ExtraStove ES 15iD User manual
1
I
AVVERTENZE !
Durante le operazioni di installazione della stufa, evitare l’accesso ai bambini sul luogo
di lavoro. Possono vericarsi incidenti imprevisti.
Non bloccare o coprire in alcun modo il corpo della stufa o occludere le feritoie poste
sul lato superiore. L’ostruzione di tali feritoie è causa di incendi.
Non usare la stufa in ambienti contenenti apparecchi di precisione e/o opere d’arte.
La qualità degli oggetti conservati potrebbe subire un deterioramento.
Non esporre animali o piante al diretto usso d’aria dell’apparecchio.
Una lunga esposizione diretta al usso d’aria della stufa può avere inuenze negative
su piante ed ani mali. Aerare di tanto in tanto la stanza nel corso dell’utilizzo dell’ap-
parecchio.
Un aerazione insufciente può essere all’origine di insufcienza di ossigeno nella
stanza.
Non esporre la stufa a contatto con l’acqua.
L’isolamento elettrico potrebbe subire danni, con conseguenti possibili folgorazioni e
rotture per lo sbal zo termico.
Vericare le condizioni di installazione per individuare eventuali danni.
Dopo 1200 ore di funzionamento della stufa (comparirà sul display inferiore la scritta
SErV), contattare il Centro Assistenza Autorizzato per la pulizia e manutenzione ordi-
naria.
Non usare gas inammabili nelle vicinanze della stufa.
Sganciare l’interruttore automatico se si prevede di non utilizzare l’apparecchio per
lunghi periodi di tempo.
A tutte le nostre stufe viene provata l’accensione in linea.
Leggere attentamente le precauzioni ed eseguire correttamente le procedure.
Normative e dichiarazione di conformità
Legislazione
• La nostra azienda dichiara che la stufa è conforme alle seguenti norme per la marca-
tura CE Direttiva Europea.
• 2014/30/UE, Direttiva Compatibilità Elettromagnetica (EMCD)
• 2014/35/UE, Direttiva Bassa Tensione (LVD)
• 2011/65/UE, Direttiva sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose
nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche (Direttiva RoHS).
• Regolamento CPR (EU 305/2011).
•
Per l’installazione in Italia fare riferimento alla UNI 10683/98 o successive moditche e
per l’impianto idrotermosanitario farsi rila sciare, da chi ha eseguito l’impianto, la di-
chiarazione di conformità secondo L.37/2008. Tutte le leggi locali e nazionali e le norme
europee devono essere soddisfatte, nell’installazione e nell'uso dell’apparecchio.
• EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 60335-1;
EN 60335-2-102; EN 62233; EN 14785.
Responsabilità
Il costruttore declina ogni responsabilità civile o penale diretta o indiretta dovuta a:
• Scarsa manutenzione.
• Inosservanza delle istruzioni contenute nei manuali.
• Uso non conforme alle direttive di sicurezza.
• Installazione non conforme alle normative vigenti nel paese.
• Installazione da parte del personale non qualicato e non addestrato.
• Modiche e riparazioni non autorizzate dal costruttore.
• Utilizzo di ricambi non originali.
• Eventi eccezionali.
• Uso di pellet non approvato dal costruttore.
nstallazione
Canna fumaria
La canna fumaria dovrà rispondere ai seguen ti requisiti:
• Non dovrà essere collegato nessun altro caminetto, stufa, caldaia, o cappa aspirante
di nessun tipo (g.1).
• Deve essere adeguatamente distanziata da materiali combustibili o inammabili
median te intercapedine d’aria o opportuno isolante.
• La sezione interna deve essere uniforme, preferibilmente circolare: le sezioni quadra
te o rettangolari devono avere spigoli arro tondati con raggio non inferiore a 20mm,
rapporto massimo tra i lati di 1 a 5; pareti il più possibili lisce e senza restringimenti,
le curve regolari e senza discontinuità, devia zioni dall’asse non superiori a 45°.
• Ogni apparecchio deve avere una propria canna fumaria di sezione uguale o superio -
re al diametro del tubo di scarico fumi della stufa e di altezza non inferiore a quella
dichiarata.
• Non si devono mai utilizzare nello stesso ambiente due stufe, un camino ed una stufa,
una stufa e una cucina a legna ecc.. poichè il tiraggio di uno potrebbe danneg giare il
tiraggio dell’altro.
• Non sono ammessi inoltre condotti di venti lazione di tipo collettivo che possono met
tere in depressione l’ambiente di installa zione, anche se installati in ambienti adia -
centi e comunicanti con il locale di installa zione.
• È proibito praticare aperture sse o mobili sulla canna fumaria per collegare apparec -
chi diversi da quello a cui è asservita.
• È vietato far transitare all’interno della canna fumaria, sebbene sovradimensionata,
altri canali di adduzione d’aria e tubazioni ad uso impiantistico.
Manuale nstallazione
ATTENZ ONE !
Non tentare di installare da sé la stufa; rivolgersi sempre a personale autorizzato ed
addestrato.
In caso di guasto o mal funzionamento rivolgersi sempre al Centro Assistenza Auto-
rizzato; qualsiasi tentativo di rimozione di parti, o di manutenzione dell’apparecchio
può esporre l’utente al peri colo di scosse elettriche. La stufa contiene parti la cui ma-
nutenzione deve essere fatta dal Centro Assistenza Autorizzato.
La stufa è un apparecchio per riscaldare; le sue parti raggiungono alte temperature
ed il contatto, senza adeguate precauzioni, può provocare scottature ed ustioni di
grave entità. Far particolarmente attenzione ai bambini.
In caso di trasloco, rivolgersi al Centro Assistenza Autorizzato alla rimozione e alla
nuova installazione.
Non inserire le dita o oggetti nelle feritoie di uscita del usso d’aria.
All’interno dell’apparecchio vi è un ventilatore che gira ad alta velocità, che potrebbe
causare gravi lesio ni personali. Far particolarmente attenzione ai bambini.
Non rimanere direttamente esposti al usso d’aria calda per lunghi periodi di tempo.
L’esposizione diretta e prolungata all’aria calda può essere nociva alla salute.
Far particolarmente attenzione nelle stanze dove vi siano bambini, persone anziane o
persone ammalate.
In caso di mal funzionamento della stufa arrestare immediatamente il funzionamento
dell’appa recchio e rivolgersi al Centro Assistenza Autorizzato.
L’uso continuato dell’apparecchio in tali condizioni può essere all’origine di incendi o
folgorazioni.
Fig.1: metodologie d’installazione della canna fumaria
NO NO
SI
500100
2
I
• È consigliato che la canna fumaria sia dota ta di una camera di raccolta di materiali
solidi ed eventuali condense, situata sotto l’imbocco della canna, in modo da essere
facilmente apribile ed ispezionabile da sportello a tenuta d’aria.
• Qualora si utilizzino canne fumarie ad usci te parallele si consiglia di alzare di un ele
mento la camera controvento.
• Il tubo del camino non deve mai passare attraverso una supercie combustibile.
Comignolo
Il comignolo dovrà rispondere ai seguenti requisiti:
• Avere sezione e forma interna equivalente a quella della canna fumaria.
• Avere sezione utile di uscita non minore del doppio di quella della canna fumaria.
• Il comignolo che fuoriesce dal tetto o che rimane a contatto con l’esterno (per esem -
pio nel caso di solai aperti), deve essere rivestito con elementi in laterizio e comunque
ben isolato.
• Essere costruito in modo da impedire la penetrazione nella canna fumaria della pioggia,
della neve, di corpi estranei ed in modo che in caso di venti di ogni direzione ed incli-
nazione sia comunque assicurato lo scarico dei prodotti della combustione (comignolo
antivento).
• Il comignolo deve essere posizionato in modo da garantire un’adeguata dispersio ne
e diluizione dei prodotti della combu stione e comunque al di fuori della zona di re-
usso. Tale zona ha dimensioni e forme diverse in funzione dell’angolo di inclinazio
ne della copertura, per cui risulta necessa rio adottare le altezze minime (Fig. 2).
• Il comignolo dovrà essere del tipo antivento e superare l’altezza del colmo.
• Eventuali fabbricati o altri ostacoli che supe rano l’altezza del comignolo non dovranno
essere a ridosso del comignolo stesso.
Dimensionamenti
Scarico fumi
Il sistema di scarico deve essere unico per la stufa (non si ammettono scarichi in canna
fumaria comune ad altri dispositivi). Lo scarico dei fumi avviene dal tubo di diametro 8
cm posto sul retro. È da prevedersi un “T” con tappo raccolta condensa all’inizio del
tratto verticale. Lo scarico fumi della stufa deve essere colle gato con l’esterno utilizzando
tubi in acciaio o neri (resistenti a 450°C) senza ostruzioni.
Il tubo deve essere sigillato ermeticamente. Per la tenuta dei tubi ed il loro eventuale
iso lamento è necessario utilizzare materiali resistenti almeno a 300°C (silicone o mastici
per alte temperature). I tratti orizzontali possono avere lunghezza no a 2 m. È possibile
un numero di curve a 90° no a tre.
Se il canale da fumo è all’esterno deve essere coibentato (Fig.4). Se il canale da fumo
si inserisce in una canna fumaria (Fig. 3), questa deve essere autorizzata per combustibili
solidi e se più grande di 150 mm di diametro, è necessario risanarla intubando e sigil-
lando lo scarico rispetto alla parte in muratura. Tutti i tratti del condotto fumi devono es-
sere ispezionabili. Nel caso sia sso deve pre sentare aperture di ispezione per la pulizia.
l locale adiacente non può essere adibito ad autorimessa, magazzino di materiale
combustibile nè comunque ad attività con pericolo d’incendio.
Secondo la norma UNI 10683/98, la stufa non deve essere nello stesso ambiente in cui
si trovano estrattori, apparecchi a gas di tipo B e comunque dispositivi che mettano il
locale in depressione.
Presa d’aria esterna
La stufa deve poter disporre dell’aria necessaria a garantire il regolare funzionamento
della combustione e un buon benessere ambientale.
• Assicurarsi che nella stanza in cui è installata la stufa ci sia un’aerazione sufciente
e, se necessario, installare un condotto di adduzione d’aria dall’esterno di diametro
minimo consigliato di 50 mm e lunghezza massima di 1,5 m.
• La presa d’aria esterna deve comunicare con la stufa e va posizionata in modo da
evitare che possa essere ostruita. Deve essere protetta con una griglia permanente
non richiudibile o idonea protezione purchè non venga ridotta la sezione minima.
• L’afusso d’aria può essere ottenuto anche da un locale adiacente a quello di instal-
lazione purchè tale usso possa avvenire liberamente attraverso aperture permanenti
non richiudibili comunicanti con l’esterno.
• Il locale adiacente rispetto a quello di installazione non deve essere messo in depres-
sione rispetto all’ambiente esterno per effetto del tiraggio contrario provocato dalla
presenza in tale locale di altro apparecchio di utilizzazione o di dispositivo di aspira-
zione.
• Nel locale adiacente le aperture permanenti devono rispondere ai requisiti di cui ai
punti sopra.
Posizionamenti
La stufa è fornita di un cavo di alimentazione elettrica da collegarsi a una presa di 230V
50Hz, preferibilmente con interruttore magnetotermico. Variazioni di tensione superiori
al 10% possono compromettere la stufa (se non già esistente si preveda un interruttore
differenziale adeguato).
L’impianto elettrico deve essere a norma; vericare in particolare l’efcienza del circuito
di messa a terra. La linea di alimentazione deve essere di sezione adeguata alla potenza
dell’apparecchiatura.
La stufa deve essere posizionata in bolla. Vericare la capacità portante del pavimento.
Il posizionamento della stufa all’interno dell’ambiente abitativo è determinante per riu-
scire a scaldare in maniera uniforme l’ambiente stesso.
Prima di decidere dove collocare la stufa, bisogna tener presente che:
• L’aria di combustione non si può ottenere da una autorimessa o da uno spazio senza
ventilazione o ricambio d’aria, ma da uno spazio libero o esterno;
• È sconsigliata l’installazione in una camera da letto;
• È preferibile invece l’installazione in una stanza grande e centrale della casa per as-
sicurare la massima circolazione del calore;
• È obbligatorio un collegamento alla corrente con una presa a terra (se il cavo in dota-
zione non fosse abbastanza lungo per raggiungere la presa più vicina, utilizzare una
prolunga rasa a terra).
Distanze di sicurezza per antincendio
La stufa deve essere installata nel rispetto delle seguenti condizioni di sicurezza:
• Distanza minima su lati e sul retro di 40 cm dai materiali mediamente inammabili.
• Davanti alla stufa non possono essere collocati materiali facilmente inammabili a
meno di 80 cm.
• Se la stufa è installata su un pavimento inammabile deve essere interposta una lastra
di materiale isolante al calore che sporga almeno 20 cm sui lati e 40 cm sul fronte.
• Sulla stufa ed a distanze inferiori a quelle di sicurezza non possono essere posizionati
oggetti in materiale inammabile o materiale che possa compromettere il corretto
funzionamento.
• Si raccomanda inoltre di mantenere al di fuori della zona di irraggiamento del focolare,
e comunque alla distanza di almeno 1 m.`dal blocco riscaldante, tutti gli elementi di
materiale combustibile o inammabile quali travature, arredi in legno, tendaggi, liquidi
inammabili... (Fig. 5)
• In caso di collegamento con parete in legno o altro materiale inammabile, è neces-
sario coibentare il tubo di scarico fumi con bra ceramica o altro materiale di pari ca-
ratteristiche.
Fig.2: caratteristiche del comignolo
NOSI
Fig.3: installazione canna fumaria interna da realizzare a norma
Fig.4: installazione canna fumaria esterna
min. 1,5 m
Tappo raccolta condensa
Presa d’aria
Tappo raccolta condensa
Presa d’aria
Tubatura coinbentata
3
I
Dimensioni stufe modello ES 15iD
Dimensioni stufe modello ESP 15iD
Dimensioni stufe modello WO 155W
4
I
Schema idraulico termostufa
Ogni impianto deve essere equipaggiato con un rubinetto di carico/scarico addizionale.
L’apparecchio deve essere collegato ad un impianto opportunamente dimensionato e tale da garantire lo smaltimento di calore prodotto dal generatore.
Afdarsi eventualmente ad un termotecnico per il corretto dimensionamento.
C
E A
B
G
H
D
F
T
R
SVS
M
VB
12
3
Legenda
AEntrata aria primaria
BUscita scarico fumi
CCircolatore H2O (pompa acqua)
DSato di sicurezza
EMandata
FRitorno
GTermostato di sicurezza H2O - riarmo manuale
HTermostato di sicurezza serbatoio - riarmo manuale
Legenda
TTermometro
MManometro
Rruppo di riempimento
SVS Scarico valvola di sicurezza
VB Valvola di bilanciamento
EMandata
FRitorno
E
F
5
I
Areazione minima per presa d’aria comburente
E’ obbligatorio prelevare l’aria per la combustione direttamente dall’esterno.
Per un posizionamento corretto e sicuro della presa d’aria si devono rispettare delle mi-
sure e delle prescrizioni (Fig. 6).
Sono distanze da rispettare per evitare che l’aria comburente possa essere sottratta da
un’altra fonte: per esempio l’apertura di una nestra può risucchiare l’aria esterna fa-
cendola mancare alla stufa.
Accensione
• Prima dell’accensione della stufa leggere attentamente il manuale d’uso e manuten-
zione.
• Togliere dall’interno del serbatoio tutti gli attrezzi che sono stati inseriti nel momento
dell’imballo e assicurarsi che il serbatoio sia libero da eventuali corpi estranei.
• Srotolare la sonda ambiente posta sul retro della stufa, non facendola appoggiare su
parti calde.
• Collegare correttamente la stufa a pellet alla canna fumaria.
• Riempire il serbatoio di pellet (diametro 6 mm).
• Aprire la porta e controllare che il cestello sia ben inserito nella sua sede e che, sem
pre nella camera di combustione, verso l’alto, vi sia il tagliaamma.
• Chiudere la porta. Mai aprire la porta quan do la stufa a pellet è in funzione.
• Collegare la stufa ad una presa di corrente con l’apposito cavo in dotazione.
• Posizionare su “1” l’interruttore posto dietro la stufa.
• Premere per 2 secondi il tasto ON/OFF e la cen tralina comincia il suo ciclo di accen-
sione.
Manutenzione a cura del C.A.A
Se durante il normale funzionamento della stufa, la temperatura dei fumi raggiunge i
220°C (parametro modicabile dal tecnico), si ha la modulazione dei fumi come segue:
• motore estrazione fumi impostato alla mas sima velocità;
• motoriduttore di caricamento pellet alla minima velocità;
• ventilatore tangenziale di scambio del calo re alla massima velocità.
Questa procedura ha la funzione di abbassare la temperatura dei fumi. Quando questa
torna al di sotto della soglia di 220°C la stufa ripristinerà la velocità dei tre motori
riportan doli all’impostazione precedente il supera mento della soglia.
Nel caso di mancanza di energia elettrica, al ritorno di questa, il display segnala lo stato
di anomalia “Mancanza di rete”. L’aspirazione verrà aumentata per espellere i residui
dei fumi.
Operazioni da eseguire ogni stagione prima dell’accensione a
cura del Centro Assistenza Autorizzato
• Pulizia generale interna ed esterna.
• Pulizia accurata dei tubi di scambio.
• Pulizia accurata e disincrostazione del cro giolo e del relativo vano.
• Pulizia motori, verica meccanica dei giochi e dei ssaggi.
• Pulizia canale da fumo (sostituzione delle guarnizioni sui tubi) e del vano ventilatore
estrazione fumi.
• Pulizia pressostato, sostituzione tubicino in silicone.
• Controllo sonde.
• Sostituzione della pila dell’orologio sulla scheda elettronica.
• Pulizia, ispezione e disincrostazione del vano della resistenza di accensione, sostitu -
zione della stessa se necessario.
• Pulizia/controllo del pannello sinottico.
• Ispezione visiva dei cavi elettrici, delle con nessioni e del cavo di alimentazione.
• Pulizia serbatoio pellet e verica giochi assieme coclea motoriduttore.
• Sostituzione della guarnizione portello.
• Collaudo funzionale, caricamento coclea, accensione, funzionamento per 10 minuti e
spegnimento.
• Controllo della parte elettrica e dei compo nenti elettronici.
• Controllo ed eventuale pulizia della canaliz zazione.
AVVERTENZE
• Tutte le leggi locali e nazionali e le Norme Europee devono essere soddisfatte nell'uso
dell'apparecchio.
• Tutte le leggi locali e nazionali e le Norme Europee devono essere soddisfatte nell'in-
stallazione dell'apparecchio.
• Non versare il pellet direttamente nel braciere
• Per il caricamento del pellet aprire il coperchio serbatoio posto nella parte superiore
della stufa e vuotare il sacco di pellet all'interno, prestando attenzione a non farlo fuo-
riuscire.
• Prima di riempire di pellets il serbatoio della stufa assicurarsi che l’apparecchio sia
spento.
•In caso di surriscaldamenti eccessivi della stufa o eccessiva temperatura del-
l’acqua, interviene un dispositivo di sicurezza che blocca l’alimentazione. Al ter-
mine del ciclo di raffreddamento della stessa, riarmare il termostato posto sul
retro stufa, togliendo il tappo e premendo il pulsante che c’è sotto. In caso di ri-
petuti interventi, contattare il Centro di Assistenza Tecnica autorizzato.
• L’apparecchio non è destinato a essere usato da persone (bambini compresi) le cui
capacità siche, sensoriali o mentali siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza
o di conoscenza, a meno che esse abbiano potuto beneciare, attraverso l’interme-
diazione di una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di
istruzioni riguardanti l’uso dell’apparecchio. I bambini devono essere sorvegliati per
sincerarsi che non giochino con l’apparecchio.
• Usare solo pellets raccomandato dal costruttore, dal diametro massimo di 6 mm e
lunghezza massima 30 mm.
• Il pellet deve essere conservato in luoghi asciutti.
Fig.5 distanze minime dagli oggetti
Fig.6 distanze minime dalle pareti
entrata aria
comburente
pareti
Tappo per Termostato di sicurezza
H20 - riarmo manuale
Tappo per Termostato di sicurezza
serbatoio - riarmo manuale
ATTENZ ONE! La stufa non va accesa, se prima non è stata com-
pletata l’installazione dello scarico fumi, ma soprattutto dell’im-
pianto idraulico. Far funzionare la macchina con l’impianto scarico
potrebbe danneggiare l’apparecchio!
ATTENZ ONE!
Durante la prima accensione occorre ventilare bene l’ambiente, in
quanto nelle prime ore di funzionamento potrebbero svilupparsi
degli odori sgradevoli dovuti a delle esalazioni provenienti dalla ver-
nice e dal grasso nel fascio tubiero.
6
I
7
I
struzioni d’uso
Gentile Cliente,
La ringraziamo per aver preferito uno dei nostri prodotti, frutto di esperienza pluriennale
e di una continua ricerca per una qualità superiore in termini di sicurezza, afdabilità e
prestazioni.
In questo manuale troverà tutte le informazioni ed i consigli utili per poter utilizzare il
suo prodotto nel massimo della sicurezza ed efcienza.
• Installazioni scorrette, manutenzioni non correttamente effettuate, uso improprio del
prodotto sollevano l’azienda produttrice da ogni eventuale danno derivante dall’uso
della stufa.
• L’apparecchio non deve essere usato come inceneritore, nè devono essere utilizzati
combustibili diversi dal pellet.
• Questo manuale è stato redatto dal costruttore e costituisce parte integrante del pro-
dotto e deve accompagnarlo durante tutta la sua vita. In caso di vendita o trasferimento
del prodotto assicurarsi sempre della presenza del libretto poichè le informazioni in
esso contenute sono indirizzate all’acquirente, e a tutte quelle persone che a vario
titolo concorrono all’installazione, all’uso e alla manutenzione.
• Leggete con attenzione le istruzioni e le informazioni tecniche contenute in questo
manuale, prima di procedere all’installazione, all’utilizzo e a qualsiasi intervento sul
prodotto.
• L’osservanza delle indicazioni contenute nel presente manuale garantisce la sicurezza
dell’uomo e del prodotto, l’economia di esercizio ed una più lunga durata di funziona-
mento.
• L’attenta progettazione e l’analisi dei rischi fatti dalla nostra azienda hanno permesso
la realizzazione di un prodotto sicuro; tuttavia prima di effettuare qualsiasi operazione,
si raccomanda di attenersi scrupolosamente alle istruzioni riportate nel seguente do-
cumento e di tenerlo sempre a disposizione.
• Fare molta attenzione nel movimentare i particolari in ceramica dove presenti.
• Controllare l’esatta planarità del pavimento dove verrà installato il prodotto.
• La parete dove va posizionato il prodotto non deve essere di legno o comunque di
materiale inammabile, inoltre è necessario mantenere le distanze di sicurezza.
• Durante il funzionamento, alcune parti della stufa (porta, maniglia, anchi) possono
raggiungere temperature elevate. Fate dunque molta attenzione ed usate le dovute
precauzioni, soprattutto in presenza di bambini, persone anziane, disabili e animali.
• Il montaggio deve essere eseguito da persone autorizzate (Centro Assistenza Autoriz-
zato).
• Schemi e disegni sono forniti a scopo esemplicativo; il costruttore nell’intento di per-
seguire una politica di costante sviluppo e rinnovamento del prodotto può apportare,
senza preavviso alcuno, le modiche che riterrà opportune.
• Si raccomanda, alla massima potenza di funzionamento della stufa, l’utilizzo di guanti
per maneggiare sportello caricamento pellet e maniglia per l’apertura della porta.
• È sconsigliata l’installazione in camera da letto.
n caso d’incendio, disinserire l’alimentazione elettrica, utilizzare un estintore a
norma ed eventualmente chiamare i Vigili del Fuoco. Contattare poi il Centro As-
sistenza Autorizzato.
1.0 Normative e dichiarazione di conformità
• La nostra azienda dichiara che la stufa è conforme alle seguenti norme per la marca-
tura CE Direttiva Europea.
• 2014/30/UE, Direttiva Compatibilità Elettromagnetica (EMCD)
• 2014/35/UE, Direttiva Bassa Tensione (LVD)
• 2011/65/UE, Direttiva sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose
nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche (Direttiva RoHS).
• Regolamento CPR (EU 305/2011).
•
Per l’installazione in Italia fare riferimento alla UNI 10683/98 o successive moditche e
per l’impianto idrotermosanitario farsi rila sciare, da chi ha eseguito l’impianto, la di-
chiarazione di conformità secondo L.37/2008. Tutte le leggi locali e nazionali e le norme
europee devono essere soddisfatte, nell’installazione e nell'uso dell’apparecchio.
• EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 60335-1;
EN 60335-2-102; EN 62233; EN 14785.
1.1 nformazioni sulla sicurezza
Si prega di leggere attentamente questo manuale d’uso e manutenzione prima di in-
stallare e mettere in funzione la stufa!
In caso di chiarimenti, rivolgersi al rivenditore o al Centro Assistenza Autorizzato.
• La stufa a pellet deve funzionare solamente in ambiente abitativi. Questa stufa essendo
comandata da una scheda elettronica permette una combustione completamente au-
tomatica e controllata; la centralina regola infatti la fase d’accensione, 5 livelli di po-
Le ricordiamo che la prima accensione deve essere effettuata dal
nostro Centro Assistenza Autorizzato (Legge 37/2008) che verichi
l’installazione e compili la garanzia.
Mai coprire in alcun modo il corpo della stufa o occludere le feritoie
poste sul lato superiore quando l’apparecchio è in funzione. A tutte
le ns. stufe viene provata l’accensione in linea.
• La stufa deve essere alimentata solo con pellet di qualità del dia-
metro di 6 mm del tipo raccomandato dal costruttore;
• Prima di collegare elettricamente la stufa, deve essere ultimata la
connessione dei tubi di scarico con la canna fumaria;
• La griglia di protezione posta all’interno del serbatoio pellet non
deve essere mai rimossa;
• Nell’ambiente in cui viene installata la stufa ci deve essere suf-
ciente ricambio d’aria;
• Non aprire mai lo sportello della stufa durante il funzionamento
della stessa;
• Quando la stufa è in funzione, c’è un forte surriscaldamento delle
superci, del vetro, della maniglia e delle tubazioni: durante il fun-
zionamento, queste parti sono da toccare con adeguate protezioni;
• Tenere/conservare il pellet in locali asciutti e non umidi;
• Tenere ad adeguata distanza di sicurezza della stufa sia il com-
bustibile sia eventuali materiali inammabili.
tenza e la fase di spegnimento, garantendo un funzionamento sicuro della stufa;
• Il cestello impiegato per la combustione fa cadere nel cassetto di raccolta gran parte
della cenere prodotta dalla combustione dei pellet. Controllare comunque quotidiana-
mente il cestello, dato che non tutti i pellet hanno standard qualitativi alti (usare solo
pellet di qualità consigliato dal costruttore);
• Il vetro è dotato di uno speciale giro d’aria per l’autopulizia dello stesso tuttavia non
è possibile evitare una leggera patina grigiastra sul vetro dopo alcune ore di funzio-
namento. Ciò dipende anche dal tipo di pellet usato. Alcuni pellet possono sporcare
più di altri.
1.2 Responsabilità
Con la consegna del presente manuale, decliniamo ogni responsabilità, sia civile che
penale, per incidenti derivati dalla non osservanza parziale o totale delle istruzioni in
esso contenute.
Decliniamo ogni responsabilità derivante dall’uso improprio della stufa, dall’uso non cor-
retto da parte dell’utilizzatore, da modiche e/o riparazioni non autorizzate, dall’utilizzo
di ricambi non originali per questo modello.
Il costruttore declina ogni responsabilità civile o penale diretta o indiretta dovuta a:
• Scarsa manutenzione;
• Inosservanza delle istruzioni contenute nel manuale;
• Uso non conforme alle direttive di sicurezza;
• Installazione non conforme alle normative vigenti nel paese;
• Installazione da parte del personale non qualicato e non addestrato;
• Modiche e riparazioni non autorizzate dal costruttore;
• Utilizzo di ricambi non originali;
• Eventi eccezionali.
2.0 Il Pannello Comandi e telecomando
1) Tasto SET: Utilizzato per entrare nel menu e confermare variazione dati durante la
fase di impostazione.
2) Tasto AUTO: Permette di modicare da Automatico a Manuale il funzionamento della
stufa.
3) Tasto ON/OFF: Accensione e Spegnimento della stufa. In caso di errore se premuto
per qualche secondo esegue il reset dell'allarme. Usato anche per uscire dai menu
senza variazione di dato.
4) TEMP+: Tasto di aumento della temperatura dell’acqua desiderata. Usato anche per
scorrere i menu e dati.
5) TEMP-: Tasto di diminuzione della temperatura dell’acqua desiderata. Usato anche
per scorrere i menu e dati.
6) PROG+: Tasto di aumento della programma o potenza funzionamento desiderata.
Usato anche per scorrere i menu e dati.
7) PROG-: Tasto di diminuzione della programma o potenza funzionamento desiderata.
Usato anche per scorrere i menu e dati.
8) PROG: Consente di diminuire/aumentare la potenza di lavoro da 1 a 5
9) ON/OFF: Tenere premuto per accendere o spegnere la stufa
10) TEMP: consente di dimiuinre o aumentare la temperatura da un valore massimo di
75° a un valore di 10°
11) Funzione TURBO: Premendo il tasto TURBO sul telecomando durante la fase di ri-
scaldamento la stufa viene portata al massimo della velocità e la temperatura viene
portata a 30° gradi per un tempo di 30 minuti. Al termine del tempo pressato la
1
2
3 5
4 6
7
ATTENZ ONE!
Prima dell’accensione è possibile che un po’ di fumo riempia il vano
di combustione.
8
I
stufa riprende il funzionamento di potenza e set temperatura impostata. Durante la
fase di riscaldamento la stufa evidenzia tale funzione visualizzando la dicitura “Turb”
alternata ad altre visualizzazioni.
12) Funzione LEEP: Premendo il tasto SLEEP sul telecomando la stufa, dopo 60 minuti
di riscaldamento riduce di 1°C l'impostazione di temperatura permettendo una ri-
duzione del consumo. Durante la fase di riscaldamento la stufa evidenzia tale fun-
zione visualizzando la dicitura “Slee” alternata ad altre visualizzazioni.
13) Funzione AUTO: Premendo il tasto AUTO sul telecomando durante la fase di riscal-
damento La stufa modula la potenza di riscaldamento proporzionalmente alla tem-
peratura impostata. Durante la fase di riscaldamento la stufa evidenzia tale funzione
visualizzando la dicitura “Auto” alternata ad altre visualizzazioni.
14) Funzione ECO: Premendo il tasto ECO sul telecomando durante la fase di riscalda-
mento La stufa abbasserà la potenza di riscaldamento, ogni 10 minuti, no al rag-
giungimento della minima potenza. Durante la fase di riscaldamento la stufa
evidenzia tale funzione visualizzando la dicitura “Eco” alternata ad altre visualizza-
zioni.
2.1 Raccomandazioni
• Non accendere la stufa ad intermittenza: ciò può provocare scintille che possono ab-
breviare la durata dei componenti elettrici;
• Non toccare la stufa con mani bagnate: la stufa avendo componenti elettrici, potrebbe
provocare scariche, se maneggiata non correttamente. Solo i tecnici autorizzati pos-
sono risolvere possibili problemi;
• Non togliere nessuna vite dalla cassa del fuoco senza che sia stata prima ben lubri-
cata;
• Mai aprire la porta quando la stufa a pellet è in funzione;
• Assicurarsi che il cestello del braciere sia posizionato nella maniera corretta.
• Si ricorda che tutti i tratti del condotto fumi devono essere ispezionabili. Nel caso in
cui sia sso deve presentare aperture d’ispezione per la pulizia.
2.2 Caricamento del pellet nel serbatoio
Il caricamento del pellet nel serbatoio avviene tramite l’apposito sportello posto nella
parte superiore della stufa. Per effettuare il caricamento procedere nel seguente modo:
• Aprire lo sportello presente sulla parte superiore;
• Versare all’interno del serbatoio la quantità di pellet desiderata, prestando la dovuta
attenzione (versare una quantità sufciente a garantire una discreta autonomia di fun-
zionamento della stufa);
• Richiudere lo sportello.
3.0 Accensione Stufa
• Riempire il serbatoio no a 3/4 del pellet consigliato e raccomandato dalla casa co-
struttrice;
• Collegare la stufa ad una presa di corrente con l’apposito cavo in dotazione;
• Premere l’interruttore di accensione collocato nella parte posteriore della stufa;
La scheda controlla automaticamente i vari parametri di funzionamento della stufa.
L’utente potrà comandare manualmente la stufa, per accensione o spegnimento, o uti-
lizzare le funzionalità avanzate quali il programmatore settimanale oppure il timer.
3.1 Prima Accensione
Una volta alimentata la scheda, viene visualizza sul display LCD la versione del software
residente e successivamente la situazione della stufa che, nel caso di prima accensione,
sarà spenta.
ATTENZ ONE:
è necessario effettuare la pulizia giornaliera del braciere e periodica
del cassetto cenere. La ridotta o mancata pulizia può in alcuni casi
provocare la mancata accensione della stufa con conseguenti danni
alla stufa e all’ambiente (possibili emissioni di incombusto e fulig-
gine). Non reintrodurre il pellet eventualmente presente nel braciere
per mancata accensione.
3.2 Selezione lingua
Il menu permette di scegliere la lingua dei messaggi a pannello fra:
• Italiano
• Inglese
• Francese
• Tedesco
• Spagnolo
• reco
• Olandese
Mediante i tasti PRO + e PRO - è possibile scorrere le varie lingue selezionando quella
desiderata.
3.3 mpostazione Temperatura
La temperatura acqua desiderata viene impostata mediante i tasti Temp+ e Temp- sul
pannello. I valori impostabili sono da 5 a 75 °C per l’acqua.
3.4 mpostazione del Programma di funzionamento
Il programma di funzionamento rappresenta la potenza di riscaldamento della stufa. Il
programma è impostabile tramite i tasti PRO + e PRO - e vanno da 1, potenza minima,
a 5, potenza massima.
3.5 Accensione
Per accendere la stufa è necessario premere per qualche secondo il tasto ON/OFF. La
stufa procederà automaticamente nella fase di accensione e riscaldamento. Se si tratta
di prima accensione, e quindi primo carico di pellets, sarà necessario eseguire più cicli
di accensione in modo che il pellet entri nel circuito di alimentazione. Anche nel caso di
riaccensione, successivo a spegnimento automatico per pellet terminato (Codice Errore
5), sarà possibile un errore di accensione dovuto allo svuotamento del circuito di alimen-
tazione del pellet. Se la stufa non ha eseguito una accensione corretta la seguente sarà
comunque a quantità di pellet ridotta in base all’impostazione della potenza in accensione
impostabile da 1 a 5. Se il comando di accensione avviene ancora in fase di raffredda-
mento la stufa passa in modalità di attesa ntanto che la temperatura fumi non sarà
scesa sotto la temperatura stufa spenta.
3.6 Spegnimento della stufa
Per spegnere la stufa è sufciente premere in tasto ON/OFF, a display LCD illuminato. Il
sistema mediante un raffreddamento controllato porterà la stufa in posizione spenta.
3.7 Reset Errori Sistema
La stufa segnala mediante codice di errore e relativo commento ogni situazione anomala
rilevata. Prima di riaccendere la stufa accertarsi che sia spenta e poi resettare ogni
errore mediante la pressione del tasto ON/OFF per circa 3 secondi e comunque no alla
scomparsa della segnalazione di errore sul display LCD. li ultimi 10 errori vengono sal-
vati in una memoria non volatile e possono essere visualizzati entrando nel menu LO
ERRORI. Dopo ogni errore controllare e svuotare il braciere. Per la lista completa degli
errori vedi paragrafo 4.5 (Errori di diagnostica).
Nel caso in cui compaia la scritta "svuotare il braciere" premere contemporanea-
mente SET e ON/Off per 3 secondi ( per resettare l'allarme ) e poi ON/OFF per
riaccendere la stufa.
3.8 Modalità di Riscaldamento
E’ possibile modicare la modalità di riscaldamento in qualsiasi momento controllando
sia il programma che la temperatura impostata mediante i tasti presenti e seguendo le
indicazioni del display e del pannello stesso. La stufa automaticamente regolerà la po-
tenza erogata in funzione del programma e della temperatura ambiente rilevata dall’ap-
posita sonda.
3.9 Modalità Auto (Automatica) o Manuale
Il funzionamento della stufa potrà essere manuale, accensione e spegnimento da ope-
ratore, oppure in automatico mediante il programmatore settimanale o timer incorporati
per accendere o spegnere la stufa automaticamente ad orari pressati in base alle pro-
prie esigenze. Per modicare la modalità premere sul pannello il tasto AUTO. Il display
indicherà in ogni momento la modalità selezionata.
Manuale:
La stufa viene comandata solo manualmente e quindi ogni accensione o spegnimento
viene fatta tramite il pulsante ON/OFF.
ATTENZ ONE! La stufa non va accesa, se prima non è stata com-
pletata l’installazione dello scarico fumi, ma soprattutto dell’im-
pianto idraulico. Far funzionare la macchina con l’impianto scarico
potrebbe danneggiare l’apparecchio!
8
10
11 12
14
9
13
Le ricordiamo che la prima accensione deve essere effettuata dal
nostro Centro Assistenza Autorizzato abilitato (Legge 37/2008) che
verichi l’installazione e compili la garanzia. Durante la prima ac-
censione occorre ventilare bene l’ambiente, potrebbero svilupparsi
degli odori sgradevoli provenienti dalla vernice e dal grasso nel fa-
scio tubiero.
ATTENZIONE!
le funzioni da telecomando TURBO - LEEP - AUTO - ECO sono attive
solo su alcuni modelli.
9
I
ATTENZ ONE!
L’accesso alla funzione cronotermostato, quando la stufa è in lavoro,
comporta lo stop dell’orologio digitale all’interno della stufa per tutta
la durata delle operazioni effettuate all’interno del menù. Si consiglia
di agire nel menù cronotermostato quando la stufa è in OFF.
ATTENZ ONE!
La temperatura e la potenza alla quale funzionerà la stufa nelle fasce
d’orario con programmazione ON saranno quelle dell’ultimo spegni-
mento.
Auto:
La stufa oltre ad essere accesa e spenta manualmente controlla le impostazioni pre-
senti nel timer e programmatore settimanale accendendosi o spegnendosi agli orari
e giorni pressati.
4.0 Programmazione Utente
La programmazione utente è possibile mediante il menu accessibile premendo il tasto
SET sul pannello a display illuminato. Per uscire in ogni momento dal menu, senza ap-
portare alcuna modica, premere il tasto STOP. In ogni caso, in mancanza di pressione
di tasti per circa 1 minuto, il sistema uscirà automaticamente dal menu per visualizzare
lo stato della stufa. Per scorrere i vari menu utilizzare i tasti TEMP+ e TEMP-, per entrare
nel menu visualizzato premere SET.
4.1 Regola Data e Ora
Premendo SET si entra nel menu di impostazione del datario incorporato. È possibile
modicare il giorno settimanale dal Lunedì alla Domenica nonché ora e data. Per spo-
starsi fra le variabili, utilizzare i tasti PRO + e PRO - mentre, per modicarle utilizzare
i tasti TEMP+ e TEMP-. Per confermare la modica ed uscire premere il tasto SET.
4.2 Programmatore Settimanale
Il programmatore è attivo solo in modalità di funzionamento automatico (AUTO sul di-
splay). Sono disponibili 30 livelli di programmazione impostabile per orario di accensione
o spegnimento, temperatura e programma di funzionamento. Ogni singolo programma
può essere disabilitato senza necessità di cancellazione in modo molto semplice.
Premendo SET si entra e si scorrono i vari programmi mentre con i tasti TEMP+ e TEMP-
si scorrono le variabili da modicare. Utilizzare poi i tasti PRO + e PRO - per impostare
i valori richiesti.
4.2.1 Numero di Programma
Indicazione relativa al programma selezionato da 1 a 15.
4.2.2 Giorno settimanale
Indicazione relativa al giorno settimanale del programma visualizzato. E’ possibile im-
postare singolarmente i vari giorni, dal Lunedì alla Domenica (Lu,Ma,Me, i,Ve,Sa,Do)
oppure per tutti i giorni lavorativi dal Lunedì al Venerdì (LV) nonché ne settimana da
Sabato a Domenica (SD). Tale sistema permette di impostare un unico programma in
grado di accendere, o spegnere, la stufa tutti i giorni dal Lunedì al Venerdì allo stesso
orario.
4.2.3 Ora
Ora di accensione o spegnimento della stufa
4.2.4 Minuti
Minuti di accensione o spegnimento della stufa
4.2.5 Temperatura Richiesta
In caso di accensione programmata la temperatura non è impostabile ma verrà utilizzata
la temperatura impostata manualmente (vedi paragrafo 3.3).
4.2.6 Programma Richiesto
In caso di accensione programmata la potenza non è impostabile ma verrà utilizzata la
potenza impostata manualmente (vedi paragrafo 3.4).
4.2.7 Tipo di Programma
Impostare se programma di accensione , ON, oppure di spegnimento OFF.
4.2.8 Abilitazione del programma.
Questa funzione è indispensabile poiché se in posizione non abilitato (No A.) il sistema
non controllerà il programma e la funzione programmata non potrà avere luogo.
4.2.9 Esempio di Programmazione
Per programmare la stufa in modo che si accenda tutti i giorni da Lunedì a Venerdì alle
08.00 procedere come segue una volta entrati nell’impostazione programma accen-
sione.
• Con TEMP+ selezionare LV come giorni di accensione da Lunedì al Venerdi.
• Selezionare l’ Ora con il tasto PRO + ed impostare 08 con i tasti TEMP+ e TEMP-.
• Selezionare i minuti con il tasto PRO + ed impostare 00 con i tasti TEMP+ e TEMP-.
• Selezionare la modalità con il tasto PRO + ed impostare ON con i tasti TEMP+ e
TEMP-.
• Selezionare il tipo di programma con PRO + ed impostare Abil. con i tasti TEMP+ e
TEMP-.
• Premere SET per memorizzare i dati ed inserire un nuovo programma di accensione.
• Nel caso si sia terminato premere STOP per uscire.
• Ricordarsi di impostare la modalità di funzionamento in Automatico per abilitare il con-
trollo del programmatore settimanale.
4.3 Modalità T rmostato.
Per impostare le modalità termostato (interno o esterno).
- entrare in MOD. TERMOSTATO
- inserire password se richiesta. (per inserire la password se non modicata dal cliente
premere 4 volte il tasto SET )
- scegliere la modalità da inserire
- premere SET per conferma.
4.3.1 T rmostato Int rno
Modalità di funzionamento che regola il funzionamento della stufa in base alla tempe-
ratura ambiente rilevata. La stufa viene accesa sia manualmente che automaticamente
con la programmazione del programmatore settimanale incorporato o timer interno.
La potenza della stufa viene controllata automaticamente in funzione della temperatura
impostata, ottimizzando il riscaldamento con notevole risparmio di pellets.
4.3.2 T rmostato Est rno
È possibile collegare alla stufa un termostato o cronotermostato a contatto esterno col-
legando i li agli appositi connettori posti sulla scheda eletronica.
T rmostato Est rno
Se il contatto è chiuso la temperatura impostata è superiore alla temperatura ambiente,
viceversa a contatto aperto la temperatura impostata è minore della temperatura am-
biente. La stufa controllerà tale contatto e regolerà la funzione di riscaldamento in rela-
zione al valore impostato. Accensione e spegnimento saranno sempre manuali o tramite
programmatore settimanale o timer interno.
Crono T rmostato Est rno
È possibile automatizzare accensione, spegnimento e regolazione di temperatura tramite
un cronotermostato esterno con contatto puro di chiusura in alternativa al programma-
tore interno. A contatto chiuso, temperatura impostata maggiore della temperatura am-
biente la stufa si accenderà, se spenta mentre a contatto aperto, temperatura impostata
minore della temperatura ambiente la stufa scenderà gradualmente alla potenza minima
no a spegnersi. Sarà comunque possibile modicare la potenza manualmente e co-
mandare la stufa da pannello. Nel caso in cui la stufa venga spenta manualmente la
riaccensione dovrà essere manuale. La stufa si riaccenderà automaticamente solo se il
contatto chiuso si riaprirà e richiuderà successivamente.
Tale ingresso potrà essere utilizzato anche per accendere o spegnere la stufa mediante
un interruttore manuale a potenza preimpostata.
4.4 Parametri stufa utente
Premendo SET si entra per modicare i parametri principali della stufa quali carico pel-
lets, velocità aspiratore fumi, ventilatore aria ambiente e impostazione funzione stand-
by. Mediante i tasti TEMP+ e TEMP- è possibile modicare in percentuale le impostazioni
della stufa per correggere il funzionamento in base al pellets utilizzato. Premere poi SET
per confermare il parametro modicato e salvarlo in memoria. Per scorrere i parametri
usare i tasti PRO + e PRO -. Per uscire dal menu premere il tasto STOP.
4.4.1 Carico Pellets
Permette di aumentare o diminuire tutti i parametri di carico di un valore in percentuale.
4.4.2 Aspirazione Fumi
Permette di aumentare o diminuire tutti i parametri di aspirazione fumi di un valore in
percentuale.
4.4.4. Funzione Stand-By
Con tale funzione la stufa effettua l'accensione e lo spegnimento automatico in base
alla temperatura impostata.
OFF: indica che tale funzione è disattivata. Quando la temperatura raggiunge il set im-
postato, la stufa va in economia tradizionale (la stufa non si spegne, ma lavora alla po-
tenza minima).
3°-10°: indica i gradi di escursione dalla temperatura impostata necessari per lo spe-
gnimento / riaccensione della stufa. Normalmente sono previsti 3°C di differenza sul
set, comunque modicabili con i pulsanti TEMP+ / TEMP- (differenza minima impostabile
3°C , differenza massima impostabile 10°C).
4.5
Errori di diagnostica
Durante il funzionamento se il sistema rileva una anomalia la stufa viene spenta, se-
guendo il ciclo di raffreddamento, e viene visualizzato sul display un messaggio di errore
che verrà cancellato solo manualmente. Anche se in modalità di funzionamento auto-
matico la stufa attende il comando di reset allarme per presa visione. Per vedere come
resettare gli errori vedi paragrafo 3.7 (Reset Errori sistema).
li errori visualizzati sono i seguenti:
Errore 1 / Mancata Accensione
Se dopo un ciclo di accensione la stufa non raggiunge la temperatura minima di eser-
cizio il ciclo termina con errore ed il sistema procede ad un raffreddamento program-
ATTENZIONE!
la modalità t rmostato impostata è la prima ch appar all'int rno
d l m nu "MOD. TERMOSTATO"
10
I
mato. Ciò potrebbe essere a causa di mancanza di combustibile, crogiolo sporco op-
pure accenditore sporco o difettoso.
Errore 3 / Anomalia circuito di aspirazione fumi.
Se durante il funzionamento il sistema rileva una non sufciente aspirazione d’aria il
ciclo termina con errore di sistema e procede ad un raffreddamento programmato.
Tale errore è comune sia all’uso con pressostato o sensore di aspirazione.(solo se
sensore aspirazione presente).
Errore 4 / Temperatura Acqua
Viene monitorata la temperatura dell'acqua. Se quest'ultima supera i 80°C per oltre
due minuti la stufa genera allarme 4.
Errore 5 / Mancanza pellets
Se durante il funzionamento la temperatura della camera di combustione scende sotto
il limite previsto. Il ciclo termina con errore di sistema. Ciò può essere dovuto alla man-
canza del combustibile o blocco di erogazione dello stesso.
Errore 6 / Allarme Pressostato
Se il pressostato viene attivato per una depressione insufciente dell'aspirazione fumi
il ciclo termina il riscaldamento con errore 6. Ciò potrebbe essere causato da una
ostruzione dell'aspirazione o espulsione dei fumi.
Errore 7 / allarme Termostato
In caso di surriscaldamento eccessivo della stufe interviene un dispositivo di sicurezza
che blocca l'alimentazione. Questa tipologia di allarme è generata dal termostato di
sicurezza serbatoio (vedi pagina 4, lettera H). In questo caso per poter riaccendere la
stufa, è necessario riarmare lo stesso seguendo la procedura indicata a pagina 5.
Errore 8 / Mancanza tensione di rete
Se durante qualsiasi fase di funzionamento della stufa viene a mancare la tensione di
alimentazione, al ritorno della stessa, viene segnalato l'allarme di mancanza alimen-
tazione di rete e la stufa và in spegnimento.
Errore 9 / Allarme motore fumi
Durante la fase di riscaldamento il motore fumi viene monitorato, nel caso in cui la
sua velocità scenda sotto una velocità minima, la stufa và in errore per malfunziona-
mento del motore aspirazione fumi e passa direttamente in raffreddamento alla mas-
sima velocità. Tale inconveniente può essere dovuto anche alla cenere depositata nel
giro fumi e per mancanza di manutenzione programmata.
Errore 10 / Allarme Sovratemperatura
Viene monitorata la temperatura della scheda e se quest'ultima supera i 70 per oltre
3 minuti la stufa passa in raffreddamento per sovratemperatura.
Errore 11 / Allarme pressione Acqua min
Questa tipologia di errore si verica quando la pressione nell'impianto idraulica scende
sotto 1 Bar. Possibile presenza di aria nell'impianto, mancanze di acqua, possibili per-
dite nelle'impianto. Contattare il centro assistenza.
Errore 12 / Allarme pressione Acqua max
Questa tipologia di errore si verica quando la pressione nell'impianto idraulico supera
2,5. Possibile presenza di aria nell'impianto, mancanza di circolazione adeguata del-
l'acqua , mancanza della zona di sicurezza. Possibile anomalia della pompa di circo-
lazione.
Errore 13 / Allarme "Termostato Acqua"
In caso di surriscaldamento eccessivo della temperatura dell'acqua interviene un di-
spositivo di sicurezza che blocca l'alimentazione. Questa tipologia di allarme è gene-
rata dal termostato di sicurezza H20 (vedi pagina 4, lettera ). In questo caso per poter
riaccendere la stufa, è necessario riarmare lo stesso seguendo la procedura indicata
a pagina 5.
4.6 Pressione Acqua
La stufa visualizza la pressione dell'acqua nell'impianto. La pressione va da un minimo
di 1 bar ad un massimo di 2,5 bar. Se la pressione scende sotto 1 bar errore l stufa
visualizza l'allarme "pressione Acqua min". Se la pressione sale sopra 2,5 bar la stufa
visualizza l'allarme "pressione acqua max.". Nel caso la temperatura raggiunga i 3
bar la valvola di sicurezza si apre automaticamente.
5.0 Messaggi display
5.1 Avviso Allarme
Errore Descrizione Scritta display
1 Mancata Accensione Mancata Acc.
3 Anomalia circuito di aspirazione fumi Asp.Aria Insufcente
4 Allarme temperatura acqua Temp. Acqua
5 Mancanza pellet Pellets Esaurito
6 Allarme Pressostato Pressostato
7 Allarme Termostato Termostato
8 Mancanza tensione di rete Mancanza di rete
9 Allarme motore fumi Motore Fumi
10 Allarme Sovratemperatura Sovratemp. Scheda
11 Allarme pressione acqua min. Press.Acqua min
12 Allarme pressione acqua max. Press.Acqua max
13 Allarme termostato acqua Thermostato Acqua
* Svuotare il braciere Svuotare il braciere
* vedere paragrafo 3.7
5.2 Messaggi Funzionamento
Descrizione Scritta display
Accensione in corso Accensione Stufa
In corso in corso
Riscaldamento Riscaldamento
Manuale Manuale
Automatico Automatico
Raffredamento in corso Spegnimento
Regolazione data ora Regola data-ora
Programmatore settimanale Programm settimanale
Modalità termostato Modalita termostato
Termostato interno Interno
Termostato esterno Esterno
Termostato Crono/ SM Programma Cronoterm. Prog.
Parametri stufa Parametri stufa
Log Errori Registro errori
Selezione Lingua Seleziona lingua
6.0 Pulizia e manutenzione
Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione sulla stufa, adottare le seguenti
precauzioni:
• Assicurarsi che tutte le parti della stufa siano fredde;
• Accertarsi che le ceneri siano completamente spente;
• Accertarsi che l’interruttore generale sia in posizione OFF;
• Staccare la spina dalla presa, evitando così accidentali contatti;
• Terminata la fase di manutenzione, controllare che tutto sia in ordine come prima del-
l’intervento (il braciere collocato correttamente).
6.1 Pulizia della camera di combustione
A stufa spenta e fredda:
- azionare 5-6 volte i raschiatori della conduttura di scambio di calore tirando e spin-
gendo le due leve collocate sotto lo sportello del serbatoio pellet.
- Aprire la porta della stufa e togliere il braciere e il cassetto portacenere (Fig. 1).
- svitare le due viti del pannello (g. 2-3)
- spostare lateralmente a destra e togliere il pannello (g. 4)
- pulire i tre vani interni con un aspirapolvere (g. 5)
- pulire tassativamente l'intercapedine del giro fumi situata nella parte superiore inter-
nadella camera di combustione (g. 6-7-8)
- rimontare il pannello accuratamente.
Si prega di seguire attentamente le seguenti indicazioni per la puli-
zia. La non adempienza può portare all’insorgere di problemi nel
funzionamento della stufa.
Per un corretto funzionamento della termostufa la pulizia deve es-
sere effettuata tassativamente una volta alla settimana.
Serbatoio pellet Raschiatori
Fig. 4 Fig. 5
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
11
I
L’uso di detergenti o diluenti aggressivi portano al danneggiamento
delle superci della stufa. Prima di utilizzare qualunque detergente
si consiglia di provarlo su un punto non in vista o contattare il Centro
Assistenza Autorizzato per consigli in merito.
6.2 Pulizia delle superci
Per la pulizia delle superci utilizzare uno straccio bagnato con acqua o al più acqua e
sapone neutro.
6.3 Pulizia delle parti in metallo
Per pulire le parti in metallo della stufa usare un panno morbido, inumidito con acqua.
Non pulire mai le parti in metallo con alcool, diluenti, benzine, acetoni o altre sostanze
sgrassanti. In caso d’uso di tali sostanze la nostra azienda declina ogni responsabilità.
Eventuali variazioni di tonalità delle parti in metallo possono essere imputabili ad un uso
non adeguato della stufa.
6.4 Pulizia braciere e supporto braciere
Quando la amma assume toni di colore rosso o è debole, accompagnata da fumo nero,
signica che ci sono depositi di cenere o incrostazioni che non consentono il corretto
funzionamento della stufa e che vanno rimossi. Ogni giorno togliere il braciere sempli-
cemente sollevandolo dalla sua sede; quindi pulirlo da cenere ed eventuali incrostazioni
che si potrebbero formare, prestando particolare attenzione a liberare i fori tappati con
l’utilizzo di un utensile appuntito (non in dotazione con la stufa) (Fig. 11 - 12).
Questa operazione si rende necessaria in particolar modo le prime volte ad ogni accen-
sione soprattutto se si utilizzano pellet diversi da quelli consigliati dal produttore. La pe-
riodicità di questa operazione è determinata dalla frequenza di utilizzo e dalla scelta del
pellet. È bene controllare anche il supporto braciere aspirando eventuale cenere presente
con un aspirapolvere.
6.5 Pulizia giornaliera tramite raschiatori
A stufa spenta e fredda:
- azionare 5-6 volte i raschiatori della conduttura di scambio di calore tirando e spin-
gendo le due leve collocate sotto lo sportello del serbatoio pellet.
6.5.1 Pulizia giornaliera dei raschiatori e apertura porta per modello ESP "plus"
Per aprire la porta inserire l'apposito utensile in dotazione nella fessura e tirare verso
l'alto (Fig. 13). Per la pulizia dei tubi interni, estrarre dalle fessure poste davanti allo
sportello del serbatoio pellet i raschiatori con l'apposito utensile e azionarli manualmente
verso l'alto e verso il basso Fig. 14).
6.6 Cassetto cenere
Aprire la porta ed estrarre il cassetto cenere (Fig. 15). Asportare con un aspiratore tutta
la cenere depositatasi al suo interno. Quest’operazione può essere effettuata più o meno
frequentemente in base alla qualità di pellet utilizzato.
6.7 Pulizia del vetro
Il vetro è di tipo autopulente, quindi, mentre la stufa è in funzione, un velo d’aria scorre
lungo la supercie del medesimo tenendo lontano cenere e sporcizia; ciò nonostante
nell’arco di alcune ore, si formerà una patina grigiastra, da pulire al primo spegnimento
della stufa. Lo sporcamento del vetro dipende inoltre dalla qualità e quantità di pellet
usato. La pulizia del vetro deve avvenire a stufa fredda con prodotti consigliati e testati
dalla nostra azienda.
Quando viene effettuata questa operazione, osservare sempre se la guarnizione grigia
intorno al vetro è in buono stato; il mancato controllo dell’efcienza di questa guarni-
zione, può compromettere il funzionamento della stufa.
Pellet di scarsa qualità potrà tuttavia provocare lo sporcamento del vetro.
6.8 Pulizia dell’impianto di scarico
Fino a quando non si acquista una ragionevole esperienza sulle condizioni di funziona-
mento, si consiglia di provvedere a questa manutenzione almeno mensilmente.
• Disinserire il cavo di alimentazione elettrica;
• Rimuovere il tappo del raccordo a T e procedere alla pulizia dei condotti; se necessario,
almeno per le prime volte, rivolgersi a personale qualicato;
• Pulire accuratamente l’impianto di scarico fumi: a tale scopo contattare uno spazza-
Serbatoio pellet Raschiatori
Fig. 13 Fig. 14
Fig. 11 Fig. 12
Fig. 15
Fig. 9 Fig.10
ATTENZ ONE: è necessario effettuare la pulizia giornaliera del bra-
ciere e del cassetto cenere. Togliere e svuotare periodicamente il
tappo di ispezione del tubo a "T" posto dietro la stufa (vedi gure 9
e 10). La ridotta o mancata pulizia può in alcuni casi provocare la
mancata accensione della stufa con conseguenti danni alla stufa e
all’ambiente (possibili emissioni di incombusto e fuliggine). Non
reintrodurre il pellet eventualmente presente nel braciere per man-
cata accensione.
ATTENZ ONE!
Nel caso di vetro rotto, non tentare di accendere la stufa.
Fig. 6
Fig. 7 Fig. 8
12
I
camino professionista;
• Pulire dalla polvere, ragnatele, ecc. la zona retrostante i pannelli del rivestimento in-
terno una volta all’anno, in particolar modo i ventilatori.
6.9 Pulizia dei ventilatori
La stufa è dotata di ventilatori (ambienti e fumi) posizionati nella parte posteriore e in-
feriore della stufa stessa. Eventuali depositi di polvere o cenere sulle pale dei ventilatori
portano ad uno sbilanciamento che causa rumorosità durante il funzionamento.
È quindi necessario provvedere almeno annualmente alla pulizia dei ventilatori. Poichè
tale operazione comporta il dover smontare alcune parti della stufa, far eseguire la pulizia
del ventilatore solo dal nostro Centro Assistenza Autorizzato.
6.10 Pulizia di ne stagione
A ne stagione, quando la stufa non si utilizza più, è consigliata una pulizia più accurata
e generale:
• Rimuovere tutti i pellet dal serbatoio e dalla coclea;
• Pulire accuratamente il braciere, il supporto braciere, la camera combustione e il cas-
setto cenere.
Se i punti precedenti sono stati osservati, ciò comporta solo una verica dello stato della
stufa. È necessario pulire più accuratamente il tubo di scarico o la canna fumaria e con-
trollare le condizioni del cestello: se è il caso ordinarlo al Centro Assistenza Autorizzato.
Se necessario lubricare le cerniere della porta e della maniglia. Controllare anche la
corda di bra ceramica vicino al vetro, sulla parete interna della porta: se è consumata
o troppo secca, ordinarla al Centro Assistenza Autorizzato.
7.0 Sostituzione elementi
7.1 Sostituzione dei vetri
La stufa è dotata di un vetro ceramico di spessore 4 mm, resistente ad uno shock termico
di 750°C; il vetro può essere rotto solamente a causa di un forte impatto o da un uso
improprio. Non sbattere la porta e non urtare il vetro.
In caso di rottura sostituire il vetro solo con ricambio originale fornito dal Centro Assi-
stenza Autorizzato.
8.0 Manutenzione annuale a cura del
Centro Assistenza
Queste operazioni sono da programmare annualmente col Centro Assistenza Autorizzato
e sono necessarie per assicurare il mantenimento in efcienza del prodotto garanten-
done il funzionamento in sicurezza.
• Pulizia accurata della camera di combustione;
• Pulizia ed ispezione del condotto scarico fumi;
• Verica della tenuta delle guarnizioni;
• Pulizia dei meccanismi e delle parti in movimento (motori e ventilatori);
• Controllo della parte elettrica e dei componenti elettronici.
8.1 Operazioni da eseguire ogni stagione prima dell’accensione
• Pulizia generale interna ed esterna;
• Pulizia accurata dei tubi di scambio;
• Pulizia accurata e disincrostazione del braciere e del relativo vano;
• Pulizia motori, verica meccanica dei giochi e dei ssaggi;
• Pulizia canale da fumo (sostituzione delle guarnizioni sui tubi) e del vano ventilatore
estrazione fumi;
• Pulizia tubicino silicone collegato al pressostato;
• Pulizia, ispezione e disincrostazione del vano della resistenza di accensione, sostitu-
zione della stessa se necessario;
• Pulizia/controllo del pannello sinottico;
• Ispezione visiva dei cavi elettrici, delle connessioni e del cavo di alimentazione;
• Pulizia serbatoio pellet e verica giochi assieme coclea-motoriduttore.
• Sostituzione della guarnizione della porta di combustione;
• Collaudo funzionale, caricamento coclea, accensione, funzionamento per 10 minuti e
spegnimento.
Modello: ES 15iD
Potenza in ingresso min-max 4,1 kW - 14,9 kW
Potenza termica nominale 13,4 kW
Potenza termica ridotta 4,0 Kw
Potenza termica nominale resa all'Acqua 11,2 kW
Potenza termica ridotta resa all'Acqua 3,1 kW
Emissioni CO al 13% di ossigeno (a potenza nominale) 0,020%
Emissioni CO al 13% di ossigeno (a potenza ridotta) 0,043%
Efcienza a potenza nominale 90,00%
Efcienza a potenza ridotta 96,60%
Temperatura fumi a potenza nominale 173,3 °C
Temperatura fumi a potenza ridotta 66,8°C
Tiraggio minimo - massimo 10-12 Pa
Tensione 230 V
Frequenza 50 Hz
Consumo elettrico in fase di accensione 400 W
Consumo elettrico in fase di funzionamento 120 W
Massima pressione di esercizo H20 2,0 Bar
Peso 186 kg
Massima temperatura Acqua 75°C
Flusso gas di scarico (a potenza nominale) 9,1 g/s
Flusso gas di scarico (a potenza ridotta) 3,5 g/s
Contenuto d'acqua 10 l
La supercie riscaldabile indicativa è di circa 400 m3
Modello: WO 155W
Potenza in ingresso min-max 4,1 kW - 14,9 kW
Potenza termica nominale 13,4 kW
Potenza termica ridotta 4,0 Kw
Potenza termica nominale resa all'Acqua 11,2 kW
Potenza termica ridotta resa all'Acqua 3,1 kW
Emissioni CO al 13% di ossigeno (a potenza nominale) 0,020%
Emissioni CO al 13% di ossigeno (a potenza ridotta) 0,043%
Efcienza a potenza nominale 90,00%
Efcienza a potenza ridotta 96,60%
Temperatura fumi a potenza nominale 173,3 °C
Temperatura fumi a potenza ridotta 66,8°C
Tiraggio minimo - massimo 10-12 Pa
Tensione 230 V
Frequenza 50 Hz
Consumo elettrico in fase di accensione 400 W
Consumo elettrico in fase di funzionamento 120 W
Massima pressione di esercizo H20 2,0 Bar
Peso 183 kg
Massima temperatura Acqua 75°C
Flusso gas di scarico (a potenza nominale) 9,1 g/s
Flusso gas di scarico (a potenza ridotta) 3,5 g/s
Contenuto d'acqua 10 l
La supercie riscaldabile indicativa è di circa 400 m3
Modello: ESP 15iD
Potenza in ingresso min-max 4,1 kW - 14,9 kW
Potenza termica nominale 13,4 kW
Potenza termica ridotta 4,0 Kw
Potenza termica nominale resa all'Acqua 11,2 kW
Potenza termica ridotta resa all'Acqua 3,1 kW
Emissioni CO al 13% di ossigeno (a potenza nominale) 0,020%
Emissioni CO al 13% di ossigeno (a potenza ridotta) 0,043%
Efcienza a potenza nominale 90,00%
Efcienza a potenza ridotta 96,60%
Temperatura fumi a potenza nominale 173,3 °C
Temperatura fumi a potenza ridotta 66,8°C
Tiraggio minimo - massimo 10-12 Pa
Tensione 230 V
Frequenza 50 Hz
Consumo elettrico in fase di accensione 400 W
Consumo elettrico in fase di funzionamento 120 W
Massima pressione di esercizo H20 2,0 Bar
Peso 197 kg
Massima temperatura Acqua 75°C
Flusso gas di scarico (a potenza nominale) 9,1 g/s
Flusso gas di scarico (a potenza ridotta) 3,5 g/s
Contenuto d'acqua 10 l
La supercie riscaldabile indicativa è di circa 400 m3
ATTENZ ONE!
n caso di fuoco nel camino contattare immediatamente i Vigili del fuoco
13
GB
WARN NG!
During the stove installation operation, keep children out of the work area to avoid
unforeseen accidents.
Do not block or cover in any way the body of the stove or obstruct the slits placed on
the upperside.
Obstructing said slits can cause res.
Do not use the stove in areas containing precision devices or works of art.
The quality of the conserved objects may deteriorate.
Do not expose animals or plants to direct air ow from the unit.
Prolonged direct exposition to the ow of air from the stove can have negative effects
on plants and animals.
Occasionally ventilate the room during the use of the device.
Insufcient ventilation can be the origin of insufcient oxygen in the room.
Do not expose the stove to contact with water.
The electrical insulation could be damaged, with the consequent possibilities of elec-
trocution and breakage due to the thermal extremes.
Verify the installation conditions to locate eventual damage.
After the stove has completed 1200 hours of operation (the lower screen will read
“SErV”), contact the Authorized Assistance Centre for cleaning and ordinary mainte-
nance.
Do not use inammable gas near the stove.
Unhook the automatic switch if the device will not be used for long periods of time.
We check the start up of all our stoves.
Carefully read the precautions and follow the procedures correctly.
Norms and conformity declarations
Legislation
• Our company declares that the stove conforms to the following norms for EC European
Directive marking.
• 2014/30/EU, ElectroMagnetic Compatibility Directive (EMCD)
• 2014/35/EU, Low Voltage Directive (LVD)
• 2011/65/EU, Restriction of the use of certain hazardous substances Directive (RoHS
Directive)
• Regulation of the CPR (EU 305/2011).
• For installation in Italy refer to the UNI 10683/98 or successive moditcations; the te-
chnician installing the hydrothermal sanitary system will issue the declaration of con-
formity according to L. 37/2008. The installation and the use of appliance has to be in
accordance with local and national laws and with European norms.
• EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 60335-1;
EN 60335-2-102; EN 62233; EN 14785.
Responsibility
The manufacturer declines every direct or indirect, civil or penal responsibility due to:
• Poor maintenance.
• Failure to observe the instructions contained in the manuals.
• Use in non-conformity with the safety directives.
• Installation in non-conformity with the norms in force in the country.
• Installation by unqualied or untrained personnel.
• Modications and repairs not authorized by the manufacturer.
• Use of non-original replacement parts.
• Exceptional events.
• Use of pellets not approved by the manufacturer.
nstallation
Flue
The ue must meet the following requirements:
• No other type of chimney, stove, boiler or hood vent must be connected (g.1).
• It must be adequately distanced from combustible or inammable material by means
of an air cavity or opportune insulation.
• The internal section must be uniform, preferably circular: the square or rectangular
sections must have rounded corners with a radius of no less than 20 mm, a maximum
relationship between the sides of 1.5; the walls as smooth as possible with no narro-
wed sections, regular curves and no discontinuities, with deviations from the axis not
more than 45°.
• Every device must have its own ue with a diameter equal to or larger than the stove’s
smoke clearing tube and a height not less than that declared.
• Never use two stoves, a chimney and a stove, a stove and a wood kitchen, etc in the
same environment, since the draught of one could damage the draught of the other.
• Collective type ventilation ducts that can lower the atmospheric pressure in the in-
stallation environment are not permitted, even if installed in environments that are ad-
jacent to and communicating with the locale of the installation.
• It is forbidden to make xed or mobile openings in the ue to connect devices different
from that for which it is originally intended.
• It is forbidden to pass other air feeding channels or tubes for electrical system usage
through the ue, even if oversized.
• It is advisable that the ue be furnished with a chamber which collects solid material
and eventual condensation situated below the vertical entrance to the ue so that it
is easily opened and inspected through the air-tight door.
nstallation manual
WARN NG!
In case of breakage or poor functioning always contact the Authorized Assistance Cen-
tre; any attempt to remove parts or perform maintenance on the device can expose
the user to electrical shock danger.
The stove contains parts whose maintenance must be done by the Authorized Assi-
stance Centre.
The stove is a heating device; its parts reach extreme temperatures and contact wi-
thout adequate protection can provoke burns of various degrees.
Pay particular attention to children.
In case of a transfer, contact the Authorized Assistance Centre for the removal and
new installation.
Do not insert ngers or other objects in the air ow exit slits.
Inside the device there is a high speed fan that could cause grave personal injury.
Pay particular attention to children.
Do not remain for long periods directly exposed to the ow of hot air. Direct and pro-
longed exposition to the cold air could be hazardous to health.
Pay particular attention in rooms where there are children, the elderly or the ill. In case
the stove functions poorly, shut down the device immediately and contact the Autho-
rized Assistance Centre.
The continued use of the device in said conditions can cause res or ashes.
Fig.1: methods for installing the ue
NO NO
YES
500100
14
GB
• Whenever ues with parallel exits are used it is advisable to raise the upwind chamber
by one element.
• The chimney tube must never pass across a combustible surface.
The Chimney Cap
The chimney cap must respect the following requirements:
• It must have the equivalent diameter and internal form of the ue.
• It must have a useful outlet diameter of not less than double that of the ue.
• The chimney cap on the roof or that remains in contact with the outside (for example,
in case of open lofts or attics), must be covered with elements in brick or tile and
must, in any case, be well insulated.
• It must be constructed to prevent rain, snow, and extraneous bodies from entering the
ue and so that the discharge of the products of combustion is not inhibited by wind
from any quarter or strength (windproof chimney cap).
• The chimney cap must be positioned in such a way as to guarantee the adequate di-
spersion and dilution of the products of combustion and in any case, must be out of
the reux zone. This zone has different dimensions and forms according to the angle
of inclination of the roof so it is necessary to adopt minimum heights (Fig. 2).
• The chimney cap must be a wind-proof type and must be above the ridge.
• Eventual structures or other obstacles that are higher than the chimney cap must not
be too close to the chimney cap itself.
Sizing
Smoke discharge
The discharge system must be for the stove only (it is not permissible to discharge into
ues in common with other devices). The smoke discharge takes place through the 8
cm diameter tube placed at the back. A “T” with a condensation collection cap should
be provided. The smoke discharge of the stove must be connected with the outside
using a steel or black tube (resistant up to 450°C) without obstructions.
The tube must be hermetically sealed. To make the tubes airtight and for their eventual
insulation, it is necessary to use material resistant up to at least 300°C (silicone or putty
for high temperatures). The horizontal sections can be up to 2 m long. It is possible to
have up to three 90° curves.
If the smoke duct is outside it must be insulated (Fig.4).
If the smoke duct is inserted in a ue (Fig.3), this must be certied for solid combustibles
and if it is larger than 150 mm in diameter, modication is necessary by inserting a tube
and sealing the discharge with respect to the parts in brickwork.
It must be possible to inspect all the sections of the smoke duct. If it is a xed duct it
must have openings for inspection and cleaning.
The adjacent locale must not be used as a garage or be a space without ventilation
or air exchange, a storage area for combustible material or used for an activity
that has a re hazard. According to the norm UNI 10683/98, the stove must not be in
the same environment where extractors, type B gas devices or in any case, devices that
create lower atmospheric pressure in the locale are found.
External air intake
The stove must be furnished with the air necessary to guarantee the regular functioning
of the combustion and an environmental well being.
• Be sure that the room where the stove is installed has sufcient aeration and, if ne-
cessary, install an air intake duct with a minimum recommended diameter of 50 mm
and max length 1,5 m to bring in air from the outside.
• The external air intake must communicate with the stove and positioned so that it is
not obstructed. It must be protected with a permanent non-closable grill or other sui-
table protection provided that the minimum diameter is not reduced.
• The air ow can also be acquired from a locale adjacent to where the stove is installed
as long as that ow can freely cross the permanent non-closable openings that com-
municate with the outside.
• The presence in the local adjacent to where the stove is installed, of other devices in
use or of suction devices that cause a contrary draught effect must not create a lower
air pressure in the locale than in the outside environment.
• In the adjacent locale the permanent openings must respond to the requisites which
are listed in the points above.
Positioning
The stove is furnished with an electrical cable to connect to a 230V 50Hz socket, pre-
ferably with a thermal-magnetic switch. Variations in tension of more than 10% can
compromise the stove (if not already present, an adequate differential switch should be
provided). The electrical system must comply with the norms; verify in particular the ef-
ciency of the ground circuit. The electrical feed cable must be of a diameter adequate
to the power of the device. The stove must be completely level. Verify the weight bearing
capacity of the ooring.
The placement of the stove within the living environment is determined so that the en-
vironment is heated in a uniform manner.
Before deciding where to place the stove, keep in mind that:
• The air used for combustion must not come from a garage or a space without venti-
lation or air exchange, but from a free space or the outside;
• The stove should not be installed in a bedroom;
• Rather it is preferable to install the stove in a large, central room of the house to insure
the maximum heat circulation;sicurare la massima circolazione del calore;
• A grounded electrical connection is obligatory (if the cable issued with the stove is not
long enough to reach the closet socket, use an extension cable along the oor).
Fire Safety Distance
The stove must be installed respecting the following safety conditions:
• Minimum distance from the sides and the back must be 40 cm from moderately in-
ammable material;
• Easily inammable material must not be place closer than 80 cm in front of the stove;
• If the stove is installed on an inammable pavement the stove must be placed on a
slab of material that insulates it from the heat that is wider at the sides by 20 cm and
in the front by 40 cm;
• Do not place objects in inammable material or any material that can compromise
the operation of the stove on the stove or within the safety distance;
• In addition, it is advisable to keep all elements of combustible or inammable material
such as beams, wooden furniture, drapes, inammable liquids, etc. outside the ra-
diance area of the stove, and in any case at least 1 m from the heating block (Fig. 5);
• In case of connection to wooden walls or other inammable material, it is necessary
to insulate the smoke discharge tube with ceramic bre or another material with the
same characteristics.
Fig.2: characteristics of the chimney cap
NOSI
Fig.3: internal ue installation to do according to norms
min. 1,5 m
Condensation collection cap
Air intake
Fig.4: external ue installation
Condensation collection cap
Air intake
Insulated tubing
15
GB
Stove size model ES 15iD
Stove size model ESP 15iD
Stove size model WO 155W
16
GB
Thermo-stove Hydraulic Diagram
Each plant must be equipped with a loading-draining tap
The appliance must be connected to a properly sized system as to guarantee the disposal of the heat produced by the generator. Possibly make reference
to a heating technical for the correct sizing.
C
E A
B
G
H
D
F
T
R
SVS
M
VB
12
3
Legend
APrimary Air Entry
BSmoke discharge exit
CH20 circulator (Water Pump)
DSafety Vent
EFlow
FReturn
GH20 Safety thermostat - manual restart
HSafety thermostat tank - manual restart
Legend
TThermometer
Mauge
RFaucet
SVS Discharge safety valve
VB Balancing valve
EFlow
FReturn
E
F
17
GB
Minimum aeration for comburant air intake
The combustion air must be taken from the outdoor ambience absolutely.
For a correct and safe placement of the air intake all the measures and prescriptions
(Fig. 6) must be respected.
There are distances to respect to prevent the comburant air from being subtracted from
another source: for example the opening of a window could cause eddies in the outside
air subtracting it from the stove.
Lighting
• Before lighting the stove, carefully read the use and maintenance manual.
• Remove from the tank all the tools that were inserted during packaging and be sure
that the tank is free of eventual extraneous bodies.
• Unroll the environmental probe placed on the rear of the stove, without placing it on
the heated parts of the stove.
• Correctly connect the pellet stove to the ue.
• Fill the tank with 6mm diameter pellets.
• Open the door and check that the basket is properly inserted in its slot and that the
ame trap is located in the upper part of the combustion chamber.
• Close the door. Never open the door while the pellet stove is operating.
• Connect the stove to an outlet with the appropriate cable received with the stove.
• Place the switch on the rear of the stove at the “1” position.
• Press the ON/OFF key for 2 seconds and the gearcase will begin its lighting cycle.
Maintenance performed by the A.A.C.
If during the normal operation of the stove, the temperature of the smoke reaches 220°C
(parameter which can be modied by a technician) the smoke is modulated as follows:
• Smoke removal motor set at the maximum speed;
• Pellet loading gear motor at the minimum speed;
• Tangential heat exchange fan at the maximum speed.
This procedure functions to lower the temperature of the smoke. When this returns below
the level of 220°C the stove will restore the speed of the three motors returning them
to the settings before the level was passed.
If the electrical current cuts out, once it is restored, the display will indicate a state of
anomaly and will read “Black out”. The suction will be increased to expel the residual
smoke.
Operations to be performed by the Authorized Assistance Centre
every season before the lighting
• A general cleaning inside and outside.
• A careful cleaning of the exchange tubes.
• A careful cleaning and disincrustation of the crucible and the relative cavity.
• Clean the motors, checking the play and fastenings of the mechanisms.
• Clean the smoke channel (substitute the tube gaskets) and smoke extractor fan ca-
vity.
• Clean pressure switch, sostitute silicone tube.
• Check the probe.
• Replace the batteries in the clock on the electronic board.
• Clean, inspect and disincrust the lighting resistor compartment, replacing it if neces-
sary.
• Clean/check the synoptic panel.
• Visually inspect the electrical cables, the connections and the electrical power cable.
• Clean the pellet container and verify the play with the screw feeder gear motor.
• Replace the door seals.
• Test functions, loading the screw feeder, lighting, 10 minutes of operation and shut
down.
• Check the electrical parts and the electronic components.
• Check and possible cleaning of the canalisation.
WARN NG
• Use of this device is subject to all local and national regulations as well as European
regulations.
• The installation of this device is subject to all local and national regulations as well as
European regulations.
• Do not pour the Pellets directly into the brazier
• To load the Pellets, open the tank lid positioned on the upper part of the stove and ca-
refully empty the Pellets’ package inside.
• Before pouring the Pellets inside the tank, please make sure that the stove is turned
off.
•hould the stove overheat, or in case of excessive water temperature, a safety
device will engage and block the feeder mechanism. After the stove’s cool-down
cycle has been completed, re-engage the thermostat placed at the back of the
stove, by removing the thermostat’s cap and pressing the button underneath.
In case of repeated malfunctions, please contact authorized technical support.
• The device is not intended for users (children included) whose physical or mental abi-
lities are reduced or by users who lack the proper knowledge or experience, unless
they have been instructed by a person responsible of their safety on the proper use of
this device and all the security measures. Children have to be supervised so that they
do not play with the device.
• Use only Pellets recommended by the manufacturer, of a diameter not exceeding 6mm
and a length not exceeding 30mm.
• Please store the Pellet in a dry environment.
Fig. 5: minimum distance of objects
Fig. 6: distance from walls
Combustion
air inlet
walls
WARN NG! The stove must not be switched on untill the installation
of the smoke discharge, and above all of the hydraulic system has
been completed. Run the machine with the discharged plant could
damage the unit!
ATTENT ON: During the rst lighting it is necessary to ventilate the
environment well, since during the rst hours of operation unplea-
sant odours could develop due to fumes from the paint and the
grease in the tuyère wrapping.
Cap for H20 Safety thermostat -
manual restart
Cap for Safety thermostat tank -
manual restart
18
GB
19
GB
nstructions
Dear Client,
We thank you for having chosen one of our products, the fruit of technological experience
and of continual research for a superior quality product in terms of safety, dependability,
and service.
In this manual you will nd all the information and useful suggestions to use your product
with the maximum safety and efciency.
• Incorrect installation, incorrectly performed maintenance, improper use of the product
release the manufacturer from every eventual damage derived from the use of the
stove.
• The unit cannot be used as an incinerator. Do not use fuels other than pellets.
• This manual has been realized by the manufacturer and constitutes an integral part
of the product and must remain with it during its entire lifetime. If the product is sold
or transferred, be sure that the booklet is present since the information contained in
it are addressed to the buyer, and to all those persons of various titles who complete
the installation, use and maintenance.
• Carefully read the instructions and the technical information contained in this manual,
before proceeding with the installation, use, and any operation on the product.
• The observance of the indications contained in the present manual guarantees the
safety of people and the product, the economy of use and a longer functioning life-
time.
• Although the carefully studied design and the risk analysis done by our company has
permitted the realization of a safe product, in any case, before effecting any operation
on the stove, it is recommended to keep said manual available and pay scrupulous
attention to the instructions written therein.
• Be very careful when moving the ceramic details where present.
• Check the precise atness of the pavement where the product will be installed
• The wall where the product will be placed must not be constructed in wood, or in any
case, made of an inammable material, and in addition it is necessary to maintain a
safety distance.
• While the stove is in operation, several parts of the stove (door, handle, sides) can
reach high temperatures. Therefore pay attention and use the proper precautions,
above all in the presence of children, elderly or disabled persons, and animals.
• Assembly must be performed by authorized persons (Authorized Assistance Centre).
• Diagrams and drawings are furnished for the purpose of illustration; the manufacturer,
with the intent of pursuing a policy of constant development and renewal of the product
can, without any notice, make any modications that are believed opportune.
• When the stove is working at its maximum speed, it is strongly suggested to wear
gloves while handling with the door for pellets loading and the door handle.
• Installation is not recommended in a bedroom.
n the event of a re, disconnect the power supply, use an extinguisher and call
the re ghters if necessary. After that contact the Authorised Assistance Centre.
1.0 Norms and declarations of conformity
• Our company declares that the stove conforms to the following norms for EC European
Directive marking.
• 2014/30/EU, ElectroMagnetic Compatibility Directive (EMCD)
• 2014/35/EU, Low Voltage Directive (LVD)
• 2011/65/EU, Restriction of the use of certain hazardous substances Directive (RoHS
Directive)
• Regulation of the CPR (EU 305/2011).
• For installation in Italy refer to the UNI 10683/98 or successive moditcations; the te-
chnician installing the hydrothermal sanitary system will issue the declaration of con-
formity according to L. 37/2008. The installation and the use of appliance has to be in
accordance with local and national laws and with European norms.
• EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 60335-1;
EN 60335-2-102; EN 62233; EN 14785.
1.1 Safety nformation
Please carefully read this use and maintenance manual before installing and operating
the stove!
If clarication is needed, please contact the dealer or the Authorized Assistance Centre.
• The pellet stove must only be operated in living environments. This stove, being con-
trolled by an electronic board, permits a completely automatic and controlled combu-
stion; the exchange, in fact, regulates the lighting phase, 5 power levels and the shut
down stage, guaranteeing the safe operation of the stove.
• The basket used for combustion allows most of the ash produced by the combustion
of the pellets to fall into the collection compartment. Nevertheless, check the basket
Please remember that the rst lighting of the stove must be handled
by our Authorized Assistance Centre (Law 37/2008) who will check
the installation and complete the guarantee.
Never cover the body of the stove in any way or obstruct the ope-
nings placed on the upper side when the device is operating. All our
stoves are trial lighted on the construction line.
• The stove must only be fed with quality 6mm diameter pellets of
the type recommended by the manufacturer;
• Before making the electrical connection of the stove the discharge
tubes must be connected with the ue;
• The protective grill placed inside the pellet container must never
be removed;
• The environment where the stove is installed must have a suf-
cient exchange of air;
• Never open the door of the stove while it is operating;
• When the stove is operating, the surfaces, glass, handle and tubes
become very hot: during operation do not touch these parts wi-
thout adequate protection;
• Keep/store the pellets in a cool dry place;
• Keep the fuel and other inammable materials off the stove.
daily, given that not all pellets have high quality standards (use only quality pellets re-
commended by the manufacturer).
• The glass is equipped with a special circulation of air for self-cleaning, but still, it is
not possible, after several hours of operation, to keep a light grey patina from forming
on the glass. This also depends on the type of pellets used. Some pellets deposit more
ash than others.
1.2 Responsibility
With the delivery of the present manual, we decline all responsibility, both civil and penal,
for accidents deriving from the partial or total lack of observance of the instructions
contained herein.
We decline every responsibility derived from improper use of the stove, from incorrect
use by the user, from unauthorized modications and/or repairs, from the use of re-
placement parts that are not original for this model.
The manufacturer declines every civil or penal, direct or indirect responsibility due to:
• Lack of maintenance;
• Failure to observe the instructions contained in the manual;
• Use in non-conformity with the safety directives;
• Installation in non-conformity with the norms in force in the country;
• Installation by unqualied or untrained personnel;
• Modications and repairs not authorized by the manufacturer;
• Use of non-original replacement parts;
• Exceptional events.
2.0 tove panel and remote control
1) Key "SET": Used to enter the menu and conrm data changes during setting.
2) Key "AUTO": Allows you to change from Automatic to Manual, the operation mode of
the stove.
3) Key "ON / OFF": Turn on and off of the stove. If an error occurs, press for a few se-
conds, this will reset the alarm. Also used to exit the menu without changing the data.
4) Key "TEMP+": to increase the desired water temperature. Also used to scroll through
menus and data.
5) Key "TEMP-": to decrease the desired water temperature. Also used to scroll through
menus and data.
6) Key "PROG +": to increase the program or power functioning desired. Also used to
scroll through menus and data.
7) Key "PROG-": to decrease the program or power functioning desired. Also used to
scroll through menus and data.
8) PROG: Allows to decrease/increase the power from 1 to 5.
9) ON/OFF: Press and hold to turn on/ off the stove
10) TEMP: Allows to decrease and increase temperature from a maximum value of 75°
to a minimum value of 10°
11) TURBO Function:Pressing the TURBO button on the remote control during the hea-
ting phase the stove is brought to the maximum speed and the temperature to 30°
C for a time of 30 minutes. At the end of a xed period the stove restarts to operate
to the preset power and temperature. During the stove heating phase, the word
"Turb" is displayed on the screen, alternated to other displays, to indicate that the
function is operating.
12) LEEP Function: Pressing the SLEEP button on the remote control, after 60 minutes
operating time the stove reduces of temperature of 1° C allowing a reduction of con-
1
2
3 5
4 6
7
20
GB
sumption. During the stove heating phase the word "Slee" is displayed on the
screen, alternated to other displays, to indicate that the function is operating.
13) AUTO Function: Pressing the AUTO button on the remote control during the heating
phase, the stove modulates the heating power in proportion to the preset tempera-
ture. During the stove heating phase, the word "Auto" is displayed on the screen,
alternated to other displays, to indicate that the function is operating.
14) ECO Function: Pressing the ECO button on the remote control during the heating
phase, the stove lowers the heating power, every 10 minutes, until the minimum
power is reached. During the stove heating phase the word "Eco" is displayed on
the screen, alternated to other displays, to indicate that the function is operating.
2.1 Suggestions
• Do not continuously turn the stove on and off as this could provoke sparks that could
shorten the life of the electrical components.
• Do not touch the stove with wet hands: the stove has electrical components that could
produce sparks if handled incorrectly. Only authorized technicians can resolve possible
problems.
• Do not remove any screws from the re chamber without rst lubricating them well.
• Never open the glass door of the pellet stove while the stove is in operation.
• Be sure that the brazier basket is positioned correctly.
• The ue system must be suitable for inspecion. If it cannot be removed, it must have
some holes for inspection and cleaning.
2.2 How to load pellets in the tank
You can load pellets in the tank through the door on the upper part of the stove.
Join the following procedure to load pellets:
• Open the door on the upper part of the stove;
• Load the wished pellets quantity with caution (load enough pellets to grant a sufcient
functioning of the stove);
• Close the door.
3.0 Lighting the stove
• Fill the container 3/4 full with the pellets recommended by the manufacturer;
• Connect the stove to an electrical outlet with the cable that has been supplied;
• Press the lighting switch located on the back part of the stove;
3.1 First start
Once powered the board, on the LCD display is displayed the version of the resident
software, further the status of the stove, that, in the case of rst start, will be turned off.
3.2 Language Selection
The menu lets you choose the language of the messages from the panel:
• Italian
• English
• French
• erman
• Spanish
• reek
• Dutch
Using the "PRO +" and "PRO -" you can scroll through and select the desired lan-
guage.
3.3 Setting temperature
The desired water temperature is set using the keys Temp+ and Temp- on the panel.
The values are settable from 5 to 75 ° C for water.
3.4 Setting the Program Operating
The program of operation is the heating power of the stove. The program can be set via
the PRO + and PRO - ranging from 1, lowest power, to 5, maximum power.
3.5 Turning on the stove
To turn on the stove it is necessary to press, for a few seconds, the ON/OFF button. The
stove will proceed automatically in the ignition phase and heating. If it is the rst switch
on, meaning rst load of pellets, it will be necessary to run multiple switching cycles in
such a way that the pellet enters the power supply circuit. Even in the case of re-ignition,
after the automatic shut down for nished pellet (Error Code 5), an ignition error could
occur due to the emptying of the supply circuit of the pellets. If the stove has not done
proper ignition, the next time will still be reduced to the amount of pellets, depending
on the setting of the power during the switch on phase, adjustable from 1 to 5. If the
ignition is still in the cooling phase of the stove switches to standby mode as long as
the ue gas temperature will not be dropped below the temperature of the stove off.
3.6 Turning off the stove
To turn off the stove simply press the “ON/OFF” button, when the LCD display is lit. The
system, using a controlled cooling, brings the stove on the OFF position.
3.7 Reset System Errors
The stove report, by error code, and comments, every anomalous situation detected.
Before re-ignition of the stove, be sure the stove is switched off and reset each error, by
pressing the “ON/OFF” button for about 3 seconds, however, until the disappearance of
the error message on the LCD. The last 10 faults are saved in a non-volatile memory
and can be viewed by entering the menu “LO ERRORS”. After each error code check
and empty the brazier. Then, in order to reactivate the stove, press simultaneously SET
and ON/OFF (3 sec). For the full list of errors see paragraph 4.5 (Diagnostic errors).
n case appear the message "empty the brazier" simultaneously press SET and
ON / OFF for 3 seconds (to reset the alarm) and then the ON / OFF button to switch
the heater on again.
3.8 Heating Mode
You can change the heating mode at any time, by controlling both the program and the
temperature set using the keys available, and following the directions of the display and
of the panel itself. The stove automatically adjusts the power output in function of the
program and the ambient temperature detected by the probe.
3.9 Automatic or Manual Mode
The operation of the stove can be manual, on and off by the user, or automatic using
the built-in weekly programmer or timer to turn on or turn off the stove automatically at
set times to suit your needs. To change the mode, press the MOD key on the panel. The
display will indicate the selected mode at any time.
Manual mode:
The stove is controlled manually only and therefore every time you turn it on or off,
this is done through the "ON / OFF" key.
Automatic mode:
The stoves, in addition to being switched on and off manually, checks further the set-
tings in the timer and in the weekly programmer, switching on or off at the specied
hours or days set.
4.0 User Programming
The user programming is possible using a menu accessible by pressing the “SET” button
on the panel, when display is lit. To exit at any time from the menu without making any
changes, press the key "STOP". To view the status of the stove, at any moment, remind
that without pressing the keys of the panel for about 1 minute, the system will automa-
tically exit the menu. To scroll through the menu, use the "TEMP+" and "TEMP-"; to
enter the menu press “SET”.
4.1 Adjust Date and Time
Pressing "SET", you enter the setup menu of built-in calendar. You can change the day
of the week from Monday to Sunday and the time and the date. To move among the va-
riables, use the "PRO +" and "PRO -", while to edit them using the "TEMP+" and
"TEMP-". To conrm the change, and exit, press the "SET".
WARN NG!
it is necessary to daily clean the brazier and often clean the ash box.
The lack of cleanliness can prevent the starting of the stove, causing
damages to the stove itself and to the environment (possible emis-
sion of unbrunt material and soot).
Do not re-use the pellet possibly remained in the brazier due to no
starting-up.
Please remember that the rst lighting must be performed by our
certied Authorized Assistance Centre (Law 37/2008) that veries
the installation and completes the guarantee.
During the rst lighting the environment should be well ventilated
since during the rst hours of operation unpleasant odours could
develop due to the physical stabilizing of the paint and from the
grease in the tubyère wrapping.
ATTENTION!
functions by remote control TURBO - LEEP - AUTO - ECO are active
only on some models.
8
10
11 12
14
9
13
WARN NG!
Before lighting a small amount of smoke may ll the combustion
chamber.
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other ExtraStove Stove manuals
Popular Stove manuals by other brands
AGA
AGA Ludlow Non-Boiler Installation and operating instructions
Regency
Regency ULTIMATE U39-LP Owners & installation manual
Eider Biomasa
Eider Biomasa WATT 10 PRO Manual of Instruction
Cadel
Cadel WALL3 PLUS Installer manual
VEVOR
VEVOR GB-3 manual
Harman Stove Company
Harman Stove Company I Installation and operator's manual
WANDERS
WANDERS Olaf Eco User guide and installation manual
Pelpro
Pelpro PPC90 manual
Breckwell
Breckwell SP23 Owner’s Instruction and Operation Manual
Pacific energy
Pacific energy SUPER 27 Operating and installation instructions
Century Heating
Century Heating BANFF HES80 Installation instructions and homeowner's manual
ISLAND PELLET STOVES
ISLAND PELLET STOVES LUNDY 5 Operation manual