Fellowes Cambio 48 User manual

Cambio™ Height Adjustable Desk Base
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE.
DO NOT DISCARD: KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION.
NE PAS JETER: CONSERVER POUR FUTURE RÉFÉRENCE.
LEA ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR.
NO DESECHAR: GUARDAR PARA FUTURA REFERENCIA.

2
ENGLISH
Cambio™ Height Adjustable Desk Base
SAFETY INSTRUCTIONS/WARNING
PARTS PROVIDED (Note: Extra hardware may be included)
WARNING: IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS – Read Before Using!
≤ 220 lbs
Maximum Weight Including Table Top
≤ 100 kg
t$"65*0/-JGUIB[BSETwo people are required to move desk. Serious injury may occur.
t%0/05&9$&&%."9*.6.45"5&%8&*()5$"1"$*5:4&3*064*/+63:031301&35:
DAMAGE MAY OCCUR.
t%P/PUPQFSBUFUBCMFJGBOZQBSUJTEBNBHFEPSEFGFDUJWF
t%P/PUQMBDFPCTUBDMFTJOUIFEFTLTQBUI
t%P/PUQMBDFPCKFDUTVOEFSUIFEFTLUIBUBSFUBMMFSUIBONN
t.BLFTVSFUIFEFTLIBTQSPQFSDMFBSBODFPOBMMTJEFTBUMFBTUNNUPBMMTVSSPVOEJOH
walls and objects.
t%P/PUTJUPSTUBOEPOUIFEFTL
t%P/PUEJTBTTFNCMFUIFMFHTDPOUSPMCPYPSDPOUSPMMFS4FSJPVTJOKVSZNBZPDDVS
t&OTVSFBMMDPSEMFOHUITBSFMPOHFOPVHIUPBDDPNNPEBUFBMMDIBOHFTJOIFJHIUBOEGPMMPXDPSESPVUJOH
instructions in this manual. Failure to follow these instructions may result in equipment damage or
personal injury.
t,FFQMJRVJETBXBZGSPNBMMFMFDUSJDBMDPNQPOFOUT0OMZDMFBOFMFDUSJDBMDPNQPOFOUTXJUIBESZDMPUI
t'PSJOEPPSVTFPOMZ
t,FFQQPXFSDPSEBXBZGSPNTPVSDFTPGIFBU
t6OQMVHEFTLCFGPSFNPWJOHPSTFSWJDJOH
t3FNPWFBMMFRVJQNFOUBOEBDDFTTPSJFTGSPNUIFEFTLCFGPSFNPWJOH
t,FFQDIJMESFOBXBZGSPNNPWJOHQBSUTBOEVOEFSOFBUIUIFEFTL
AB
ED
I
C
FGH
,+-MNO
Technical Data
Voltage 100-240V
Frequency );
$VSSFOU"NQT "NQT
Wattage 200 Watts
A Crossbar x1
B Side Bracket x2
C Handset x1
D Base Foot x2
E -JGUJOH$PMVNOY
F Fixing Plate x1
+ Phillips Head Screw x2
G Control Box x1
H Power Cable
* .Y)FY)FBE4DSFXY
+ 1IJMMJQT)FBET4DSFX4QBDFSY
, "OUJ7JCSBUJPO1BEY
- $BCMF$MJQY
. NN)FY,FZY
/ .Y)FY)FBE4DSFXY
O Phillips Head Screw x2
Additional Tools Required
Phillips Screw Driver
Power Drill

3
INSTALLATION OF BASE
A
B
M
M
STEP 1
Attaching side brackets
t 1MBDFUBCMFGBDFEPXOPOBTPGUDMFBOTVSGBDF
t 6OQBDLUIFDSPTTCBSBOEDBSFGVMMZQMBDFJUPOUIFGMPPS
t "UUBDIUIFTJEFCSBDLFUUPUIFFOEPGUIFDSPTTCBS
t 3FQFBUUIFTBNFQSPDFTTUPBTTFNCMFUIFPUIFSTJEFCSBDLFU
*Note: Make sure the crossbar and side brackets remain facing up
during installation.
STEP 2
Adjust the position of the frame before attaching it to the table
t Adjust the cross channels to their final lengths.
t 6TFUIFNNHexLFZUPMPPTFOUIFTFUTDSFXTPOUIFJOXBSE
side of the cross channels.
t $IFDLUIBUUIFUPQTVQQPSUTPOFBDITJEFBSFBMJHOFEXJUIUIF
pre-drilled holes on frame.
t 0ODFQSPQFSMZBEKVTUFEVTFUIFNNHex key to re-tighten the
TFUTDSFXTUPUBM

4
OR
D
M
N
F
I
E
M
STEP 4
Assemble the feet
t 1MBDFUIFGPPUPOUIFCPUUPNPGUIFMJGUJOHDPMVNO"MJHOUIFNPVOUJOHIPMFTPOUIF
foot with the screw holes on the lifting column.
t 'JYUIFGPPUVTJOHM6x16 )FY)FBETDSFXTXJUIUIF)FY,FZ
t 3FQFBUUIFTBNFQSPDFTTUPBTTFNCMFUIFPUIFSGPPU
t 3FUJHIUFOBMMUIFIFYIFBETDSFXTUPGJOJTIUIFBEKVTUNFOU
STEP 5
Assemble the fixing plate
t "MJHOUIFNPVOUJOHIPMFTPOUIFGJYJOHQMBUFXJUIUIFTDSFXIPMFTBTTIPXO
t "UUBDIUIFGJYJOHQMBUFPOUIFDFOUFSPGUIFDSPTTCBSXJUI1IJMMJQT)FBETDSFXTVTJOHB1IJMMJQTTDSFXESJWFS5IFGJYJOHQMBUFDBOCFBUUBDIFEUP
either the right side or the left side.
*Note: The arrow on the fixing plate indicates the direction of sliding in the control box. Follow the direction of the arrow to mount the control box in the next step.
STEP 3
Assemble the lift columns
t 3FNPWFUIFUBCMFUPQGPSGVSUIFSJOTUBMMBUJPO
t *OTFSUUIFUXPMJGUJOHDPMVNOTJOUPUIFUXPFOETPGUIFDSPTTCBSXJUIUIFIFBET
of the lifting columns facing inward. Make sure the mounting holes in the lifting
columns completely align with the screw holes on the crossbar.
t 'JYUIFMJGUJOHDPMVNOBOEUIFTJEFCSBDLFUXJUIDSPTTCBSVTJOHM6x10 Hex
)FBETDSFXTXJUIUIF)FY,FZ
t 3FQFBUUIFTBNFQSPDFTTUPBTTFNCMFUIFPUIFSMJGUJOHDPMVNO

5
**Note: The picture of the controller is for your reference only. Actual product may vary.
ASSEMBLING THE DESKTOP
G
21
STEP 6
Connecting cords
Turn over the desk frame with the crossbar facing up. At least two people are
required when turning over the desk frame.
*GPOMZPOFQFSTPOUVSOTPWFSUIFEFTLGSBNFTFSJPVTCPEJMZJOKVSJFTNJHIUPDDVS
WARNING
t $POOFDUUIFUXPNPUPSDPSETUPUIFUXPQPSUTPOFJUIFSTJEFPGUIFDPOUSPMCPYNBSLFE
 .BOE.
t $POOFDUUIFDPOUSPMMFSDPSEUPUIFQPSUNBSLFE)4
t *OTFSUUIFQPXFSDPSEJOUIFQPSUNBSLFE"$
t "MJHOUIFGJYJOHQMBUFXJUIUIFSJHIUFOEPGUIFDPOUSPMCPYhTTMPU4MJEFUIFDPOUSPMCPYJOUP
UIFGJYJOHQMBUFGSPNUIFMFGUVOUJMUIFDPOUSPMCPYDBOhUCFNPWFE
*Note: Please make sure the slot on the control box is facing upward. There is no corresponding
relation between the two motor ports and the two lifting columns.
STEP 1
t "UUBDIUIFBOUJWJCSBUJPOQBETUPUIFTVSGBDFPGUIFDSPTTCBSPO the 12
positions as shown.
C
H
,
,

6
+
S-B -
O
1
2
STEP 2
t "MJHO UIF QSFESJMMFE TDSFX IPMFT XJUI UIF NPVOUJOH IPMFT PO UIF
crossbar. Insert and tighten the 4 Phillips Head screws and spacers
from below.
t 3FQFBUUIFTBNFQSPDFTTUPUJHIUFOUIFPUIFSTJEFPGUIFEFTLUPQ
STEP 3
t "UUBDIUIFDPOUSPMMFSUPUIFEFTLUPQXJUI1IJMMJQT)FBETDSFXTVTJOHBESJMM
t 4UJDLUIFBEIFTJWFDBCMFDMJQTVOEFSEFTLUPPSHBOJ[FDPSET
STEP 4
t 1MVHQPXFSDBCMFJOUPDPOUSPMMFSPOCBTFBOEJOUPBQPXFSPVUMFU
STEP 5
t 5IFSFBSFUXPBEKVTUBCMFGPPUQBETVOEFSFBDIGPPU*GUIFGMPPSJTVOFWFO
simply turn the pad to adjust the height to make the desk stable.
Tip: Use a bubble level to check if the desktop is even.

7
OPERATING INSTRUCTIONS
Upward
movement
Downward
movement
.FNPSZ
Screenlock
VOMPDL
Memory

Timer
Display
*OEJDBUPS-JHIU
1. GENERAL OPERATION
8IFOUIFTZTUFNJTQPXFSFEPOZPVXJMMIFBSBCFFQBOEUIFFYJTUJOHEFTLUPQIFJHIUXJMMCFEJTQMBZFEPOUIFDPOUSPMMFS
Upward Movement Downward Movement
1SFTTUIF PSUIF BOEEPOPUSFMFBTFVOUJMUIFEFTLSFBDIFTUIFEFTJSFEIFJHIUEJTQMBZFEPOUIFDPOUSPMMFS*GUIFNPUPSDPOUJOVPVTMZPQFSBUFTGPSBSFMBUJWFMZ
MPOHQFSJPEPGUJNFUIFPWFSIFBUQSPUFDUJPOXJMMBDUJWBUF5IFDPOUSPMQBOFMXJMMXPSLOPSNBMMZBHBJOBGUFSBQQSPYJNBUFMZNJOVUFT
POWER SAVING MODE - (10 MINUTES)
8IFOOPBDUJPOTBSFNBEFGPSPWFSNJOVUFTUIFTZTUFNXJMMFOUFSQPXFSTBWJOHNPEF5PVDIBOZCVUUPOUPFOUFSPQFSBUJPONPEF
2. MEMORY SETTING
5PTUPSFBDFSUBJOIFJHIUJOUIFDPOUSPMMFShTNFNPSZGJSTUQSFTT 5IFMFUUFS4XJMMCFEJTQMBZFE/PXQSFTT PS XJUIJOTFDPOETUPTUPSFUIFDVSSFOU
IFJHIUJONFNPSZ5IF PS CVUUPOTDBOFBDITUPSFBEJGGFSFOUIFJHIU0ODFJONFNPSZZPVDBOTFMFDUBOZPGUIFIFJHIUTFUUJOHTGPVOEJOUIFDPOUSPMMFShT
memory by pressing the corresponding button until the set height is reached. Press any button to cancel adjustment.
3. SCREEN LOCK/UNLOCK
5PMPDLUIFTDSFFOQSFTT GPSTFDPOETBOEUIFEJTQMBZTIPXT5IFTDSFFOIBTCFFOMPDLFEBOEBOZPQFSBUJPOJTJOWBMJE5P6OMPDLUIFTDSFFOQSFTT 
GPSTFDPOETBOEUIFEJTQMBZTIPXTUIFDVSSFOUIFJHIU
Note: Please ensure the auto-lock function is ON. Refer to "PART 5 - Custom Programming Guide" and change the screen lock.
4. TIMER
5PTFUUIFUJNFSQSFTT 5IFEJTQMBZXJMMGMBTIIXIJDINFBOTIPVS1SFTTUIF SFQFUJUJWFMZUPJODSFBTFIPVSBUBUJNF5IFNBYJNVNUJNFSTFUUJOHJT
IPVST5IFUJNFJTTFUXIFOUIFEJHJUTUPQTGMBTIJOHBOEUIFMJHIUJOUIFUPQSJHIUDPSOFSPGUIFDPOUSPMMFSJTPO8IFOUIFUJNFSIBTSFBDIFEUIFTFUUJNFUIFCV[[FS
CFFQTSFNJOEJOHUIFVTFSUPBEKVTUIJTIFSXPSLJOHQPTJUJPO5IFUJNFSXJMMUVSOPGGBVUPNBUJDBMMZBGUFSGJWFCFFQT0ODFBUJNFSTFUUJOHIBTFYQJSFEUIFVOJUhTUJNFS
JTDBODFMMFE5PEFBDUJWBUFUIFUJNFSQSFTTUIF GJWFUJNFTVOUJMUIFDVSSFOUIFJHIUJTEJTQMBZFEBOEUIFMJHIUGPVOEJOUIFVQQFSSJHIUTJEFPGUIFDPOUSPMMFSJTPGG
5. CHANGING BETWEEN CM AND INCH
5IFQSFTFUNFBTVSFNFOUTIPXOPOUIFEJTQMBZJTDN*GZPVXPVMEMJLFUPDIBOHFUIFDNUPJODIQSFTT GPSTFDPOET"GUFSUIFCV[[FSCFFQTUXJDF
UIFNFBTVSFNFOUJTTVDDFTTGVMMZSFTFU*GZPVXPVMEMJLFUPTXJUDIJODICBDLUPDNQSFTT GPSTFDPOET"GUFSUIFCV[[FSCFFQTPODFUIFTZTUFN
successfully switched back to cm.

8
Error No. Description Solution Error No. Description Solution
&& Electrical problem Disconnect power for
TFDPOETBOESFDPOOFDU && Motor failure Reset the system
E02 Screw rod error Reset the system & Desk run in wrong direction 3FQMBDFUIFNPUPSDPSE.
E04 Digital controller connection error Check the connection
then reconnect the power && Weight overload Remove the items on the desktop
& Collision avoidance system Release the button E21 No connection $IFDLUIFDPOOFDUJPO.
& Electrical problem Replace the control box & Motor wire broken $IFDLUIFOSFQMBDFUIFNPUPSDPSE.
& Desktop inclines Reset the system E24 Hall wire broken $IFDLUIFOSFQMBDFUIFNPUPSDPSE.
E11 No connection $IFDLUIFDPOOFDUJPO. & Short circuit 3FQMBDFUIFNPUPS.
&& Abnormal current Replace the control box & Desk run in wrong direction 3FQMBDFUIFNPUPSDPSE.
& Motor wire broken Check then replace the motor cord
. E42 Memory function failure Replace the control box
E14 Hall wire broken Check then replace the motor cord
. & Sensor Failure of Collision
Avoidance System Replace the control box
& Short circuit 3FQMBDFUIFNPUPS.
6. RESET THE CONTROL UNIT
8IJMFUIFVOJUJTQPXFSFEPOQSFTTUIF“and “ CVUUPOTTJNVMUBOFPVTMZVOUJMUIFCV[[FSCFFQT5IFEFTLXJMMNPWFEPXOUPUIFMPXFTUQPTJUJPOUIFOSBJTFBMJUUMF%P
not release the buttons until the process is complete.
7. TROUBLESHOOTING
Note:
4FMGQSPUFDUJPOGVODUJPOUIFVOJUXJMMFOUFSQSPUFDUJWFNPEFJGUIFTZTUFNPQFSBUFTJOFYDFTTPGUXPNJOVUFTXJUIi)05POUIFDPOUSPMEJTQMBZ5IFTZTUFNXJMM
reset and return to normal operation after approximately 20 minutes.
0WFSMPBEQSPUFDUJPONPEFXIJMFPQFSBUJOHJGUIFMPBEPOUIFEFTLJTPWFSXFJHIUDBQBDJUZUIFTZTUFNXJMMFOUFSJOUPBOPWFSMPBEQSPUFDUJPONPEF5IJTXJMM
QSPUFDUUIFTZTUFNGSPNEBNBHFTDBVTFECZFYDFFEJOHXFJHIU8IFOUIJTIBQQFOTUIFEFTLXJMMNPWFEPXOXBSEBQQSPYJNBUFMZNNBOEDPNFUPBTUPQXJUI
the current height displayed.
"UUFOUJPO/&7&3SFNPWFPSUVSOPGGUIFQPXFSJOPSEFSUPSFTFUUIFVOJUXIFOJUJTJOBQSPUFDUJWFNPEFPSi)05TUBUF
CUSTOM SETTINGS
For all of the below Custom Settings:
 t 1SFTT and TJNVMUBOFPVTMZGPSTFDPOETVOUJMUIFCV[[FSCFFQTPODFBOE4JTEJTQMBZFE
 t *GOPPUIFSBDUJPOJTUBLFOXJUIJOTFDPOETUIFQSPDFTTXJMMCFBVUPNBUJDBMMZDBODFMFE
 t 5IFQSPDFTTDBOCFDBODFMFENBOVBMMZCZQSFTTJOH at any time.
Custom Setting 1: Minimum & Maximum Height Settings
 t .JOJNVN)FJHIU-JNJU8IJMF4JTEJTQMBZFEQSFTT once and then press   or   to set desired minimum height. Press UPTBWF-44VDDFTTGVM
  -'5SZ"HBJO
 t .BYJNVN)FJHIU-JNJU8IJMF4JTEJTQMBZFEQSFTT UP41SFTT once and then press   or   to set desired maximum height. Press   to save:
  )44VDDFTTGVM)'5SZ"HBJO
Note: Default minimum height is 62cm (24.4") and the adjustable range is 62-118cm (24.4"-46.4"). Default maximum height is 128cm (50.4") and the
adjustable range is 72-128cm (28.3"-50.4").

9
FELLOWES CAMBIO™ HEIGHT ADJUSTABLE DESK BASE LIMITED WARRANTY
'FMMPXFT*ODUIF$PNQBOZXBSSBOUTUIF$BNCJP)FJHIU"EKVTUBCMF%FTL#BTF1SPEVDUUPCFGSFFGSPNEFGFDUTJONBUFSJBMBOEXPSLNBOTIJQ
for the time period as set forth below.
5IFTUSVDUVSBMGSBNFGPSBQFSJPEPGGJGUFFOZFBSTGSPNUIFEBUFPGPSJHJOBMQVSDIBTFPGUIFQSPEVDU
"MMFMFDUSJDBMDPNQPOFOUTGPSBQFSJPEPGTFWFOZFBSTGSPNUIFEBUFPGPSJHJOBMQVSDIBTFPGUIFQSPEVDU
5IJTXBSSBOUZBQQMJFTPOMZUPUIFJOJUJBMQVSDIBTFSBOEEPFTOPUDPWFSDMBJNTSFTVMUJOHGSPNNJTVTFGBJMVSFUPGPMMPXJOTUSVDUJPOTPOJOTUBMMBUJPOBOE
VTFOFHMFDUVTFPGVOBVUIPSJ[FEBUUBDINFOUTDPNNFSDJBMVTFVTFPOBDVSSFOUPSWPMUBHFPUIFSUIBOTQFDJGJFEPOUIFQSPEVDUPSVOBVUIPSJ[FE
service during the warranty period on conditions otherwise covered by warranty.
5)&%63"5*0/0'"/:*.1-*&%8"33"/5*&4*/$-6%*/(#65/05-*.*5&%50"/:*.1-*&%8"33"/5*&40'.&3$)"/5"#*-*5:03'*5/&44'03"
1"35*$6-"3163104&*4&913&44-:-*.*5&%505)&%63"5*0/0'5)*4-*.*5&%8"33"/5:
6/-&443&26*3&%#:"11-*$"#-&-"85)&$6450.&34&9$-64*7&3&.&%:'03#3&"$)0'5)*48"33"/5:03"/:*.1-*&%8"33"/5:030'
"/:05)&30#-*("5*0/"3*4*/(#:01&3"5*0/0'-"80305)&38*4&4)"--#&-*.*5&%"441&$*'*&%)&3&*/503&1"*33&1-"$&.&/503"
3&'6/%0'5)&163$)"4&13*$&"55)&$0.1"/:440-&015*0/
6/%&3/0$*3$6.45"/$&8*--5)&$0.1"/:*54"''*-*"5&446#4*%*"3*&43&-"5&%&/5*5*&43&4&--&34035)&*33&41&$5*7&0''*$&34
%*3&$503403&.1-0:&&4035)04&1&340/4'038)0.5)&:"3&#:-"83&410/4*#-&#&-*"#-&'03$0/4&26&/5*"-03*/$*%&/5"-
%"."(&44645"*/&%*/$0//&$5*0/8*5)5)&130%6$55)&$0.1"/:"/%5)&4&05)&31"35*&4%0/05"446.&03"65)03*;&"/:
3&13&4&/5"5*7&0305)&31&340/50"446.&'03"/:0'5)&."/:0#-*("5*0/03-*"#*-*5:05)&35)"/"4*4&913&44-:4&5'035))&3&*/
5IFEVSBUJPOUFSNTBOEDPOEJUJPOTPGUIJTXBSSBOUZBSFWBMJEXPSMEXJEFFYDFQUXIFSFEJGGFSFOUMJNJUBUJPOTSFTUSJDUJPOTPSDPOEJUJPOTNBZCFSFRVJSFE
by local law.
Custom Setting 2: Adjust the Anti-Collision Sensitivity
 t "EKVTU6QXBSET4FOTJUJWJUZ8IJMF4JTEJTQMBZFEQSFTTUP41SFTT once and then press   or  to change the sensitivity level. Default sensitivity
  JTBOEUIFBEKVTUBCMFSBOHFJT0GGNBY1SFTT UPTBWF444VDDFTTGVM4'5SZ"HBJO
 t "EKVTU%PXOXBSET4FOTJUJWJUZ8IJMF4JTEJTQMBZFEQSFTT UP41SFTT once and then press   or   to change the sensitivity level. Default
  TFOTJUJWJUZJTBOEUIFBEKVTUBCMFSBOHFJT0GGNBY1SFTT UPTBWF444VDDFTTGVM4'5SZ"HBJO
Custom Setting 3: Adjust the Desktop Tilt Sensitivity
 t "EKVTU6QXBSET4FOTJUJWJUZ8IJMF4JTEJTQMBZFEQSFTTUP41SFTT once and then press   or   to change the sensitivity level. Default
  TFOTJUJWJUZJTBOEUIFBEKVTUBCMFSBOHFJT0GGNBY1SFTT UPTBWF444VDDFTTGVM4'5SZ"HBJO
Custom Setting 4: Adjust to Display the Height With/Without Desktop
 t 8IJMF4JTEJTQMBZFEQSFTT wUP41SFTT once and then press   or   to input desktop thickness. Press UPTBWF544VDDFTTGVM
  5'5SZ"HBJO
Custom Setting 5: Automatically Lock/Unlock Display
 t 8IJMF4JTEJTQMBZFEQSFTT UP41SFTT once and then press   or UPDIPPTFBVUPMPDLPOPSUPUVSOBVUPMPDLPGG1SFTT to
  TBWF"44VDDFTTGVM"'5SZ"HBJO
To reset the customized settings, press " ", " " and " " simultaneously for 5 seconds until the buzzer beeps.

10
FRANÇAIS
Base de station de travail à hauteur réglable de Cambio™
CONSIGNES DE SÉCURITÉ/AVERTISSEMENT
PIÈCES FOURNIES (Remarque : Il est possible que des pièces de quincaillerie supplémentaires soient incluses.)
"7&35*44&.&/5*.1035"/5&4$0/4*(/&4%&4²$63*5²-JSFBUUFOUJWFNFOUBWBOUUPVUFVUJMJTBUJPO
≤ 220 lb
Poids maximum incluant le
dessus de la station de travail
≤ 100 kg
t"55&/5*0/SJTRVFMPSTEVMFWBHFDeux personnes sont nécessaires pour déplacer la station de
travail. Il existe un risque de blessures graves.
t/&1"4%²1"44&3-&10*%4."9*."-41²$*'*²%&(3"7&4#-&4463&406%&4%0.."(&4."5²3*&-4
1&67&/5&/3²46-5&3
t/FQBTVUJMJTFSMBTUBUJPOEFUSBWBJMTJVOFQJÒDFFTUFOEPNNBHÏFPVEÏGFDUVFVTF
t/FQBTQMBDFSEhPCTUBDMFTTVSMFDIFNJOEFMBTUBUJPOEFUSBWBJM
t/FQBTQMBDFSEhPCKFUTEhVOFIBVUFVSTVQÏSJFVSFËQPNNTPVTMBTUBUJPOEFUSBWBJM
t4hBTTVSFSRVFMBTUBUJPOEFUSBWBJMBVOEÏHBHFNFOUBQQSPQSJÏEFUPVTMFTDÙUÏTBVNPJOTQPøNN
de tous les murs et objets environnants.
t/FQBTThBTTFPJSOJTFUFOJSEFCPVUTVSMBTUBUJPOEFUSBWBJM
t/FQBTEÏNPOUFSMFTQBUUFTMFCPÔUJFSEFDPNNBOEFPVMFDPOUSÙMFVS*MFYJTUFVOSJTRVFEF
blessures graves.
t4hBTTVSFSRVFUPVUFTMFTMPOHVFVSTEFDÉCMFøTPOUTVGGJTBNNFOUMPOHVFTQPVSThBEBQUFSËUPVT
MFTDIBOHFNFOUTEFIBVUFVSFUTVJWSFMFTJOTUSVDUJPOTEhBDIFNJOFNFOUEVDÉCMFøEBOTDFNBOVFM
-Fønon-respect de ces instructions pourrait causer des dommages matériels ou des blessures.
t(BSEFSMFTMJRVJEFTËMhÏDBSUEFUPVTMFTDPNQPTBOUTÏMFDUSJRVFT/FUUPZFSMFTDPNQPTBOUTÏMFDUSJRVFT
uniquement avec un chiffon sec.
t1PVSVOFVUJMJTBUJPOJOUÏSJFVSFVOJRVFNFOU
t(BSEFSMFDPSEPOEhBMJNFOUBUJPOËMhÏDBSUEFTTPVSDFTEFDIBMFVS
t%ÏCSBODIFSMBTUBUJPOEFUSBWBJMBWBOUEFMBOFUUPZFSPVEhFOGBJSFMhFOUSFUJFO
t3FUJSFSUPVTMFTÏRVJQFNFOUTFUBDDFTTPJSFTEFMBTUBUJPOEFUSBWBJMBWBOUEFEÏQMBDFSDFMMFDJ
t5FOJSMFTFOGBOUTÏMPJHOÏTEFTQJÒDFTNPCJMFTFUEVEFTTPVTEFMBTUBUJPOEFUSBWBJM
Données techniques
Tension 100-240 V
Fréquence );
$PVSBOUBNQÒSFT BNQÒSFT
1VJTTBODFøÏMFDUSJRVF 200 watts
A Barre transversale x1
B Support latéral x2
C Manivelle de réglage x1
D Pied de base x2
E Colonne de levage x2
' 1MBRVFEFGJYBUJPOøY
Vis à tête cruciforme x 2
( #PÔUJFSEFDPNNBOEFøY
) $ÉCMFEhBMJNFOUBUJPO
* .Y7JTËUÐUFIFYBHPOBMFY
+ 7JTËUÐUFDSVDJGPSNFFOUSFUPJTFY
, $PVTTJOFUBOUJWJCSBUJPOY
- 4FSSFDÉCMFY
. $MÏIFYBHPOBMFEFNNY
/ .Y7JTËUÐUFIFYBHPOBMFY
O Vis à tête cruciforme x 2
Outils supplémentaires requis
Tournevis cruciforme
Perceuse électrique
AB
ED
I
C
FGH
,+-MNO

11
INSTALLATION DE LA BASE
A
B
M
M
ÉTAPE 1
Fixation des supports latéraux
t 1MBDFSMBUBCMFGBDFWFSTMFCBTTVSVOFTVSGBDFEPVDFFUQSPQSF
t %ÏCBMMFSMBCBSSFUSBOTWFSTBMFFUMBQMBDFSTPJHOFVTFNFOUTVSMFTPM
t 'JYFSMFTVQQPSUMBUÏSBMBVCPVUEFMBCBSSFUSBOTWFSTBMF
t 3ÏQÏUFSMFNÐNFQSPDFTTVTQPVSBTTFNCMFSMBVUSFTVQQPSUMBUÏSBM
3FNBSRVF ThBTTVSFSøRVFMBCBSSF USBOTWFSTBMF FU MFTTVQQPSUTMBUÏSBVY
SFTUFOUPSJFOUÏTWFSTMFIBVUQFOEBOUMhJOTUBMMBUJPO
ÉTAPE 2
Ajuster la position du cadre avant de le fixer à la table
t Ajuster les canaux transversaux à leurs longueurs finales.
t 6UJMJTFSMBDMÏIFYBHPOBMFEFNNQPVSEFTTFSSFSMFTWJT
EFøSÏHMBHFEVDÙUÏJOUÏSJFVSEFTDBOBVYUSBOTWFSTBVY
t 7ÏSJGJFSRVFMFTTVQQPSUTTVQÏSJFVSTEFDIBRVFDÙUÏTPOUBMJHOÏT
sur les trous prépercés du cadre.
t 6OF GPJT DPSSFDUFNFOU BKVTUÏT VUJMJTFS MB DMÏ IFYBHPOBMF EFø 
øNNQPVSSFTTFSSFSMFTWJTEFSÏHMBHFBVUPUBM

12
D
M
N
ÉTAPE 4
Assemblage du pied
t 1MBDFSMFQJFEBVCBTEFMBDPMPOOFEFMFWBHF"MJHOFSMFTUSPVTEFGJYBUJPOEVQJFE
avec les trous de vis de la colonne de levage.
t 'JYFSMFQJFEËMBJEFEFM6x16 vis à tête hexagonales avec la clé hexagonale.
t 3ÏQÏUFSMFNÐNFQSPDFTTVTQPVSBTTFNCMFSMhBVUSFQJFE
t 3FTTFSSFSUPVUFTMFTWJTËUÐUFIFYBHPOBMFQPVSUFSNJOFSMFSÏHMBHF
ÉTAPE 5
Assemblage de la plaque de fixation
t "MJHOF[MFTUSPVTEFGJYBUJPOTVSMBQMBRVFEFGJYBUJPOBWFDMFTUSPVTEFWJTDPNNFJOEJRVÏ
t 'JYFSMBQMBRVFEFGJYBUJPOBVDFOUSFEFMBCBSSFUSBOTWFSTBMFBWFDWJTDSVDJGPSNFTFUVOUPVSOFWJTDSVDJGPSNF-BQMBRVFEFGJYBUJPOQFVUÐUSF
GJYÏFTVSMFDÙUÏøESPJUPVMFDÙUÏHBVDIF
3FNBSRVFMBGMÒDIFTVSMBQMBRVFEFGJYBUJPOJOEJRVFMFTFOTEFHMJTTFNFOUEVøCPÔUJFSEFDPNNBOEF4VJWF[MBEJSFDUJPOEFMBGMÒDIFQPVSJOTUBMMFSMFCPÔUJFS
EFøDPNNBOEFËMÏUBQFTVJWBOUF
ÉTAPE 3
Assemblage des colonnes de levage
t 3FUJSFSMBUBCMFQPVSDPOUJOVFSMhJOTUBMMBUJPOËVOFÏUBQFøVMUÏSJFVSF
t *OTÏSFS MFT EFVY DPMPOOFT EF MFWBHF EBOT MFT EFVY FYUSÏNJUÏT EF MB CBSSF
USBOTWFSTBMFFOHBSEBOUMFTUÐUFTEFTDPMPOOFTEFMFWBHFUPVSOÏFTWFSTMhJOUÏSJFVS
4hBTTVSFSøRVFMFTUSPVTEFNPOUBHFEFTDPMPOOFTEFMFWBHFTPOUCJFOBMJHOÏTTVS
les trous de vis de la barre transversale.
t .POUF[MBDPMPOOFEFMFWBHFFUMFTVQQPSUMBUÏSBMBWFDMBUSBWFSTFËMhBJEFEFWJT
hexagonales M6x106UJMJTF[MBDMÏIFYBHPOBMF
t 3ÏQÏUFSMFNÐNFQSPDFTTVTQPVSBTTFNCMFSMhBVUSFDPMPOOFEFMFWBHF
OU
I
E
M
F

13
ASSEMBLAGE DE LA STATION DE TRAVAIL
ÉTAPE 6
$POOFYJPOEFTDÉCMFT
Retourner le cadre de la station de travail avec la barre transversale vers le haut. Au
moins deux personnes sont nécessaires pour retourner le cadre de la station de travail.
4JVOFTFVMFQFSTPOOFSFUPVSOFMFDBESFEFMBTUBUJPOEFUSBWBJMFMMF
ThFYQPTFËEFTøSJTRVFTEFCMFTTVSF
AVERTISSEMENT
t $POOFDUFS MFT EFVY DPSEPOT EV NPUFVS BVY EFVY QPSUT EF DIBRVF DÙUÏ EV CPÔUJFS
EFøDPNNBOEFQPSUBOUMFTNFOUJPOTj.øxFUj.øx
t $POOFDUFSMFDPSEPOEVDPOUSÙMFVSBVQPSUNBSRVÏj)4øx
t *OTÏSFSMFDPSEPOøEhBMJNFOUBUJPOEBOTMFQPSUNBSRVÏøj"$x
t "MJHOUIFGJYJOHQMBUFXJUIUIFSJHIUFOEPGUIFDPOUSPMCPYhTTMPU'BJSFHMJTTFSMFCPÔUJFS
EFDPNNBOEFEBOTMBQMBRVFEFGJYBUJPOQBSMBHBVDIFKVTRVhËDFRVhJMTPJUJNQPTTJCMFEF
CPVHFSMFCPÔUJFSEFDPNNBOEF
3FNBSRVFThBTTVSFSøRVFMBGFOUFEVCPÔUJFSEFDPNNBOEFFTUPSJFOUÏFWFSTMFIBVU*MOhZBQBT
EFøSFMBUJPODPSSFTQPOEBOUFFOUSFMFTEFVYQPSUTNPUFVSTFUMFTEFVYDPMPOOFTEFMFWBHF
3FNBSRVFMhJNBHFEVDPOUSÙMFVSFTUËUJUSFEFSÏGÏSFODFVOJRVFNFOU-FQSPEVJUSÏFMQFVUWBSJFS
ÉTAPE 1
t 'JYFSMFTDPVTTJOFUTBOUJWJCSBUJPOËMBTVSGBDFEFMBCBSSFUSBOTWFSTBMF
sur les 12 eNQMBDFNFOUTDPNNFJOEJRVÏ
G
21
C
H
,
,

14
+
S-B -
O
1
2
ÉTAPE 2
t "MJHOFS MFT USPVT EF WJT QSÏQFSDÏT BWFD MFT USPVT EF NPOUBHF EF
la barre transversale. Insérer et serrer les 4 vis cruciformes et les
entretoises par le bas.
t 3ÏQÏUFSMFNÐNFQSPDFTTVTQPVSSFTTFSSFSMBVUSFDÙUÏEFMBTUBUJPO
EFøUSBWBJM
ÉTAPE 3
t 'JYFS MF DPOUSÙMFVS TVS MF CVSFBV BWFD  WJT DSVDJGPSNFT Ë MhBJEF
EhVOFQFSDFVTF
t $PMMFSMFTTFSSFDÉCMFTBEIÏTJGTTPVTMBTUBUJPOEFUSBWBJMQPVSPSHBOJTFS
MFTDÉCMFT
ÉTAPE 4
t #SBODIFSMFDÉCMFEhBMJNFOUBUJPOBVDPOUSÙMFVSTVSMBCBTFFUTVSVOF
prise électrique.
ÉTAPE 5
t *MZBEFVYDPVTTJOFUTEFQJFESÏHMBCMFTTPVTDIBRVFQJFE4JMFTPMOhFTU
QBTQMBUUPVSOFSTJNQMFNFOUMFDPVTTJOFUøQPVSBKVTUFSMBIBVUFVSBGJO
de stabiliser la station de travail.
Conseil : utiliser un niveau à bulle pour vérifier que la station de travail est
CJFOøOJWFMÏF

15
MODE D'EMPLOI
.PVWFNFOUø
vers le haut
Mouvement
vers le bas
.ÏNPJSF
Verrouillage
EÏWFSSPVJMMBHFø
EFMÏDSBO
Minuterie
Affichage
Voyant
1. FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL
-PSTRVFMFTZTUÒNFFTUBMMVNÏWPVTFOUFOESF[VOFTPOOFSJFFUMBIBVUFVSBDUVFMMFEFøMBTUBUJPOEFUSBWBJMTFSBøBGGJDIÏFøTVSMFDPOUSÙMFVS
Mouvement vers le haut Mouvement vers le bas
"QQVZFSTVSj xPVTVSj xFUNBJOUFOJSøBQQVZÏKVTRVhËDFRVFMBTUBUJPOEFUSBWBJMBUUFJHOFMBIBVUFVSTPVIBJUÏFBGGJDIÏFTVSMFDPOUSÙMFVS4JMFNPUFVS
GPODUJPOOFFODPOUJOVQFOEBOUVOFQÏSJPEFSFMBUJWFNFOUMPOHVFMBQSPUFDUJPODPOUSFMBTVSDIBVGGFTFSBEÏDMFODIÏF-FQBOOFBVEFDPNNBOEFGPODUJPOOFSBOPSNBMFNFOU
ËOPVWFBVBQSÒTFOWJSPONJOVUFT
MODE ÉCONOMIE D'ÉNERGIE - (10 MINUTES)
4JBVDVOFBDUJPOOhFTUFGGFDUVÏFQFOEBOUQMVTEFNJOVUFTMFTZTUÒNFQBTTFSBFONPEFEhÏDPOPNJFEhÏOFSHJF5PVDIFSOhJNQPSUFRVFMCPVUPOQPVSQBTTFSFO
mode de fonctionnement.
2. CONFIGURATION DE LA MÉMOIRE
1PVSNÏNPSJTFSVOFIBVUFVSTQÏDJGJRVFøEBOTMBNÏNPJSFEVDPOUSÙMFVSBQQVZFSEhBCPSETVSjø øx-BMFUUSFjø4øxThBGGJDIFSB&OTVJUFBQQVZFSTVSjø øxjø øx
PVjø øxEBOTMFTTFDPOEFTQPVSFOSFHJTUSFSMBIBVUFVSBDUVFMMFFONÏNPJSF-FTCPVUPOTjø øxjø øxPVjø øxQFVWFOUDIBDVONÏNPSJTFSVOFIBVUFVSEJGGÏSFOUF
6OFGPJTFONÏNPJSFWPVTQPVWF[TÏMFDUJPOOFSMhVOEFTUSPJTSÏHMBHFTEFIBVUFVSFOSFHJTUSÏTEBOTMBNÏNPJSFEVDPOUSÙMFVSFOBQQVZBOUTVSMFCPVUPODPSSFTQPOEBOU
KVTRVhËDFRVFMBIBVUFVSSÏHMÏFTPJUBUUFJOUF"QQVZFSTVSOhJNQPSUFRVFMCPVUPOQPVSBOOVMFSMFSÏHMBHF
3. VERROUILLAGE/DÉVERROUILLAGE DE L'ÉCRAN
1PVSWFSSPVJMMFSMhÏDSBOBQQVZFSTVSjø øxQFOEBOUTFDPOEFTFUMhÏDSBOBGGJDIFSBjøx-hÏDSBOBÏUÏWFSSPVJMMÏFUUPVUFPQÏSBUJPOTFSBJOWBMJEF
1PVSøEÏWFSSPVJMMFSMhÏDSBOBQQVZFSTVSjø xQFOEBOUTFDPOEFTFUMhÏDSBOBGGJDIFSBMBIBVUFVSBDUVFMMF
Remarque: veuillez vous assurer que la fonction de verrouillage automatique est activée. Consulter « PARTIE 5 - Guide de programmation personnalisée »
etchanger le verrouillage de l'écran.
4. MINUTERIE
1PVSDPOGJHVSFSMBNJOVUFSJFBQQVZFSTVSjø øx7PVTWFSSF[jIxøDMJHOPUFSËMhÏDSBODPSSFTQPOEBOUËIFVSF"QQVZFSQMVTJFVSTøGPJTTVSjø øx pour
BKPVUFSIFVSFËDIBRVFGPJT-FSÏHMBHFNBYJNVNEFMBNJOVUFSJFFTUEFIFVSFT-FUFNQTFTUSÏHMÏMPSTRVFMFDIJGGSFDFTTFEFDMJHOPUFSFURVFMFWPZBOUTJUVÏ
EBOTMFDPJOTVQÏSJFVSESPJUEVDPOUSÙMFVSFTUBMMVNÏ-PSTRVFMBNJOVUFSJFBUUFJOESBMFUFNQTQSÏEÏUFSNJOÏMhBWFSUJTTFVSÏNFUUSBøVOTPOSBQQFMBOUËMhVUJMJTBUFVS
EFDIBOHFSTBQPTJUJPOEFUSBWBJM-BNJOVUFSJFThÏUFJOESBBVUPNBUJRVFNFOUBQSÒTDJORTPOOFSJFT6OFGPJTMFSÏHMBHFEFMBNJOVUFSJFBSSJWÏËUFSNFMBNJOVUFSJF
EFMhBQQBSFJMTFSBSFNJTFË[ÏSP1PVSEÏTBDUJWFSMBNJOVUFSJFBQQVZFSTVSMFCPVUPOjø øxDJORGPJTEFTVJUFKVTRVhËDFRVFMBIBVUFVSBDUVFMMFThBGGJDIFFURVFMF
WPZBOUTJUVÏEBOTMFDPJOTVQÏSJFVSESPJUEVDPOUSÙMFVSTPJUÏUFJOU
5. CHANGEMENT ENTRE CM OU POUCES
-FTVOJUÏTEFNFTVSFQSÏEÏGJOJFTBGGJDIÏFTËMhÏDSBOTPOUFODN1PVSDIBOHFSMFTDNFOQPVDFTBQQVZFSTVSjø øxQFOEBOUTFDPOEFT-PSTRVFMB
TPOOFSJFSFUFOUJUEFVYGPJTDFMBJOEJRVFVOFSÏJOJUJBMJTBUJPOSÏVTTJFøEFTVOJUÏTøEFNFTVSF4JWPVTTPVIBJUF[SFUPVSOFSEFTDFOUJNÒUSFTBVYQPVDFT
BQQVZFSjø øxQFOEBOUTFDPOEFT-PSTRVFMBTPOOFSJFSFUFOUJUVOFGPJTMFTZTUÒNFBSÏUBCMJBWFDTVDDÒTMFTDN
Mémoire


16
/VNÏSPEhFSSFVS Description Solution /VNÏSPEhFSSFVS Description Solution
&& 1SPCMÒNFÏMFDUSJRVF $PVQFSMFDPVSBOUQFOEBOU
secondes et reconnecter && Panne moteur 3ÏJOJUJBMJTFSMFTZTUÒNF
E02 &SSFVSEFUJHFËUBSJÒSF 3ÏJOJUJBMJTFSMFTZTUÒNF & -BTUBUJPOEFUSBWBJMUPVSOFEBOTMB
NBVWBJTFøEJSFDUJPO 3FNQMBDFSMFDPSEPOEVNPUFVS.
E04 Erreur de connexion du
DPOUSÙMFVSOVNÏSJRVF
Vérifier la connexion puis
SFDPOOFDUFSMhBMJNFOUBUJPO && Surcharge de poids Retirer des éléments de la station de travail
& 4ZTUÒNFEhÏWJUFNFOUEFDPMMJTJPO 3FMÉDIFSMFCPVUPO E21 Pas de connexion 7ÏSJGJFSMBDPOOFYJPO.
& 1SPCMÒNFÏMFDUSJRVF 3FNQMBDFSMFCPÔUJFSEFDPNNBOEF & Fil moteur cassé 7ÏSJGJFSQVJTSFNQMBDFSMFDPSEPOEVNPUFVS.
& -BTUBUJPOEFUSBWBJMFTUJODMJOÏF 3ÏJOJUJBMJTFSMFTZTUÒNF E24 Fil Hall cassé 7ÏSJGJFSQVJTSFNQMBDFSMFDPSEPOEVNPUFVS.
E11 Pas de connexion 7ÏSJGJFSMBDPOOFYJPO. & Court-circuit 3FNQMBDFSMFNPUFVS.
&& Courant anormal 3FNQMBDFSMFCPÔUJFSEFDPNNBOEF & -BTUBUJPOEFUSBWBJMUPVSOFEBOTMB
NBVWBJTFøEJSFDUJPO 3FNQMBDFSMFDPSEPOEVNPUFVS.
& Fil moteur cassé Vérifier puis remplacer le cordon
EVøNPUFVS. E42 Memory function failure 3FNQMBDFSMFCPÔUJFSEFDPNNBOEF
E14 Fil Hall cassé Vérifier puis remplacer le cordon
EVøNPUFVS. & %ÏGBJMMBODFEVDBQUFVSEVTZTUÒNFEhÏWJUFNFOU
de collision 3FNQMBDFSMFCPÔUJFSEFDPNNBOEF
& Court-circuit 3FNQMBDFSMFNPUFVS.
6. RÉINITIALISATION DU CONTRÔLEUR
-PSTRVFMhBQQBSFJMFTUTPVTUFOTJPOBQQVZF[TJNVMUBOÏNFOUTVSMFTCPVUPOTøjø øxFUjø øxKVTRVhËDFRVFMBUPOBMJUÏTFGBTTFFOUFOESF-BTUBUJPOEFUSBWBJMEFTDFOESBKVTRVhË
MBQPTJUJPOMBQMVTCBTTFQVJTNPOUFSBMÏHÒSFNFOU/FQBTSFMÉDIFSMFTCPVUPOTUBOURVFMFQSPDFTTVTOhFTUQBTUFSNJOÏ
7. DÉPANNAGE:
Remarque:
'PODUJPOEhBVUPQSPUFDUJPOMhVOJUÏQBTTFSBFONPEFEFQSPUFDUJPOMPSTRVFMFTZTUÒNFGPODUJPOOFQFOEBOUQMVTEFEFVYNJOVUFTFOBGGJDIBOUj)05xTVSDIBVGGF
TVSMhÏDSBOEFDPOUSÙMF-FTZTUÒNFTFSÏJOJUJBMJTFSBFUSFQSFOESBTPOGPODUJPOOFNFOUOPSNBMBQSÒTFOWJSPONJOVUFT
.PEFEFQSPUFDUJPODPOUSFMFTTVSDIBSHFTMPSTEFTPOVUJMJTBUJPOTJMFQPJETTVSMBTUBUJPOEFUSBWBJMEÏQBTTFMBDBQBDJUÏNBYJNBMFEFMhVOJUÏMFTZTUÒNFFOUSFSB
FONPEFEFQSPUFDUJPODPOUSFMFTTVSDIBSHFT$FMBQSPUÒHFSBøMFTZTUÒNFEFTEPNNBHFTEFTVSDIBSHFDBVTÏTQBSVOQPJETøFYDFTTJG-PSTRVFDFMBTFQSPEVJUMB
TUBUJPOEFUSBWBJMTFEÏQMBDFSBEhFOWJSPONNWFSTMFCBTFUThBSSÐUFSBËMBIBVUFVSBDUVFMMFRVJFTUBGGJDIÏF
"UUFOUJPO/&+"."*4SFUJSFSEVDPVSBOUPVÏUFJOESFMhVOJUÏBGJOEFMBSÏJOJUJBMJTFSMPSTRVhFMMFFTUFONPEFEFQSPUFDUJPOPVËMhÏUBUj)05xTVSDIBVGGF
Pour tous les paramètres personnalisés ci-dessous :
 t "QQVZFSTJNVMUBOÏNFOUTVSøjø øx et jø øxøQFOEBOUTFDPOEFTKVTRVhËDFRVFMBTPOOFSJFSFUFOUJTTFVOFGPJTFURVFj4øxThBGGJDIF
 t 4JBVDVOFBVUSFBDUJPOOhFTUFOUSFQSJTFEBOTMFTTFDPOEFTMFQSPDFTTVTTFSBBVUPNBUJRVFNFOUBOOVMÏ
 t -FQSPDFTTVTQFVUÐUSFBOOVMÏNBOVFMMFNFOUFOBQQVZBOUTVSjøøx à tout moment.
Paramètre personnalisé 1 : paramètres de hauteur minimale et maximale
 t -JNJUFEFIBVUFVSNJOJNBMFMPSTRVFj4øxFTUBGGJDIÏBQQVZFSTVSjø øxQVJTBQQVZFSTVSjø øx ou jø øx pour définir la hauteur minimale souhaitée.
"QQVZFSTVSøjø øxøQPVSFOSFHJTUSFSj-4øxSÏVTTJj-'xSÏFTTBZFS
 t -JNJUFEFIBVUFVSNBYJNBMFMPSTRVFj4xFTUBGGJDIÏBQQVZFSTVSjø øxKVTRVhËDFRVFj4xTPJUBGGJDIÏ"QQVZFSVOFGPJTTVSøjø øxøpuis appuyer sur
jø øx ou jø øxQPVSEÏGJOJSMBIBVUFVSNBYJNBMFTPVIBJUÏF"QQVZFSTVSøjø øxøQPVSFOSFHJTUSFSj)4xSÏVTTJj)'øxSÏFTTBZFS
Remarque : la hauteur minimale par défaut est de 62 cm (24,4 po) et la plage de réglage est de 62 à 118 cm (de 24,4 po à 46,4 po). La hauteur maximale
par défaut est de 128 cm (50,4 po) et la plage de réglage est de 72 à 128 cm (de 28,3 po à 50,4 po).
PARAMÈTRES PERSONNALISÉS

17
GARANTIE LIMITÉE DE LA BASE DE STATION DE TRAVAIL RÉGLABLE DE FELLOWES CAMBIO™
'FMMPXFT*ODMBj4PDJÏUÏøxHBSBOUJUMBTUBUJPOEFUSBWBJMËIBVUFVSSÏHMBCMF$BNCJPMFjø1SPEVJUøxDPOUSFUPVUEÏGBVUNBUÏSJFMFUWJDFEF
GBCSJDBUJPOQFOEBOUMFTEVSÏFTEÏGJOJFTDJEFTTPVTø
-BTUSVDUVSFQPVSVOFQÏSJPEFEFRVJO[FBOTËDPNQUFSEFMBEBUFEhBDIBUEhPSJHJOFEVQSPEVJU
5PVUFTMFTBVUSFTQJÒDFTÏMFDUSJRVFTQPVSVOFQÏSJPEFEFTFQUBOTËDPNQUFSEFMBEBUFEhBDIBUEhPSJHJOFEVQSPEVJU
$FUUFHBSBOUJFThBQQMJRVFVOJRVFNFOUËMhBDIFUFVSPSJHJOBMFUOFDPVWSFQBTMFTSÏDMBNBUJPOTSÏTVMUBOUEhVONBVWBJTVTBHFEhVONBORVFNFOU
BVYJOTUSVDUJPOTEhJOTUBMMBUJPOFUEhVUJMJTBUJPOEhVONBORVFEhFOUSFUJFOEFMhVUJMJTBUJPOEhBDDFTTPJSFTOPOBVUPSJTÏTEFMhVUJMJTBUJPODPNNFSDJBMFEF
MhVUJMJTBUJPOTPVTVODPVSBOUPVVOFUFOTJPOBVUSFTRVFDFVYEÏTJHOÏTTVSMFQSPEVJUPVEFMhFOUSFUJFOOPOBVUPSJTÏBVDPVSTEFMBQÏSJPEFEFHBSBOUJF
dans des conditions normalement sous garantie.
-"%63²&%&5065&("3"/5*&*.1-*$*5&:$0.13*4."*44"/44h:-*.*5&35065&("3"/5*&*.1-*$*5&%&26"-*5²."3$)"/%&06
%h"%"15"5*0/®%&4'*/441²$*'*26&4&45-*.*5²&&913&44².&/5®-"%63²&%&$&55&("3"/5*&-*.*5²&
4"6'.&/5*0/$0/53"*3&1"3-&4-0*4&/7*(6&63-h6/*26&3&$0634%0/5%*4104&-&$-*&/510635065&7*0-"5*0/%&$&55&("3"/5*&
06%&5065&("3"/5*&*.1-*$*5&06%&5065&0#-*("5*0/%²$06-"/5%&-"-0*06"653&4&3"-*.*5²5&-26&13²$*4²%"/4-&413²4&/5&4
®-"3²1"3"5*0/"63&.1-"$&.&/506"63&.#0634&.&/5%613*9%h"$)"5®-"%*4$3²5*0/%&-"40$*²5²
&/"6$6/$"4-"40$*²5²4&4'*-*"-&440$*²5²4"''*-*²&4&/5*5²4"440$*²&43&7&/%&63406-&634"(&/54%*3&$5&63406&.1-0:²4
3&41&$5*'406$&41&340//&4%0/5*-440/53&410/4"#-&44&-0/-"-0*/&4&30/53&410/4"#-&4%&4%0.."(&4%*3&$5406*/%*3&$54
3²46-5"/5%&-h65*-*4"5*0/%6130%6*5-"40$*²5²&5$&4"653&41"35*&4/h"446.&/5&5/h"6503*4&/5"6$6/3&13²4&/5"/506"653&
1&340//&®"446.&31063"6$6/&%h&/53&&--&46/&0#-*("5*0/063&410/4"#*-*5²"653&26&$&--&426&13²70*&/5-&413²4&/5&4
-BEVSÏFMFTNPEBMJUÏTFUMFTDPOEJUJPOTEFDFUUFHBSBOUJFThBQQMJRVFOUQBSUPVUEBOTMFNPOEFTBVGEBOTMFTDBTPáEJGGÏSFOUFTMJNJUFTSFTUSJDUJPOTPV
conditions pourraient être exigées par la loi locale.
Réglage personnalisé 2 : réglage de la sensibilité anti-collision
 t "VHNFOUFSMBTFOTJCJMJUÏMPSTRVFj4øxFTUBGGJDIÏBQQVZFSTVSjø øxKVTRVhËDFRVFøj4xTPJUBGGJDIÏ"QQVZFSTVSøjø øxQVJTBQQVZFSTVSjø øx ou
jø øxQPVSDIBOHFSMFOJWFBVEFTFOTJCJMJUÏ-BTFOTJCJMJUÏQBSEÏGBVUFTUEFFUMBQMBHFEFSÏHMBHFFTUDPNQSJTFFOUSFFUEÏTBDUJWÏNBY"QQVZFS
TVSøjø øxøQPVSFOSFHJTUSFSj44xSÏVTTJj4'øxSÏFTTBZFS
 t 3ÏEVJSFMBTFOTJCJMJUÏMPSTRVFj4øxFTUBGGJDIÏBQQVZFSTVSjø øxKVTRVhËDFRVFj4xTPJUBGGJDIÏ"QQVZFSTVSøjø øxQVJTBQQVZFSTVSjø øx ou
jø øxQPVSDIBOHFSMFOJWFBVEFTFOTJCJMJUÏ-BTFOTJCJMJUÏQBSEÏGBVUFTUEFFUMBQMBHFEFSÏHMBHFFTUDPNQSJTFFOUSFFUEÏTBDUJWÏNBY
"QQVZFSTVSøjø øxøQPVSFOSFHJTUSFSj44xSÏVTTJj4'øxSÏFTTBZFS
Réglage personnalisé 3 : réglage de la sensibilité de l’inclinaison de la station de travail
 t "VHNFOUFSMBTFOTJCJMJUÏMPSTRVFj4øxFTUBGGJDIÏBQQVZFSTVSjø øxKVTRVhËDFRVFj4xTPJUBGGJDIÏ"QQVZFSTVSøjø øxQVJTBQQVZFSTVSjø øx ou
jø øxQPVSDIBOHFSMFOJWFBVEFTFOTJCJMJUÏ-BTFOTJCJMJUÏQBSEÏGBVUFTUEFFUMBQMBHFEFSÏHMBHFFTUDPNQSJTFFOUSFFUEÏTBDUJWÏNBY
"QQVZFSTVSøjø øxøQPVSFOSFHJTUSFSj44xSÏVTTJj4'øxSÏFTTBZFS
Réglage personnalisé 4 : réglage de l'affichage de la hauteur avec/sans la station de travail
 t -PSTRVFj4øxFTUBGGJDIÏBQQVZFSTVSj øxKVTRVhËDFRVFj4øxTPJUBGGJDIÏ"QQVZFSTVSøjø øxQVJTBQQVZFSTVSjø øx ou jø øx pour saisir
MÏQBJTTFVSEFMBTUBUJPOEFUSBWBJM"QQVZFSTVSøjø øxøQPVSFOSFHJTUSFSj54xøSÏVTTJj5'øxSÏFTTBZFS
Réglage personnalisé 5 : verrouillage/déverrouillage automatique de l'affichage
 t -PSTRVFj4øxFTUBGGJDIÏBQQVZFSTVSøjø øxKVTRVhËDFRVFj4xTPJUBGGJDIÏ"QQVZFSTVSøjø øxQVJTBQQVZFSTVSjø øx ou jø øx pour activer le
WFSSPVJMMBHFBVUPNBUJRVFPVQPVSMFEÏTBDUJWFS"QQVZFSTVSøjø øxøQPVSFOSFHJTUSFSj"4xSÏVTTJj"'øxSÏFTTBZFS
Pour réinitialiser les paramètres personnalisés, appuyer simultanément sur « », « »et « » pendant 5 secondes jusqu'à ce que la
sonnerieretentisse.

18
ESPAÑOL
#BTFEFFTDSJUPSJPEFBMUVSBBKVTUBCMFø$BNCJP
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD/ADVERTENCIA
PIEZAS PROPORCIONADAS (Nota: Se puede incluir hardware adicional)
"%7&35&/$*"*/4536$$*0/&4*.1035"/5&4%&4&(63*%"%`-FBBOUFTEFVTBS
≤ 220 libras
1FTPNÈYJNPJODMVZFMBNFTBTVQFSJPS
≤ 100 kg
A Barra transversal x1
B Soporte lateral x2
$ $POUSPMBEPSøY
D Pie de base x2
E Columna de elevación x2
F Placa de fijación x1
 5PSOJMMPEFDBCF[B1IJMMJQTøY
G Caja de control x1
H Cable de alimentación
* .Y5PSOJMMPEFDBCF[BIFYBHPOBMY
+ 5PSOJMMPEFDBCF[B1IJMMJQTøEJTUBODJBEPSY
, "MNPIBEJMMBBOUJWJCSBDJØOøY
- (SBQBEFMDBCMFY
. -MBWF)FYNNY
/ .Y5PSOJMMPEFDBCF[BIFYBHPOBMY
0 5PSOJMMPEFDBCF[B1IJMMJQTøY
Herramientas adicionales requeridas
Destornillador Phillips
Taladro eléctrico
t13&$"6$*»/`1FMJHSPEFFMFWBDJØO4FSFRVJFSFOEPTQFSTPOBTQBSBNPWFSFMFTDSJUPSJP1VFEFOQSPEVDJSTF
lesiones graves.
t/0&9$&%"-"$"1"$*%"%%&1&40.«9*.0%&$-"3"%016&%&/13070$"34&-&4*0/&4(3"7&40%"º04
"ø-"1301*&%"%
t/PNBOJQVMFMBNFTBTJBMHVOBQJF[BFTUÈEB×BEBPEFGFDUVPTB
t/PDPMPRVFPCTUÈDVMPTFOFMDBNJOPEFMFTDSJUPSJP
t/PDPMPRVFPCKFUPTEFCBKPEFMFTDSJUPSJPRVFFYDFEBOMBTøNN
t"TFHÞSFTFEFRVFFMFTDSJUPSJPUFOHBFMFTQBDJPBEFDVBEPFOUPEPTMPTMBEPTBMNFOPTNNDPOSFTQFDUP
a todas las paredes y objetos circundantes.
t/PTFTJFOUFOJTFQBSFFOFMFTDSJUPSJP
t/PEFTNPOUFMBTQBUBTMBDBKBEFDPOUSPMPFMDPOUSPMBEPS1VFEFOQSPEVDJSTFMFTJPOFTHSBWFT
t"TFHÞSFTFEFRVFUPEBTMBTMPOHJUVEFTEFMPTDBCMFTTFBOMPTVGJDJFOUFNFOUFMBSHBTQBSBBEBQUBSTFBUPEPT
los cambios de altura y siga las instrucciones de enrutamiento de los cables que se indican en este manual.
&MøJODVNQMJNJFOUPEFFTUBTJOTUSVDDJPOFTQVFEFPDBTJPOBSEB×PTBMFRVJQPPMFTJPOFTQFSTPOBMFT
t.BOUFOHBMPTMÓRVJEPTBMFKBEPTEFUPEPTMPTDPNQPOFOUFTFMÏDUSJDPT-JNQJFMPTDPNQPOFOUFTFMÏDUSJDPTÞOJDBNFOUF
DPOVOQB×PTFDP
t4PMPQBSBVTPFOJOUFSJPSFT
t.BOUFOHBFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØOBMFKBEPEFGVFOUFTEFDBMPS
t%FTFODIVGFFMFTDSJUPSJPBOUFTEFNPWFSMPPSFQBSBSMP
t3FUJSFUPEPTMPTFRVJQPTZBDDFTPSJPTEFMFTDSJUPSJPBOUFTEFNPWFSMP
t.BOUFOHBBMPTOJ×PTBMFKBEPTEFMBTQJF[BTNØWJMFTZEFMBQBSUFJOGFSJPSøEFMFTDSJUPSJP
Datos técnicos
Voltaje 100-240 V
Frecuencia )[
$PSSJFOUFBNQFSJPT BNQFSJPT
Potencia 200 vatios
AB
ED
I
C
FGH
,+-MNO

19
INSTALACIÓN DE LA BASE
PASO 1
Colocación de los soportes laterales
t $PMPRVFMBNFTBCPDBBCBKPTPCSFVOBTVQFSGJDJFTVBWFZMJNQJB
t %FTFNCBMFMBCBSSBUSBOTWFSTBMZDPMØRVFMBDPODVJEBEPFOFMTVFMP
t 'JKFFMTPQPSUFMBUFSBMBMFYUSFNPEFMBCBSSBUSBOTWFSTBM
t 3FQJUBFMNJTNPQSPDFTPQBSBFOTBNCMBSFMPUSPTPQPSUFMBUFSBM
*Nota: BTFHÞSFTF EF RVF MB CBSSB USBOTWFSTBM Z MPT TPQPSUFT MBUFSBMFT
QFSNBOF[DBOIBDJBBSSJCBEVSBOUFMBJOTUBMBDJØO
A
B
PASO 2
"KVTUFMBQPTJDJØOEFMNBSDPBOUFTEFBEIFSJSMPøBMBNFTB
t Ajuste los canales transversales a sus longitudes finales.
t 6TF MB  NN MMBWF IFYBHPOBM QBSB BGMPKBS MPT  UPSOJMMPT
EFøGJKBDJØOEFMMBEPJOUFSJPSEFMPTDBOBMFTUSBOTWFSTBMFT
t $PNQSVFCF RVF MPT TPQPSUFT TVQFSJPSFT EF DBEB MBEP FTUÏO
alineados con los orificios perforados previamente en el marco.
t 6OBWF[BKVTUBEPDPSSFDUBNFOUFVUJMJDFMBNNMMBWFIFYBHPOBM
QBSBWPMWFSBBKVTUBSMPTUPSOJMMPTEFGJKBDJØOFOUPUBM
M
M

20
PASO 4
Armar los pies
t $PMPRVFFMQJFFOMBQBSUFJOGFSJPSEFMBDPMVNOBEFFMFWBDJØO"MJOFFMPTPSJGJDJPT
de montaje del pie con los orificios de los tornillos en la columna de elevación.
t 'JKFFMQJFDPOUPSOJMMPTEFDBCF[BIFYBHPOBMM6x16 con la llave hexagonal.
t 3FQJUBFMNJTNPQSPDFTPQBSBFOTBNCMBSFMPUSPQJF
t 7VFMWBBBKVTUBSUPEPTMPTUPSOJMMPTEFDBCF[BIFYBHPOBMQBSBUFSNJOBSFMBKVTUF
PASO 5
Montar la placa de fijación.
t "MJOFFMPTPSJGJDJPTEFNPOUBKFBMBQMBDBGJKBDPOMPTUPSOJMMPTDPNPTFNVFTUSB
t 'JKFMBQMBDBEFGJKBDJØOFOFMDFOUSPEFMBCBSSBUSBOTWFSTBMDPOUPSOJMMPTEFDBCF[B1IJMMJQTDPOVOEFTUPSOJMMBEPS1IJMMJQT-BQMBDBEFGJKBDJØOTF
QVFEFVOJSBMMBEPEFSFDIPPBMMBEPJ[RVJFSEP
/PUB-BGMFDIBFOMBQMBDBEFGJKBDJØOJOEJDBMBEJSFDDJØOEFEFTMJ[BNJFOUPFOMBDBKBEFDPOUSPM4JHBMBEJSFDDJØOEFMBGMFDIBQBSBJOTUBMBSMBDBKBEFDPOUSPM
FOøFMøTJHVJFOUFQBTP
D
M
N
PASO 3
Montar las columnas de elevación.
t 3FUJSFMBQBSUFTVQFSJPSEFMBNFTBQBSBVOBJOTUBMBDJØOQPTUFSJPS
t *OTFSUFMBTEPTDPMVNOBTEFFMFWBDJØOFOMPTEPTFYUSFNPTEFMBCBSSBUSBOTWFSTBM
DPOMBTDBCF[BTEFMBTDPMVNOBTEFFMFWBDJØOIBDJBBEFOUSP"TFHÞSFTFEFRVFMPT
orificios de montaje en las columnas de elevación estén completamente alineados
con los orificios de los tornillos en la barra transversal.
t 'JKFMBDPMVNOBEFFMFWBDJØOZFMTPQPSUFMBUFSBMDPOMBCBSSBUSBOTWFSTBMVTBOEP
UPSOJMMPTDPODBCF[BIFYBHPOBMM6x10-PTUPSOJMMPTEFDBCF[BTFBKVTUBODPOMB
llave hexagonal.
t 3FQJUBFMNJTNPQSPDFTPQBSBFOTBNCMBSMBPUSBDPMVNOBEFFMFWBDJØO
I
E
M
O
F