Fagor MO-25 M User manual

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTYÐÏ ÏÄÇÃÉÙN
HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CZ - 
SK - 
PL - 
BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU -
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
AR -
N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
Diciembre 2008
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.
O kátáókåváóôÞò äéáôçñåß áðïêëåéóôéêÜ ôï äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé ôá ìïíôÝëá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí Åíôõðï Ïäçãéþí
.




Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.
MOD.: MO-25 M MO-25 B MO-25 GM MO-25 GB
HORNO MICROONDAS / FORNO MICROONDAS / MICROWAVE OVEN /
FOUR MICRO-ONDES / MIKROWELLENHERD / FORNO A MICROONDE /
ΦΟΥΡΝΟΣ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ / MIKROHULLÁMÚ SÜTŐ / MIKROVLNNÁ TROUBA /
MIKROVLNNÁ RÚRA / KUCHENKA MIKROFALOWA / МИКРОВЪЛНОВА ФУРНА /
МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ /
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •
Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
MANUAL DE INSTRUCCIONES
 
EXPRIMIDOR

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en
este manual de instrucciones
         
Diciembre 2004
2004
MANUAL DE INSTRUCCIONES
 
EXPRIMIDOR

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en
este manual de instrucciones
         
Diciembre 2004
2004
MANUAL DE INSTRUCCIONES
HORNO MICROONDAS
AG820CFA  
1.- INSTALACIÓN
ANTES DE LA CONEXIÓN:
•Verifique que su aparato no ha sufrido ninguna avería durante el transporte (puerta o
junta deformada, etc.). Si comprueba un deterioro cualquiera, antes de cualquier
utilización, contacte con su proveedor.
•Verifique la tensión de la red. En el caso de una subtensión permanente (200 – 210
voltios), consulte con su instalador electricista.
INSTALACIÓN:
•Este aparato debe ser colocado en una superficie de trabajo a una altura mínima de 85
cm del suelo.
•Coloque el aparato sobre una superficie plana y horizontal, alejado de toda fuente de
calor o de vapor.
•Deje un espacio suficiente entre el aparato y la pared de 5 cm para las superficies
laterales, 20 cm sobre el aparato y de 10 cm para la superficie trasera.
•Vele por no colocar nada sobre el horno para no obstruir los orificios de ventilación
situados en la parte trasera del horno.
•Cuide que el enchufe de toma de corriente sea accesible después de la instalación.
•No utilice el aparato al aire libre.
CONEXIÓN ELÉCTRICA:
•Utilice imperativamente una toma de corriente que comprenda un borne de puesta a
tierra y conectado de conformidad con las normas de seguridad vigentes.
•En su instalación eléctrica conviene prever un dispositivo accesible por el usuario que
debe poder separar el aparato de la red y cuya separación de contactos sea al menos
a 3 mm.
•No enchufe el horno si el cable de alimentación o su enchufe están deteriorados. En
este caso, recurra al Servicio de Asistencia Técnica Autorizado.
2.- CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tensión / Frecuencia 230 V~/50 Hz
Potencia 800W
Potencia Grill 1000W
Capacidad (L) 20
3.- ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD



•Su aparato está destinado exclusivamente a un uso doméstico para la cocción, el
calentamiento o la descongelación de los alimentos. El fabricante queda liberado de
toda responsabilidad en caso de utilizaciones no conformes.
•Para evitar deteriorar su aparato, no hacerlo nunca funcionar vacío y sin bandeja.
•Antes de toda utilización, cerciórese que los recipientes son apropiados para el uso de
un horno de microondas (por ejemplo: vidrio resistente al calor, porcelana...).
•No intervenga en los orificios de las cerraduras en la cara delantera; podría crear daños
en su aparato que requerirían una intervención.
•No se aconseja utilizar recipientes metálicos, tenedores, cucharas, cuchillos, así como
cierres ni grapas de metal para sobres de congelación. Sin embargo, ocasionalmente,
usted puede calentar alimentos acondicionados en bandejas de aluminio de baja altura
(máximo 4 cm) sin la tapa.

1
ES
Antes de la conexión
•Verifique que su aparato no ha sufrido
ninguna avería durante el transporte
(puerta o junta deformada, etc.). Si
comprueba un deterioro cualquiera,
antes de cualquier utilización,
contacte con su proveedor.
•Verifique la tensión del sector. En el caso
de una subtensión permanente (200 -
210 voltios), consulte con su instalador
electricista.
Instalación (Fig. 2)
•Este aparato debe ser colocado en una
superficie de trabajo a una altura mínima
de 85 cm del suelo.
•Coloque el aparato sobre una superficie
plana y horizontal, alejado de toda fuente
de calor o de vapor.
•Deje un espacio suficiente entre el aparato
y la pared de 5 cm para las superficies
laterales, 20 cm sobre el aparato y de 10
cm para la superficie trasera.
•Vele por no colocar nada sobre el
horno para no obstruir los orificios de
ventilación situados en la parte trasera
del horno.
•Este aparato se puede encastrar en
un mueble, mediante unos marcos
preparados para ello.
Pídalos en su tienda si así lo desea.
•Cuide que el enchufe de toma de
corriente sea accesible después de la
instalación.
•No utilice el aparato al aire libre.
Conexión eléctrica
•Utilice imperativamente una toma de
corriente que comprenda un borne
de puesta a tierra y conectado de
conformidad con las normas de
seguridad vigentes.
•En su instalación eléctrica conviene
prever un dispositivo accesible por
el usuario que debe poder separar el
aparato del sector y cuya abertura de
contacto sea al menos a 3 mm a nivel de
todos los polos.
•Su aparato está destinado exclusivamente
a un uso doméstico para la cocción, el
calentamiento o la descongelación de los
alimentos. El fabricante se libera de toda
responsabilidad en caso de utilizaciones
no conformes.
•Para evitar deteriorar su aparato, no
hacerlo nunca funcionar vacío y sin
bandeja.
•Antes de toda utilización, cerciórese que
los recipientes son apropiados para el uso
de un horno de microondas (por ejemplo:
vidrio resistente al calor, porcelana...).
•No intervenga en los orificios de las
cerraduras en la cara delantera; podría
crear daños en su aparato que requerirían
una intervención.
•No se aconseja utilizar recipientes
metálicos, tenedores, cucharas, cuchillos,
así como ligaduras ni grapas de metal
para sobres de congelación. Sin embargo,
ocasionalmente, usted puede calentar
alimentos acondicionados en barquillas
de aluminio de baja altura (máximo 4 cm)
sin la tapa.
No obstante, el tiempo de calentamiento
será ligeramente más largo. En este caso
tenga cuidado que la barquilla esté bien
situada en el centro del plato de vidrio
y que en ningún caso esté a menos de
1 cm de las paredes metálicas o de la
puerta del aparato.
1. INSTALACIÓN
3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Fig. A
Abb. A
Eik. A
A. Ábra
Obr. A
Rys A
Фиг. A
Рис. A
A
Tensión / Frecuencia 230 V~/50 Hz
Potencia 800W
Potencia Grill
(solo MO25GM y MO25GB) 1000W
Capacidad (L) 20
   















 
    
 
 











 
 


  

  


1
5 cm
10 cm
5 cm
20 cm
2
83
4
5
6
7
9
•No haga funcionar el horno si el cordón
de alimentación o su enchufe están
deteriorados. En este caso, recurra a
un técnico especializado formado por el
fabricante.
70
             
             : 

    
   
     
         
          
  
    
         H    
 
  

    
           
         
       
          
        
      
     : 
           
       
          
          
            
          

        
.5





.6









.7
11

8  ("A1" "A8").
• ,
• "/30SG/" 
• 
• "/30SG/" .
,
  () 
200 200
400 400
100%
600 600
A-1
200 200
300 300
100%
400 400
A-2
250 250
350 350
80%
450 450
A-3
250 250
350 350
100%
450 450
A-4
50 50 (450gr)
80% 100 100 (
800gr)
A-5
200 200
400 400
100%
600 600
A-6
200 200
100% 400 400 A-7
200 200
80% 400 400 A-8


"/" 3 ."( )" .
3 .
 



 



  












2
•Para los niños es imperativo:
- calentar los biberones sin tetina, agitar
el líquido y probar su temperatura
sobre el dorso de la mano antes que
el niño lo consuma.
- mezclar y verificar la temperatura de
los alimentos para los niños antes del
consumo, para evitar quemaduras
internas graves.
•Atención: Deje usted únicamente
manejar el aparato a los niños, después
de haberlos explicado el manejo y
indicado los peligros que pueden
producirse por un manejo incorrecto.
•Se debe prohibir calentar o cocinar en
microondas los huevos en su cáscara,
pasados por agua o al plato. Estos
corren el riesgo de estallar y provocar
quemaduras graves o la degradación
irremediable de su horno.
•En la mayoría de los casos se
recomienda cubrir los alimentos; serán
más sabrosos y su aparato permanecerá
limpio. No obstante, antes de cocinar
los alimentos o calentar los líquidos en
una botella o en un recipiente hermético,
usted debe retirar el tapón o la tapa para
eliminar cualquier riesgo de explosión.
•Al calentar los líquidos, se puede
alcanzar la temperatura de ebullición
sin que las burbujas de vapor típicas
suban a la superficie. Para evitar un
desbordamiento y todo riesgo de
quemadura, espere 20 segundos antes
de sacar el recipiente del aparato o
introducir un elemento cualquiera para
impedir que el líquido se proyecte
súbitamente.
•En el caso de cantidades pequeñas (una
salchicha, un croissant, etc.) ponga un
vaso de agua al lado del alimento.
•Tiempos demasiado largos pueden
desecar el alimento y carbonizarlo. Para
evitar tales incidentes, no utilice los
mismos tiempos recomendados para
una cocción en horno tradicional.
•Vigile frecuentemente el horno cuando
se cocinan o calientan los alimentos
en recipientes desechables de
material plástico, papel u otro material
combustible, a causa de riesgos de
inflamación.
•Si se observa la aparición de humo,
mantener la puerta del horno cerrada,
poner fuera de tensión o desconectar el
horno de la alimentación eléctrica.
•No utilice el horno con la puerta abierta.
Si la puerta o los cierres están dañados,
no debe utilizar el horno hasta que
sean reparados por un Servicio Técnico
Certificado.
4. PRINCIPIOS BÁSICOS
•En la mayoría de los casos se recomienda
cubrir los alimentos; serán más sabrosos
y el horno permanecerá limpio. No
obstante, antes de cocinar los alimentos
o calentar los líquidos en una botella o en
un recipiente hermético, usted debe retirar
el tapón o la tapa para eliminar cualquier
riesgo de explosión.
•En el caso de cantidades pequeñas (una
salchicha, un croissant, etc.) ponga un vaso
de agua al lado del alimento.
•Tiempos demasiado largos pueden desecar
el alimento y carbonizarlo. Para evitar tales
incidentes, no utilice los mismos tiempos
recomendados para una cocción en horno
tradicional.
•Coloque las zonas más gruesas de los
alimentos hacia el exterior del plato.
•Vigile el tiempo de cocinado. Cocine con
el menor tiempo indicado y añada más
tiempo si es necesario. Los alimentos
cocinados en exceso pueden emitir humos
o incendiarse.
5. INTERFERECIA CON ONDAS DE RADIO
El uso del horno microondas puede
causar interferencias con su equipo de
radio, televisión o equipos similares que
se pueden reducir o eliminar tomando las
siguientes medidas:
1. Limpie la puerta y la superficie de sellado
del horno.
2. Reoriente la antena de recepción de radio
de televisión.
3. Cambie de lugar del horno microondas o el
receptor.
4. Aparte el horno microondas del receptor.

3
6. GUÍA DE UTENSILIOS
•Siempre asegurese de que los utensilios
empleados son apropiados para el uso
en el horno microhondas.
•El material ideal es el permeable a las
microondas, ya que permite que pase la
energía a través del recipiente y que se
calienten los alimentos.
•No se deben utilizar utensilios de metal o
platos con adornos metálicos.
•No utilice productos de papel reciclado,
pueden contener pequeños fragmentos de
metal que pueden provocar chispazos y/o
incendios.
•Se recomiendan platos redondos
u ovalados más que cuadrados o
rectangulares, ya que los alimentos
situados en las esquinas tienden a
cocinarse en exceso.
•Se pueden utilizar tiras delgadas de
papel de aluminio para evitar la cocción
en exceso de las zonas expuestas. Pero
tenga cuidado de no utilizar demasiado
y asegúrese de que se mantienen a una
distancia como mínimo de 2,5 cm de las
paredes interiores del horno.
1. Puerta
2. Ventana
3. Plato giratorio
4. Soporte de ruedecillas
5. Selector de potencia
6. Temporizador
7. Botón de apertura de la puerta
8. Grill (solo mod. MO-25GB / MO-25GM)
9. Rejilla (solo mod. MO-25GB / MO-25GM)
•EL PLATO GIRATORIO permite una
cocción homogénea del alimento sin
tenerlo que voltear.
- Es guiada en su rotación por el eje
de accionamiento y el soporte de
ruedecillas, gira indistintamente en los
dos sentidos.
7. DESCRIPCIÓN (Fig. A)
8. FUNCIONAMIENTO
SELECTOR DE FUNCIONES (5)
Mediante este selector puede elegir entre
las diferentes funciones que ofrece el
microondas.
TEMPORIZADOR (6)
Este selector permite programar el tiempo
de funcionamiento del microondas.
FUNCIÓN MICROONDAS
Dispone de cinco niveles de potencia para
utilizar el horno sólo como microondas. La
potencia sube cuanto más gira el selector
en sentido horario. Los niveles se pueden
clasificar así:
Cuando la rejilla (9) se utiliza en función
microondas, debe estar bien posicionada
sobre la bandeja de vidrio.
En ningún caso ésta se debe utilizar con
recipientes metálicos.
No obstante, usted puede calentar un
alimento en una barquilla de aluminio
aislándola de la rejilla con un plato.
Potencia
1
2
3
4
5
17%
33%
55%
77%
100%
Baja
Descongelar
Media
Media alta
Alta
5. Conecte el horno microondas y el receptor
en diferentes tomas de corriente. - Si no gira, verifique que todos los
elementos están bien posicionados.
- Se puede utilizar como bandeja de
cocción.
- Para retirarla, apoye sobre el borde
exterior.
•EL SOPORTE DE RUEDECILLAS:
No intentar dar vueltas manualmente al
soporte de ruedecillas, ya que eso podría
deteriorar el sistema de arrastre. En caso
de mala rotación asegúrese de la ausencia
de cuerpos extraños bajo el plato.

4
FUNCION GRILL (MO-25GB / MO-25GM)
Girando el selector (5) en sentido horario
hasta la posición “ ”, el horno funciona
como un grill. Esta función permite dorar
los alimentos tales como gratines, carnes...
Al utilizar el grill, es necesario protegerse
las manos para sacar los alimentos
y utilizar recipientes que soporten
temperaturas altas, tales como vidrio
refractario o cerámica.
ADVERTENCIA: El horno microondas
se calienta mucho durante el proceso
de gratinado, por lo tanto mantenga
a los niños alejados del aparato. Hay
que esperar 25 minutos después de la
utilización antes de tocar el grill.
La rejilla (9) permite dorar los alimentos de
altura reducida cuando se utiliza la función
grill.
FUNCIONAMIENTO COMBINADO (solo
mod. MO-25GB / MO-25GM)
Como su propio nombre indica, esta
función permite cocinar utilizando
las funciones de microondas y grill
simultáneamente. Esta función es
especialmente indicada para ciertos
platos, y los niveles de potencia que
ofrece permiten cocinar los alimentos
adecuadamente.
Programación:
Progra-
ma Microondas Grill Indicado para
1
2
3
Medium-low
(20%)
Medium
(30%)
Medium-high
(40%)
Salchicahas, cordero,
brochetas, filetes
Trozos de pollo,
chuletas de cerdo,
pechuga de pollo
Pollo entero
High
(80%)
Medium
(70%)
Low
(60%)
UTILIZACIÓN
1. Abra la puerta pulsando el botón de
apertura (7)
2. Coloque la comida en el horno y cierre
la puerta.
3. Gire el selector de funciones (5) a la
función y nivel deseados.
4. Elija el tiempo de funcionamiento
girando el temporizador.
ADVERTENCIA: El horno comienza a
funcionar nada más girar el temporizador.
Cuando quiera seleccionar un tiempo de
funcionamiento menor a 2 minutos, gire
el selector al menos hasta pasar de los 2
minutos y después seleccione el tiempo
correcto.
ATENCIÓN: Ponga siempre el temporizador
a cero si va a sacar la comida antes de
terminar el ciclo o cuando el horno este
apagado.
Para detener el horno mientras funciona,
pulsa el botón de apertura de la puerta (7).
9. SI EL HORNO NO FUNCIONA…
1. Compruebe que está bien conectado. En
caso contrario, desconéctelo y espere unos
10 segundos antes de volver a conectarlo.
2. Compruebe el fusible o el interruptor de
circuito principal. Compruebe la toma con
otro aparato.
3. Compruebe que el panel de control esta
programado correctamente y que se ha
configurado el temporizador.
4. Compruebe que la puerta está bien
cerrada.
5. Si nada de lo anterior corrige la situación
contacte con el servicio técnico autorizado.
10. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
•Se debe limpiar el horno de forma
regular ya que se puede deteriorar
la superficie y puede afectar
negativamente la vida útil del aparato,
además de provocar una situación
peligrosa.
•Desenchufe el horno siempre que vaya a
limpiarlo.
•Utilice un paño húmedo para limpiar
el interior y el exterior del horno, así
como los contornos de la puerta y el