Federal Signal VAMA SCS1000-D User manual

SoundStar DSoundStar D
SoundStar DSoundStar D
SoundStar D
Digital Compact Siren & Speaker
refs. 2020277, 2020277-BL, 2020277N
refs. 2020278, 2020278-BL, 2020278N
Standard
C:\ ARCHIVO\ DOCUMENT\ SIRENA REF. DOC.91471857 F.U.R.: 20/07/15 REVISIÓN 2
FEDERAL SIGNAL VAMA, S.A.
C/Dr.Ferrán,7(08339)VILASSAR DE DALT - SPAIN
Tel: [phone]
Telefax: (34) 93.753.03.62
WEB:www.fedsigvama.com

1
Contenido Contents
EGB
GB
E
SCS1000-D
Sirena compacta Digital, versión Estandar, refs. 2020277, 2020277-BL, 2020277N
SCS1000-D
Digital compact siren, Standard version, refs. 2020277, 2020277-BL , 2020277N
Contenido Contents
EGB
GB
E
ALS1000-D
Altavoz compacto Digital, versión Estandar refs. 2020278, 2020278-BL , 2020278N
ALS1000-D
Digital compact speaker, Standard version, refs. 2020278, 2020278-BL, 2020278N

2
Especificaciones Specifications
EGB
Tensión de alimentación: 12 V DC (11-15,5VDC)
Vatios: 30 + 30 W
Intensidadconsumida: 3 A, 12V
Temperatura de uso: -20°Ca50°C
V out: 23 V pp
Frecuencia: Segúntono seleccionado
Tono: Segúntono seleccionado
Peso: 1,250 - 1,085 kg
Voltage: 12 V DC (11-15,5Vcc)
Watts: 30 + 30 W
Currentconsumption: 3 A, 12V
Operatingtemperature: -20°C to 50°C
V out: 23 V pp
Frequency: According to selected tone
Tone: According to selected tone
Weight: 1.250 - 1,085 kg
GB
E
SCS1000-D
Especificaciones Specifications
EGB
Vatios: 30 W
Intensidadconsumida: 3 A, 12V
Temperatura de uso: -20°Ca50°C
V out: 23 V pp
Peso: 1,135 - 0,970 kg
Watts: 30 W
Currentconsumption: 3 A, 12V
Operatingtemperature: -20°C to 50°C
V out: 23 V pp
Weight: 1.135 - 0.970 kg
GB
E
ALS1000-D
110 mm
109 mm
135 mm
110 mm
109 mm
135 mm

Wiring diagramEsquema de conexionado
321
654
132
46 5
321
654
132
46 5

4
Ejemplo instalación Installation example
EGB
POSICIÓN SUPERIOR
UP POSITION
E
GB
SENTIDO MARCHA
VEHÍCULO
FRONT VEHICLE
E
GB
TALADRO DESAGUE
DRAIN HOLE
E
GB
SOPORTE VEHÍCULO
VEHICLE SUPPORT
E
GB
Nitrato de zinc
Zinc nitrate
GB
E
Ø 8 mm
IMPRESCINDIBLE
ESSENTIAL
E
GB
UTILIZAR TORNILLERIA ORIGINAL
USE ORIGINAL BOLT KIT
E
GB
SCS1000-D / ALS1000-D
NO
SUELO / GROUND
NO instalar
hacia el SUELO
NOT install to
theGROUND
SUELO / GROUND
ADVERTENCIA MUY IMPORTANTE
Instalar el sifón del cable en dirección al SUELO.
VERY IMPORTANT WARNING
Install U-bend cable toward the GROUND.
SUELO / GROUND
SIFÓN CABLE
CABLE U-BEND
E
GB

5
Selector tonos sirena Siren tones selector
EGB
SELECTOR TONOS
TONES SELECTOR
E
GB
5 LEDS ROJOS
5 RED LEDS
E
GB
5 LEDS VERDES
5 GREEN LEDS
E
GB
1. Función ON/OFF activado.
2. Desconectar función SIRENA (cable rosa).
3. Función DIA/NOCHE desactivada.
4. Conectar función SIRENA (cable rosa) a positivo
durante 5 segundos. Los cinco LEDs cambian a color
rojo modo intermitente (número 1)
5. Cada pulsación a positivo de función SIRENA (cable
rosa), avanza un tono de sirena (ver tabla tonos
pregrabados).
6. Para guardar el tono seleccionado, dejarlo en esa
posición más de cinco segundos. Los cinco leds
cambian a modo fijo y el tono es memorizado.
Cambio tono sirena Siren tone change
EGB
1. ON/OFF function activated.
2. Disconnect SIREN function (pink wire).
3. Deactivated DAY/NIGHT function.
4. Connect SIREN function (pink wire) to positive
during 5 seconds. The five LEDs turn to flashing red
(number 1)
5. Each press to positive of SIREN function (pink wire),
advance one siren tone (see prerecorded tones table).
6. To save the selected tone, leave it in that position for
more than five seconds. The five LEDs change to
steady burn mode and the tone is memorized.
Página Número DESCRIPCIÓN FRECUENCIA TONOS ALTA/BAJA INTENSIDAD
Page Number DESCRIPTION FREQUENCY TONES HIGH/LOW INTENSITY
7 1 STANDARD 600-1200 Hz WAIL 12 c/m. DIA/NOCHE
600-1200 Hz YELP 180 c/m. DAY/NIGHT
450-600 Hz TWO TONES 33 c/m.
8 2 FRANCE GENDARMERIE 435-735 Hz DEUX TONES 55 c/m -
(FRANCIA GENDARMERIA)
3 3 FRANCE POLICE 435-580 Hz DEUX TONES 55 c/m. JOUR / NUIT
(FRANCIA POLICIA)
4 4 FRANCE AMBULANCE 420-516-420 Hz DEUX TONES 30 c/m. NUIT
(FRANCIA AMBULANCIA) NOCHE
8 5 FRANCE POMPIERS 435-488 Hz DEUX TONES 27c/m. -
(FRANCIA BOMBEROS)
10 6 FRANCE UMH 435-651 Hz DEUX TONES 55 c/m. JOUR / NUIT
(FRANCIA UMH)
10 7 ITALIA POLIZIA 466-622 Hz TWO TONES 40 c/m DIA/NOCHE
DAY/NIGHT
10 8 ITALIA AMBULANZA 392-660-392-660 Hz TWO TONES 40 c/m. DIA/NOCHE
DAY/NIGHT
9 9 ITALIA AMBULANZA 2 600-1200 Hz WAIL 12 c/m. -
600-1200 Hz YELP 180 c/m.
392-660-392-660 Hz TWO TONES 40 c/m.
10 10 DEUTSCHLAND STADT/LAND 432-576 Hz (STADT) TWO TONES 40 c/m. STADT/LAND
(ALEMANIA CIUDAD/CAMPO) 362-483 Hz (LAND) TWO TONES 40 c/m.
8 11 SWITZERLAND 450-600 Hz TWO TONES 40 c/m. -
(SUIZA)
11 12 DENMARK 600-1200 Hz YELP 180 c/m. -
(DINAMARCA) 450-600 Hz TWO TONES 60 c/m.
12 13 NETHERLANDS POLICE 375-500 Hz TWO TONES 66 c/m. -
(HOLANDA POLICÍA) 375-500 Hz TWO TONES 33 c/m.
12 14 NETHERLANDS POLICE 2 375-500 Hz TWO TONES 66 c/m. -
(HOLANDA POLICÍA 2) 375-500 Hz TWO TONES 33 c/m.
13 15 IBEROAMÉRICA/ENGLAND 600-1200 Hz WAIL 12 c/m. -
600-1200 Hz YELP 180 c/m.
8 16 ÖSTERREICH POLIZEI 430-575 Hz TWO TONES 25 c/m. -
(AUSTRIA POLICIA)
TONES SELECTOR
SELECTOR TONOS

6
Selector tonos sirena Siren tones selector
EGB
SELECTOR TONOS
TONES SELECTOR
E
GB
5 LEDS ROJOS
5 RED LEDS
E
GB
5 LEDS VERDES
5 GREEN LEDS
E
GB
Página Número DESCRIPCI
Ó
N FRECUENCI
A
TONOS ALTA/BAJA INTENSIDAD
Pag
e
Numbe
r
DESCRIPTIO
N
FREQUENC
Y
TONE
S
HIGH/LOW INTENSIT
Y
8 17 ÖSTERREICH KRANKENWAGEN 530-400 Hz TWO TONES 40 c/m. -
(AUSTRIA AMBULANCIA)
10 18 GUARDIA URBANA BCN 550-750 Hz TWO TONES 68 c/m. -
14 19 SWEDEN 530-700 Hz TWO TONES 30 c/m. -
(SUECIA) 600-1200 Hz YELP 180 c/m.
8 20 CANARIAS 420-516 Hz TWO TONES 40 c/m. -
15 21 BITONAL ESTANDAR ITALIA/WAIL 600-1200 Hz WAIL 12 c/m. DIA/NOCHE
600-1200 Hz YELP 180 c/m. DAY/NIGHT
450-600 Hz TWO TONES 33 c/m.
16 22 WAIL / YELP / AIRHORN 600-1200 Hz WAIL 12 c/m. -
600-1200 Hz YELP 180 c/m.
AIRHORN
8 23 BITONAL ESTANDAR 450-600 Hz TWO TONES 33 c/m. -
17 24 TRITONO 420-516-420 Hz TWO TONES 79 c/m. ALTA/BAJA INTENSIDAD
HIGH/LOW INTENSITY
18 25 ESTANDAR / AIRHORN 600-1200 Hz WAIL 12 c/m. -
600-1200 Hz YELP 180 c/m.
450-600 Hz TWO TONES 33 c/m.
AIRHORN
7 26 ESTANDAR 600-1200 Hz WAIL 12 c/m. DIA/NOCHE
600-1200 Hz YELP 180 c/m. DAY/NIGHT
450-600 Hz TWO TONES 33 c/m.
7 27 ESTANDAR 600-1200 Hz WAIL 12 c/m. DIA/NOCHE
600-1200 Hz YELP 180 c/m. DAY/NIGHT
450-600 Hz TWO TONES 33 c/m.
7 28 ESTANDAR 600-1200 Hz WAIL 12 c/m. DIA/NOCHE
600-1200 Hz YELP 180 c/m. DAY/NIGHT
450-600 Hz TWO TONES 33 c/m.
7 29 ESTANDAR 600-1200 Hz WAIL 12 c/m. DIA/NOCHE
600-1200 Hz YELP 180 c/m. DAY/NIGHT
450-600 Hz TWO TONES 33 c/m.
7 30 ESTANDAR 600-1200 Hz WAIL 12 c/m. DIA/NOCHE
600-1200 Hz YELP 180 c/m. DAY/NIGHT
450-600 Hz TWO TONES 33 c/m.
7 31 ESTANDAR 600-1200 Hz WAIL 12 c/m. DIA/NOCHE
600-1200 Hz YELP 180 c/m. DAY/NIGHT
450-600 Hz TWO TONES 33 c/m.
7 32 ESTANDAR 600-1200 Hz WAIL 12 c/m. DIA/NOCHE
600-1200 Hz YELP 180 c/m. DAY/NIGHT
450-600 Hz TWO TONES 33 c/m.
SELECTOR TONOS
TONES SELECTOR

7
Funcionamiento Operation
EGB
1 2 SCS1000-D modo Manual
Manual mode SCS1000-D
GB
E
2SCS1000-D modo Continuo
Continuous mode SCS1000-D
GB
E
1
ON/OFF activado
SIRENA desactivada
DÍA/NOCHEdesactivado
Activated ON/OFF
Deactivated SIREN
DeactivatedDAY/NIGHT
GBE
ON/OFF activado
SIRENA activada
DÍA/NOCHEdesactivado
Activated ON/OFF
Activated SIREN
DeactivatedDAY/NIGHT
GBE
1/26/27/28/29/30/31/32 - STANDARD - DAY/NIGHT
WAIL
t
WAIL
3
YELP
4
TWO TONES
5
1
ON/OFF activado
SIRENA activada
DÍA/NOCHEactivado
Activated ON/OFF
Activated SIREN
Activated DAY/NIGHT
GBE
2
WAIL
SCS1000-D modo noche
Night mode SCS1000-D
GB
E
VOL
bla
bla
bla
bla
bla
bla
bla
bla
bla
bla
bla
bla
PTT

8
Funcionamiento Operation
EGB
1 2 SCS1000-D modo Manual
Manual mode SCS1000-D
GB
E
2SCS1000-D modo Continuo
Continuous mode SCS1000-D
GB
E
1
TWO
TONES
TWO
TONES
tt
ON/OFF activado
SIRENA desactivada
DÍA/NOCHEdesactivado
Activated ON/OFF
Deactivated SIREN
DeactivatedDAY/NIGHT
GBE
ON/OFF activado
SIRENA activada
DÍA/NOCHEdesactivado
Activated ON/OFF
Activated SIREN
DeactivatedDAY/NIGHT
GBE
2 - FRANCE GENDARMERIE
4 - FRANCE AMBULANCE (NUIT 11Vpp)
5 - FRANCE POMPIERS
11 - SWITZERLAND
16 - ÖSTERREICH POLIZEI
17 - ÖSTERREICH KRANKENWAGEN
20 - CANARIAS
23 - BITONAL ESTANDAR
VOL
bla
bla
bla
bla
bla
bla
bla
bla
bla
bla
bla
bla
PTT
TWO TONES
1 2 SCS1000-D desactivada
Deactivated SCS1000-D
GB
E
ON/OFFdesactivado
SIRENA desactivada
DÍA/NOCHEdesactivado
DeactivatedON/OFF
Deactivated SIREN
DeactivatedDAY/NIGHT
GBE

9
Funcionamiento Operation
EGB
1 2 SCS1000-D modo Manual
Manual mode SCS1000-D
GB
E
2SCS1000-D modo Continuo
Continuous mode SCS1000-D
GB
E
1
ON/OFF activado
SIRENA desactivada
BAJAINTENSIDADdesactivada
Activated ON/OFF
Deactivated SIREN
DeactivatedLOWINTENSITY
GBE
ON/OFF activado
SIRENA activada
BAJAINTENSIDADdesactivada
Activated ON/OFF
Activated SIREN
DeactivatedLOWINTENSITY
GBE
9 - ITALIA AMBULANZA 2
WAIL
t
WAIL
3
YELP
4
TWO TONES
5
1
ON/OFF activado
SIRENA activada
BAJA INTENSIDAD
activada
Activated ON/OFF
Activated SIREN
Activated LOW
INTENSITY
GBE
2
WAIL
SCS1000-D modo Baja Intensidad
Low Intesity mode SCS1000-D
GB
E
VOL
bla
bla
bla
bla
bla
bla
bla
bla
bla
bla
bla
bla
PTT

10
Funcionamiento Operation
EGB
1 2 SCS1000-D modo Manual
Manual mode SCS1000-D
2SCS1000-D modo Continuo
Continuous mode SCS1000-D
GB
E
1
ON/OFF activado
SIRENA desactivada
DÍA/NOCHEdesactivado
Activated ON/OFF
Deactivated SIREN
DeactivatedDAY/NIGHT
GBE
ON/OFF activado
SIRENA activada
DÍA/NOCHEdesactivado
Activated ON/OFF
Activated SIREN
DeactivatedDAY/NIGHT
GBE
3 - FRANCE POLICE
6 - FRANCE UMH
7 - ITALIA POLIZIA
8 - ITALIA AMBULANZA
10 - DEUTSCHLAND STADT/LAND
18 - GUARDIA URBANA BCN
1
ON/OFF activado
SIRENA activada
DÍA/NOCHEactivado
Activated ON/OFF
Activated SIREN
Activated DAY/NIGHT
GBE
2SCS1000-D modo noche
Night mode SCS1000-D
SCS1000-D Nuit
SCS1000-D Land
VOL
bla
bla
bla
bla
bla
bla
bla
bla
bla
bla
bla
bla
PTT
TWO TONES
TWO TONES
TWO
TONES
TWO
TONES
tt
F
DE
GB
E
GB
E

11
Funcionamiento Operation
EGB
1 2 SCS1000-D modo Manual
Manual mode SCS1000-D
GB
E
2SCS1000-D modo Continuo
Continuous mode SCS1000-D
GB
E
1
ON/OFF activado
SIRENA desactivada
Activated ON/OFF
Deactivated SIREN
GBE
ON/OFF activado
SIRENA activada
Activated ON/OFF
Activated SIREN
GBE
12 - DENMARK
3
YELP
4
TWO TONES
VOL
bla
bla
bla
bla
bla
bla
bla
bla
bla
bla
bla
bla
PTT
TWO
TONES
TWO
TONES
tt
1 2 SCS1000-D desactivada
Deactivated SCS1000-D
GB
E
ON/OFFdesactivado
SIRENA desactivada
DeactivatedON/OFF
Deactivated SIREN
GBE

12
Funcionamiento Operation
EGB
1 2 SCS1000-D modo Manual
Manual mode SCS1000-D
GB
E
2SCS1000-D modo Continuo
Continuous mode SCS1000-D
GB
E
1
ON/OFF activado
SIRENA desactivada
Activated ON/OFF
Deactivated SIREN
GBE
ON/OFF activado
SIRENA activada
Activated ON/OFF
Activated SIREN
GBE
13 - NETHERLAND POLICE
14 - NETHERLAND POLICE 2
3
VOL
bla
bla
bla
bla
bla
bla
bla
bla
bla
bla
bla
bla
PTT
tt
TWO TONES
TWO TONES
(f: 375-500 Hz 66 c/m.)
(f: 375-500 Hz 33 c/m.)
(f: 375-500 Hz 66 c/m.)
TWO TONES
tt t t
TWO TONES
(f: 375-500 Hz 33 c/m.)
1 2 SCS1000-D desactivada
Deactivated SCS1000-D
GB
E
ON/OFFdesactivado
SIRENA desactivada
DeactivatedON/OFF
Deactivated SIREN
GBE

13
Funcionamiento Operation
EGB
1 2 SCS1000-D modo Manual
Manual mode SCS1000-D
GB
E
2SCS1000-D modo Continuo
Continuous mode SCS1000-D
GB
E
1
ON/OFF activado
SIRENA desactivada
Activated ON/OFF
Deactivated SIREN
GBE
ON/OFF activado
SIRENA activada
Activated ON/OFF
Activated SIREN
GBE
15 - IBEROAMÉRICA / ENGLAND
3 4
VOL
bla
bla
bla
bla
bla
bla
bla
bla
bla
bla
bla
bla
PTT
YELP
WAIL
t
WAIL
1 2 SCS1000-D desactivada
Deactivated SCS1000-D
GB
E
ON/OFFdesactivado
SIRENA desactivada
DeactivatedON/OFF
Deactivated SIREN
GBE

14
Funcionamiento Operation
EGB
1 2 SCS1000-D modo Manual
Manual mode SCS1000-D
GB
E
2SCS1000-D modo Continuo
Continuous mode SCS1000-D
GB
E
1
ON/OFF activado
SIRENA desactivada
Activated ON/OFF
Deactivated SIREN
GBE
ON/OFF activado
SIRENA activada
Activated ON/OFF
Activated SIREN
GBE
19 - SWEDEN
3
VOL
bla
bla
bla
bla
bla
bla
bla
bla
bla
bla
bla
bla
PTT
TWO TONES
TWO TONES
YELP
5"
1 2 SCS1000-D desactivada
Deactivated SCS1000-D
GB
E
ON/OFFdesactivado
SIRENA desactivada
DeactivatedON/OFF
Deactivated SIREN
GBE

15
Funcionamiento Operation
EGB
1 2 SCS1000-D modo Manual
Manual mode SCS1000-D
GB
E
2SCS1000-D modo Continuo
Continuous mode SCS1000-D
GB
E
1
ON/OFF activado
SIRENA desactivada
DÍA/NOCHEdesactivado
Activated ON/OFF
Deactivated SIREN
DeactivatedDAY/NIGHT
GBE
ON/OFF activado
SIRENA activada
DÍA/NOCHEdesactivado
Activated ON/OFF
Activated SIREN
DeactivatedDAY/NIGHT
GBE
21 - BITONAL ESTANDAR ITALIA/WAIL
WAIL
t
3 4 5
WAIL
1
ON/OFF activado
SIRENA activada
DÍA/NOCHEactivado
Activated ON/OFF
Activated SIREN
Activated DAY/NIGHT
GBE
2SCS1000-D modo noche
Night mode SCS1000-D
GB
E
VOL
bla
bla
bla
bla
bla
bla
bla
bla
bla
bla
bla
bla
PTT
TWO TONES
TWO TONES
YELP

16
Funcionamiento Operation
EGB
1 2 SCS1000-D modo Airhorn
Airhorn mode SCS1000-D
GB
E
2SCS1000-D modo Continuo
Continuous mode SCS1000-D
GB
E
1
ON/OFF activado
SIRENA desactivada
Activated ON/OFF
Deactivated SIREN
GBE
ON/OFF activado
SIRENA activada
Activated ON/OFF
Activated SIREN
GBE
22 - WAIL/YELP/AIRHORN
WAIL
3
YELP
4
VOL
bla
bla
bla
bla
bla
bla
bla
bla
bla
bla
bla
bla
PTT
t
AIRHORN
1 2 SCS1000-D desactivada
Deactivated SCS1000-D
GB
E
ON/OFFdesactivado
SIRENA desactivada
DeactivatedON/OFF
Deactivated SIREN
GBE

17
Funcionamiento Operation
EGB
1 2 SCS1000-D modo Manual
Manual mode SCS1000-D
GB
E
2SCS1000-D modo Continuo
Continuous mode SCS1000-D
GB
E
1
ON/OFF activado
SIRENA desactivada
BAJAINTENSIDADdesactivada
Activated ON/OFF
Deactivated SIREN
Deactivated
LOWINTENSITY
GBE
ON/OFF activado
SIRENA activada
BAJAINTENSIDADdesactivada
Activated ON/OFF
Activated SIREN
DeactivatedLOWINTENSITY
GBE
24 - TRITONO
1
ON/OFF activado
SIRENA activada
BAJA INTENSIDAD activada
Activated ON/OFF
Activated SIREN
Activated LOW INTENSITY
GBE
2SCS1000-D modo Baja Intensidad
Low Intesity mode SCS1000-D
GB
E
VOL
bla
bla
bla
bla
bla
bla
bla
bla
bla
bla
bla
bla
PTT
tt
TWO TONES
(f: 420-516-420 Hz 79 c/m.)
TWO TONES
TWO TONES
1 2 SCS1000-D desactivada
Deactivated SCS1000-D
GB
E
ON/OFFdesactivado
SIRENA desactivada
BAJAINTENSIDADdesactivada
DeactivatedON/OFF
Deactivated SIREN
Deactivated LOW INTENSITY
GBE

18
Funcionamiento Operation
EGB
1 2 SCS1000-D modo Airhorn
Airhorn mode SCS1000-D
GB
E
2SCS1000-D modo Continuo
Continuous mode SCS1000-D
GB
E
1
ON/OFF activado
SIRENA desactivada
Activated ON/OFF
Deactivated SIREN
GBE
ON/OFF activado
SIRENA activada
Activated ON/OFF
Activated SIREN
GBE
25 - STANDARD/AIRHORN
WAIL
3
YELP
4
TWO TONES
5
VOL
bla
bla
bla
bla
bla
bla
bla
bla
bla
bla
bla
bla
PTT
t
AIRHORN
1 2 SCS1000-D desactivada
Deactivated SCS1000-D
GB
E
ON/OFFdesactivado
SIRENA desactivada
DeactivatedON/OFF
Deactivated SIREN
GBE

19
1x ref. 8299372
(ref.2020277)
1x ref. 8299372-BL
(ref.2020277-BL)
1x ref. 8299413
(ref.2020277N)
ROJO
RED
E
GB
+
Recambios Spare parts
EGB
SCS1000-D refs. 2020277, 2020277-BL, 2020277N
2x
ref.8141237
2x
ref.8152375
4x
ref.9027411
4x
ref.9027425
4x
ref.9027428
1xref. 8299918-01
(ref.2020277)
1x ref. 8299918-BL
(ref.2020277-BL)
1xref. 8299918-01
(ref.2020277N)
E
GB
_NEGRO
BLACK
OPCIONAL/OPTIONAL
SCS1000-BLOCK
1x ref. 8299306
OPCIONAL / OPTIONAL
SCS1000-PA 1x ref. 8216113
OPCIONAL / OPTIONAL
KITCONECTORESSCS1000D
SCS1000DCONNECTORKIT
1x ref. 8299910
1x ref. 8299371