Farfalla GB-308 User manual

DIFFUSOR UND ULTRASCHALLBEFEUCHTER SILENT
DIFFUSEUR & HUMIDIFICATEUR ULTRASONIQUE SILENT
ULTRASONIC HUMIDIFIER & DIFFUSER SILENT
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie gut auf.
Lire attentivement et conserver soigneusement ce mode d’emploi.
Please carefully read this manual and keep it in a safe place.

1
WARNHINWEIS
Bitte aufmerksam lesen und aufbewahren.
DE
Dieses
Gerät darf nicht
v
o
n
Kindern unter 8 Jahren, von geistig oder körperlich
behinderten Personen (einschl. Kindern) oder von Personen benutzt werden,
die keine Erfahrung im Umgang mit solchen Geräten haben, es sei denn, sie
unterstehen einer Aufsichtsperson zur Sicherheit oder wurden eingehend mit
den Sicherheitsanweisungen dieses Gerätes vertraut gemacht. Kinder dürfen
mit diesem Gerät nicht spielen. Die Reinigung und Wartung des Gerätes darf
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Nur als Raumduft Diffusor verwenden, nicht inhalieren.
In einer Umgebung mit einer Temperatur von 10°C bis 30°C verwenden.
Das Gerät darf nur mit der mitgelieferten Stromversorgung benutzt werden.
Für eine optimale Wartung, nur Mineralwasser benut en (Leitungswasser
oder aus der Flasche). Bitte füllen Sie niemals über den Höchstfüllstand ein
(300ml). Bitte füllen Sie zunächst Wasser ein und geben Sie dann erst die
ätherischen Öle hinzu.
Bitte verwenden Sie die ätherischen Öle nicht pur, ohne Wasserzugabe.
Eine permanente Diffusion kann langfristig zur Beschädigung des Produktes
führen und seine Lebensdauer verkürzen.
Trennen Sie das Gerät vor jedem Eingriff, wie z..B. Reinigungsarbeiten oder das
Nachfüllen von Wasser, von der Stromversorgung. Entleeren Sie den Behälter,
wenn das Gerät nicht in Benutzung ist.
Entfernen Sie nicht den Glasdeckel und decken Sie den Diffusor nicht ab, wenn
er sich in Betrieb befindet.
Erneuern Sie das Wasser im Behälter regelmäßig, um eventuelle
Schmutzablagerungen zu vermeiden, die das Gerät beschädigen könnten.
Reinigen Sie den Wasserbehälter jede Woche. Bitte benutzen Sie keine
chemischen Produkte (wie z..B. Säuren, Alkaline, usw.) oder korrosive
Lösungsmittel zum Reinigen des Gerätes. Bitte tauchen Sie das Gerät nicht in
Flüssigkeiten.
Bei Eindringen von Wasser in das Geräteinnere, trennen Sie den Diffusor
sofort von der Stromversorgung und lassen Sie ihn an der Luft mindestens 3
Tage lang vor seiner Wiederverwendung trocknen.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die aufgrund einer unsachgemäßen
Behandlung des Gerätes entstanden sind.

2
Es wird empfohlen, das Wasser im Behälter häufig zu erneuern und den Diffusor ein bis zweimal wöchentlich zu reinigen,
insbesondere, wenn Sie den Duft wechseln wollen.
1. Gerät ausschalten und von der Stromversorgung trennen.
2. Deckel abnehmen und Wasser aus dem Behälter kippen. Wasser über den Ausgießer entleeren, und gegenüber vom
Luftaustritt. Bitte entleeren Sie das Wasser nicht durch den Luftaustritt, sonst könnten Sie den Diffusor
beschädigen.
3. Reinigen Sie den Diffusor innen mit einem weichen, leicht mit Wasser angefeuchteten Tuch. Falls erforderlich, können
Sie etwas stark verdünnten, weißen Essig benutzen. Keine korrosiven Haushaltsreiniger verwenden. Reiben Sie die
Keramikscheibe leicht mit einem Wattestäbchen ab und achten Sie dabei darauf, diese nicht zu verkratzen.
VORSICHTSMASSNAHMEN BEI GEBRAUCH
Ein ausführliches Diagramm mit den Bestandteilen finden Sie auf der letzten Seite.
1. Stellen Sie den Diffusor auf eine ebene und stabile Fläche, vom Rand entfernt, auf.
2. Nehmen Sie den Diffusordeckel ab.
3. Füllen Sie den Behälter mit Mineralwasser (Wasser in der Flasche oder vom Wasserhahn), ohne den
Höchstfüllstand zu überschreiten – 300ml.
4. Geben Sie ein paar Tropfen ätherische Öle hinzu (3 bis 6 Tropfen).
5. Den Deckel wieder auflegen.
6. Stecken Sie den Aufsatz des Adapters in die DC Eingangsbuchse auf der Unterseite des Diffusors.
7. Verbinden Sie den Adapter mit einer Netzsteckdose.
PFLEGE

3
FUNKTIONSPRINZIP
1. Drücken Sie einmal auf den Drucktaster ON OFF , um den Diffusor einzuschalten.
2. Betrieb:
Diffusion Taste
1) Drücken Sie einmal um die permanente Diffusion einzuschalten.
2) Drücken Sie ein zweites Mal darauf, um die zyklische Diffusion einzuschalten. Das Gerät
läuft während 30 Sekunden, stoppt 30 Sekunden lang.
3) Drücken Sie ein drittes Mal darauf, um die Diffusion auszuschalten.
Licht Taste
1) Drücken Sie einmal um das Farbwechsel Licht einzuschalten.
2) Drücken Sie ein zweites Mal darauf, um die Farbe Rot zu fixieren.
3) Drücken Sie ein drittes Mal darauf, um die Farbe Grün zu fixieren.
4) Drücken Sie ein viertes Mal darauf, um die Farbe Blau zu fixieren.
5) Drücken Sie ein fünftes Mal darauf, um die Farbe Gelb zu fixieren.
6) Drücken Sie ein sechstes Mal darauf, um die Farbe Türkis zu fixieren.
7) Drücken Sie ein siebtes Mal darauf, um die Farbe Violett zu fixieren.
8) Drücken Sie ein achtes Mal darauf, um die Farbe weiß zu fixieren.
9) Drücken Sie ein neuntes Mal darauf, um das Farbwechsel Licht auszuschalten.
3. Drücken Sie ein zweites Mal auf den Drucktaster ON OFF , um den Diffusor auszuschalten.
Blinken: Sobald der Wasserstand im Behälter zu niedrig oder gleich Null ist, stoppt der Diffusor automatisch. Ein blaues
Lämpchen blinkt um die Bedienungstasten. Bitte füllen Sie in diesem Fall Wasser nach, siehe « Vorsichtsmaßnahmen »,
um den normalen Betrieb wieder aufzunehmen.
TECHNISCHE KENNDATEN
Modell GB
308
Eingangsleistung: AC 100 240V 50 60Hz
Ausgangsleistung: DC24V 630mA
Stromverbrauch: 12.5W
Füllvermögen: 3
00ml
Maße: Ø 15 x H 19.1cm
Empfohlen für eine Fläche von: 30m²
Diese Gebrauchsanweisung ist auch bei Ihrem Kundendienst Ihres Händlers erhältlich.
Richtige Entsorgung des Produkts Alte Elektrogeräte dürfen nicht mehr zusammen mit dem Restmüll entsorgt
werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Die Abgabe bei kommunalen Sammelstellen durch
Privatpersonen ist kostenfrei. Die Besitzer von Altgeräten sind verpflichtet, die Geräte zu den Sammelstellen zu
bringen oder bei einer entsprechenden Sammlung abzugeben. Mit diesem kleinen persönlichen Aufwand
tragen Sie dazu bei, dass wertvolle Rohstoffe recycelt und Schadstoffe gezielt behandelt werden können.
Farfalla Essentials AG
CH 8610 Uster

4
MISE EN GARDE
Lire attentivement et conserver ces instructions
FR
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et par
des
personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement
surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute
sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés.
Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par
l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.
Uniquement pour diffusion d'ambiance, ne pas inhaler.
Utiliser dans un environnement de 10°C à 30°C.
L’appareil doit être utilisé uniquement avec l’alimentation fournie.
Pour une maintenance optimale, utiliser de l’eau minérale (eau en bouteille
ou du robinet). Veiller à ne pas dépasser la ligne indiquant le niveau d’eau
maximum (300ml). Toujours verser l’eau avant d’ajouter les huiles
essentielles.
Ne pas utiliser les huiles essentielles pures sans eau.
Une utilisation continue du diffuseur peut, à long terme, endommager le
produit et raccourcir sa durée de vie.
Débrancher l’appareil avant toute manipulation, entre autres de nettoyage ou
de remplissage. Vider le réservoir quand l’appareil n’est pas en cours
d’utilisation.
Ne pas retirer le couvercle ni couvrir le diffuseur lorsque l'appareil est en
marche.
Renouveler fréquemment l’eau dans le réservoir afin d’éviter d’éventuelles
salissures pouvant endommager l’appareil.
Nettoyer le réservoir d’eau chaque semaine. Ne pas utiliser de produits
chimiques (comme des acides, des alcalins, etc.) ni de détergents corrosifs
pour nettoyer l'appareil. Ne pas immerger l’appareil.
Si de l’eau s’infiltre dans l'appareil, débrancher immédiatement le diffuseur et
laisser sécher à l'air libre pendant 3 jours minimum avant de le réutiliser.
Le fabricant n'est pas responsable des dommages caus s par une mauvaise
utilisation de l’appareil.

5
ENTRETIEN
Il est conseillé de changer fréquemment l’eau dans le réservoir et de nettoyer le diffuseur une à deux fois par semaine,
surtout si vous souhaitez changer l’arôme à diffuser.
1. Éteindre et débrancher l’appareil.
2. Ôter le couvercle et déverser l’eau du réservoir. Vider l’eau à l’aide du bec verseur, en face de la sortie d’air. Ne pas
vider l’eau dans la sortie d’air : ceci endommagerait le diffuseur.
3. Nettoyer l’intérieur du diffuseur avec un tissu doux et un peu d’eau. Si besoin, utiliser un peu de vinaigre blanc
fortement dilué. Ne pas utiliser de détergent corrosif. Frotter délicatement le disque en céramique avec un coton tige
en veillant à ne pas le rayer.
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
Un schéma détaillé des composants est disponible à la dernière page.
1. Placer le diffuseur sur une surface plane et stable, éloigné du bord.
2. Enlever le couvercle du diffuseur.
3. Remplir le réservoir d’eau minérale (eau en bouteille ou du robinet) sans dépasser la ligne indiquant le niveau
d’eau maximum – 300ml.
4. Ajouter ensuite quelques gouttes d’huiles essentielles (3 à 6 gouttes).
5. Replacer le couvercle sur le diffuseur.
6. Insérer l’embout de l’adaptateur dans l’entrée DC jack située à l’arrière du diffuseur.
7. Brancher l’adaptateur à une prise de courant.

6
FONCTIONNEMENT
1. Appuyer une fois sur le bouton ON OFF pour allumer le diffuseur.
2. Fonctionnement :
Bouton diffusion
1) Appuyer une fois pour démarrer la diffusion continue.
2) Appuyer une deuxième fois pour démarrer la diffusion cyclique: l’appareil fonctionnera
pendant 30 secondes puis s’arrêtera 30 secondes.
3) Appuyer une troisième fois pour arrêter la diffusion.
Bouton lumière
1) Appuyer une fois pour démarer le changement de couleurs de l’ambiance lumineuse.
2) Appuyer une deuxième fois pour fixer la couleur rouge.
3) Appuyer une troisième fois pour fixer la couleur verte.
4) Appuyer une quatrième fois pour fixer la couleur bleue.
5) Appuyer une cinquième fois pour fixer la couleur jaune.
6) Appuyer une sixième fois pour fixer la couleur turquoise.
7) Appuyer une septième fois pour fixer la couleur mauve.
8) Appuyer une huitième fois pour fixer la couleur blanche.
9) Appuyer une neuvième fois pour arrêter l’ambiance lumineuse.
3. Appuer une deuxième fois sur le bouton ON OFF pour éteindre l’appareil.
Clignotement : Lorsque le niveau d’eau dans le réservoir est insuffisant ou à zéro, le diffuseur s’arrête automatiquement.
Une lumière bleue clignote alors autour des boutons de fonctionnement. Dans ce cas, remplir d’eau en suivant les étapes
« Précautions d’emploi » pour revenir à un fonctionnement normal.
CARACTÉ
RISTIQUES TECHNIQUES
Modèle GB
308
Puissance entrée : AC 100 240V, 50 60Hz
Puissance sortie : DC24V 630mA
Consommation : 12.5W
Capacité
: 3
00ml
Dimensions : Ø 15 x H 19.1cm
Recommandé pour une surface de : 30m²
Ce mode d’emploi est également disponible auprès du service après vente de votre revendeur.
Elimination des appareils électriques en fin de vie Ce symbole indique que, dans l’UE, ce produit ne doit pas
être jeté avec les autres déchets ménagers. Le tri sélectif des appareils électriques mis au rebut prévient les
effets néfastes éventuels sur l’environnement et sur la santé, et favorise le recyclage et la réutilisation des
composants de l’appareil. Cet appareil doit par conséquent être remis à un point de collecte approprié ou à
votre revendeur qui se chargera de son recyclage.
Farfalla Essentials AG
CH 8610 Uster

7
WARNING
Please carefully read this manual and keep it in a safe place
EN
This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.
Only to be used as an ambiance diffuser; not to be inhaled.
Use in an environment between 10°C and 30°C.
The appliance is only to be used with the power supply unit provided with the
appliance.
For optimal maintenance, use mineral water (bottled or tap water). Do not
exceed the maximum water level (300ml). Always pour the water before
adding essential oils.
Do not use pure essential oils without water.
Continuous use of the diffuser may, in the long term, damage the product and
shorten its lifespan.
Unplug the appliance before any manipulation such as cleaning or refilling
operations for example. Empty the tank when the appliance is not in use.
Do not remove the lid or cover the diffuser when the appliance is in use.
Change frequently the water in the tank to avoid any dirt building up that may
damage the appliance.
Clean the water tank every week. Do not use chemical products (such as acids,
alkaline, etc.) or any corrosive detergents to clean the appliance. Do not
immerse.
In case of water infiltrations into the appliance, unplug the diffuser
immediately and leave it to dry for at least 3 days before reusing it.
The producer is not responsible for damages caused by wrong use of device.

8
MAINTENANCE
You are advised to change frequently the water in the tank and clean the diffuser once or twice a week, particularly if you
want to change the fragrance to be diffused.
1. Turn the appliance off and unplug it.
2. Remove the cover and pour the water into the tank. Empty the water with the help of the water spout, in front
of the air outlet. Do not empty the water in the air outlet, this would damage the diffuser.
3. Clean the inside of the diffuser with a soft damp cloth and a little water. If needed, use a little white vinegar
strongly diluted. Do not use corrosive detergents. Carefully rub the ceramic disc with a cotton bud being careful
about not to scratch it.
PRECAUTIONS FOR USE
A detailed diagram of the components is available on the last page.
1. Place the diffuser on a flat and stable surface, away from the edge.
2. Remove the diffuser’s cover.
3. Pour mineral water (bottled or tap water) into the water tank up to the maximum level indicated – 300ml.
4. Then add a few drops of essential oils (3 6 drops) to the water tank.
5. Replace the cover on the diffuser.
6. Insert the adaptor’s connector into the DC jack input at the back side of the diffuser.
7. Plug the adaptor into the outlet.

9
WORKING
1. Press once the ON OFF button to turn the device on.
2. Working:
Diffusion button
1) Press once to start the continuous diffusion.
2) Press a second time to start the cyclic diffusion. The device will operate for 30 seconds
and top for 30 seconds.
3) Press a third time to switch the diffusion off.
Light button
1) Press once to activate the colour changing ambient lighting.
2) Press a second time to fix the red colour.
3) Press a third time to fix the green colour.
4) Press a fourth time to fix the blue colour.
5) Press a fifth time to fix the yellow colour.
6) Press a sixth time to fix the turquoise colour.
7) Press a seventh time to fix the purple colour.
8) Press a eighth time to fix th white color.
9) Press a ninth time to swith the colour changing ambient lighting off.
3. Press a second time the ON OFF button to switch the device off.
Blinking light: When the water level in the tank is too low or at zero, the diffuser stops automatically and a blue light will
flash around the function buttons. In that case, top the water up by following the « Precautions for use » steps to go back
to a normal working.
FEATURES
GB
308
model
Input power supply : AC 100 240V, 50 60Hz
Output power supply : DC24V 630mA
Consumption: 12.5W
Tank c
apacity
: 3
00ml
Dimensions : Ø 15 x H 19.1cm
Recommended for a surface of : 30m²
This manual is also available from the after sales service of your retailer.
Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the
EU. To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle
it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use
the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can take this
product for environmentally safe recycling.
Farfalla Essentials AG
CH 8610 Uster

10