Federal Signal Corporation AM302X Quick guide

MODELO AM302X
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL
MANTENIMIENTO
DE LOS MODELO AM302X
MODEL AM302X
INSTALLATION AND SERVICE INSTRUCTIONS
FOR MODEL AM302X
MODÈLE AM302X
CONSIGNES POUR L’INSTALLATION ET L’UTILISATION
DES MODÈLE AM302X
2562143A
Rev. A1 314
Printed in U.S.A.

INSTALLATION INSTRUCTIONS
FOR
MODEL AM302X AUDIOMASTER EXPLOSION-PROOF SPEAKER
Failure to follow all safety precautions and instructions may result in proper-
ty damage, serious injury, or death to you or others.
SAFETY MESSAGE TO INSTALLERS
People’s lives depend on your safe installation of our products. It is important to
follow all instructions shipped with the products. This device is to be installed by a
trained electrician who is thoroughly familiar with the National Electric Code and will
follow the NEC guidelines as well as local codes.
The selection of the mounting location for the device, its controls and routing of
the wiring is to be accomplished under the direction of the Facilities Engineer and the
Safety Engineer. In addition, listed below are some other important safety instructions
and precautions you should follow:
• Readandunderstandallinstructionsbeforeinstallingoroperatingthis
equipment.
• Thisunitmustbeinstalledbyaqualiedelectricianinaccordancewith
all National and local Electrical and Fire Codes, under the direction of
the authority having jurisdiction.
• Donotconnectthisunittothesystemwhenpowerison.
• Alleffectivewarningspeakersproduceloudsoundswhichmaycause,in
certainsituations,permanenthearingloss.Youshouldtakeappropriate
precautions such as wearing hearing protection.
• Afterinstallation,testthesoundsystemtoensureproperoperation.
• Alleffectivewarningspeakersproduceloudsounds,whichmaycause,
in certain situations, permanent hearing loss. The device should be
installed far enough away from potential listeners to limit their exposure
whilestillmaintainingitseffectiveness.TheOSHACodeofFederalReg-
ulations 1910.95 Noise Standard provides guidelines which may be used
regarding permissible noise exposure levels.
• ShowtheseinstructionstoyourSafetyEngineerandthenlethemin
a safe place and refer to them when maintaining and/or reinstalling the
unit.
• Afterinstallationandcompletionofinitialsystemtest,aprogramof
periodictestingofthisdevicemustbeestablished.RefertoNFPA72G,
local Fire Codes and the authority having jurisdiction for this informa-
tion.
• Consulttheauthorityhavingjurisdictioninyourarearegardingthe
proper use and installation of this product.
-1-

I. GENERAL.
 TheAudioMasterModelAM302Xisa25Vrmsand70Vrms,indoor/outdoor
rated,selectablepoweroutput(8,15,or30watts),hazardouslocationloudspeakerfor
usewithrealarmandgeneralsignalingsystemssuchasFederalSignal’sSelecTone
system. This model is suitable for use in areas with high ambient noise levels. It is
designed to reproduce electronically generated warning tones, which command rapid
recognition,andfullrangevoicecommunication.Anadjustablemountingbracketis
provided to allow positioning for desired sound coverage.
II. SPECIFICATIONS.
OperatingVoltage: 25Vrmsor70Vrms 
PowerInput(selectable): 8W,15W,and30W 
MaximumSupervisoryVoltage: 50VDC 
Weight(approx.):  17.1lbs.(7.8kg) 
Size:   19.5”(496mm)long,18.8”(478mm)high,16.7”(425mm)wide
Construction:  Aluminumenclosureandadjustablesteelmountingbracketwitha
powdercoatnish
FrequencyResponse
 Voice:   800-3150Hz
 Tone:   400-4000Hz
ApprovalAgencyListings: Referenceproductnameplate
AudibilityinformationisshowninTable1.
III. INSTALLATION.
 A.
  Afterunpackingthespeaker,examineitcarefullyforpossibledamagethat
mayhaveoccurredintransit.Ifequipmenthasbeendamaged,immediatelyleaclaim
withthecarrierstatingtheextentofthedamage.Carefullycheckallshippinglabels
and tags for special instructions before removing or destroying them.
B.
  Thespeakercanbemountedonanyrelativelyatsurfacecapableofsupport-
ingthespeaker’sweight.Conduitconnectionscanbemadetothe1/2”NPTthreaded
openingsatbottomofthehousing(seeFigure2).
Property damage, serious injury, or death could occur if an accumulation of
water,snow,dust,etc.residesinthespeakerprojector,severelyreducingor
preventingoperationofthisdevice.Mounttheunitsospeakerprojectoris
pointedhorizontallyorslightlydownward.
  1. Removethetwo1/2”-13hexheadbolts,atwashersandlockwashers
thatsecurethemountingbrackettotheunit.Disconnectthelanyardfromthemount-
ingbracketatthecotterring.
  2. Selectmountinglocation.
-2-

Property damage, serious injury, or death could occur if any objects are in
frontofspeaker,severelyreducingoptimumsounddistribution.Formaxi-
mumeffectiveness,ensurethatthefrontofthespeakerisdearofobstruc-
tions.
  3. Usingthemountingbracketasatemplate,scribedrillpositionmarkson
the mounting surface. See Figure 1 for mounting hole locations and dimensions.
Before drilling holes in any surface, be sure both sides of surface are clear of
anything that could be damaged.
  4. Drillholesatthepreviouslyscribeddrillpositionmarkstoaccommodate
1/2”diameterscrews.
  5. Securebrackettomountingsurfacewith1/2”diameterscrewsappropri-
ate for the type of mounting surface material.
Property damage, serious injury, or death could occur if the machined sealing
surfaces are damaged on this product. To maintain the effectiveness of the
explosion-proof enclosure, be careful to avoid damaging the machined sealing
surfaces of cover and housing.
  6. Reattachunittoitsmountingbracketwiththetwo1/2”-13hexhead
bolts,atwashersandlockwasherspreviouslyremoved.Positionspeakersoastoob-
tain desired sound coverage then tighten these bolts securely.
  7. Reattachthelanyardtothecotterringandmountingbracket.Checkto
verifythatitissecurelyattachedtoboththecoverandthemountingbracket.Loosen
andremovethethreadedcoverbyturningitcounter-clockwise.Allowthecovertohang
by the attached lanyard.
  8. Routewiresthroughthe1/2”NPTthreadedopeningsintothehousingin
accordancewithnationalandlocalelectricalandrecodes.Wiresizedependsuponthe
operating current and the distance from the power source.
9. Before reinstalling the housing cover, read paragraph C, in section III,
ElectricalConnectionsbelowandmakenecessaryconnections.
C.
Toavoidelectricalshock,donotconnectwireswhencircuitsareenergized.
-3-

NOTE
Audiowiresshouldbesizedproperlybyyourlicensedinstallationelectrician
for your service application. This cable requires a twisted shielded pair with
an18AWGminimumandshouldproducenomorethan15%signallineloss
over the length of the cable run.
National Electrical Code, as well as local codes, must be followed during
installationofthesemodels.Allelectricalwiringmustberoutedthroughconduitand
ttingsapprovedforexplosion-proofinstallations.
  1. Connecttheaudiocommonleads(-)tothespeaker’scommonterminal
(markedCOM)andtheaudiopositive(+)leadstotheappropriateoperatingvoltage
(seeFigures2and3).
AnuninsulatedsectionofasingleconductormustNOTbeloopedarounda
terminalandusedastwoseparateconnections.NFPA72requiresthatthe
wire is severed to provide electrical supervision of the connection.
  2. Usingthesuppliedjumperwire,connectoneendofthejumperwireto
theterminalmarkedwiththedesiredwattageterminal(seeFigure3).Connectthe
otherendtotheterminalmarked“SPK”.
  3. Carefullyreinstallhousingcoverandtightenituntilthecoverange
makescontactwiththehousing.Tightenthesetscrewonthecovertosecurethecover.
Verifythatthemountingboltshavebeensecurelytightened.
Property damage, serious injury, or death could occur if the housing is not
closedproperly.Toreducepossibilityofexplosion,housingcovermustbekept
tightwhilecircuitsareenergized.
IV. TESTING / OPERATING.
Undercertainconditionsthesedevicesarecapableofproducingsoundsloud
enoughtocausehearingdamage.Adequatehearingprotectionshouldbe
wornifstandingwithincloseproximitytodevicewhiletesting.Recommen-
dationsintheOSHASoundLevelStandard(29CFR1910)shouldnotbe
exceeded.
 A. Afterinstallationiscomplete,besuretotestthesystemtoverifythateach
speakeroperatessatisfactorily.Ifitisfoundthattheunitistooloudforitslocation,a
lower wattage tap may be selected. Carefully remove the housing cover and move the
positive(+)leadtoalowerwattagetap(seeFigure3).Reinstallthehousingcoverand
retest.
-4-

Property damage, serious injury, or death could occur if the housing is not
closedproperly.Toreducepossibilityofexplosion,housingcovermustbekept
tightwhilecircuitsareenergized.
 B. Aftercompletionofinitialsystemtest,establishaprogramforperiodic
testingofthisdevice.RefertoNFPA72G,localFireCodesandtheauthorityhaving
jurisdiction for this information.
C. Provide a copy of these instructions for the Safety Engineer, system opera-
tor(s)andmaintenancepersonnel.
SAFETY MESSAGE TO OPERATORS
Even if your warning system is operating properly, it may not be completely
effective. People may not hear or heed your warning signal. You must recog-
nizethisfactandensurethatyourwarningsignalachievesitsintendedeffect
throughpropertest/trainingsequenceswithinyourspecicapplication(s).
V. MAINTENANCE.
SAFETY MESSAGE TO MAINTENANCE PERSONNEL
Failure to follow all safety precautions and instructions may result in property
damage, serious injury, or death to you or others.
• Readandunderstandallinstructionsbeforeperformingmaintenanceon
this unit.
• Donotperformmaintenanceonthisunitwhencircuitsareenergized.
• Periodicchecksshouldbemadetoensurethateffectivenessofthis
devicehasnotbeenreducedbecausespeakerhasbecomecloggedwith
a foreign substance or because objects have been placed in front of the
speaker.
• AnymaintenancetothisunitMUSTbeperformedbyatrainedelectri-
cian in accordance with NEC guidelines and local codes.
• Neveralterthisunitinanymanner.Safetyinhazardouslocationsmay
bejeopardizedifadditionalopeningsoralterationsaremadetothis
device.
• Thenameplates,whichcontaincautionaryorotherinformationofim-
portance to maintenance personnel, should not be obscured if exterior of
device is painted.
Effectivenessofexplosion-proofenclosuremustbemaintained.Usecautionto
avoid damaging machined surfaces.
-5-

EXPLOSION HAZARD
SubstitutionofanycomponentsmayimpairsuitabilityforClassI,Division2,
andClassI,Zone2.
ThisequipmentissuitableforuseinClassI,Division1,GroupsB,C,andD;
ClassI,Division2,GroupsA,B,C,andD;ClassII,Division2,GroupsFand
G;ClassIIIornon-hazardouslocationsonly.
 A. Periodicallycheckthisdevicetoverifythattherearenoforeignsubstances
in,orinfrontof,thespeaker,whichwillreduceitseffectiveness.
 B. Testingshouldbeperiodicallyperformed.RefertoNFPA720,localFireCodes
and the authority having jurisdiction for information.
C. In the event a volume adjustment or other repair is required, be sure to refer
totheSafetyMessageForMaintenancePersonnelbeforeproceeding.
VI. SERVICE.
Unauthorizedrepair/servicingoftheunitmayresultindegradationofperfor-
mance and/or property damage, serious injury, or death to you or others. If a
malfunctioningunitisencountered,donotattemptanyeldrepair/retrotof
parts.
Federal Signal will service your equipment or provide technical assistance with
any problems that cannot be handled locally.
 AnyunitsreturnedtoFederalSignalforservice,inspection,orrepairmustbe
accompaniedbyaReturnMaterialAuthorization.ThisR.M.A.canbeobtainedfromthe
localDistributororManufacturer’sRepresentative.
 Atthistimeabriefexplanationoftheservicerequestedorthenatureofthemal-
function should be given.
 Addressallcommunicationsandshipmentsto:
Industrial Systems
2645FederalSignalDrive•UniversityPark,IL60484-3167
Tel:708-534-4756•877-289-3246•Fax:708-534-4852
Email: [email protected] •www.federalsignal-indust.com •www.fs-isys.com
-6-

-7-
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN
DEL
ALTAVOZ A PRUEBA DE EXPLOSIONES MODELO AM302X AUDIOMASTER
Si no se siguen todas las precauciones e instrucciones de seguridad pueden ocurrir
daños a la propiedad y causar lesiones graves o mortales a usted o a otras perso-
nas.
MENSAJE DE SEGURIDAD PARA LOS INSTALADORES
 Lavidadepersonasdependedelainstalaciónseguradenuestrosproductos.Esimpor-
tante seguir todas las instrucciones que vienen con estos productos. Este dispositivo debe
serinstaladoporunelectricistacapacitadoqueconozcaperfectamenteelCódigoEléctrico
NacionalysigatodaslasDirectricesdelCódigoNECasícomoloscódigoslocales.
 Laseleccióndellugardemontajeparaeldispositivo,suscontrolesyladistribucióndel
cableadodeberealizarsebajoladireccióndelingenierodeplantayelingenierodeseguridad.
Además,acontinuaciónindicamosalgunasotrasinstruccionesimportantesyprecaucionesde
seguridad que debe seguir:
• Leaycomprendatodaslasinstruccionesantesdeinstalaroponerafuncionar
este equipo.
• Estaunidaddebeserinstaladaporunelectricistapreparadoenconformidad
conlosCódigosNacionalesylocalesEléctricosydeIncendioybajoladirec-
cióndelaautoridadalaquecorrespondalajurisdicción.
• Noconecteestaunidadalsistemamientrasestérecibiendoenergíaeléctrica.
• Todoslosaltavocesecacesdealarmaproducensonidosfuertesqueenciertas
situacionespuedencausarlapérdidapermanentedelaaudición.Tomelas
precaucionesapropiadastalescomousarprotecciónparalosoídos.
• Despuésdelainstalación,pruebeelsistemadesonidoparaasegurarsede
que funcione correctamente.
• Todoslosaltavocesecacesdealarmaproducensonidosfuertesqueenciertas
situacionespuedencausarlapérdidapermanentedelaaudición.Estedispo-
sitivodebeinstalarseaunadistanciaqueevitelaexposicióndelaspersonas
alsonidofuertesinquesepierdasuecacia.ElCódigodeReglamentosFede-
ralesdelaOSHAensuNormasobreruidos1910.95estipulalasdirectrices
quepuedenaplicarserespectoalosnivelesadmisiblesdeexposiciónalruido.
• Muestreestasinstruccionesasuingenierodeseguridadyluegoarchívelasen
unlugarseguroyconsúltelascuandoestéhaciendomantenimientooreinsta-
lando la unidad.
• Despuésdelainstalaciónylapruebainicialdelsistema,sedebeestablecer
unprogramadepruebasperiódicasparaestedispositivo.ConsultelosCódi-
goslocalesdeincendioNFPA72Gyalasautoridadescompetentessobreesta
información.
• Consultealasautoridadescompetentesensuáreasobreelusoylainstala-
cióncorrectadeesteproducto.

-8-
I. GENERAL.
 ElmodeloAudioMasterAM302Xesunaltavozde25Vrmsy70Vrmsconsalidade
energíaseleccionable(8,15ó30vatios),clasicadoparausobajotechoyalairelibreenlu-
garesdealtoriesgoconalarmasdeincendioysistemasdeseñalizacióngeneraltalescomoel
sistemaSelecTonedeFederalSignal.Estemodeloesapropiadoparaserusadoenáreascon
nivelesderuidoambientalaltos.Estádiseñadoparareproducirtonosdealertagenerados
electrónicamente,conreconocimientorápidodecomandosygamacompletadecomunicación
devoz.Seproporcionaunsoportedemontajeparapermitirsuposicionamientoyobtenerla
cobertura de sonido deseada.
II. ESPECIFICACIONES
Voltajedeoperación: 25Vrmso70Vrms 
Entradadeenergía(seleccionable): 8vatios,15vatiosy30vatios 
Voltajedesupervisiónmáximo: 50VDC 
Peso(aprox.):   17,1lb(7,8kg) 
Tamaño:    19,5pulg(496mm)delargo,18,8pulg
(478mm)dealto,16,7pulg(425mm)deancho
Construcción:  Cajadealuminioysoportedemontajeajustabledeaceroconunacaba-
dodepoliéster
Respuestadefrecuencia
 Voz:   800-3.150Hz
 Tono:  400-4.000Hz
ListadeAgenciasAprobatorias: Consultelaplacadeidenticacióndel
producto
LainformacióndeaudibilidadsemuestraenlaTabla1.
III. INSTALACIÓN.
 A. Desembalaje
  Despuésdedesembalarelaltavoz,revíselocuidadosamenteparadetectar
cualquierdañoquepuedahaberocurridodurantesutransporte.Sielequipoestádañado,
presenteinmediatamenteunareclamaciónanteeltransportistaindicandolaextensióndelos
daños.Revisecuidadosamentetodaslasetiquetasdeenvíoyrótulosparaversihayalguna
instrucciónespecialantesderetirarlosodestruirlos.
B. Distribución del montaje.
  Estosaltavocessepuedenmontarencualquiersupercierelativamenteplana
quepuedasoportarelpesodelaltavoz.Lasconexionesdelconductosepuedenhacerenlos
agujerosroscadosNPTde1/2pulgenelfondodelacaja(vealagura2).
Pueden ocurrir daños a la propiedad o lesiones graves o mortales si se acumula
agua,nieve,polvo,etc.enelproyectordelaltavoz,reduciendosignicativamenteo
impidiendolaoperacióndeestedispositivo.Montelaunidaddetalmaneraqueel
proyectordelaltavozseorientehorizontalmenteounpocohaciaabajo.
  1. Quitelosdostornillosdecabezahexagonalde1/2pulg-13,lasarandelas
planasylasarandelasdepresiónqueaseguranelsoportedemontajealaunidad.Quiteel
cordóndelanillodepasadorenelsoportedemontaje.
  2. Seleccioneellugardemontaje.

-9-
Pueden ocurrir daños a la propiedad o lesiones graves o mortales si hay algún
objetodelantedelaltavoz,reduciendosignicativamenteladistribuciónóptima
del sonido. Para obtener una mayor efectividad, asegúrese de que no hay ninguna
obstruccióndelantedelaltavoz.
  3. Tracemarcasdeposiciónparataladrarenlasuperciedemontajeusandoel
soportedemontajecomoplantilla.VealaFigura1paraobtenerlasubicacionesydimensio-
nes de los agujeros de montaje.
Antesdeperforarlosagujeros,asegúresedequenohaynadaquesepuedadañar
enlosdosladosdelasupercie.
  4. Perforelosagujerosenlasmarcasdeposiciónquetrazóparaacomodarlos
tornillosde1/2pulgdediámetro.
  5. Sujeteelsoportealasuperciedemontajecontornillosde1/2pulgdediáme-
troapropiadosparaeltipodematerialdelasuperciedemontaje.
Pueden ocurrir daños a la propiedad o lesiones graves o mortales si se dañan las
superciesmaquinadasselladasdeesteproducto.Paramantenerlaefectividada
pruebadeexplosionesdelacaja,evitedañarlassuperciesmaquinadasselladas
de la cubierta y la caja.
  6. Sujetedenuevolaunidadalsoportedemontajeconlosdostornillosde
cabezahexagonalde1/2pulg-13,lasarandelasplanasylasarandelasdepresiónquequitó
anteriormente.Coloqueelaltavozdemaneraqueobtengalacoberturadesonidodeseaday
luegoaprietelostornillosrmemente.
  7. Sujetedenuevoelcordónalanillodepasadoryalsoportedemontaje.Revise
launidadparaasegurarsedequeestásujetadarmementealacubiertayalsoportedemon-
taje.Aojeyquitelacubiertaenroscadagirándolahacialaizquierda.Dejequelacubierta
quedesuspendidadelcordón.
  8. PaseloscablesporlosagujerosroscadosNPTde1/2pulgenlacaja,en
conformidadconlosCódigosNacionalesylocalesEléctricosydeIncendio.Eltamañodelos
cablesdependedelacorrientequeseestáutilizandoyladistanciaalafuentedeenergía.
  9. Antesdeinstalardenuevolacubiertadelacaja,leaelpárrafoC,enla
secciónIII,Conexioneseléctricasqueseencuentraacontinuaciónyhagalasconexiones
necesarias.
C. Conexiones eléctricas
Paraevitarunadescargaeléctrica,noconecteloscablescuandoelsistemaestá
energizado.

-10-
NOTA
Loscablesdeaudiodebensercortadosalamedidaapropiadaporelelectricista
aprobadoparainstalacionesparasuaplicacióndeservicio.Estecablerequiereun
partrenzadoblindadoconunmínimode18AWGynodebeproducirmásde15%
depérdidadeseñalalolargodelcable.
  DebecumplirconlosCódigosEléctricosNacionalescomotambiénconloscódigos
localescuandoestéinstalandoestosmodelos.Todosloscableseléctricosdebetenderseporun
conducto aprobado y usando los conectores aprobados para instalaciones a prueba de explo-
siones.
  1. Conectelosconductorescomunes(-)alterminalcomúndelaltavoz(marcado
COM)ylosterminalesdeaudiopositivos(+)aelvoltajedeoperaciónapropiado(veaguras
2y3).
NOsedebeenrollarunaporciónnoaisladadeunmismoconductoralrededorde
unterminalparausarlocomodosconexionesseparadas.NFPA72exigequese
usencablesseparadosparaproporcionarcontroleléctricodelaconexión.
  2. Usandoelcabledepuentesuministrado,conecteunextremodelcablede
puentealterminalmarcadocomoelterminaldelvatiajedeseado(vealaFigura3).Conecteel
otroextremoalterminalmarcado“SPK”.
  3. Instaledenuevocuidadosamentelacubiertadelacajayapriételahastaque
lapestañadelacubiertahagacontactoconlacajaAprieteeltornillodeajustedelacubierta
paraajustarla.Revisequelostornillosdemontajeestánapretadosrmemente.
Pueden ocurrir daños a la propiedad o lesiones graves o mortales si no se cierra
correctamentelacaja.Paradisminuirlaposibilidaddeunaexplosión,lacubierta
delacajadebemantenerseajustadamientraselsistemaestáenergizado.
IV. PRUEBA / OPERACIÓN.
Bajo ciertas condiciones, estos dispositivos tienen la capacidad de producir sonidos
losucientementefuertesparacausardañosaloído.Debeusarprotecciónade-
cuadaparalosoídossiestácercadeldispositivomientrasseestáprobando.Nose
debenexcederlasrecomendacionesespecicadasenlaNormadeniveldesonido
(29CFR1910)deOSHA.
 A. Despuésdecompletarlainstalación,asegúresedeprobarelsistemaparavericar
quecadaaltavozestáfuncionandocorrectamente.Silaunidadproducesonidosmuyfuertes
paraellugardondeestáubicada,sepuedeseleccionarunterminaldebajovatiaje.Quite
concuidadolacubiertadelacajaycoloqueelconductorpositivo(+)enunterminaldebajo
vatiaje(vealagura3).Instaledenuevolacubiertadelacajayvuelvaaprobarla.

-11-
Pueden ocurrir daños a la propiedad o lesiones graves o mortales si no se cierra
correctamentelacaja.Paradisminuirlaposibilidaddeunaexplosión,lacubierta
delacajadebemantenerseajustadamientraselsistemaestáenergizado.
 B. Despuésdelapruebainicialdelsistema,sedebeestablecerunprogramadeprue-
basperiódicasparaestedispositivo.ConsulteNFPA72G,losCódigosdeIncendiolocalesylas
autoridadescompetentessobreestainformación.
C. Entregue una copia de estas instrucciones al ingeniero de seguridad, a los operado-
res del sistema y al personal de mantenimiento.
MENSAJE DE SEGURIDAD PARA LOS OPERADORES
Aunquesusistemadeadvertenciaestéfuncionandocorrectamente,esposibleque
no sea completamente efectivo. Es posible que las personas no escuchen ni hagan
casodesuseñaldeadvertencia.Debereconocerestehechoyasegurarsedequesu
señaldeadvertenciacumpleelefectodeseadorealizandosecuenciasdepruebasy
deentrenamientoparasusaplicacionesespecícas.
V. MANTENIMIENTO.
MENSAJE DE SEGURIDAD PARA EL PERSONAL DE MANTENIMIENTO
Si no se siguen todas las precauciones e instrucciones de seguridad pueden ocurrir
daños a la propiedad y causar lesiones graves o mortales a usted o a otras personas.
• Leaycomprendatodaslasinstruccionesantesderealizartrabajosdemante-
nimiento en esta unidad.
• Norealicetrabajosdemantenimientoenestedispositivomientraselsistema
estáenergizado.
• Sedebenhacerrevisionesperiódicasparaasegurarquelaefectividaddel
dispositivonohadisminuidodebidoaobstruccionesenelaltavozcausadas
porsustanciasextrañasoporobjetoscolocadosdelantedelaltavoz.
• TodaslastareasdemantenimientoDEBENserrealizadasporunelectricista
capacitadoconformealasdirectricesdelCódigoNECyloscódigoslocales.
• Nuncaaltereestaunidaddeningunamanera.Laseguridadenlasáreasde
alto riesgo puede ponerse en peligro si se añaden agujeros o se hacen altera-
ciones a este dispositivo
• Lasplacasdeidenticación,quepuedencontenerprecaucionesoinformación
de importancia para el personal de mantenimiento, no se deben cubrir con
pintura cuando se pinta el exterior del dispositivo.
Se debe mantener la efectividad a prueba de explosiones de la caja. Evite dañar las
superciesmaquinadas.

PELIGRO DE EXPLOSIÓN
LasustitucióndecualquiercomponentespuededeteriorarlaidoneidadparaClase
I,División2yClaseI,Zona2.
Este equipo es apropiado para uso en la ClaseI,División1,GruposB,CyD;Clase
I,División2,GruposA,B,CyD;ClaseIIDivisión2,GruposFyG;ClaseIIIo
solamenteenáreasnopeligrosas.
 A. Reviseperiódicamenteeldispositivoparavericarquenohaysustanciasexterio-
resdentrooenlapartedelanteradelaltavoz,locualreducirásuefectividad.
 B. Sedebenrealizarpruebasperiódicamente.ConsultelosCódigoslocalesdeincendio
NFPA720ylasautoridadescompetentessobreestainformación.
 C. Sisenecesitahacerunajustedelvolumenounareparación,asegúresedeconsul-
tarMensajesdeSeguridadParaelPersonaldeMantenimientoantesdeproceder.
VI. SERVICIO.
Sisehacentrabajosdemantenimientoyreparaciónquenoestánautorizados,
puedeocasionardegradacióndelrendimientodelaunidad,dañosalapropiedady
lesiones graves o mortales a usted o a otras personas. Si tiene una unidad averia-
da,nointenterepararningunadelaspiezas.
 FederalSignalrepararásuequipooleprestaráasistenciatécnicaconcualquierproble-
ma que no pueda corregirse localmente.
 TodaslasunidadesdevueltasaFederalSignalparasumantenimiento,inspecciónore-
paracióndebenveniracompañadasdeunaAutorizacióndeDevolucióndeMateriales(RMA,
porsussiglaseninglés).EstaR.M.A.(AutorizacióndeDevolucióndeMateriales)puede
obtenerse de su distribuidor local o del representante del fabricante.
 Enesemomentoselepediráunabreveexplicacióndelserviciosolicitadoolanaturaleza
del desperfecto.
 Dirijatodasucorrespondenciaytodossusenvíosa:
Industrial Systems
2645FederalSignalDrive•UniversityPark,IL60484-3167
Tel:708-534-4756•877-289-3246•Fax:708-534-4852
Email: [email protected] •www.federalsignal-indust.com •www.fs-isys.com
-12-

-13-
CONSIGNES POUR L’INSTALLATION
DU
HAUT-PARLEUR ANTIDÉFLAGRANT AUDIOMASTER MODÈLE AM302X
Lenon-respectdetouteslesmesuresetconsignesdesécuritépourraitentraîner
desdommagesauxbiens,desérieusesblessuresoulamortpourvousoud’autres.
MESSAGE DE SÉCURITÉ POUR LES INSTALLATEURS
 Laviedepersonnesdépenddel’installationsansdangerquevousfaitesdenospro-
duits.Ilestimportantdesuivretouteslesconsignesjointesauxproduits.Unélectricien
d’expériencetoutàfaitfamilieraveclecodeélectriquenational(NEC)devraensuivreles
directives ainsi que celles des codes locaux pour installer cet appareil.
 Lechoixdel’emplacementpourmonterl’appareil,desescommandesetducheminde
câblage,seferasousladirectiondel’ingénieurdesinstallationsetdel’ingénieurdelasécu-
rité.Deplus,sonténuméréesci-dessousquelquesautresconsignesetmesuresdesécurité
importantesàsuivre.
• Lireetcomprendretouteslesconsignesavantd’installeroudefairefonction-
nercetéquipement.
• Unélectricienqualiédoitinstallercetteunitéconformémentauxcodes
électriquesnationaletlocauxetaucodedesincendiessousladirectionde
l’autoritéayantjuridiction.
• Nepasbranchercetteunitéausystèmequandcelui-ciestsoustension.
• Tousleshaut-parleursd’avertissementefcacesproduisentdessonspuis-
sants qui, dans certaines situations, peuvent causer une perte auditive per-
manente.Vousdevezprendredesprécautionsadéquatescommeleportd’une
protection auditive.
• Aprèsl’installation,essayerlesystèmedesonpours’assurerdesonbonfonc-
tionnement.
• Tousleshaut-parleursd’avertissementefcacesproduisentdessons
puissants qui, dans certaines situations, peuvent causer une perte auditive
permanente.Ilfautinstallercetappareilassezloindesauditeurspotentiels
pourlimiterleurexpositiontoutenmaintenantsonefcacité.Lecodedes
règlementsfédéraux1910.95surlanormedeniveaudebruitdel’OSHA
(Administrationaméricainedelasantéetdelasécuritéautravail)fournit
des directives concernant les niveaux permissibles d’exposition au bruit.
• Montrercesconsignesàvotreingénieurdelasécuritépuislesrangerdans
unendroitsûrets’yreporterpourl’entretienoularéinstallationdel’unité.
• Aprèsl’installationetl’exécutiond’unpremieressaidusystème,ilfautéta-
blirunprogrammed’essaipériodiquedecetappareil.Sereporteràlanorme
72GdelaNFPA(Agenceaméricainedelaprotectiondesincendies),aux
codeslocauxdesincendiesetàl’autoritéayantjuridictionpourcesrenseigne-
ment.
• Consulterl’autoritéayantjuridictiondansvotrerégionrelativementaux
bonnes utilisation et installation de ce produit.

-14-
I. GÉNÉRALITÉS
 LemodèleAudioMasterAM302Xestunhaut-parleurde25Vrmset70Vrms,àusage
intérieuretextérieur,àpuissancedesortievariable(8,15,ou30watts),pouremplacements
dangereux,pouruneutilisationdanslessystèmesd’avertisseursd’incendieetdesignali-
sationgénéralecommelesystèmeSelecTonedeFederalSignal.Cemodèleestcompatible
pourunusagedansdeszonesavecdesniveauxélevésdebruitsambiants.Ilestconçupour
reproduiredestonalitésd’avertissementgénéréesélectroniquementquicommandentunere-
connaissancerapideetunecommunicationvocaleàgammeétendue.Unsupportdexation
ajustablefournipermetlepositionnementpourlacouverturedesondésirée.
II. SPÉCIFICATIONS.
Tensiondefonctionnement: 25vrmsou70vrms 
Puissancedesortie(variable): 8w,15w,et30w 
Tensionmaximaledesurveillance: 50Vcc 
Poids(approx.):  17,1lb(7.8kg) 
Dimensions:   19,5po(496mm)delong,18,8po(478
mm)dehaut,1,,7po(425mm)delarge
Construction: Enceinted’aluminiumetsupportdexationajustableenacieravecun
niàrevêtementenpoudre
Distorsiondefréquence
 Voix:   800–3150Hz
 Tonalité:   400–4000Hz
Listesd’homologation: Plaquesignalétiquederéférencedupro-
duit
Letableau1montrelesrenseignementssurl’audibilité
III. INSTALLATION.
 A. Déballage.
  Aprèsavoirdéballélehaut-parleur,vériersoigneusements’ilaétéendommagé
lorsdutransport.Sil’équipementaétéendommagé,faireimmédiatementautransporteur
uneréclamationdéclarantl’étenduedesdommages.Examinersoigneusementtoutesles
étiquettesd’expéditionetdeconsignesparticulièresavantdelesenleveroudelesdétruire.
B. Dispositions de xation.
  Lehaut-parleurpeutêtrexésurunesurfacerelativementplanecapablede
supportersonpoids.Lesconduitadecâblespeuventêtreraccordésauxouverturestaraudées
NPTde1/2poàlabaseduboîtier(voirFigure2)
Ilpourraitarriverdesdommagesauxbiens,desblessuressérieusesoulamort
sidel’eau,delaneige,delapoussière,etc.s’accumulentdanslecornetduhaut
parleur,réduisantgravementouempêchantlefonctionnementdecetappareil.
Fixerl’unitépourquelecornetsoitdirigéhorizontalementoulégèrementversle
bas.
  1. Retirerlesdeuxboulonsàtêtehexagonalede1/2po-13,lesrondellesplateset
lesrondellesfreinquixentlesupportdexationàl’unité.Débrancherlecordondusupport
dexationàl’anneaudelagoupille
  2. Choisirl’emplacementdelaxation.

-15-
Ilpourraitarriverdesdommagesauxbiens,desblessuressérieusesoulamortsi
desobjetssetrouventdevantlehaut-parleur,réduisantgravementlarépartition
optimaleduson.Pouruneefcacitémaximale,faireensortequ’iln’yaitaucune
obstructionàl’avantduhaut-parleur.
  3. Àl’aidesusupportdexationcommegabarit,marquerlapositiondestrous
àpercersurlasurfacedexation.Voirlagure1pourl’emplacementdestrousdexationet
leurs dimensions.
Avantdepercerdestroussurunesurface,s’assurerquesesdeuxfacessont
exemptesdequoiquecesoitquipourraitêtreendommagé.
  4. Percerdestrousauxemplacementsmarquésprécédemmentpourpouvoir
poserdesvisde1/2podediamètre.
  5. Fixerlesupportàlasurfacedexationavecdesvisd’1/2podediamètre,
appropriéesautypedematériaudecettesurface.
Ilpourraitarriverdesdommagesauxbiens,desblessuressérieusesoulamortsi
lessurfacesdescellementusinéesduproduitsontendommagées.Pourmaintenir
l’efcacitédel’enceinteantidéagrante,faireattentionànepasendommagerles
surfacesdescellementusinéesducouvercleetduboîtier.
  6. Rattacherl’unitéàsonsupportdexationaveclesdeuxboulonsàtêtehexa-
gonalede1/2po-13,lesrondellesplatesetlesrondellesfreinretirésauparavant.Placerle
haut-parleurdefaçonàobtenirlacouverturesonoredésirée.
  7. Rattacherlecordonàl’anneaudegoupilleetausupportdexation.Vérier
qu’ilestbienattachéaucouvercleetausupportdexation.Dévisserlecouvercleletédans
lesensantihoraireetleretirer.Laisserlecouverclependreparlecordonattaché.
  8. PasserleslsparlesouverturestaraudéesNPT1/2podansleboîtierconfor-
mémentauxcodesélectriquesnationaletlocauxetàceuxdesincendies.Lecalibredul
dépendducourantdefonctionnementetdeladistancedelasourced’alimentation.
  9. Avantdereposerlecouvercleduboîtier,lireleparagrapheC,duchapitreIII,
Connexionsélectriquesci-dessouseteffectuerlesconnexionsnécessaires.
C. Connexions électriques
Pouréviterunchocélectrique,nepasconnecterdelsquandlescircuitssontsous
tension.

-16-
NOTA
Votreélectriciend’installationagréédoitchoisirleboncalibredeslsaudiopour
votreapplication.Ilfautuncâbleàpairestorsadéesblindéesd’uncalibreminimal
de18AWGquinedoitpasproduireplusde15%depertedesignalsurlalongueur
de son parcours.
  Ilfautsuivrelecodeélectriquenationalainsiquelescodeslocauxpourl’instal-
lationdecesmodèles.Toutlecâblageélectriquedoitpasserparlesconduitsetlesraccords
homologuéspourlesinstallationsantidéagrantes.
  1. Connecterlesconducteursaudioneutres(-)àlaborneneutreduhaut-parleur
(identiéeCOM)etlesconducteursaudiopositifs(+)àlatensiondefonctionnementappro-
priée(voirgures2et3).
Unesectionnonisoléed’unconducteuruniqueNEdoitPASêtreenrouléeautour
d’uneborneetservirpourdeuxconnexionsséparées.LanormeNFPA72exigeque
lelsoitcoupépouroffrirunesupervisionélectriquedelaconnexion.
  2. Connecteruneextrémitéduldeliaisonfourniàlaborneidentiéecomme
celledelapuissancedésirée(voirgure3).Connecterl’autreextrémitéàlaborneidentiée
SPK.
  3. Reposersoigneusementlecouvercleduboîtieretlevisserjusqu’àcequela
brideducouverclefassecontactavecleboîtier.Serrerlavisdeblocagesurlecouverclepour
bienlexer.Vérierquelesboulonsdexationontbienétéserrés.
Ilpourraitarriverdesdommagesauxbiens,desblessuressérieusesoulamortsi
leboîtiern’estpasbienfermé.Pourréduirelespossibilitéd’explosion,ilfautquele
couvercleduboîtiersoitbienfermépendantlamisesoustensiondescircuits.
IV. ESSAIS / FONCTIONNEMENT
Danscertainessituations,cesappareilssontcapablesdeproduiredessonssuf-
sammentpuissantspourcauserunediminutiondel’acuitéauditive.Vousdevez
porteruneprotectionauditiveadéquatesivousêtesàproximitédel’appareilpen-
dantlesessais.Ilnefautpasdépasserlesrecommandationdelanormedeniveau
sonore(29CFR1910)del’OSHA.
 A. Unefoisl’installationterminée,fairel’essaidusystèmepourvérierquechaque
haut-parleurfonctionnedemanièresatisfaisante.Sil’unitéesttropbruyantepoursonem-
placement,ilfautchoisiruneprised’unepuissanceinférieure.Retirersoigneusementlecou-
vercleduboîtieretdéplacerleconducteurpositif(+)àuneprised’unepuissanceinférieure
(voirgure3).Reposerlecouvercleduboîtieretrefairel’essai.

-17-
Ilpourraitarriverdesdommagesauxbiens,desblessuressérieusesoulamortsile
boîtiern’estpasbienfermé.Pourréduirelespossibilitésd’explosion,ilfautquele
couvercleduboîtiersoitbienfermépendantlamisesoustensiondescircuits.
•  Unefoisterminélepremieressaidusystème,ilfautétablirunprogrammed’essai
périodiquedecetappareil.Sereporteràlanorme72GdelaNFPA(Agenceaméricainedela
protectiondesincendies),auxcodeslocauxdesincendiesetàl’autoritéayantjuridictionpour
ces renseignements.
 C. Fournirunecopiedecesconsignesàl’ingénieurdelasécurité,auxopérateursdu
systèmeetaupersonneld’entretien.
MESSAGE DE SÉCURITÉ AUX OPÉRATEURS
Mêmesivotresystèmefonctionnecorrectement,ilpourraitnepasêtretotalement
efcace.Lesgenspourraientnepasentendrelesignalavertisseurouentenir
compte.Vousdevezreconnaîtrecefaitetvousassurezquevotresignalavertisseur
atteintsonbutpardessériesappropriéesd’essaisetdeformationdanslecadrede
vosapplicationsspéciques.
V. ENTRETIEN
MESSAGE DE SÉCURITÉ AU PERSONNEL D’ENTRETIEN
 Lenon-respectdetouteslesmesuresetconsignesdesécuritépourraitentraînerdes
dommagesauxbiens,desérieusesblessuresoulamortpourvousoud’autres
• Lireetcomprendretouteslesconsignesavantd’effectuerl’entretiendecette
unité.
• Nepaseffectuerl’entretiendecetteunitéquandlescircuitssontsousten-
sion.
• Ilfautfairedesvéricationspériodiquespours’assurerquel’efcacitéde
cetappareiln’apasétéréduiteparcequ’unesubstanceétrangèreobstruele
haut-parleurouquedesobjetsontétéplacésendevantcelui-ci.
• UnélectricienforméDOITeffectuertoutentretiendecetteunitéconformé-
ment aux directives du NEC et des codes locaux.
• Nejamaismodiercetteunitéd’aucunefaçon.Lasécuritédesemplacements
dangereuxpourraitêtrecompromisesidesouverturessupplémentairesou
desmodicationsétaientfaitesàcetappareil.
• Sil’extérieurdel’appareilestpeint,ilnefautpasmasquerlesplaques
signalétiquesquicomportentdesavertissementsetautresrenseignements
d’importance pour le personnel d’entretien.

-18-
Ilfautmaintenirl’efcacitédel’enceinteantidéagrante.Soyezprudentpour
éviterd’endommagerlessurfacesusinées
RISQUE D’EXPLOSION
Lasubstitutiondetoutcomposantpourraitréduirepourraitréduirelacompatibili-
téaveclaclasse1,division2etclasse1,zone2.
Cetéquipementconvientseulementpourlesendroitsdeclasse I, division 1,
groupesB,C,etD;classeI,division2,groupesA,B,C,etD;classeII,division2,
groupesFetG;classeIIIoulesendroitssansdanger.
 A. Inspecterpériodiquementcetappareilpourvérierqu’iln’yaaucunesubstance
étrangèredansoudevantlehaut-parleurquiréduiraitsonefcacité.
 B. Ilfauteffectuerpériodiquementdesessais.SereporteràlanormeNFPA720,aux
codesd’incendieslocauxetàl’autoritéayantjuridictionpourcesrenseignements.
 C. Encasd’ajustementdevolumeoud’uneautreréparation,assurez-vousdevous
reporteraumessagedesécuritépourlepersonneld’entretienavantdecontinuer.
VI. SERVICE.
Uneréparationouundépannagenonautorisédecetteunitépourraitentraîner
unedégradationdelaperformanceet/oudesdommagesauxbiens,desérieuses
blessuresoulamortpourvousoud’autres.Siuneunitéprésenteunmauvaisfonc-
tionnement,nepasessayerderéparersurplaceouderemplacerdespièces.
 FederalSignaldépanneravotreéquipementetvousfourniradel’assistancetechnique
pourtoutproblèmequinepeutêtretraitélocalement.
 TouteunitéretournéeàFederalSignalpourdépannage,inspectionouréparationdoit
êtreaccompagnéed’uneautorisationderetourdematériel(RMA).Votredistributeurlocalou
unreprésentantdufabricantpeutvousfournircetteRMA.
 Àcemoment-là,vousdevrezdonnerunebrèveexplicationduservicerequisoudela
nature du mauvais fonctionnement.
 Adressertouteslescommunicationsetenvoisà:
Industrial Systems
2645FederalSignalDrive•UniversityPark,IL60484-3167
Tel:708-534-4756•877-289-3246•Fax:708-534-4852
Email: [email protected] •www.federalsignal-indust.com •www.fs-isys.com