Ferrari Powersafe 30ws/s series User manual

90103081 (650)

90103082 (630WS)

90103093 (630WS ED)

90103251 (530S)

90103252 (530S ED)

90103334 (HB50)

ALLEGATO AI MANUALI

ENCLOSURE WITH MANUALS

INCLURÉ AU MANUELS

ANEXO A LOS MANUALES

ANLAGE MIT WARTUNGSANLEITUNG

•MOTOFALCIATRICI

•MOTORMOWERS

•MOTOFAUCHEUSES

•MOTOSEGADORAS

•MOTORMÄHER

GUIDARAPIDA Codice Edizione

QUICKGUIDE Code Edition

GUIDE RAPIDE Code 90103110 Edition 02.11

GUÍARÁPIDA Código Edición

KURZANLEITUNG Kodezahl Ausgabe

BCS S.p.A.

BCS S.p.A.BCS S.p.A.

BCS S.p.A. –

––

– V.le Mazzini, 161

V.le Mazzini, 161V.le Mazzini, 161

V.le Mazzini, 161 –

––

– 20081 ABBIATEGRASSO

20081 ABBIATEGRASSO20081 ABBIATEGRASSO

20081 ABBIATEGRASSO –

––

– MI

MIMI

MI –

––

– Italia

ItaliaItalia

Italia

FERRARI

FERRARIFERRARI

FERRARI –

––

– Divisione della

Divisione dellaDivisione della

Divisione della BCS S.p.A.

BCS S.p.A.BCS S.p.A.

BCS S.p.A.

PASQUALI

PASQUALIPASQUALI

PASQUALI –

––

– Divisione della

Divisione dellaDivisione della

Divisione della BCS S.p.A.

BCS S.p.A.BCS S.p.A.

BCS S.p.A.

90103081 (650)

90103082 (630WS)

90103093 (630WS ED)

90103251 (530S)

90103252 (530S ED)

90103334 (HB50)

ALLEGATO AI MANUALI

ENCLOSURE WITH MANUALS

INCLURÉ AU MANUELS

ANEXO A LOS MANUALES

ANLAGE MIT WARTUNGSANLEITUNG

•MOTOFALCIATRICI

•MOTORMOWERS

•MOTOFAUCHEUSES

•MOTOSEGADORAS

•MOTORMÄHER

GUIDARAPIDA Codice Edizione

QUICKGUIDE Code Edition

GUIDE RAPIDE Code 90103110 Edition 02.11

GUÍARÁPIDA Código Edición

KURZANLEITUNG Kodezahl Ausgabe

BCS S.p.A.

BCS S.p.A.BCS S.p.A.

BCS S.p.A. –

––

– V.le Mazzini, 161

V.le Mazzini, 161V.le Mazzini, 161

V.le Mazzini, 161 –

––

– 20081 ABBIATEGRASSO

20081 ABBIATEGRASSO20081 ABBIATEGRASSO

20081 ABBIATEGRASSO –

––

– MI

MIMI

MI –

––

– Italia

ItaliaItalia

Italia

FERRARI

FERRARIFERRARI

FERRARI –

––

– Divisione della

Divisione dellaDivisione della

Divisione della BCS S.p.A.

BCS S.p.A.BCS S.p.A.

BCS S.p.A.

PASQUALI

PASQUALIPASQUALI

PASQUALI –

––

– Divisione della

Divisione dellaDivisione della

Divisione della BCS S.p.A.

BCS S.p.A.BCS S.p.A.

BCS S.p.A.

INDICE

I

ADESIVI

DESCRIZIONE DEI COMANDI

AVVIAMENTO DELLA MACCHINA

MANUTENZIONE E VERIFICHE

CARATTERISTICHE TECNICHE MACCHINE

CON PowerSafe®

DISPOSITIVI DI SICUREZZA E NORME

Pag. 1

" 2

" 4

" 6

" 8

PROGRAMMA DI MANUTENZIONE

GARANZIA

ATTREZZI ED ACCESSORI

Pag. 10

" 12

INDE

X

GB

STICKERS

CONTROL DESCRIPTION

TO START THE MACHINE

MAINTENANCE AND CHECKS

TECHNICAL FEATURES MACHINES WITH

PowerSafe®

SAFETY DEVICES AND STANDARDS

Page 1

" 2

" 4

" 6

" 8

MAINTENANCE PLAN

WARRANTY

EQUIPMENT AND ACCESSORIES

Page 10

" 12

INDE

X

F

ADHÉSIFS

DESCRIPTION DES COMMANDES

DÉMARRAGE DE LA MACHINE

ENTRETIEN ET CONTROLES

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES MACHI-

NES AVEC PowerSafe®

DISPOSITIF DE SÉCURITÉ ET NORMES

Page 1

" 2

" 4

" 6

" 8

PROGRAMME D’ENTRETIEN

GARANTIE

OUTILS ET ACCESSOIRES

Page 10

" 12

INDICE

E

ADHESIVOS

DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS

ARRANQUE DE LA MÁQUINA

MANTENIMIENTO Y CONTROLES

CARACTERISTICAS TECNICAS MAQUINAS

CON PowerSafe®

DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Y NORMAS

Pag. 1

" 2

" 4

" 6

" 8

PROGRAMA DE MANTENIMIENTO

GARANTIA

EQUIPO Y ACCESORIOS

Pag. 10

" 12

INHALT

D

AUFKLEBES

BESCHREIBUNG DER BEDIENUNGSORGANE

INBETRIEBNAHME DER MASCHINE

WARTUNG UND ÜBERPRÜFUNGEN

TECNISCHE EIGENSCHAFTEN MASCHINEN

MIT PowerSafe®

SICHERHEITSVORRICHTUNGEN UND VOR-

SCHRIFTEN

Seite 1

" 2

" 4

" 6

" 8

WARTUNGSPROGRAMM

GARANTIE

GERÄTE UND ZÜBEHOR

Seite 10

" 12

1

ADESIVI / STICKERS / ADÉSIFS / ADHESIVOS / AUFKLEBES

- ARRESTO / AVVIO MOTORE

- STOP / START ENGINE

- ARRÊTE / DÉMARRAGE MOTEUR

- ARRESTO / ARRANQUE MOTOR

- SPERRE / INBETRIEBNAHME DER MOTOR

- ARRESTO / AVVIO DELLA MACCHINA

- STOP / START THE MACHINE

- ARRÊTE / DÉMARRAGE DE LA MACHINE

- ARRESTO / ARRANQUE DE LA MÁQUINA

- SPERRE / INBETRIEBNAHME DER MOTOR

2

DESCRIZIONE DEI COMANDI

I

Vedi figure 1, 2, 3, 4.

A leva STOP: di colore rosso; se rilasciata arresta ogni

movimento della macchina.

Bleva arresto motore.

Cleva comando frizione.

Dleva comando marce. Le posizioni delle velocità sono

indicate sul selettore.

Eleva innesto presa di forza. Un dispositivo di sicurezza

ne impedisce l’inserimento contemporaneamente alla re-

tromarcia sui modelli "serie 50".

Fcomando gas.

Gleva regolazione altezza manubrio.

Hleva sbloccaggio piantone; permette varie posizioni o la

rotazione completa solo sui modelli "serie 50".

Lleva comando invertitore; prima di azionarla tirare sem-

pre la leva frizione. Per l'uso sui modelli Easy Drive, inve-

ce, vedere il manuale specifico.

Mleva bloccaggio differenziale.

Nleva freno di stazionamento.

Oleva freno direzionale destro.

Pleva freno direzionale sinistro.

CONTROL DESCRIPTION

GB

See pictures 1, 2, 3, 4.

ASTOP lever: it is red and stops the machine when relea-

sed.

Bengine stop lever.

Cclutch control lever.

Dspeed control lever. The location of different speeds are

shown on the selector.

EP.T.O. lever. A safety device prevents simultaneous en-

gagement with reverse speed on models series "50".

Fthrottle control lever.

Ghandlebar height adjustment lever.

Hsteering column unlocking lever; it enables different po-

sitions or the complete rotation only for models series "50".

Lreverse unit control lever. Before engaging the lever, al-

ways engage the clutch. For use of the Easy Drive mo-

dels, see the specific manual instead.

Mdifferential locking lever.

Nparking brake lever.

Oright brake lever.

Pleft brake lever.

DESCRIPTION DES COMMANDES

F

Voir les figures 1, 2, 3, 4.

Alevier STOP: couleur rouge; en relâchant ce levier, la

machine s’arrête complètement.

Blevier d’arrêt moteur. Clevier commande d’embrayage.

Dlevier commande de vitesses. Les positions des vites-

ses sont indiquées sur le sélecteur.

Elevier enclenchement prise de force. Un dispositif de sé-

curité empêche l’enclenchement en même temps que la

marche arrière dans les modèles série "50".

Fcommande d’accélération.

Glevier réglage hauteur du guidon.

Hlevier de déblocage de la colonne de direction; il per-

met d’avoir différentes positions ou la rotation complète

seulement pour les modèles série "50".

L levier commande changement de vitesses; avant de le

mettre en marche, tirer toujours le levier d’embrayage.

Pour l’utilisation sur les modèles Easy Drive, par con-

tre, voir le manuel spécifique.

Mlevier de blocage différentiel.

Nlevier frein de stationnement.

Olevier frein de direction droit.

Plevier frein de direction gauche.

DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS

E

Veer las figuras 1, 2, 3, 4.

Apalanca STOP: de color rojo; si se suelta, detiene cual-

quier movimiento de la máquina.

Bpalanca arresto motor.

Cpalanca mando embrague.

D palanca mando marchas. Las posiciones de las veloci-

dades están indicadas en el selector.

Epalanca acople toma de fuerza. Un dispositivo de segu-

ridad impide meterla al mismo tiempo que la marcha atrás

en los modelos serie "50".

Fmando gas.

Gpalanca regulación altura manillar.

Hpalanca desbloqueo pivote; permite distintas posicio-

nes o la rotación completa solo por los modelos serie "50".

Lpalanca mando inversor; antes de accionarla, tirar siem-

pre de la palanca embrague. Para el uso en modelos Easy

Drive véase en cambio el manual específico.

Mpalanca bloqueo diferencial.

Npalanca freno de estacionamiento.

Opalanca freno direccional derecho.

Ppalanca freno direccional izquierdo.

BESCHREIBUNG DER BEDIENUNGSORGANE

D

Siehe der Abbildungen 1, 2, 3, 4.

ASTOP-Schalthebel: in roter Farbe; wird dieser losgelas-

sen, hält jede Bewegung der Maschine an.

BSchalthebel Motor-Stop. CSchalthebel der Kupplung.

DSchalthebel der Gänge. Die Positionen der Geschwin-

digkeiten sind am Wähler angegeben.

ESchalthebel der Zapfwelle. Eine Sicherheitsvorrichtung

verhindert das gleichzeitige Einlegen des Rückwärtsgangs

an den Modellen Serie "50".

FGasschaltung.

GHebel zur Einstellung der Lenkerhöhe.

HFreischaltung der Lenksäule; ermöglicht verschiedene

Stellungen oder eine komplette Umdrehung nur an den

Modellen Serie "50".

LHebel des Wendegetriebes; vor Betätigung dieses He-

bels stets den Schalthebel der Kupplung betätigen. Bei

Verwendung an den Easy Drive Modellen siehe hinge-

gen entsprechende Gebrauchsanweisung.

MDifferentialhebel.

NStandbremse.

ORechte Richtungsbremse.

PLinke Richtungsbremse.

3

fig.1 fig.2

fig.3

A

BN

C

F

H

L

P

O

serie "30 WS / S"

A

B N

C

F

L

H

M

P

O

serie "50"

A

B

C

F

L

H

P

O

serie "30 WS / S Easy Drive"

E

D

G

fig.4

4

AVVIAMENTO DELLA MACCHIN

A

I

Vedi figure 1, 2, 3, 4.

Prima di avviare il motore assicurarsi che il cambio sia

in folle e che la presa di forza non sia innestata.

1. Portare la leva di arresto motore Bin posizione I(ON).

2. Predisporre il motore per l’accensione, leggendo sul li-

bretto uso e manutenzione del motore le necessarie opera-

zioni.

3. Una volta avviato il motore, lasciarlo girare a vuoto qual-

che minuto per dar tempo all’olio di raggiungere tutti gli or-

gani in movimento.

4. Impugnare il manubrio, tirare la leva frizione C, abbas-

sare la leva STOP di colore rosso Aed inserire la marcia

desiderata.

5. Dopo aver disinserito il freno di stazionamento N, rila-

sciare lentamente la frizione e la macchina si metterà in

movimento.

6. Per mettere in movimento l’attrezzo tirare la leva frizione

ed inserire la PTO azionando la leva sul piantone; acce-

lerare quindi il motore e rilasciare lentamente la frizione

iniziando così a lavorare.

TO START THE MACHINE

GB

See pictures 1, 2, 3, 4.

Before starting the engine, ensure that it is in neutral

and that the power supply is not connected.

1.Turn the engine stop lever Bto position I(ON).

2. Prepare the engine to start, reading the use and main-

tenance manual for the necessary operations.

3. Once the engine has been started, leave it running for a

few minutes, allowing enough time for the oil to reach the

moving parts.

4. Hold the handlebar, pull in the clutch lever C, lower the

red STOP lever Aand select the required gear.

5. After having released the parking brake N, slowly re-

lease the clutch lever and the machine will begin to move.

6. To put the equipment into use, pull in the clutch lever

and select PTO, operating the lever on the column; then

accelerate the engine, slowly release the clutch and begin

work.

DÉMARRAGE DE LA MACHINE

F

Voir les figures 1, 2, 3, 4.

Avant de mettre en marche le moteur, s’assurer que la

vitesse soit au point mort et que la prise de force ne

soit pas insérée.

1. Porter le levier d’arrêt moteur B en position I (ON).

2. Préparer le moteur au démarrage en lisant au préalable

sur le livret utilisation et entretien du moteur les opérations

nécessaires à exécuter.

3. Une fois le moteur mis en marche, le laisser tourner à

vide quelques minutes afin de laisser le temps à l’huile

d’atteindre toutes les parties en mouvement.

4. Empoigner le guidon, tirer le levier d’embrayage C,

abaisser le levier STOP de couleur rouge A et mettre la vi-

tesse voulue.

5. Après avoir dé-enclenché le frein de stationnement N,

desserrer lentement l’embrayage et la machine se mettra

en mouvement.

6. Pour mettre en mouvement l’outil, tirer le levier d’em-

brayage et insérer la PTO en actionnant le levier sur la co-

lonne de direction; accélérer ensuite le moteur et desserrer

lentement l’embrayage afin de commencer à travailler.

ARRANQUE DE LA MÁQUIN

A

E

Veer las figuras 1, 2, 3, 4.

Antes de poner en marcha el motor, asegurarse de que

el cambio esté en punto muerto y que no esté acopla-

da la toma de fuerza.

1. Poner la palanca de parada del motor B en posición I

(ON).

2. Preparar el motor para el encendido, leyendo el libro de

uso y mantenimiento del motor para las operaciones

necesarias.

3. Una vez puesto en marcha el motor, dejarlo girar en va-

cío unos minutos para que el aceite tenga tiempo de al-

canzar todos los componentes en movimiento.

4. Agarrar el manillar, tirar de la palanca de embrague C,

bajar la palanca STOP de color rojo A y meter la marcha

deseada.

5. Después de haber quitado el freno de estacionamiento

N, soltar lentamente el embrague y la máquina se pondrá

en marcha.

6. Para poner en marcha la herramienta, tirar de la palan-

ca embrague y meter la toma de fuerza accionando la pa-

lanca del pivote; a continuación acelerar el motor y soltar

lentamente el embrague para empezar a trabajar.

INBETRIEBNAHME DER MASCHINE

D

Siehe der Abbildungen 1, 2, 3, 4.

Bevor der Motor angelassen wird, ist sicherzustellen,

dass die Gangschaltung in Neutralstellung steht und

die Zapfwelle nicht eingelegt wurde.

1. Den Schalthebel Motor-Stop B in Stellung I (ON)

bringen.

2. Den Motor einschaltbereit machen; dazu in der Ge-

brauchs- und Wartungsanleitung des Motors alle erforder-

lichen Vorgänge nachlesen.

3. Den Motor, nachdem er angelassen wurde, ein paar Mi-

nuten im Leerlauf laufen lassen, damit das Öl alle Bewe-

gungsmechanismen erreichen kann.

4. Den Lenker ergreifen, den Schalthebel der Kupplung C

betätigen, den roten STOP-Schalthebel A ziehen und den

gewünschten Gang einlegen.

5. Nach Lösen der Standbremse N die Kupplung langsam

loslassen; der Einachser setzt sich in Betrieb.

6. Um das Gerät in Bewegung zu setzen, ist der Schalt-

hebel der Kupplung zu betätigen und die Zapfwelle (PTO)

durch Auslösen des Hebels an der Lenksäule einzuschal-

ten; die Motorendrehzahl beschleunigen und die Kupplung

langsam loslassen, um mit der Arbeit beginnen zu können.

5

I

Terminato il lavoro, per arrestare il motore, decelerare, di-

sinnestare la presa di forza e portare il cambio in posizio-

ne di folle; quindi azionare il freno di stazionamento e

portare la leva di arresto motore in posizione 0(OFF).

In caso di emergenza rilasciare la leva STOP di colore

rosso “A”. La macchina e l’attrezzo si arrestano im-

mediatamente, mentre il motore rimane in moto.

GB

When work is finished, to stop the motor decelerate,

disengage the power supply and select neutral gear; then

engage the parking brake and turn the engine stop lever

to position 0 (OFF).

In case of emergency, release the red STOP lever

“A”. The machine and equipment will stop immedia-

tely, while the engine will continue to run.

F

Le travail terminé, pour arrêter le moteur, ralentir, débran-

cher la prise de force et mettre la vitesse au point mort;

ensuite actionner le frein de stationnement et porter le

levier d’arrêt moteur en position 0 (OFF).

En cas d’urgence, relâcher le levier STOP de couleur

rouge “A”. La machine et l’outil s’arrêteront immédia-

tement tandis que le moteur restera en marche.

E

Una vez acabado el trabajo, para detener el motor, ir

ralentizando la aceleración, desacoplar la toma de fuerza

y poner el cambio en posición de punto muerto; a con-

tinuación, accionar el freno de estacionamiento y poner la

palanca de parada del motor en posición 0 (OFF).

En caso de emergencia, soltar la palanca STOP de

color rojo “A”. La máquina y la herramienta se detie-

nen inmediatamente, mientras que el motor sigue en

movimiento.

D

Nach Abschluss der Arbeit muss die Geschwindigkeit

reduziert und die Zapfwelle ausgeschaltet werden; den

Schalthebel der Gänge in Neutralstellung bringen; die

Standbremse betätigen und den Schalthebel Motor-Stop

auf 0 (OFF) stellen, um den Motor auszuschalten.

In einer Notsituation den roten STOP-Schalthebel

“A” loslassen. Maschine und Gerät halten sofort an,

wobei der Motor jedoch weiter läuft.

PowerSafe®

- SCHEMA IDRAULICO

- HYDRAULIC DIAGRAM

- SCHÉMA HYDRAULIQUE

- ESQUEMA HÍDRAULICO

- HYDRAULISCHE SCHEMA

fig.4/a

1. Distributore 2. Valvola di massima

Distributor High pressure switch

Distributeur Vanne de maximum

Distribuidor Válvula de máxima

Verteiler Höchstflussventile

3. Pompa 4. Filtro

Pump Filter

Pompe Filtre

Bomba Filtro

Pumpe Filter

5. Scatola cambio

Gearbox

Boîte de changement de vitesses

Caja de cambio

Getriebegehäuse

6. Attuatore frizioni

Clutch actuator

Actuateur d'embrayage

Accionador embrague

Kupplungenantrieb

6

MANUTENZIONE E VERIFICHE

I

SCATOLA CAMBIO

PRIME 30 ORE

Dopo le prime 30 ore di lavoro sostituire il filtro olio Ae

controllare il livello nella scatola cambio utilizzando il tappo

con asta C (fig.5 e 6). Se occorre, aggiungere olio per

cambi idromeccanici AGIP ROTRA JD/F 80W (API GL-4).

PER SOSTITUIRE IL FILTRO OLIO "A" (fig.5)

1. Rimuovere il filtro allentandolo con l’apposita chiave.

2. Stendere un velo di olio sulla guarnizione in gomma del

nuovo filtro.

3. Montare il nuovo filtro avvitandolo e stringendolo esclu-

sivamente a mano.

MAINTENANCE AND CHECKS

GB

GEARBOX

FIRST 30 HOURS

After the first 30 hours of work, replace the oil filter A.

Check the level in the gearbox using the dipstick cap C

(pictures 5 and 6). If necessary, add hydro-mechanical

gear oil AGIP ROTRA JD/F 80W (API GL-4).

TO REPLACE THE OIL FILTER "A" (picture 5)

1. Remove the filter, unscrewing it with the correct span-

ner.

2. Smear a film of oil on the rubber gasket of the new filter.

3. Mount the new filter, screwing and tightening it only by

hand.

ENTRETIEN ET CONTRÔLES

F

BOÎTE DE VITESSES

LES PREMIERES 30 HEURES

Après les premières 30 heures de travail, remplacer le filtre

d’huile A et contrôler le niveau dans la boîte à vitesse en

utilisant le bouchon avec la tige C (fig.5 et 6). S’il faut,

ajouter de l’huile pour boîtes à vitesse hydromécanique

AGIP ROTRA JD/F 80W (API GL-4).

POUR REMPLACER LE FILTRE À HUILE "A" (fig.5).

1. Enlever le filtre en le desserrant avec la clé adéquate.

2. Mettre une couche d’huile sur le joint en caoutchouc du

filtre neuf.

3. Monter le filtre neuf en le vissant et le serrer uniquement

à la main.

MANTENIMIENTO Y CONTROLES

E

CAJA DE CAMBIO

PRIMERAS 30 HORAS

Trascurridas las primeras 30 horas de trabajo, sustituir el

filtro de aceite A y controlar el nivel de la caja de cambios

utilizando el tapón con la varilla C (fig.5 y 6). Si es nece-

sario, añadir aceite para cambios hidromecánicos AGIP

ROTRA JD/F 80W (API GL-4).

PARA SUSTITUIR EL FILTRO ACEITE "A" (fig.5)

1. Quitar el filtro aflojándolo con la llave correspondiente.

2. Extender una capa de aceite en la guarnición de goma

del nuevo filtro.

3. Montar el nuevo filtro tornillandolo y apretándolo exclusi-

vamente a mano.

WARTUNG UND ÜBERPRÜFUNGEN

D

GETRIEBEKASTEN

NACH DEN ERSTEN 30 STUNDEN

Nach den ersten 30 Betriebsstunden ist der Ölfilter A aus-

zuwechseln und der Ölstand im Getriebegehäuse über den

Deckel mit dem Stab C (Bilder 5 und 6) zu überprüfen. Bei

Bedarf Öl für hydromechanische Getriebe AGIP ROTRA

JD/F 80W (API GL-4) auffüllen.

DEN ÖLFILTER "A" ERSETZEN (Bild 5)

1. Die Filtersicherungsschraube unter Verwendung des

entsprechenden Schlüssels losschrauben und den Filter

herausnehmen.

2. Etwas Öl auf die Gummidichtung des neuen Filters auf-

tragen.

3. Den neuen Filter einsetzen und ausschließlich von Hand

festschrauben.

7

I

OGNI SETTIMANA

Verificare che, a macchina orizzontale, l’olio arrivi tra le due

tacche del tappo con asta C (fig.5 e 6).

OGNI 100 ORE DI LAVORO O ALMENO UNA VOLTA

L’ANNO

Sostituire l’olio (capacità litri 2,6), il filtro olio A(fig.5) e pulire

il tappo magnetico B(fig.7) dopo averlo smontato dalla sua

sede.

GB

EVERY WEEK

With the machine on a level surface, check that the oil rea-

ches between the two notches on the dipstick cap C (pictures

5 and 6).

EVERY 100 HOURS OF WORK, OR AT LEAST ONCE A

YEAR

Change the oil (2,6 litres capacity), the oil filter A (picture 5)

and clean the magnetic cap B (picture 7) after having remo-

ved it from its place.

F

CHAQUE SEMAINE

La machine en position horizontale, vérifier que l’huile arrive

entre les deux encoches du bouchon avec la tige C (fig.5 et

6).

CHAQUE 100 HEURES DE TRAVAIL OU AU MOINS UNE

FOIS PAR AN

Remplacer l’huile (contenance litres 2,6), le filtre d’huile A

(fig.5) et nettoyer le bouchon magnétique B (fig.7) après

l’avoir démonté de son emplacement.

E

CADA SEMANA

Comprobar que, con la máquina horizontal, el aceite llegue a

las dos muescas del tapón con varilla C (fig.5 y 6).

CADA 100 HORAS DE TRABAJO O POR LO MENOS UNA

VEZ AL AÑO

Sustituir el aceite (capacidad 2,6 litros), el filtro de aceite A

(fig.5) y limpiar el tapón magnético B (fig.7) después de ha-

berlo sacado de su sitio.

D

WÖCHENTLICH

Bei waagerecht stehender Maschine prüfen, dass der Öl-

stand zwischen den beiden Kerben des Deckels mit dem

Stab C (Bilder 5 und 6) steht.

ALLE 100 BETRIEBSSTUNDEN ODER MINDESTENS EIN-

MAL IM JAHR

Das Öl (Fassungsvermögen 2,6 Liter) und den Ölfilter A (Bild

5) wechseln und den Magnetdeckel B (Bild 7) reinigen, nach-

dem er entfernt wurde.

fig.5

fig.6

fig.7

C

A

B

C

8

CARATTERISTICHE TECNICHE MACCHINE CON

PowerSafe®

I

serie "30WS/S": asse rigido, marce 3 + 3, due freni / fri-

zione a comandi separati con leva di stazionamento a co-

mando unico.

serie "30WS/S Easy Drive": asse rigido, marce 3 + 3, due

freni / frizione a comandi separati.

serie "50": differenziale, marce 3 + 3, due freni a comandi

separati con leva di stazionamento a comando unico.

Per le rimanenti caratteristiche, fare riferimento al cor-

rispondente manuale della singola macchina allegato

al presente opuscolo che è parte integrante per le

macchine dotate di frizione PowerSafe®.

Lo schema di fig.4/a pag.5 rappresenta in modo sintetico il

funzionamento del dispositivo PowerSafe®.

TECHNICAL FEATURES MACHINES WITH

PowerSafe

®

GB

"30WS/S" series: rigid axle, 3 + 3 gears, two brakes /

clutch with separate controls with single control parking

brake.

"30WS/S Easy Drive" series: rigid axle, 3 + 3 gears, two

brakes / clutch with separate controls.

"50" series: differential, 3 + 3 gears, two brakes with se-

parate controls with single control parking lever.

For the remaining characteristics, refer to the corre-

sponding manual for the individual machine, attached

to this brochure, which is an integral part of the machi-

nery equipped with PowerSafe® clutch.

The diagram of fig.4/a page 5 summarises the functioning

of the Powersafe® device.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES POUR

MACHINES AVEC PowerSafe®

F

série "30WS/S": axe rigide, vitesses 3 + 3, deux freins /

embrayage à commandes séparées avec levier de station-

nement à commande simple.

série "30WS/S Easy Drive": axe rigide, vitesses 3 + 3,

deux freins / embrayage à commandes séparées.

série "50": différentiel, vitesses 3 + 3, deux freins à com-

mandes séparées avec levier d’arrêt à commande unique.

En ce qui concerne les caractéristiques restantes se

référer au manuel correspondant de la machine elle-

même, annexé au présent opuscule, qui fait partie inté-

grante de la machine munie de l’embrayage PowerSa-

fe®.

Le schéma de la fig.4/a à la page 5 représente de maniè-

re synthétique le fonctionnement du dispositif Powersafe®.

CARACTERISTICAS TECNICAS MAQUINAS CON

PowerSafe®

E

serie "30WS/S": eje rígido, marchas 3 + 3, dos frenos /

embrague de comandos separados con palanca de esta-

cionamiento de mando único.

serie "30WS/S Easy Drive": eje rígido, marchas 3 + 3, 2

frenos / embrague de comandos separados.

serie "50": diferencial, marchas 3 + 3, dos frenos de man-

do separados con palanca de estacionamiento de mando

único.

Para el resto de características, consultar el corre-

spondiente manual de la máquina, adjunto a este fol-

leto que forma parte de las máquinas equipadas con

embrague PowerSafe ®.

El esquema de fig.4/a pág.5 representa de manera sintéti-

ca el funcionamiento del dispositivo Powersafe®.

TECNISCHE EIGENSCHAFTEN MASCHINEN MIT

PowerSafe®

D

Baureihe "30WS/S": Starrachse, 3 + 3 Gänge, zwei

Bremsen / Kupplung separat geschaltet und Standhebel

mit eigener Ansteuerung.

Baureihe "30WS/S Easy Drive": Starrachse, 3 + 3 Gän-

ge, 2 Bremsen / Kupplung separat geschaltet.

Baureihe "50": Differential, Gänge 3 + 3, zwei separat an-

gesteuerte Bremsen mit einfachem Standbremsenhebel.

Weitere Merkmale entnehmen Sie bitte der jeweiligen

Bedienungsanleitung des entsprechenden Gerätes,

die dem vorliegenden Infoheft beiliegt und Bestandteil

der Lieferung von Geräten mit PowerSafe® -Kupplung

ist.

In Abb.4/a Seite 5 ist der Betrieb der Powersafe® Einrich-

tung schemenhaft dargestellt.

9

DISPOSITIVI DI SICUREZZA E NORME

I

•Il dispositivo (frizione) di sicurezza PowerSafe® è stato

progettato per rendere più sicura la macchina durante

l'uso. Consiste in una frizione idraulica a comando mecca-

nico per mezzo di due leve poste tradizionalmente a sini-

stra del manubrio.

Per l'uso in sicurezza, vedere paragrafo "Avviamento della

macchina", in particolare i punti 4, 5 e 6 e le adesive poste

in corrispondenza dei comandi.

•Durante l'uso della macchina, in caso di difficoltà, abban-

donare il manubrio; la macchina si fermerà all'istante e si

fermerà anche la trasmissione PTO.

•Il motore resterà in moto ma tutta la trasmissione è in

folle.

•In accordo con la nuova Direttiva Macchine 2006/ 42/ CE

la macchina non deve assolutamente essere utilizzata con

rimorchi o carrelli su cui l'operatore stia seduto.

•La macchina può essere condotta e / o utilizzata solo nel

lavoro a piedi e solo per lo scopo per cui è stata proget-

tata.

SAFETY DEVICES AND STANDARDS

GB

•The PowerSafe® safety device (clutch) was designed to

make the machine safer during use. It consists of a mecha-

nical control hydraulic clutch using two levers that are

traditionally positioned to the left of the handlebar.

For safe use, see the paragraph "Starting up the machine",

especially points 4, 5 and 6 and the stickers next to the

controls.

•In case of difficulty whilst using the machine, release the

red lever. The machine will stop instantly and the PTO

drive will also stop.

•The engine will remain in operation, but the entire tran-

smission is in neutral.

•In accordance with the new Machinery Directive 2006/

42/ EC the machine must strictly not be used with trolleys

or trailers on which the operator is seated.

•The machine may be run and/or used only for work on

the ground and only for the purpose for which it was de-

signed.

DISPOSITIF DE SÉCURITÉ ET NORMES

F

•Le dispositif (embrayage) de sécurité PowerSafe® a été

conçu pour rendre plus sûre la machine durant l’utilisation.

Il consiste en un embrayage hydraulique à commande

mécanique au moyen de deux leviers situés traditionnelle-

ment à gauche du guidon.

Pour l’utilisation en toute sécurité, voir le paragraphe "Dé-

marrage de la machine", en particulier les points 4, 5, 6 et

les adhésifs placés par rapport aux commandes.

•Durant l’utilisation de la machine, en cas de difficulté, lâ-

cher le guidon; la machine s’arrêtera immédiatement et la

transmission PTO s’arrêtera également.

•Le moteur restera en marche, mais toute la transmission

est au point mort.

•Selon la nouvelle Directive Machines 2006/ 42/ CE la

machine ne doit en aucun cas être utilisée avec des remor-

ques ou des chariots sur lesquels l’opérateur sera assis.

•La machine peut être conduite et/ou utilisée uniquement

dans le travail à pied et seulement dans le but pour lequel

elle a été conçue.

DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Y NORMAS

E

•El dispositivo (embrague) de seguridad PowerSafe® se

ha ideado para que la máquina sea más segura durante su

uso. Consiste en un embrague hidráulico de mando me-

cánico mediante dos palancas situadas tradicionalmente a

la izquierda del manillar.

Para usarlo de manera segura, véase el párrafo "Puesta

en marcha de la máquina", concretamente los puntos 4, 5,

6 y los adhesivos situados a la altura de los mandos.

•Durante el uso de la máquina, en caso de dificultad, de-

jar el manillar. La máquina se detendrá instantáneamente

y también la transmisión PTO.

•El motor quedará en marcha pero toda la transmisión

está en punto muerto.

•Con arreglo a la nueva Directiva Máquinas 2006/ 42/ CE

la máquina no debe bajo ningún concepto utilizarse con

remolques o carros en los que el operador esté sentado.

•La máquina puede manejarse y / o utilizarse únicamente

en el trabajo de pie y únicamente para la finalidad para la

que se ha concebido.

SICHERHEITSVORRICHTUNGEN UND VORSCHRIFTEN

D

•Die PowerSafe® Sicherheitsvorrichtung (Kupplung) wur-

de entwickelt, um während des Maschinengebrauchs mehr

Sicherheit zu gewährleisten. Sie besteht aus einer mecha-

nisch über zwei, wie üblich links am Lenker angeordnete

Schalthebel zu betätigenden Hydraulikkupplung. Zum si-

cheren Gebrauch lesen Sie bitte den Abschnitt "Inbetrieb-

nahme der Maschine" und insbesondere die Punkte 4, 5, 6

und beachten Sie die Hinweisschilder an den Schaltungen.

•Treten während des Gebrauchs der Maschine Schwierig-

keiten auf, muss der rote Schalthebel losgelassen werden;

die Maschine und die Zapfwelle (PTO) halten augenblick-

lich an.

•Der Motor läuft weiter, aber der gesamte Antrieb ist im

Neutralbetrieb.

•Entsprechend neuer Maschinenrichtlinie 2006/ 42/ EG

darf die Maschine auf keinen Fall mit Schleppern oder

Wagen verwendet werden, auf denen der Bediener sitzt.

•Die Maschine darf ausschließlich für Arbeiten zu Fuß und

ausschließlich für den vorgesehenen Zweck verwendet

werden.

10

PROGRAMMA DI MANUTENZIONE

Data di acquisto della macchina ..........................................

Visto Data

I

•La macchina è dotata di altri dispositivi di sicurezza che

sono richiamati e spiegati sul manuale specifico, allegato al

presente opuscolo. Si raccomanda di mantenere attivi e

funzionanti tutti i dispositivi di sicurezza.

•Il dispositivo PowerSafe® sostituisce esclusivamente il

dispositivo Motor-Stop.

•

••

•Per tutte le normative di sicurezza qui non elencate

fare riferimento al manuale specifico di ogni macchina

allegato al presente opuscolo che è parte integrante

per le macchine dotate di PowerSafe®.

30 ORE

Entro le prime 30 ore

di lavoro (vedi pag.6)

1° cambio filtro e veri-

fica livello olio (even-

tuale ripristino livello)

MAINTENANCE PLAN

Date of purchase of the machine ........................................

Viewed Date

GB

•The machine is equipped with other safety devices, which

are referred to and explained in the specific manual at-

tached to this brochure. It is recommended that all safety

devices are kept active and operational.

•The PowerSafe® device exclusively replaces the Motor-

stop device.

•

••

•For all the safety standards not listed here, refer to

the specific manual for every manual, attached to this

brochure, which is an integral part of the machinery

equipped with PowerSafe® clutch.

30

HOURS

Within the first 30

hours of work (see

pag. 5)

1st filter change and

oil level check (top-

ping up the level if re-

quired)

PROGRAMME D’ENTRETIEN

Date d’achat de la machine ..................................................

Vu Date

F

•La machine est munie d’autres dispositifs de sécurité qui

sont repris et expliqués dans le manuel spécifique annexé

au présent opuscule. On recommande de garder actifs et

en fonction tous les dispositifs de sécurité.

•Le dispositif PowerSafe® remplace exclusivement le di-

spositif Motor-stop.

•

••

•En ce qui concerne toutes les normatives de sécurité

qui ne sont pas dans cette liste, se référer au manuel

spécifique de chaque machine, annexé au présent

opuscule qui est partie intégrante de la machine munie

d’embrayage PowerSafe ®.

30

HEURES

Dans les 30 premiè-

res heures de travail

(voir page 5)

1˚changer le filtre

et contrôler le

niveau de l’huile

(éventuellement

remettre à niveau)

PROGRAMA DE MANTENIMIENTO

Fecha de compra de la máquina ..........................................

Visto Fecha

E

•La máquina está dotada de otros dispositivos de seguri-

dad que están indicados y explicados en el manual especí-

fico adjunto a este folleto. Se recomienda mantener todos

los dispositivos de seguridad activos y en buen estado de

funcionamiento.

•El dispositivo PowerSafe® sustituye exclusivamente al

dispositivo Motor-stop.

•

••

•Para todas las normativas de seguridad que no estén

indicadas aquí, hay que consultar el manual específico

de cada máquina, que se entrega adjunto a este folleto

y que forma parte de las máquinas dotadas de embra-

g

ue PowerSafe®.

30

HORAS

En las primeras 30

horas de manteni-

miento (véase pág.5)

Primer cambio de

filtro y control nivel

aceite (si es

necesario, rellenar)

WARTUNGSPROGRAMM

Kaufdatum der Maschine .....................................................

Überprüft Datum

D

•Die Maschine verfügt über weitere Sicherheitsvorrichtun-

gen, die in den jeweiligen Bedienungsanleitungen, die dem

vorliegenden Infoheft beiliegen, enthalten sind. Es muss

sichergestellt werden, dass die Sicherheitsvorrichtungen

stets funktionstüchtig und aktiv sind.

•Die PowerSafe® -Vorrichtung ersetzt ausschließlich die

Motor-Stop-Einrichtung.

•

••

•Hinweise zu weiteren, hierin nicht aufgeführten Si-

cherheitsvorschriften entnehmen Sie bitte der jeweili-

gen Bedienungsleitung des entsprechenden Gerätes,

die dem vorliegenden Infoblatt beiliegt und Bestandteil

der Lieferung von Geräten mit PowerSafe® -Kupplung

ist.

30

STUNDEN

Innerhalb der

ersten 30

Betriebsstunden

(siehe Seite 5)

1. Filterwechsel

und Prüfung des

Ölstands (ggf. Öl

auffüllen)

11

Ore Visto Data

100

200

300

400

500

I

600

700

40 ORE

Ogni 40 ore o

settimanalmente

(vedi pag.7)

Verifica livello olio

(eventuale

ripristino)

Ogni 100 ore o

annualmente il

Centro

Assistenza deve

dare atto che la

verifica sia

avvenuta

regolarmente

100 ORE

Ogni 100 ore o

almeno una volta

l'anno (vedi pag.7)

Cambio olio,

cambio filtro, pulizia

tappo magnetico di

scarico olio

800

Hours Viewed Date

100

200

300

400

500

GB

600

700

40

HOURS

Every 40 hours or

weekly (see

page7)

Oil level check

(top up if required)

Every 100 hours

or yearly the

Help Centre

must

acknowledge

that the check

took place

regularly.

100

HOURS

Every 100 hours or

at least once a year

(see page 7)

Oil change, filter

change, cleaning of

the magnetic oil

outlet cap.

800

Heures Vu Date

100

200

300

400

500

F

600

700

40

HEURES

Chaque 40

heures ou une

fois par semaine

(voir page 7)

Vérifier le nivel

de l'huile (si

nécessaire,

rétablir)

Chaque 100

heures ou une

fois par année,

le Centre

d’Assistance

doit s’assurer

que le contrôle a

été effectué

régulièrement.

100

HEURES

Chaque 100

heures ou au

moins une fois par

année

(voir page 7)

Changer l’huile et

le filtre, nettoyer le

capuchon

magnétique de la

vidange de l’huile

800

Horas Visto Fecha

100

200

300

400

500

E

600

700

40

HORAS

Cada 40 horas o

semanalmente

(véase pág.7)

Control nivel

aceite

(si es necesario,

rellenar)

Cada 100 horas,

o una vez al año,

el Centro de

Asistencia tiene

que confirmar

que el control se

ha producido de

forma conforme.

100

HORAS

Cada 100 horas, o

por lo menos una

vez al año (véase

pág.7)

Cambio aceite,

cambio filtro,

limpieza tapón

magnético de

salida de aceite.

800

Stunden Überprüft Datum

100

200

300

400

500

D

600

700

40

STUNDEN

Alle 40 Stunden

oder

wöchentlich

(siehe Seite 6)

Ölstand

überprüfen (ggf.

Öl auffüllen)

Alle 100 Stunden

oder einmal im

Jahr muss der

Kundendienst

bestätigen, dass

die Prüfung

ordnungsgemäß

vorgenommen

wurde.

100

STUNDEN

Alle 100 Stunden

oder einmal im

Jahr

(siehe Seite 6)

Ölwechsel,

Filterwechsel und

Reinigung des

Magnetdeckels

am Ölablauf.

800

12

GARANZI

A

TTREZZI ED ACCESSORI

I

In deroga a quanto specificato sul manuale allegato ed

esclusivamente per il dispositivo PowerSafe® vengono

riconosciuti 5 (cinque) anni di garanzia dalla data di vendi-

ta, a condizione che la manutenzione e le verifiche siano

effettuate come indicato sul presente manuale e registrate

dal Centro di Assistenza sul programma di manutenzione

pag.10.

Alle motofalciatrici PowerSafe® non è possibile

agganciare carrelli e / o rimorchi.

Per tutte le altre informazioni relative agli attrezzi e

accessori applicabili, fare riferimento al corrisponden-

te manuale della singola macchina allegato al presente

opuscolo che è parte integrante per le macchine do-

tate di frizione PowerSafe®.

WARRANTY EQUIPMENT AND ACCESSORIES

GB

As an exception to what is specified in the attached ma-

nual and exclusively for the PowerSafe® device, 5 (five)

years of warranty are recognised from the date of sale as

long as the maintenance and checks are carried out as

shown in this manual and recorded by the Help Centre on

page 10 of the maintenance plan.

Trailers and / or trolleys cannot be coupled to

the PowerSafe® motor mowers.

For all other information about possible equipment

and accessories, refer to the corresponding manual

for the individual machine, attached to this brochure,

which is an integral part of the machinery equipped

with PowerSafe® clutch.

GARANTIE OUTILS ET ACCESSOIRES

F

En dérogation à ce qui a été spécifié dans le manuel an-

nexé et exclusivement pour le dispositif PowerSafe®, 5

(cinq) ans de garantie sont reconnus depuis la date de

vente à condition que l'entretien et les vérifications soient

effectués selon les indications du présent manuel et

enregistrés par le Centre d'Assistance sur le programme

d'entretien à la page 10.

A les motofaucheuses PowerSafe®, il n'est pas

possible d'ajouter des chariots et / ou des remorques.

En ce qui concerne les informations relatives à les

outils et accessoires applicables, se référer au manuel

correspondant de la machine elle-même, annexé au

présent opuscule, qui fait partie intégrante de la ma-

chine munie de l’embrayage PowerSafe®.

GARANTÍ

A

EQUIPOS Y ACCESORIOS

E

Como excepción a lo especificado en el manual adjunto y

única y exclusivamente para el dispositivo PowerSafe® se

reconocen 5 (cinco) años de garantía a partir de la fecha

de venta, con la condición de que el mantenimiento y los

controles se realicen como se indica en el presente ma-

nual y el Centro de Asistencia los registre en el programa

de mantenimiento, en la página 10.

No se pueden enganchar carros y / o remolques

a las motosegadoras PowerSafe®.

Para los otros informacciones sobre los equipos y ac-

cesorios aplicables, consultar el correspondiente ma-

nual de la máquina, adjunto a este folleto que forma

parte de las máquinas equipadas con embrague

PowerSafe®.

GARANTIE GERÄTE UND ZUBEHÖR

D

Abweichend von den Hinweisen in der beigefügten Bedie-

nungsanleitung übernehmen wir ausschließlich für die

PowerSafe® Vorrichtung ab Verkaufsdatum 5 (fünf) Jahre

Garantie, sofern Wartung und Überprüfungen anweisungs-

gemäß durchgeführt und vom Servicecenter im Wartungs-

programm auf Seite 10 eingetragen wurden.

An den Motormähern PowerSafe® kann kein

Wagen und / oder Schlepper angehängt werden.

Anderer Informationen Geräte und Zubehör entneh-

men Sie bitte der jeweiligen Bedienungsanleitung des

entsprechenden Gerätes, die dem vorliegenden Info-

heft beiliegt und Bestandteil der Lieferung von Geräten

mit PowerSafe® -Kupplung ist.

NOTE

……………………………………………………………..……………………………………………………………..…………………………………………..

COSTRUTTORE – MANUFACTURER – CONSTRUCTEUR – CONSTRUCTOR – HERSTELLER

BCS S.p.A.

V.le Mazzini, 161

20081 ABBIATEGRASSO – MILANO – ITALY

Tel. (02) 9482.1 – Telefax (02) 94960800

http://www.bcs-ferrari.it

FERRARI - Div. della BCS S.p.A.

PASQUALI - Div. della BCS S.p.A.

BCS IB

É

RICA, S.A.U.

Pol. Ind. Stª Margarita - Llobregat, 15

08223 Terrassa (Barcelona)

Tel. 93 783 05 44

Fax. 93 786 12 03

Web site: www.bcsiberica.es

BCS AMERICA LLC

8111 N.E. Columbia Blvd

Portland , OR 97218 U.S.A.

Tel. 503 - 2521249 / 800 – 5431040

Fax: 503-2528360

Web site: www.bcs-america.com

BCS INDIA PVT. LTD

Manngarh,P.O.Kohara-Machiwara Road

LUDHIANA 141112

Tel.: 0091-161-3238598

Fax: 0091-161-2848598

Web site: www.bcs-india.in

Ferrari PowerSafe 30WS/S Series User manual

Popular Lawn Mower manuals by other brands