráka (v× š) 18 × 75mm
rozstup drážok zveráka nauchytenie 110mm

1312 SKSK
140 mm
157mm
110 mm
Rozmery základne zveráka pod vŕtačku Extol®Craft 80207
III. Súčasti
aovládacie prvky
Obr. 3. Pozícia – popis
1. Ovládacia páka pojazdu
2. Ukazovateľ hĺbky vŕtania nastupnici do60mm
3. Upínacia objímka navloženie vŕtačky
4. Skrutky nanastavenie výšky
5. Hĺbkový doraz vŕtania
6. Vodiaca tyč
7. Liatinová základňa
8. Skrutky nanastavenie uhla sklonu vŕtania vrozsahu
0 – 90° (natočenie hlavy doľava)
9. Upínacie vložky (redukcie) navloženie doupínacej
objímky podľa obr.4 naupnutie vŕtačky spriemerom
krku 43mm/39 mm/25mm
IV. Zostavenie stojana
1) Stojan zostavte podľa obr.3.
2) Stojan umiestnite napevnú rovnú pracovnú plochu
nadobre osvetlenom mieste acez otvory vrohoch
základne pripevnite základňu kpracovnej ploche.
3) Doupínacej objímky vložte upínaciu vložku spri-
emerom zodpovedajúcim priemeru krku vŕtačky
43mm/39mm/25mm (pozrite obr. 4).
4) Pred vložením vŕtačky doupínacej objímky stojana
podľa obr. 5 sa presvedčte oriadnom zaistení všetkých
upevňovacích prvkov stojana.
5) Doupínacej objímky vložte vŕtačku podľa obr.5 aupí-
naciu objímku riadne utiahnite.
6) Nastavte požadované parametre vŕtania (hĺbku
asklon) aponastavení všetky závitové spoje riadne
dotiahnite.
7) Pred uvedením vŕtačky doprevádzky obrobok upnite
alebo zaistite proti voľnému pohybu, napr. malé
obrobky upnite dozveráka pod vŕtačku, napr. Extol®
Craft 80207, veľké obrobky upnite napr. upínacími
zvierkami.
8) Pred privedením vŕtacej hlavy kobrobku vŕtačku
zapnite. Vŕtačku neuvádzajte doprevádzky, ak sa
nástroj dotýka obrobku (pozrite ďalej bezpečnostné
pokyny pre stojanovú vŕtačku).
V. Bezpečnostné pokyny
yPred použitím stojana si prečítajte návod
napoužitie stojana.
yStojan nevystavujte dažďu, vode akorozív-
nym látkam (kyseliny, lúhy, bielidlá) apod., organickým
rozpúšťadlám aich parám achráňte ho pred teplotami
vyššími než 50 °C.
yPri práci dodržujte bezpečnostné pokyny uvedené
vnávode napoužitie vŕtačky.
yZamedzte použitiu stojana osobám, ktoré majú voľné
alebo voľne visiace predmety, ktoré by sa mohli namo-
tať navreteno vŕtačky (napr. dlhé vlasy, bradu, retiazky,
voľné rukávy, voľné rukavice apod.)
yZamedzte použitiu stojana deťmi audržujte ho mimo
dosahu detí azaistite, aby sa so stojanom nehrali.
yStojan chráňte pred prachom apred vniknutím iných
mechanických častíc dopohyblivých častí stojana (napr.
piesku, kovových pilín apod.). Mechanické častice, ktoré
sa dostanú dopohyblivých častí stojana, môžu pohybli-
vé časti zablokovať apod.
yUdržujte stojan čistý aobčas pohyblivé časti primerane
ošetrite strojovým olejom, napr. olejom vspreji.
yZabezpečné používanie stojana snainštalovanou vŕtač-
kou je zodpovedný používateľ. Výrobca stojana nemôže
niesť zodpovednosť zapoužívanie vŕtačky, ktoré je
vrozpore sbezpečnostnými pokynmi uvedenými
vnávode napoužitie vŕtačky. Dodržujte ďalej uvedené
pokyny pre stojanové vŕtačky.
yStroj je určený napoužitie iba jednou osobou.
yPri práci používajte certifikovanú ochranu dýchacích
ciest (pri vzniku prachu), sluchu azraku sdostatočnou
úrovňou ochrany. Vystavenie hluku môže spôsobiť
nevratné poškodenie sluchu. Vdychovanie prachu je
zdraviu škodlivé. Pri intenzívnom vzniku prachu odsá-
vajte prach priložením hubice priemyselného vysávača
kmiestu práce.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
PRE STOJANOVÉ VŔTAČKY
a) Vŕtačka musí byť zaistená. Vŕtačka, ktorá nie je
správne zaistená, sa môže pohybovať alebo prevrátiť
amôže byť príčinou poranenia osôb.
b) Obrobok musí byť upnutý alebo zaistený napod-
pere obrobku. Je zakázané vŕtať kúsky, ktoré
sú príliš malé, než aby sa dali bezpečne upnúť.
Držať obrobok rukou počas pracovnej činnosti môže viesť
kporaneniu osôb.
c) Nepoužívajte rukavice. Rukavice sa môžu namotať
narotujúce časti alebo ich môžu zachytiť triesky, čo vedie
kporaneniu osôb.
d) Obsluha musí dbať nato, aby mala ruky mimo
priestoru vŕtania, keď je náradie vprevádzke.
Dotyk srotujúcimi časťami alebo trieskami môže viesť
kporaneniu osôb.
e) Pred privedením vŕtacej hlavy kobrobku je
potrebné sa uistiť, že sa príslušenstvo otáča.
Vopačnom prípade sa môže príslušenstvo zaseknúť
vobrobku aspôsobiť neočakávaný pohyb obrobku
aporanenie osôb.
f) Keď sa príslušenstvo zasekne, je nutné prestať
tlačiť smerom dole avypnúť náradie. Je nutné
hľadať príčiny zaseknutia aprijať nápravné
opatrenia, ktorými sa tieto príčiny odstránia.
Zaseknutie môže spôsobiť neočakávaný pohyb obrobku
aporanenie osôb.
g) Je nutné vyhnúť sa vytváraniu dlhých triesok
pravidelným prerušovaním prítlaku smerom
dole. Ostré kovové triesky sa môžu zamotať aspôsobiť
poranenie osôb.
h) Nikdy sa nesmú odstraňovať triesky zpries-
toru vŕtania, keď je náradie vprevádzke.
Pred odstraňovaním triesok jenutné odsunúť
príslušenstvo preč zobrobku, vypnúť náradie
apočkať, kým sa príslušenstvo prestane otáčať.
Naodstraňovanie triesok je nutné použiť nára-
die, napríklad kefu alebo hák. Dotyk srotujúcimi
časťami alebo trieskami môže viesť kporaneniu osôb.
i) Príslušenstvo, ktoré má vyznačené menovité
otáčky, musí mať menovité otáčky aspoň rov-
najúce sa maximálnym otáčkam vyznačeným
nanáradí. Príslušenstvo, ktoré pracuje pri vyšších otáč-
kach, než sú jeho menovité otáčky, sa môže zlomiť alebo
rozpadnúť.
VI. Záručná lehota
apodmienky
(práva zchybného plnenia)
yNavýrobok sa vzťahuje záruka (zodpovednosť zachyby)
2roky oddátumu predaja. Ak oto požiada kupujúci, je
predávajúci povinný kupujúcemu poskytnúť záručné
podmienky (práva zchybného plnenia) vpísomnej
forme podľa zákona.
ZÁRUČNÝ APOZÁRUČNÝ SERVIS
Pre uplatnenie práva nazáručnú opravu tovaru
sa obráťte naobchodníka, uktorého ste tovar zakúpili.
Pre opravu pouplynutí záruky sa tiež môžete obrátiť
nanáš autorizovaný servis.
Najbližšie servisné miesta nájdete nawww.extol.sk.
Vprípade, že budete potrebovať ďalšie informácie,
poradíme Vám na:
Fax: +421 221292091 Tel.: +421 221292070
E-mail: [email protected]

1514 HUSK
ES Vyhlásenie ozhode
Predmet vyhlásenia – model, identikácia výrobku:
Extol® Premium 8807000;
Stojan navŕtačku
Výrobca Madal Bal a.s. •Bartošova 40/3, 76001 Zlín •IČO: 49433717
vyhlasuje,
že vyššie opísaný predmet vyhlásenia je vzhode sharmonizačným právnym predpisom Európskej únie: 2006/42 ES;
Harmonizované normy (vrátane ich pozmeňujúcich príloh, ak existujú),
ktoré sa použili na posúdenie zhody a na ktorých základe sa zhoda vyhlasuje:
EN ISO 12100:2010; EN 614-1:2006+A1:2009; EN 894-3:2000+A1:2008; EN ISO 4628-3:2016; EN 62841-3-13:2017.
Kompletizáciu technickej dokumentácie (2006/42 ES) vykonal Martin Šenkýř so sídlom naadrese spoločnosti
Madal Bal a.s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Česká republika.
Technická dokumentácia (2006/42 ES) je kdispozícii navyššie uvedenej adrese spoločnosti Madal Bal, a.s.
Miesto adátum vydania ES vyhlásenia ozhode: Zlín, 2.1.2023
Vmene spoločnosti Madal Bal, a.s
Martin Šenkýř
člen predstavenstva spoločnosti
Bevezetés
HU
Tisztelt Vásárló!
Köszönjük Önnek, hogy megvásárolta az Extol® márka termékét!
Aterméket az idevonatkozó európai előírásoknak megfelelően megbízhatósági, biztonsági és minőségi vizsgálatoknak
vetettük alá.
Kérdéseivel forduljon avevőszolgálatunkhoz és atanácsadó központunkhoz:
www.extol.hu   Fax: [phone]   Tel: [phone]
Gyártó: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlin Cseh Köztársaság
Forgalmazó: Madal Bal Kft., 1173 Budapest, Régivám köz 2. (Magyarország)
Kiadás dátuma: 2023. 1. 2
I. Akészülék jellemzői és rendeltetése
yAstabil és öntöttvas talppal szerelt Extol® Premium 8807000 fúróállvány elforgatható befogó
fejébe 43 mm/39 mm/25mm nyakátmérőjű elektromos fúrógépeket lehet befogni, és faanyagokat,
műanyagokat, fémeket stb. lehet merőlegesen vagy 0-90°-os szögben fúrni, akar mozgatásával
létrehozott löket 60mm. Afúrógépet anyakátmérőnek megfelelő műanyag perselyek (adapterek)
segítségével lehet az állványba fogni.
II. Műszaki specikáció
Típusszám / rendelési szám 8807000
Karmozgatási löket 60mm
Beállítható fúrási dőlésszög 0-90°
Befogható fúrógép nyakátmérők 43mm/ 39 mm/ 25 mm
Max. távolság atalp és abefogó bilincs között 310mm
Vezetőrúd és fúrógép tengelyvonalak közti távolság 124mm
Talp rögzítőfuratok távolsága 140mm
Talp rögzítőfurat átmérő 8mm
Talpméret 156 × 156mm
Talp horonyszélesség 9,5mm (3/8")
Vezetőrúd átmérő 25mm
Állvány teljes magassága 400mm
Talp középfurat átmérő 17mm
Ajánlott tartozék (nem tartozék)
Extol® Craft 80207 satu (7. ábra)
satu pofaméret (ma× szé) 18 × 75 mm
satu befogó lyuktávolság 110mm

1716 HUHU
felelnek meg afúrógép használatára vonatkozó álta-
lános előírásoknak. Afúróállvány használata közben
tartsa be az állványos fúrók használatára vonatkozó
előírásokat is.
yAterméket egyidejűleg csak egy személy használhatja.
yFúrás közben viseljen megfelelő tanúsítvánnyal és
védelmi fokozattal rendelkező védőszemüveget és
szűrőmaszkot (ha por keletkezik). Ahosszan tartó erős
zaj halláskárosodást okozhat. Aporos levegő belégzése
káros az egészségre. Ha fúrás közben sok por keletkezik,
akkor afúrás helyéhez tartsa közel abekapcsolt műhe-
lyporszívó elszívó csövét.
AZ ÁLLVÁNYOS FÚRÓGÉPEK
HASZNÁLATÁHOZ KAPCSOLÓDÓ
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
a) Afúrógépet rögzíteni kell. Arögzítetlen és nem
stabil fúrógép elmozdulhat vagy felborulhat, és személyi
sérülést okozhat.
b) Amunkadarabot fúrás közben be kell fogni vagy
biztonságos módon rögzíteni kell. Túl kis mére-
tű és nem rögzített munkadarabokat fúrni tilos.
Ha amunkadarabot afúrás közben csak akezével tartja,
akkor sérülés érheti.
c) Ne viseljen kesztyűt. Akesztyűt afúrógép vagy
afúró feltekerheti, aminek személyi sérülés lehet akövet-
kezménye.
d) Akezét tartsa távol afúrás helyétől és afúrótól.
Aforgó részek vagy az éles forgács megérintése sérülést
okozhat.
e) Afúrógépet kapcsolja be, és csak ezt követően
közelítsen afúróval afurandó munkadarabhoz.
Ha afúró vége afúrógép bekapcsolása előtt hozzáér
amunkadarabhoz, akkor abekapcsolás után amunka-
darab elmozdulhat, vagy más váratlan helyzet követke-
zhet be.
f) Ha afúró leblokkol amunkadarabban, akkor
afúrót már ne nyomja lefelé, kapcsolja le afúró-
gépet és húzza ki afúrót. Állapítsa meg afúró
elakadásának okát, és amunka folytatása előtt
azt szüntesse meg. Abeszorult fúró amunkadarabot
megdobhatja vagy megforgathatja, aminek személyi
sérülés lehet akövetkezménye.
g) Előzze meg ahosszú forgácsok kialakulását,
ne nyomja folyamatosan lefelé afúrót. Ahosszú
és éles forgácsok feltekeredhetnek afúróra és személyi
sérülést okozhatnak.
h) Amíg afúró forog, aforgácsot eltávolítani tilos.
Afúrót húzza ki amunkadarabból, afúrógépet
kapcsolja le, és csak ezt követően távolítsa
el aforgácsot. Aforgács eltávolításához
használjon kefét, ecsetet vagy kampót. Aforgó
részek vagy az éles forgács megérintése sérülést okozhat.
i) Abetétszerszám (fúró) megengedett fordulat-
számának legalább akkorának kell lennie, mint
afúrón megadott legnagyobb fordulatszám.
Amegengedettnél gyorsabban forgó betétszerszámok
széttörhetnek és szétrepülhetnek.
VI. Garancia és garanciális
feltételek
GARANCIÁLIS IDŐ
Amindenkori érvényes, vonatkozó jogszabályok, törvény-
ek rendelkezéseivel összhangban aMadal Bal Kft. az Ön
által megvásárolt termékre ajótállási jegyen feltüntetett
garanciaidőt ad. Atermék javítását aMadal Bal Kft.-vel
szerződéses kapcsolatban álló szakszerviz agaranciális
időszakban díjmentesen végzi el.
GARANCIÁLIS IDŐ ALATTI ÉS GARANCIÁLIS
IDŐ UTÁNI SZERVIZELÉS
Atermékek javítását végző szakszervizek címe,
ajavítás ügymenetével kapcsolatos információk
awww.madalbal.hu weboldalon találhatóak meg,
illetve aszakszervizek felsorolása atermék vásárlásának
helyén is beszerezhető. Tanácsadással a(1)-297-1277
ügyfélszolgálati telefonszámon állunk ügyfeleink rendel-
kezésére.
140mm
157mm
110mm
Az Extol® Craft 80207 satu méretei
III. Akészülék részei és
működtető elemei
3. ábra. Tételszámok és megnevezések
1. 4. Előtoló kar
2. Furatmélység skála, 60 mm-ig
3. Fúrógép befogó bilincs
4. Magasságállító csavarok
5. Mélységütköző
6. Vezetőrúd
7. Öntöttvas talp
8. Dőlésszög (0-90°) beállító csavarok (afej balra for-
gatható el)
9. Perselyek (adapterek) akülönböző nyakátmérőjű
(43mm/39 mm/25mm) fúrógépek befogásához (lásd
a4. ábrát)
IV. Az állvány összeállítása
1) Az állványt a3. ábrán látható módon állítsa össze.
2) Az állványt szilárd, sima és vízszintes, valamint jól
megvilágított munkalapra állítsa fel, és atalpban
található furatok segítségével rögzítse amunkalaphoz.
3) Afúrógép befogó bilincsbe tegye be azt aperse-
lyt, amely megfelel afúrógépe nyakátmérőjének:
43mm/39mm/25mm (lásd a4. ábrát).
4) Afúrógép befogása előtt (5. ábra) az állvány rögzítését
és csavarkötéseit húzza meg.
5) Abefogó bilincsbe (adapterbe) dugja be afúrógépet,
majd abefogó bilincs csavarját húzza meg.
6) Állítsa be az állványt (furatmélységet és dőlésszöget),
majd acsavarkötéseket jól húzza meg.
7) Afúrás megkezdése előtt amunkadarabot jól fogja be,
például az Extol® Craft 80207 satuba, illetve anagyobb
(hosszabb) munkadarabokat pl. asztalos szorítóval
rögzítse amunkalaphoz.
8) Afúrógépet kapcsolja be és csak ezt követően köze-
lítsen afúróval amunkadarabhoz. Amíg afúró vége
amunkadarabhoz ér, afúrógépet ne kapcsolja be (lásd
abiztonsági utasításokat).
V. Biztonsági utasítások
yA fúróállvány használatba vétele előtt
olvassa el ahasználati útmutatót.
yAfúróállványt ne tegye ki eső, víz vagy más korróziót
okozó folyadékok (savak, lúgok, fehérítő anyagok stb.),
oldószerek hatásának. Az állványt ne tegye ki 50°C-nál
magasabb hőmérsékletnek.
yAz állvány használata közben tartsa be abefogott fúró-
gép használati útmutatójában leírtakat.
yNe engedje az állvány és afúrógép használatát olyan
személyeknek, akik olyan tárgyakat (pl. hosszú haj,
nyaklánc stb.) vagy ruhaneműket (begombolatlan ujjú
ing, laza kesztyű stb.) viselnek, amiket afúrógép elka-
phat és felcsavarhat.
yAfúróállvány nem játék. Ne engedje, hogy afúróáll-
ványt gyerekek használják. Afúróállványt gyerekektől
elzárt helyen tárolja.
yAfúróállványt óvja meg por hatásától, ügyeljen arra,
hogy por, mechanikus szennyeződés, forgács stb.
ne kerüljön afúróállvány mozgó részeibe. Amozgó
részekbe kerülő anyagok leblokkolhatják az állványt,
sérülést okozhatnak afelületekben.
yAfúróállványt tartsa tiszta állapotban, asúrlódó felüle-
teket időnként kezelje olajjal (pl. fújja be olajsprayvel).
yAz állvány és abefogott fúrógép használatáért mindig
afelhasználó felel. Az állvány gyártója nem vállal
felelősséget az olyan használatokért, amelyek nem

1918 DEHU
Einleitung
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir bedanken uns für Ihr Vertrauen, dass Sie der Marke Extol® durch den Kauf dieses Produktes geschenkt haben.
Das Produkt wurde Zuverlässigkeits-, Sicherheits- und Qualitätstests unterzogen, die durch Normen und Vorschriften der
Europäischen Gemeinschaft vorgeschrieben werden.
Im Falle von jeglichen Fragen wenden Sie sich bitte an unseren Kunden- und Beratungsservice:
www.extol.eu
Hersteller: Madal Bal a. s., Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Tschechische Republik
Datum der Herausgabe: 2. 1. 2023
I. Charakteristik - Verwendungszweck
yStabiler Bohrständer Extol® Premium 8807000 aus Gusseisen mit einem Schwenkkopf dient zum
Spannen einer Elektrobohrmaschine mit einem Halsdurchmesser von 43mm / 39mm / 25mm zur
präzisen und stabilen Führung der Bohrmaschine beim Bohren in Holz, Metall usw. in einem Winkel
von 0–90° und mit der Tiefe der Bewegung des Hebels von 60mm. Die Bohrmaschine wird mit einem
Kunststoff-Spanneinsatz für den angegebenen Durchmesser befestigt.
II. Technische Spezikation
Modellbezeichnung / Bestell-Nr. 8807000
Tiefe der Bewegung des Hebels 60mm
Einstellbarer Bohrwinkel 0–90°
Für Bohrmaschinen mit Halsdurchmesser 43mm / 39mm / 25mm
Max. Abstand zwischen der Grundplatte
und der Spannhülse des Halses der Bohrmaschine 310mm
Abstand zwischen der Bohrachse und der Säule 124mm
Abstand der Befestigungslöcher in der Grundplatte 140mm
Durchmesser der Befestigungslöcher in der Grundplatte 8mm
Abmessungen der Grundplatte 156 × 182mm
Breite der Rille in der Grundplatte 9,5mm (3/8")
Durchmesser der Führungsstange 25mm
Gesamthöhe des Ständers 400mm
Durchmesser des Lochs in der Grundplatte für das Bohrwerkzeug 17mm
Empfohlenes Zubehör (nicht im Lieferumfang enthalten)
Bohrschraubstock Extol® Craft 80207 (Abb.7)
Abmessungen der Schraubstockbacken (H× B) 18 × 75mm
Abstand der Rillen des Schraubstocks zur Befestigung 110mm
EK megfelelőségi nyilatkozat
Anyilatkozat tárgya, modell vagy típus, termékazonosító:
Extol® Premium 8807000;
Fúróállvány
Agyártó: Madal Bal a.s. • Bartošova 40/3, 76001 Zlín • Cégszám: 49433717
kijelenti,
hogy afent megnevezett termék megfelel az Európai Unió alábbi harmonizáló jogszabály előírásainak: 2006/42/EK;
Harmonizáló szabványok (és módosító mellékleteik, ha ilyenek vannak),
amelyeket a megfelelőség nyilatkozat kiállításához felhasználtunk, és amelyek alapján a megfelelőségi nyilatko-
zatot kiállítottuk:
EN ISO 12100:2010; EN 614-1:2006+A1:2009; EN 894-3:2000+A1:2008; EN ISO 4628-3:2016; EN 62841-3-13:2017.
Aműszaki dokumentáció 2006/42/EK szerinti összeállítását Martin Šenkýř hajtotta végre, aMadal Bal a.s. társaság
székhelyén: Průmyslová zóna Příluky 244, 76001 Zlín, Cseh Köztársaság.
Aműszaki dokumentáció (a2006/42/EK szerint), aMadal Bal, a.s. társaság fent feltüntetett székhelyén áll rendelkezésre.
Az EK megfelelőségi nyilatkozat kiadásának ahelye és dátuma: Zlín, 2023. 01. 02.
AMadal Bal, a.s. nevében:
Martin Šenkýř
igazgatótanácsi tag