Fairland Pioneer PHC18L User manual

13/36
2015/12 - Indice de révision : F - Code : 33436
FAIRLAND PIONEER
Swimming POOL HEAT PUMPS
PHC18L-PHC25L-PHC35L-PHC50L
PHC60L-PHC60LS-PHC80LS-PHC120LS
PHC150LS HORIZONTAL
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
(To be read carefully and kept for future reference)

14/36 2015/12 - Indice de révision : F - Code : 33436
You have just purchased a FAIRLAND heat pump, thank-you for placing your trust in us. This
product is one of the most efcient available on the market. Before installing and using the heat
pump, please read this document carefully. It contains important recommendations concerning
the various procedures as well as some useful advice. Keep this document in a safe place and
show it to any other user.
FOREWORD ..................................................................................................15
OPERATING PRINCIPLE AND MAIN COMPONENTS .................................15
Compressor protection: ........................................................................................................16
TECHNICAL DATA .........................................................................................16
TECHNICAL SPÉCIFICATIONS.....................................................................16
Dimensions (in mm) .............................................................................................................17
SAFETY ADVICE AND GENERAL RECOMMENDATIONS ..........................17
Handling: ..............................................................................................................................17
Electricity: .............................................................................................................................18
SITING AND POSITIONING ...........................................................................18
INSTALLATION GUIDE ..................................................................................19
Hydraulic connections ..........................................................................................................19
Wiring ...................................................................................................................................20
OPERATION ...................................................................................................21
Pool water temperature set point :........................................................................................21
Verications prior to use .......................................................................................................21
Start up.................................................................................................................................21
PRECAUTIONS ..............................................................................................21
MAINTENANCE..............................................................................................22
TROUBLESHOOTING....................................................................................22
FAULT CODES ...............................................................................................23
GUARANTEE..................................................................................................23

15/36
2015/12 - Indice de révision : F - Code : 33436
Foreword
An Air/Water heat pump is a highly efcient cost effective swimming pool heating solution. Used and maintained
correctly, this heat pump will provide its owner with years of service.
The Fairland heat pump is an autonomous device, specically designed to heat swimming pools. The machine works
on the tried and tested principles of thermodynamics: using the greatest reservoir of heat available, our world and its
atmosphere, the Fairland heat pump captures heat energy provided by the sun and transmits it to the pool water.
Because the heat that a Fairland heat pump transfers to the pool water is captured from the ambient air, and not
generated like a traditional boiler, the cost of heating your pool can be reduced by up to 80% compared to other
heating solutions.
At some times during the year, it may be necessary to run the heat pump up to 24 hours a day. With a heat pump,
this is not a cause for concern, heat pumps are designed to cope with this type of operation. Even running 24 hours
a day, a heat pump is the most cost effective pool heating solution.
At night, and more generally, when the pool is not is use, the pool should be protected with an isothermal cover. This
will limit evaporation, which is the main source of heat loss, and will thus signicantly reduce pool heating costs.
Operating principle and main components
This paragraph describes how a Fairland heat pumps work. An understanding of the workings of the heat pump
will help you realise the importance of the preparations and measures to be implemented before installing, using or
maintaining your heat pump.
A heat transfer uid (R 410A) travels in a continuous loop through a circuit. As it moves through the circuit, it goes
through the following cycle:
1. capture of calories from ambient air as it ows over the n-type “evaporator”. The fan propels ambient air
over aluminium ns that line the copper tubes through which the liquid is owing; the uid is heated by the
ambient air which, in turn, is cooled down.
2. the uid enters the “compressor”, here the uid pressure is raised signicantly thus further increasing its
temperature.
3. the uid passes into the “condenser” (heat exchanger) where calories are transferred to the pool water, the
uid is cooled while the pool water is heated.
4. the uid returns to its initial temperature and pressure in the expansion chamber and the cycle starts again…
Thus the compressor and expansion chamber delimit two half-loops:
• the half-loop situated on the condenser side is referred to as the HP loop (High Pressure).
• the half-loop situated on the evaporator side is referred to as the LP loop (Low Pressure).
With an ambient air temperature of 15°C, FAIRLAND heat pumps transfer over 4 times more energy to the pool water
than they consume (90% of the energy consumed is consumed by the compressor): these machines have a yield (or
COP - Coefcient of Performance) of between 4.5 and 7.80 (refer to the table opposite for the exact values for each
model).
Obviously, the number of calories recovered by the heat transfer liquid in the evaporator, and then transferred to the
pool water in the condenser, will increase with increasing ambient air temperature. Inversely, the number of calories
transferred to the pool water will decrease with decreasing air temperature.
To ensure correct operation, and in the interests of safety, FAIRLAND heat pumps are
equipped with several safety mechanisms :
• water ow controller, controls the ow of pool water entering into the condenser: shuts down the heat pump
if the water ow rate drops below a certain level or stops completely
• LP pressure switch on the LP loop: shuts down the machine if the gas pressure is too low
• HP pressure switch on the HP loop: shuts down the machine if the gas pressure is too high, the heat pump
switches to fault mode
Start up of the compressor and evaporator is controlled by a regulator that allows:
• the user to choose a temperature (the set-point) to which the pool water should be heated
• automatic start up of the machine if the pool water temperature drops below the set-point (unless ltration
is stopped)
• automatic shut down of the machine once the pool water reaches the set-point

16/36 2015/12 - Indice de révision : F - Code : 33436
Compressor protection:
• Phase detector (machines running off a 3 phase current only): this mechanism shuts down the heat pump if
it detects the inversion of 2 phases or if one phase is missing
• High T°C protection on the compressor return liner: this sensor shuts down the heat pump if the gas at the
compressor exhaust is too hot.
Technical Data
• Titanium plate heat exchanger in a PVC box
• Precise and accurate display of the water temperature. 3- An ecologically friendly heat transfer uid, R410a.
• High and low pressure safety mechanisms.
• Automatic stop in the case of very low ambient temperatures. 6- Automatic defrosting.
• International brand compressor. 8- Easy installation and operation.
• Thermoformed ABS cabinet
• Low ow detection by ow-switch controller
Technical spécications
(1) Air at 15°C and 70 % RH, water at 26°C
(2) If the cable is longer, the cable cross section must be increased. For example, for a PH25L if the power cable is
shorter than 10 m, the cable cross section should be 3x2.5 mm², if the power cable is more than 10 m long, use
a cable with a cross section of 3 x 4 mm². Please note that the next cross section size up from 3 x 6 mm² is 3 x 10
mm².
(3) The remote installed control panel cable may not be longer than 50 m.
(4) Values shown are valid under the following conditions: Ambiant air temperature 15°C. Water temperature 25°C.
Pool covered with
an isothermal cover at night. Filtration system running at least 15 hours per day. Heating season: from May 1st to
September 15th.
CAUTION
1. The models PH18L~PH80Ls operates within an ambient temperature range of 0 to +43 , and models
PHC120Ls and PHC150Ls operate within an ambient temperature range of -7 to +43 . Their efciency
cannot be guaranteed outside this range. Performance data and operating parameters can vary with
changes in climatic conditions.
2. The technical specications are subject to modication without prior notication with the aim of improving
our products. Please see the identity plated afxed to the heat pump for more information.
Model PHC18L PHC25L PHC35L PHC50L PHC60L PHC60LS PHC80LS PHC120LS PHC150LS
Certied heating power output at 15° C (kW) (1) 4,80 6,60 9,90 11,40 16,00 16.00 22,20 29,40 40,10
Certied C.O.P. at 15° C (1) (Coef. Of performance) 4,52 4,64 4,78 4,68 4.51 4.60 5,16 5.04 5.05
Certied power consumption (kW) (1) 1,10 1,40 2,10 2,40 3.50 3.50 4,30 5,80 7,90
Heating power at 26° C (kW) 7,50 10,00 13,50 17,50 25.00 25.00 33,00 45,00 60,00
Cooling power (air at 35°C / water at 28°C) (kW) 4,3 6,0 8,0 10,0 15,0 15,0 20,0 27,0 36,0
EER (Energy Efciency Ratio in cooling mode) 4,0 4,0 4,0 3,8 4,2 4,2 4,0 4,5 4,5
Power supply (V) 230 Volts / 1 ph / 50 Hertz 400 V / 3 ph / 50 Hz
Nominal current (A) 5,00 6,50 9,50 11,40 16,00 5.50 9,20 11,40 15,20
Power cable cross section (mm²) for cable ≤ 10 m (2) 3 x 2,5 3 x 2,5 3 x 2,5 3 x 4,0 3 x 6,0 5 x 2,5 5 x 4,0 5 x 4,0 5 x 6,0
Remote control panel cable cross section (mm2) (3) 3 x 0.5
Dispositif résiduel différentiel (mA) 30
Short circuit and overload breaker with D-curve
Nominal breaking current In (A) 8 10
14
(16 if non
ajustable)
16 20 8
14
(16 if non
ajustable)
16 20
Compressor type Rotatif - R 410A Scroll - R 410A
R 410 A quantity (in kg) 0.90 1.15 1.70 1.90 2.50 2.50 3.20 5.80 6.30
Certied sound power in dB(A) 61,1 61,8 65,7 68,4 69,5 69,4 69,5 72,9 79,6
Recommended ow rate (m3/h) 3 à 4 4 à 6 5 à 7 6,5 à 8,5 7 à 9 7 à 9 10 à 12 15 à 20 20 à 25
Water pipes external diameter (mm) 50 63
Net weight/ gross weight (Kg) 42/49 55/63 70/80 75/84 105/117 105/117 123/138 215/236 225/246
maximum recommended pool volume, m3 (4) 35 50 70 90 110 110 150 210 280

17/36
2015/12 - Indice de révision : F - Code : 33436
Dimensions (in mm)
– data for the installer – subjected to modication without potice
Safety advice and general recommendations
While the machine is running, some parts of the heat transfer uid circuit can become very hot while other parts
can become very cold. Access to those parts of the machine located behind the panels is restricted to qualied
professionals.
Never poke anything through the slots in the fan grill
Handling:
Handle the machine with care, never leave the machine lying on its side.
IMPORTANT : never lift the machine by its hydraulic connections, this would damage these connections with the heat
exchanger located inside the machine.
Modèle / repère A B C D E F G H
PHC 18 L 315 429 312 340 800 220 76 558
PHC 25 L 315 590 312 340 961 280 77 658
PHC 35 L 395 590 392 420 961 310 77 658
PHC 50 L 395 590 392 420 961 380 77 758
PHC 60 L 395 720 392 420 1092 600 77 958
PHC 60 LS 395 720 391 420 1092 600 77 958
PHC 80 LS 505 790 391 530 1161 620 77 958
PHC 120 LS 505 1012 488 530 1384 780 84 1388
PHC 150 LS 505 1012 488 530 1384 780 84 1388
The guarantee does not cover damage
sustanined due to incorrect handling

18/36 2015/12 - Indice de révision : F - Code : 33436
Electricity:
The unit should be wired in by a qualied professional and at a distance from the pool/spa in accordance wih the
rules of the art and the stipulations of the standards in effect in the country of onstallation (provisions of the French
standard NF C15-100).
Volume 0: Safety extra-low voltage* (SELV) < 12 V alternating
or 30 V direct + the equipment must be IPX8 rated (dust-
free, water- proof).
Volume 1: Safety extra-low voltage* (SELV) or equipment
placed inside an IK07 rated cabinet that when opened cuts
the power supply to the equipment + equipment rated IPX5.
Volume 2: Safety extra-low voltage* (SELV)* or dedicated 30mA differential circuit breaker on the line or separation
by an isolating transformer + equipment rated IPX2.
*transformation source must be located outside volumes 0, 1, 2.
It must be possible to disconnect the active poles (phase and live) from the power supply. The unit should be
disconnected from its poser supply systematically prior to any technical intervention.
Should the cable be damaged, it must be replaced by the manufacturer, its after sales service or other similarly
qualied personnel in order to avoid any risk of electrocution.
The device must be protected at the head of its power line by a thermo-magnetic circuit breaker the amperage of
which is rated to suit the power consumption of the product. (See page 26).
In the event of a power cut while the heat pump is running, the heat pump will start up automatically when the power
comes back on.
If the heat pump will remain inactive over a long period of time, cut the power supply and drain the heat pump by
closing the 2 valves on the inlet and outlet lines and disconnecting the water supply hose.
Mack sure that the on/off switch is out of reach of children.
Siting and positioning
The heat pump should be sited and oriented to optimise perfomance. The following points should be respected:
The heat pump must be installed outdoors, a minimum gap must be left beween the heat pump and any obstacle
(wall, wooden partition, hedge, etc.) so that air may circulate freely through the machine.

19/36
2015/12 - Indice de révision : F - Code : 33436
Air expelled by the machine should not be drawn back into the machine, even partially, therefore the machine should
not be in- stalled in a location conned by walls, even if the minimum clearance distances are respected.
The heat pump should not be directly exposed to prevailing winds.
The heat pumps should be installed less than 10 m from the pool in order to limit heat loss from the pipes. Ensure
easy access to the machine to facilitate maintenance that may require transportation of heavy machinery.
Water should not be allowed to gather at the base of the machine, precipitation and condensates produced while the
machine is running should be drained correctly (NB: the ow of condensates from the bottom of the heat pump is a
sign that ti is working cor- rectly, not a sign that there is a leak in the heat transfer uid circuit.)
Installation guide
The heat pump should be installed by a qualied professional. End users should not install the heat pumps at the risk
of damage to the equipment or injury to themselves.
1. The heat pump should be installed outdoors, in a well ventilated location, at a distance from the water. that
complies with the standards in effect in the country of installation.
2. The cabinet should be xed solidly to a concrete slab or a support using M10 screws and bushings. The
support must be able to withstand the weight of the heat pump.
3. Ensure that air can circulate freely around the inlets and outlets of the heat pump (see the Siting paragraph
page 24) so that operation of the pump is not impeded or even stopped.
4. The heat pump needs an additional pump to drive circulation of the pool water (pool ltration pump or other
if necessary). See the Technical Data for the recommended ow rate.
5. The heat pump produces condensates while it runs. Condensates ow from the bottom of the machine. Clip
the drain union into the hole and connect a drain tube as shown below.
Wiring
1. Connect the power cable to a suitable power source, voltage should correspond to the nominal voltage of
the pump.
2. The heat pump must be properly earthed.
3. The heat pump should only be wired in by a qualied professional referring to the wiring diagram provided. .
4. Regulate the leakage current of the differential circuit breaker with respect to the regulations in effect in the
country of installation. (Leakage current ≤ 30mA in France).
5. Cables should be run in an orderly fashion, they should not touch off each other.
Once wiring is complete and checked, switch the heat pump on.
Hydraulic connections
Circulation of water through the heat pump is generally driven by the pool’s ltration pump. To plumb it in, create a
bypass loop on the ltration circuit and t it with 3 valves :
• An adjustable valve, located between the outlet and return branch of the bypass loop: this valve allows
adjustment of the ow through the heat pump in order to obtain the recommended ow rate (see the selection
guide) .
• A valve on the heat pump inlet pipe.
• A valve on the heat pump outlet pipe.
The last two valves are usually open, they should only be closed for interventions on the hydraulic circuit or to
dismantle the heat pump.

20/36 2015/12 - Indice de révision : F - Code : 33436
The by-pass loop should be located downstream from the lter to minimise the build up of dirt in the heat exchanger,
but upstream from the injection of disinfection or pH adjusting chemicals (allow a distance of at least 1.5 m of pipe)
to minimise the risk of corrosion of the heat exchanger. The injection of treatment chemicals should be slaved to
ltration. Ensure that the installation conguration will not allow accidental siphoning from the treatment chemical
tanks while ltration is not running.
Be careful not to allow impurities (stones, earth, etc.) to enter the pipes. These could clog the heat exchanger upon
start up.
Two screw type adapter unions can be found on one side of the heat pump, these allow entry and exit of the pool
water (marked). The water inlet and outlet pipes should be glued to these unions. allow the glued unions to cure
thoroughly before allowing water into the circuit.
Wiring
Single phase machine
3 phase machine
NoteThe heat pump must be correctly earthed.

21/36
2015/12 - Indice de révision : F - Code : 33436
Operation
While the pump is running, the pool water temperature is displayed.
Pool water temperature set point :
The following operations may be done while the pump is on or off.
1. To view the temperature set point, press briey the or arrows, the set point value appears. The display
returns to normal after 5 seconds.
2. To modify the temperature set point, press the arrows or and maintain till the temperature displayed
starts to blink, then release, and use the arrows or to select the desired temperature
Verications prior to use
1. Check the device has been installed, connected and wired in according to the instructions and diagrams
included with this document.
2. Check the wiring according to the wiring diagram, and check that the heat pump has been properly earthed.
3. Make sure that the On/Off switch is set to Off.
4. Check the temperature set point.
5. Check that air can circulate freely around the inlets and outlets.
Start up
6. Make sure that the ltration pump is running before you start up the heat pump.
7. With the ltration pump running, check for leaks, set the temperature set point and start up the heat pump.
8. When the heat pump starts up, the fan switches on immediately. The compressor comes on after a timed
delay.
9. With the heat pump running, listen for abnormal noises.
Precautions
Caution
1. Choose a comfortable temperature set point, not too hot and not too cold.
2. Be careful not to block the air ow around the inlets and outlets, this could decrease the efciency of the heat
pump or even cause it to shut down.
3. Never put your hands in the heat pump inlets or outlet, never remove the grill from the fan.
4. In the event of abnormal noise, odours or smoke, stop the heat pump immediately and contact your sales
agent. Never try to repair the heat pump yourself.
5. Never use or store inammable materials near to the heat pump.
6. For optimal heating effect, make sure that the pipes between the heat pump and the pool are thermally
insulated. During the pool season, the pool should be covered with an isothermal cover while it is not in use.
Choice between
heating mode or
cooling mode
Setting temperature set point
Indicates heating mode is on
Indicates cooling mode is on
on / off

22/36 2015/12 - Indice de révision : F - Code : 33436
7. The pipes between the heat pump and pool should not be longer than 10 m, pipes longer than 10 m will
reduce the efciency of the heat pump.
8. Make sure that the on/off switch is out of the reach of children.
9. If the heat pump is to remain off for a long period of time, cut the power to the heat pump and drain it by
closing the by-pass valves and disconnecting the water inlet pipe.
Maintenance
Disconnect the heat pump from its power supply before any intervention.
Winterizing : Drain the pump and disconnect it from its power supply. Cover it with a protective jacket.
Clean the outside of the pump using detergent and water. Never use organic solvants.
Check once a year at least that the screws, bolts, cables and connections are correctly tightened.
Physico-chemical properties of pool water:
The commonly available pool treatment chemicals are compatible with the materials used to build the heat pumps
subject to the condition that the physico-chemical properties of the pool water fall within the following ranges:
• pH between 7 and 7.4
• Total Hardness (TH) less than 200 ppm
• Cyanuric acid (stabiliser) concentration less than 80 ppm
• Free chlorine concentration: 1.0 to 1.5 ppm
• Free bromine concentration: 1.0 to 1.5 ppm
Check these properties at the beginning of the season before allowing water to circulate through the heat pump. Then
recheck at regular intervals.
Caution:
«Shock» Chlorination of the pool: before super chlorinating the pool water, stop the heat pump and isolate the
hydraulic loop (isolating valves) on which the heat pump is mounted. Do not reopen the valves until the chlorine
concentration has fallen to normal levels.
Troubleshooting
Note: Should the circuit breaker trips frequently or the fuse blows regularly, stop the machine immediately, cut the
power supply and contact your dealer.
SYMPTOM CAUSE
Steam escaping from the machine The fan stops automatically for defrosting.
clicking/popping sound The noise made by the 4-way valve during cycle inversions heating/defrosting or defrosting/
heating.
Flowing sound
While the heat pump is running, or just after it stops, and during the rst 2/3 minutes after the
machine starts up. The noise can be caused by circulation of heat exchange uid or drainage of
condensates.
clicking/popping The heat exchanger can make clicking/popping noises as it expands and contracts under the
inuence of temperature variations.
automatic start/ stop not functioning
correctly
Power supply out of order.
Check that the manual on/off switch is set to on.
The circuit breaker has tripped/fuse has blown.
The machine is in delayed start phase (the on LED is lit up)
Timer on (the ‘On’ indicator light is lit up)
The machine does not start up Check that the water temperature at the heat pump outlet is a few degrees warmer than the water
temperature at the inlet. Check that the air inlet and exhaust are not obstructed.
The machine is running but doesn't heat

23/36
2015/12 - Indice de révision : F - Code : 33436
Fault codes
Guarantee
FAIRLAND PIONEER heat pumps are guaranteed 2 years by PROCOPI for parts and labour as of the invoice date.
This guarantee does not cover the costs of transport, call out fees or any other damages.
This guarantee only covers repairs in PROCOPI’s workshops, not on site repairs. The titanium exchanger, compressor
are covered by a 5 year guarantee.
Failure to abide by the installation, operation and maintenance instructions provided in this document shall render
this guarantee null and void.
PROCOPI does not assume responsibility for the hazards of transport:
Inspect the equipment upon receiving it: in the event of damage sustained during transport, the addressee must
provide a precise description of the damage noted on the transporter’s delivery slip, and send a letter of complaint by
registered mail with acknowl- edgement of receipt to the transporter within 3 working days, and subsequently send
a copy of the aforementioned documents to PROCOPI as quickly as possible.
N° ERROR DESCRIPTION
1 EE 1 High pressure protection
2 EE 2 Low pressure protection
3 EE 3 Inadequate water ow
4 EE 4 A.1 fault connectino of the PROT2 on the printed circuit board
B. 3PH machine. Phase problem
5PP 1 Heat pump water temperature sensor is faulty
6PP 2 Compressor return is faulty
7PP 3 Defrosting sensor is faulty
8PP 4 Compressor intake sensor is faulty
9PP 5 Air temperature sensor is faulty
10 PP 6 Compressor outlet overlaod protection
11 PP 7 Automatic stop protection because the air temperature has fallen below 0°C, (not a fault)
12 EE 8/888 : The control panel and control circuit board are unable to communicate.

24/36 2015/12 - Indice de révision : F - Code : 33436
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
NOTES

25/36
2015/12 - Indice de révision : F - Code : 33436
FAIRLAND PIONEER
WäRME PUMPEN FüR
SCHWIMM BäDER
PH18L-PH25L-PH35L-PH50L-PH60L
PH60LS-PH80LS-PH120LS-PH150LS
HORIZONTAL
MONTAGE- UND BEDIENUNGSANlEITUNG
(Bitte lesen sie sich diese anleitung sorgfältig durch und bewahren sie sie auf)

26/36 2015/12 - Indice de révision : F - Code : 33436
Sie haben sich für den Kauf einer FAIRLAND wärmepumpe, eine der leistungsstärksten
Anlagen auf dem markt, entschieden. Vielen Dank für Ihr Vertrauen. Vor der Installation und
Inbetriebnahme sollten Sie diese Anleitung sorgfältig durchlesen. Sie enthält wichtige Hinweise zu
den unterschiedlichen Funktionen und zu Handhabung und Betrieb der wärmepumpe. Verwahren
Sie die Anleitung nach der Installation an einem sicheren Platz und stellen Sie sicher, dass sie
von allen Nutzern gelesen wird.
VEREHRTE KUNDEN ..................................................................................27
FUNKTIONSPRINZIP UND HAUPTBESTANDTEILE....................................27
Schutz des Kompressors:.....................................................................................................28
TECHNISCHE DATEN....................................................................................28
LEISTUNGSBESCHREIBUNG: EINE ORIENTIERUNGSHILFE..................28
VORSICHT...........................................................................................................................29
Maße (in mm) .......................................................................................................................29
SICHERHEITSHINWEISE UND ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN..............29
Sorgfältiger Umgang:............................................................................................................29
Elektrische Verkabelung :.....................................................................................................30
STANDORTWAHL UND POSITIONIERUNG .................................................31
MONTAGEANLEITUNG .................................................................................31
Elektrische Verkabelung.......................................................................................................32
Hydraulische Anschlüsse......................................................................................................32
BETRIEB.........................................................................................................33
ÜBERPRÜFEN DER WÄRMEPUMPE ...........................................................34
VORSICHTSMASSNAHMEN .........................................................................34
WARTUNG......................................................................................................34
STÖRUNGSBEHEBUNG ...............................................................................35
Fehlercodes..........................................................................................................................36
GARANTIE......................................................................................................36

27/36
2015/12 - Indice de révision : F - Code : 33436
Verehrte Kunden
Eine Luft/Wasser-Wärmepumpe sorgt für eine efziente und kostengünstige Beheizung Ihres Schwimmbadwassers.
Bei einer korrekten Nutzung und Wartung überzeugt die Anlage durch eine lange Lebensdauer.
Die Fairland Wärmepumpe ist ein autonomes Gerät zur Beheizung von Schwimmbädern. Sie arbeitet nach dem
altbewährten Prinzip der Thermodynamik: Nutzung der größten verfügbaren Wärmequelle - unsere Erde und
deren Atmosphäre. Die Wärmepumpe fängt die von der Sonne freigesetzte Wärmeenergie auf und gibt sie an das
Schwimmbadwasser ab.
Da die Wärmeenergie, die von der Fairland Wärmepumpe an das Schwimmbadwasser abgegeben wird, aus der
Umgebungsluft gewonnen wird und nicht erst erzeugt werden muss, wie bei einem traditionellen Heizkessel, können
die Kosten für die Beheizung des Schwimmbads im Vergleich mit anderen Beheizungslösungen um bis zu 80%
gesenkt werden.
Zeitweise kann es erforderlich werden, die Wärmepumpe 24 Stunden am Tag laufen zu lassen. Dies stellt jedoch kein
Problem für die Anlage dar; solche Belastungen kann sie mühelos bewältigen und ist auch im 24-Stunden-Betrieb
noch die kostengünstigste Lösung für die Beheizung Ihres Schwimmbadwassers.
Nachts oder generell wenn der Pool nicht genutzt wird, sollte er durch eine isothermische Abdeckung geschützt
werden, um Verdunstung gering zu halten. Dadurch wird die Hauptursache für Wärmeverluste ausgeschaltet und die
Beheizungskosten beträchtlich gesenkt.
Funktionsprinzip und hauptbestandteile
Dieser Abschnitt beschreibt die Funktionsweise einer Fairland Wärmepumpe. Ein Einblick in das Funktionsprinzip
der Wärmepumpe wird Sie die große Bedeutung erkennen lassen, die den vorbereitenden Maßnahmen vor der
Installation und Inbetriebnahme, aber auch der Wartung Ihrer Wärmepumpe zukommen.
Eine Wärmeträgerüssigkeit (R 410A) ießt in einem ununterbrochenen Kreislauf durch eine Kupferleitung. Dabei
durchwandert sie folgenden Kreislauf:
1. Wärmeaufnahme aus der Umgebungsluft beim Fließen über den Lamellenverdampfer. Der Ventilator bewegt
die Luft über die Aluminiumlamellen, welche die Kupferleitungen bedecken, durch die der Wärmeträger
ießt. Der Wärmeträger erwärmt sich und die Umgebungsluft kühlt ab.
2. Der Wärmeträger tritt in den Kompressor ein: dort wird der Druck erheblich gesteigert, wodurch die
Temperatur weiter ansteigt.
3. Der Wärmeträger tritt in den Kondensator (Wärmeübertrager) ein, wo die Wärmeeinheiten aus dem
Wärmeträger an das Schwimmbadwasser abgegeben werden. Dabei kühlt der Wärmeträger ab, während
sich das Schwimmbadwasser erwärmt.
4. Der Wärmeträger kehrt in der Expansionskammer zu seiner ursprünglichen Temperatur und den
Ausgangsdruckverhältnissen zurück, und der Wärmekreislauf beginnt von neuem.
Der Kompressor und die Expansionskammer grenzen folglich zwei Halbkreisläufe ab:
• der Halbkreislauf auf Seite des Kondensators wird Hochdruckkreis genannt
• der Halbkreislauf auf Seite der Expansionskammer wird Niederdruckkreis genannt.
Bei einer Umgebungstemperatur von 15°C können Fairland Wärmepumpen viermal mehr Energie an das
Schwimmbadwasser abgeben, als sie selbst verbrauchen (90% der Energie werden vom Kompressor verbraucht).
Die Anlagen haben somit eine Leistungsrate (bzw. Leistungszahl COP) zwischen 4,5 und 7,80 (siehe nachstehende
Tabelle für genaue Leistungsangaben der einzelnen Modelle).
Selbstverständlich erhöht sich die Menge der Wärmeeinheiten, die durch den Wärmeträger aufgenommen und an
das Schwimmbadwasser abgegeben werden, wenn die Umgebungstemperatur steigt. Umgekehrt nimmt die Menge
der Wärmeeinheiten mit sinkender Umgebungstemperatur ab.
Um einen reibungslosen und sicheren Betrieb zu gewährleisten, wurden die Fairland Wärmepumpen mit mehreren
Sicherheitsmechanismen ausgestattet:
• Durchussregler für die Steuerung des in den Kondensator strömenden Wasserusses: Die Wärmepumpe
wird abgeschaltet, wenn die Durchussrate unter einen bestimmten Wert abfällt oder ganz zum Stillstand
gekommen ist
• Niederdruck-Manometer am Niederdruckkreis: Die Wärmepumpe wird bei einem zu niedrigen Gasdruck
abgeschaltet
• Hochdruck-Manometer am Hochdruckkreis: Die Wärmepumpe wird bei einem zu hohen Gasdruck
abgeschaltet, und die Anlage wechselt in den Störmodus.

28/36 2015/12 - Indice de révision : F - Code : 33436
Die Aktivierung von Kompressor und Verdampfer wird durch ein Regelmodul gesteuert, das über folgende Funktionen
verfügt:
• Einstellung einer Schwimmbadwasser-Solltemperatur durch den Nutzer
• Automatische Aktivierung der Anlage, wenn die Wassertemperatur unter den Sollwert fällt (es sei denn, die
Filtration ist nicht aktiv)
• Automatisches Abschalten der Anlage, sobald das Wasser seine Solltemperatur erreicht hat
Schutz des Kompressors:
• Phasen-Detektor (nur bei 3phasigen Anlagen): dieser Mechanismus schaltet die Wärmepumpe dann aus,
wenn er eine Umkehr zweier Phasen feststellt oder wenn eine Phase fehlt
• Übertemperaturschutz an der Kompressor-Rücklaueitung: dieser Sensor schaltet die Wärmepumpe dann
aus, wenn das am Kompressor austretende Gas zu heiß ist
Technische Daten
• Wärmetauscher aus PVC-Titan und PVC Umschlag
• Präzise und sensible Regulierung und Anzeige der Schwimmbadwassertemperatur
• Ökologische Wärmeträgerüssigkeit R410a
• Sicherheitsmechanismen für Hoch- und Niedrigdruck
• Abschaltautomatik, falls Umgebungstemperatur sehr stark absinkt
• Automatische Abtauung
• Markenkompressor
• Leichte Montage und Bedienung
• korrosionsbeständiges Gehäuse aus ABS
Leistungsbeschreibung: eine Orientierungshilfe
(1) Lufttemperatur 15°C , relative Luftfeuchtigkeit 70%, wassertemperatur 26°C
(2) Diese Angaben gelten bei Stromkabeln, die kürzer als 10 m sind. Ist das Kabel länger, so muss dessen
Durchmesser vergrößert werden. Beispiel: Ist beim Modell PH25L das Stromkabel kürzer als 10 m, so sollte der
Kabelquerschnitt 3 x 2,5 mm² betragen; ist das Stromkabel aber länger als 10 m so verwenden Sie ein Kabel mit
einem Querschnitt von 3 x 4 mm². Beachten Sie dabei, dass nach 3 x 6 mm² der nächst höhere Kabelquerschnitt 3
x 10 mm² beträgt.
(3) **Das Kabel des fern installierten Steuerkastens darf nicht länger als 50 m sein (3 x 0.5 mm2)
(4) Werte gültig unter folgenden Bedingungen: Lufttemperatur 15°C, Wassertemperatur 24°C. Pool muss nachts mit
einer isothermis- chen Abdeckung versehen sein. Filterlaufzeit von mindestens 15 Stunden am Tag. Beheizung des
Pools vom 1. Mai bis zum 15. September.
Modèle PHC18L PHC25L PHC35L PHC50L PHC60L PHC60LS PHC80LS PHC120LS PHC150LS
Zertizied Heizung Leistung bei à 15° C (kW) (1) 4,80 6,60 9,90 11,40 16,00 16.00 22,20 29,40 40,10
Leistungskoefzient COP bei 15°C (1) 4,52 4,64 4,78 4,68 4.51 4.60 5,16 5.04 5.05
Zertizied Stromverbrauch (kW) (1) 1,10 1,40 2,10 2,40 3.50 3.50 4,30 5,80 7,90
Heizung Leistung bei 26° C (kW) 7,50 10,00 13,50 17,50 25.00 25.00 33,00 45,00 60,00
Zertizied Kuhlung Leistung (air bei 35°C / wasser bei
28°C) (kW) 4,3 6,0 8,0 10,0 15,0 15,0 20,0 27,0 36,0
EER (Kuhlung Wirksamkeit) 4,0 4,0 4,0 3,8 4,2 4,2 4,0 4,5 4,5
Stromversorgung (V) 230 Volts / 1 ph / 50 Hertz 400 V / 3 ph / 50 Hz
Nennstrom (A) 5,00 6,50 9,50 11,40 16,00 5.50 9,20 11,40 15,20
Stromkabelquerschnitt (mm²) für ein Kabel = 10 m (2) 3 x 2,5 3 x 2,5 3 x 2,5 3 x 4,0 3 x 6,0 5 x 2,5 5 x 4,0 5 x 4,0 5 x 6,0
Steuerungkabelquerschnitt (mm2) (3) 3 x 0.5
Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (mA) 30
FI-Schutzschalter (A) – Kurve D (A) 8 10
14
(nicht
einstellbar)
16 20 8
14
(nicht
einstellbar)
16 20
Kompressor Rotatif - R 410A Scroll - R 410A
Fluidgewicht (kg) 0.90 1.15 1.70 1.90 2.50 2.50 3.20 5.80 6.30
Zertizied Geräuschpegel dB (A)dB(A) 61,1 61,8 65,7 68,4 69,5 69,4 69,5 72,9 79,6
Empfohlene Durchussrate (m³/h) 3 à 4 4 à 6 5 à 7 6,5 à 8,5 7 à 9 7 à 9 10 à 12 15 à 20 20 à 25
Außendurchmesser des Rohr (mm) 50 63
Nettogewicht / Bruttogewicht (kg) 42/49 55/63 70/80 75/84 105/117 105/117 123/138 215/236 225/246
Maximales Schwimmbadvolumen m3 (4) 35 50 70 90 110 110 150 210 280

29/36
2015/12 - Indice de révision : F - Code : 33436
VORSICHT
1. Die Warmepumpen von PH18L zu PH 80LS sind fur eine Umgebungstemperatur zwischen 0°C und +43°C
konzipiert. Die Warmepumpen PH 120LS und PH 150LS sind fur eine Umgebungstemperatur zwischen -7°C
und +43°C konzipiert. Ihre Leistungsfahigkeit auserhalb dieses Bereichs kann nicht gewahrleistet werden.
Leistung und Betriebsparameter der Warmepumpe variieren entsprechend der klimatischen Bedingungen.
2. Da wir ständig bemüht sind, unsere Produkte zu verbessern, können sich die technischen Angaben ändern.
Nähere Informationen entnehmen Sie bitte dem Typenschild an der Wärmepumpe.
Maße (in mm)
Diese Angaben können ohne vorherige Benachrichtigung geändertwerden.
Die oben angegebenen Maße sind für den Installateur bestimmt.
Sicherheitshinweise und allgemeine Empfehlungen
Während die Wärmepumpe in Betrieb ist, können einige Teile des Kältemittelkreislaufs sehr heiß, andere dagegen
sehr kalt werden. Ein Öffnen des Geräts, um dadurch Zugang zu diesen Teilen zu erlangen, ist ausschließlich
qualizierten Fachkräften vorbehalten.
Stecken Sie keinerlei Gegenstände durch die Gitter des Ventilators.
Sorgfältiger Umgang:
Gehen Sie mit dem Gerät stets sorgfältig um und lassen Sie es nie auf seiner Seite liegen.
WICHTIG:
Tragen Sie das Gerat nie an dessen Wasseranschlussen, da diese das Gewicht des Gerats nicht aushalten und
zerbrechen
konnten; dadurch konnte auch die Verbindung zum Titan-Plattenwarmetauscher, der sich im Gerat bendet,
beschadigt werden.
Modèle PHC18L PHC25L PHC35L PHC50L PHC60L PHC60LS PHC80LS PHC120LS PHC150LS
Zertizied Heizung Leistung bei à 15° C (kW) (1) 4,80 6,60 9,90 11,40 16,00 16.00 22,20 29,40 40,10
Leistungskoefzient COP bei 15°C (1) 4,52 4,64 4,78 4,68 4.51 4.60 5,16 5.04 5.05
Zertizied Stromverbrauch (kW) (1) 1,10 1,40 2,10 2,40 3.50 3.50 4,30 5,80 7,90
Heizung Leistung bei 26° C (kW) 7,50 10,00 13,50 17,50 25.00 25.00 33,00 45,00 60,00
Zertizied Kuhlung Leistung (air bei 35°C / wasser bei
28°C) (kW) 4,3 6,0 8,0 10,0 15,0 15,0 20,0 27,0 36,0
EER (Kuhlung Wirksamkeit) 4,0 4,0 4,0 3,8 4,2 4,2 4,0 4,5 4,5
Stromversorgung (V) 230 Volts / 1 ph / 50 Hertz 400 V / 3 ph / 50 Hz
Nennstrom (A) 5,00 6,50 9,50 11,40 16,00 5.50 9,20 11,40 15,20
Stromkabelquerschnitt (mm²) für ein Kabel = 10 m (2) 3 x 2,5 3 x 2,5 3 x 2,5 3 x 4,0 3 x 6,0 5 x 2,5 5 x 4,0 5 x 4,0 5 x 6,0
Steuerungkabelquerschnitt (mm2) (3) 3 x 0.5
Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (mA) 30
FI-Schutzschalter (A) – Kurve D (A) 8 10
14
(nicht
einstellbar)
16 20 8
14
(nicht
einstellbar)
16 20
Kompressor Rotatif - R 410A Scroll - R 410A
Fluidgewicht (kg) 0.90 1.15 1.70 1.90 2.50 2.50 3.20 5.80 6.30
Zertizied Geräuschpegel dB (A)dB(A) 61,1 61,8 65,7 68,4 69,5 69,4 69,5 72,9 79,6
Empfohlene Durchussrate (m³/h) 3 à 4 4 à 6 5 à 7 6,5 à 8,5 7 à 9 7 à 9 10 à 12 15 à 20 20 à 25
Außendurchmesser des Rohr (mm) 50 63
Nettogewicht / Bruttogewicht (kg) 42/49 55/63 70/80 75/84 105/117 105/117 123/138 215/236 225/246
Maximales Schwimmbadvolumen m3 (4) 35 50 70 90 110 110 150 210 280
Modell / INDEX A B C D E F G H
PHC 18 L 315 429 312 340 800 220 76 558
PHC 25 L 315 590 312 340 961 280 77 658
PHC 35 L 395 590 392 420 961 310 77 658
PHC 50 L 395 590 392 420 961 380 77 758
PHC 60 L 395 720 392 420 1092 600 77 958
PHC 60 LS 395 720 391 420 1092 600 77 958
PHC 80 LS 505 790 391 530 1161 620 77 958
PHC 120 LS 505 1012 488 530 1384 780 84 1388
PHC 150 LS 505 1012 488 530 1384 780 84 1388

30/36 2015/12 - Indice de révision : F - Code : 33436
Elektrische Verkabelung :
Die Wärmepumpe ist von einem qualizierten Fachmann nach den im Installationsland geltenden Bestimmungen zu
verkabeln und in angemessenem Abstand zum Pool/ Whirlpool aufzustellen.
Bereich 0: Niedrigspannung* geringer als 12 V wechselnd
oder 30 V direkt + Zubehör mit IPX8 Klassizierung
(staubfrei, wasserdi- cht).
Bereich 1: Niedrigspannung* oder Platzieren des Geräts
innerhalb eines geschlossenen Schranks mit IK07
Klassizierung, bei des- sen Öffnen die Stromzufuhr zum Gerät unterbrochen wird.
Bereich 2: Niedrigspannung* oder FI-Schutzschalter 30 mA oder Trennung anhand eines Isolier-Transformators
sowie Zubehör mit IPX2 Klassizierung.
*Zuleitung zum Trafo muss sich außerhalb der Bereiche 0, 1 und 2 benden.
FAIRLAND PIONEER Warmepumpen verfugen uber die Schutzart IPX4; sie konnen also innerhalb von Bereich 2
aufgestellt
werden, sofern das Stromkabel durch einen FI-Schutzschalter 30mA geschutzt ist. Ist dies nicht der Fall, mussen
sie auserhalb der
drei Bereiche aufgestellt werden.
Die aktiven Pole müssen von der Stromquelle getrennt werden können.
Sollte das Kabel beschädigt sein, so darf es ausdrücklich nur durch den Hersteller, dessen Kundendienst oder
andere qualizierte Fachkräfte ausgetauscht werden, da ansonsten die Gefahr eines tödlichen Stromschlags
besteht.
Die Anlage ist durch einen thermomagnetischen Schutzschalter mit der dem Stromverbrauch des Geräts
entsprechenden Amperezahl zu schützen (siehe Seite 26).
Sollte es bei laufender Wärmepumpe zu einem Stromausfall kommen, so nimmt die Wärmepumpe ihren Betrieb
automatisch wieder auf, sobald das Problem behoben ist.
Falls die Wärmepumpe über einen längeren Zeitraum hinweg außer Betrieb bleiben soll, so unterbrechen Sie die
Stromverbindung und entleeren Sie das Gerät durch Schließen der beiden Ventile an Ein- und Ausgang; entfernen
Sie zuletzt die Wasserzufuhrleitung.
Achten Sie darauf, dass der AN/ AUS-Schalter für Kinder unzugänglich ist.
Schäden, die vom Endkunden oder Installateur
verursacht wurden, sind von der Garantie
ausgenommen

31/36
2015/12 - Indice de révision : F - Code : 33436
Standortwahl und Positionierung
Standort und Positionierung der Wärmepumpe sollten sorgfältig gewählt werden, um einen optimalen Betrieb der
Wärmepumpe zu gewährleisten. Beachten Sie dabei folgende Punkte: Die Wärmepumpe muss im Außenbereich
installiert werden. Zwischen Wär- mepumpe und jeglichem Hinderniss (Wand, Holztrennwand, Hecke, etc) ist ein
bestimmter Minimalabstand einzuhalten, damit eine ausreichende Luftzirkulation innerhalb des Geräts gewährleistet
ist.
Von der Wärmepumpe abgegebene Luft sollte nicht wieder in das Gerät zurückgesaugt werden, auch nicht teilweise.
Installieren Sie die Wärmepumpe deshalb nicht an einem von Wänden begrenzten Ort, selbst wenn Sie die
Minimalabstände einhalten.
Die Wärmepumpe sollte nicht direkt dem Wind ausgesetzt sein.
Die Entfernung zwischen Wärmepumpe und Schwimmbecken sollte weniger als 10 m betragen, um den Wärmeverlust
gering zu halten.
Achten Sie darauf, dass die Wärmepumpe leicht zugänglich ist; dadurch vereinfachen Sie die Wartung und einen
möglicherweise damit verbundenen Transport des schweren Gerätes.
Am Fuß des Geräts sollte sich kein Wasser ansammeln können; sorgen Sie für ordnungsgemäßen Abuss des
Kondensats (An- merkung: Ein Entweichen von Kondensat am Fuße der Wärmepumpe ist ein Zeichen für deren
korrekten Betrieb; es weist nicht auf ein Leck im Kältemittelkreislauf hin).
Montageanleitung
Die Wärmepumpe sollte von einer qualizierten Fachkraft installiert werden. Der letztendliche Nutzer sollte die
Wärmepumpe nicht selbst installieren, um Schäden am Gerät oder Verletzungen seiner Person zu vermeiden.
3. Die Wärmepumpe ist im Außenbereich und mit angemessenem Abstand zum Wasser zu installieren. Achten
Sie darauf, dass eine gute Luftzirkulation gewährleistet ist.
4. Das Gehäuse muss mit Hilfe von M 10 Schrauben und Bolzen sicher auf einer Betonplatte oder einem
anderen Träger befestigt werden. Die Platte muss das Gewicht der Wärmepumpe aushalten können.
5. Achten Sie auf eine gute Luftzirkulation um die Ein- und Austritte der Wärmepumpe herum (siehe
vorangehender Abschnitt «Standortwahl»), damit das Gerät einwandfrei arbeiten kann.
6. Die Wärmepumpe benötigt eine zusätzliche Pumpe, um das Schwimmbadwasser zirkulieren zu lassen
(Filterpumpe für Schwimmbäder). Die empfohlene Durchussrate entnehmen Sie dem Abschnitt
«Leistungsbeschreibung».
7. Beim Betrieb der Wärmepumpe bildet sich Kondensat. Das Kondensat tritt unten am Gerät aus. Befestigen
Sie das Ablass- Anschlussteil in der Öffnung und schließen Sie eine Ablassleitung an.

32/36 2015/12 - Indice de révision : F - Code : 33436
Elektrische Verkabelung
Spannung sollte der Nennspannung der Wärmepumpe entsprechen.
1. Die Wärmepumpe muss korrekt geerdet werden.
2. Die Wärmepumpe muss fachmännisch von einem qualizierten Elektroinstallateur gemäß beiliegendem
Schaltschema verkabelt werden.
3. Beachten Sie bei der Regulierung des Fehlerstroms des Schutzschalters die im Installationsland geltenden
Richtlinien (Fehlerstrom ≤ 30 mA).
4. Stromkabel müssen sorgfältig angeordnet werden; sie dürfen sich nicht berühren.
Schalten Sie die Wärmepumpe erst ein, wenn die Verkabelung vollständig durchgeführt und überprüft wurde.
Hydraulische Anschlüsse
Das Zirkulieren von Wasser durch die Wärmepumpe wird normalerweise durch die Schwimmbad-Filterpumpe erreicht.
Stellen Sie dazu am Filtrationskreislauf eine Bypass-Verbindung her und versehen Sie sie mit 3 Kugelhähnen:
• einem verstellbaren Kugelhahn, zwischen den Ein- und Ausgangsanschlüssen der Bypass-Verbindung
gelegen: dieser Kugelhahn ermöglicht es, den Durchuss durch die Wärmepumpe so zu regulieren, dass
die empfohlene Durchussrate erreicht wird (siehe Technische Auswahlkriterien).
• einem Kugelhahn am Eingangsanschluss der Wärmepumpe.
• einem Kugelhahn am Ausgangsanschluss der Wärmepumpe.
Die beiden letztgenannten Kugelhähne sind normalerweise offen und sollten nur dann geschlossen werden, wenn es
Wartungsarbeiten an der Wärmepumpe erforderlich machen.
Die Bypass-Verbindung sollte nach dem Filter, aber vor der automatischen Dosierung (falls vorhanden) installiert
werden, so dass der Filter mögliche Verschmutzungen, die den Wärmetauscher innerhalb der Wärmepumpe
verstopfen könnten, ausltern kann; auch wird dadurch ein Korrosionsrisiko durch erhöhte Chlor- und pH-Werte
vermieden. Lassen Sie mindestens 1,5 m Rohrleitung zwischen der Wärmepumpe und der Dosieranlage. Das
Zufügen von Wasserpegeprodukten sollte nur bei laufender Filtration erfolgen. Versichern Sie sich, dass keine
Wasserpegeprodukte versehentlich aus ihren Behältern entweichen könnten, wenn die Filtration ausgeschaltet ist.
Achten Sie darauf, dass keine Verschmutzungen (Steine, Erde, etc.) in die Wasserleitungen gelangen, da diese den
Wärmetauscher verstopfen könnten.
An der Seite der Wärmepumpe benden sich zwei Verschraubungen, die für den Ein- und Austritt des
Schwimmbadwassers vorgesehen sind (sie sind entsprechend markiert). An diese Verschraubungen sind die
Wassereingangs- und ausgangsverrohrungen zu kleben. Lassen Sie geklebte Anschlüsse vollständig trocknen,
bevor sie mit Wasser in Berührung kommen.