Festool CT-ASA User manual

Montageanleitung 6 Руководство по эксплуатации 17
Assembly instructions 7 Návod k montáži 18
Notice d’emploi 8 Instrukcja montażu 19
Instrucciones de montaje 9 Összeszerelési utasítás 20
Istruzioni di montaggio 10 Οδηγίες συναρμολόγησης 21
Montagevoorschrift 11 Ръководство по монтаж 22
Monteringsanvisning 12 Paigaldusjuhend 23
Asennusohje 13 Naputak za montažu 24
Montagevejledning 14 Montâþas instrukcija 25
Monteringsveiledning 15 Naudojimo instrukcija 26
Instruções de montagem 16 Navodila za montažo 27
468 019_003
CT-ASA
FESTOOL GmbH
Wertstraße 20
D - 73240 Wendlingen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.festool.com

CTL/ CTM 2 2 / 3 3 / 4 4 / 5 5
1
3

CT 2 6 / 3 6 / 4 8
1
3

6
Sicherheitshinweise
Der CT-ASA ist bestimmungsgemäß
vorgesehen zur Befestigung an den Ab-
sauggeräten der Reihe CT 22/33/44/55
und CT 26/36/48.
Außer dem Absaugschlauch und dem
Stromkabel dürfen keine Gegenstände
(z.B. Elektrowerkzeuge) am CT-ASA
befestigt oder aufgehängt werden. Auf
den CT-ASA dürfen keine seitlichen
Kräfte wirken. Die Zugkraft am Absaug-
schlauch darf maximal 50 N betragen.
Zur Montage des CT-ASA an Ihr AbsaugmobilL
montieren Sie zunächst den Schubbügel (CT-
SB).
Nur CT 26/36/48: Montieren Sie die beigeleg-
te Abstützung (CT 26/36-ASA/SB).
Montage
Die angegebenen Abbildungen befinden sich am
Anfang der Montageanleitung.
Der CT-ASA kann in zwei Stellungen befestigt
werden: vom Absauggerät weggerichtet oder zum
Absauggerät hingerichtet (siehe Titelbilder).
Bild 1: Befestigen Sie die beiden Querstreben
(1.1) an den beiden Stützrohren (1.2).
Bild 2: Befestigen Sie die beiden Stützrohre
mit den Halterungen (2.2) am Schub-
bügel (2.1). Richten Sie die Stützrohre
in der Höhe so aus, dass sie auf dem
Boden aufliegen, und ziehen Sie die vier
Schrauben (2.3) fest.
Die Stützrohre müssen in dieselbe
Richtung zeigen wie die nachfolgend
montierten oberen Rohre des CT-ASA.
Der CT-ASA darf nur mit ordnungsge-
mäß montierten Stützrohren betrieben
werden.
Bild 3: Befestigen Sie die Rohrklemme (3.1) am
Handgriff des Schubbügels, ziehen Sie
jedoch die Schrauben noch nicht fest
an.
Bild 4: - Nur CT 22/33/44/55: Schieben Sie die
Rohrschelle (4.2) ca. 50 mm weit auf das
untere Rohr (4.3).
- Rasten Sie das untere Rohr in die Rohr-
klemme (4.4) und in die Halterung (4.5)
ein und schieben Sie es senkrecht nach
unten auf die Abstützung (4.1).
Bild 5: - Befestigen Sie die Feder (5.1) an der
Rohrklemme. Ziehen Sie die Schrauben
der Rohrklemme fest.
- Nur CT 22/33/44/55: Schieben Sie die
Rohrschelle (5.3) bis zur Halterung (5.2)
nach oben und ziehen Sie die Schraube
der Rohrschelle fest.
Das untere Rohr muss nun fest sitzen
und darf sich nicht mehr bewegen las-
sen.
Bild 6: - Stecken Sie das bewegliche Rohr (6.1)
auf das untere Rohr (6.3) und schrauben
Sie es fest (die Schraube muss durch
die Bohrungen (6.2) der beiden Rohre
gehen). Das bewegliche Rohr läßt sich
in einem Bereich von 90° schwenken.
- Stecken Sie das Verlängerungsrohr (6.5)
in das bewegliche Rohr (6.1), bis es dort
mit der Kugel (6.4) einrastet.
Bild 7: - Stecken Sie den mit dem CT-ASA mit-
gelieferten Saugschlauch (7.3) in den
Staubsauger ein. Befestigen Sie den
zum Elektrowerkzeug führenden Ab-
saugschlauch (7.1) in den Halterungen
(7.4), und stecken Sie die beiden Ab-
saugschläuche mit der Verbindungs-
muffe (7.2) zusammen.
- Stecken Sie das mit dem CT-ASA mit-
gelieferte Stromkabel (7.7) in die Gerä-
testeckdose des Staubsaugers ein und
befestigen Sie das Kupplungsende in
der Halterung (7.6). Befestigen Sie das
zum Elektrowerkzeug führende Strom-
kabel (7.5) in den Halterungen (7.4),
und stecken Sie die beiden Stromkabel
zusammen.
Der CT-ASA ist nun betriebsbereit.
Bild 8: - Zum Transport können Sie die beiden
Querstreben (8.1) der Stützrohre (8.2)
entfernen und die Stützrohre zum Ab-
sauggerät hin schwenken. Die Quer-
streben können Sie in den Stützrohren
ablegen.

7
Safety instructions
The CT-ASA is intended for securing on
the dust extractors of the CT 22/33/44/55
and CT 26/36/48 series.
Apart from the suction hose and the
power cable, no objects (e.g. electric
power tools) must be secured to or hung
on the CT-ASA.
There must be no lateral forces acting
on the CT-ASA. The tensile force on the
suction hose must not exceed 50 N.
Fit the handle (CT-SB) before attaching theL
CT-ASA to your mobile dust extractor.
CT 26/36/48 only: attach the accompanying
support (CT 26/36-ASA/SB).
Assembly
The specified illustrations can be found at the
beginning of the assembly instructions (Fig. =
Figure).
The CT-ASA can be secured in two positions:
pointing away from the dust extractor or pointing
at the dust extractor (see title illustrations).
Fig. 1: Secure the two cross members (1.1) to
the two support tubes (1.2).
Fig. 2: Secure the two support tubes with the
brackets (2.2) to the handle (2.1). Align
the height of the support tubes such
that they are lying on the floor and
tighten the four screws (2.3).
The support tubes must point in the
same direction as the subsequently
mounted upper tubes of the CT-ASA.
The CT-ASA must only be operated with
properly mounted support tubes.
Fig. 3: Secure the tube clamp (3.1) to the hand
grip of the handle, but do not tighten the
screws yet.
Fig. 4: - Only CT 22/33/44/55: Push the tube clip
(4.2) approx. 50 mm onto the lower tube
(4.3).
- Engage the lower tube into the pipe
clamp (4.4) and into the bracket (4.5),
and push it vertically downwards onto
the support (4.1).
Fig. 5: - Securethespring (5.1) to the tube clamp.
Tighten the tube clamp screws.
- Only CT 22/33/44/55: Push the tube clip
(5.3) upwards as far as the bracket (5.2)
and tighten the tube clip screw.
The lower tube must now sit firmly and
you must not be able to move it any
more.
Fig. 6: - Attach the movable tube (6.1) onto the
lower tube (6.3) and screw it in tight (the
screw must go through the boreholes
(6.2) of both tubes).
The movable tube can be swivelled in a
range of 90°.
- Insert the extension tube (6.5) into the
movable tube (6.1) until it engages with
the ball (6.4) there.
Fig. 7: - Insert the suction hose (7.3) supplied
with the CT-ASA into the vacuum
cleaner. Secure the suction hose (7.1)
leading to the electric power tool in the
brackets (7.4) and join the two suction
hoses together with the joining sleeve
(7.2).
- Insert the power cable (7.7) supplied
with the CT-ASA into the appliance
socket of the vacuum cleaner and
secure the end of the coupling in the
bracket (7.6). Secure the power cable
(7.5) leading to the electric power tool
in the brackets (7.4) and join both power
cables together.
The CT-ASA is now ready for opera-
tion.
Fig. 8: For transport, you can remove the two
cross members (8.1) of the support
tubes (8.2) and swivel the support tubes
towards the dust extractor. You can lay
down the cross members in the support
tubes.

8
Informations de sécurité
Le CT-ASA est prévu pour être fixé
sur les aspirateurs de la série CT
22/33/44/55 et CT 26/36/48.
Aucun objet (par ex. outils électriques)
ne doit être fixé ou accroché au CT-ASA
à part le tuyau d‘aspiration et le câble
électrique.
Aucune force latérale ne doit s‘exercer
sur le CT-ASA. La force de tirage sur le
tuyau d‘aspiration ne doit pas dépasser
50 N.
Pour le montage du CT-ASA sur votre aspira-L
teur mobile, montez tout d’abord la poignée
étrier (CT-SB).
Uniquement CT 26/36/48 : montez le support
fourni (CT 26/36-ASA/SB).
Montage
Les illustrations indiquées se trouvent au début
du notice d‘emploi (Fig. = Figure).
Le CT-ASA peut être fixé dans deux positions :
dirigé vers l‘aspirateur ou dans le sens opposé
(voir illustrations de la page de titre).
Fig. 1 : fixer les deux traverses (1.1) sur les deux
tuyaux de support (1.2).
Fig. 2 : fixer les deux tuyaux de support avec
les renforts (2.2) sur la poignée étrier
(2.1). Régler les tuyaux de support ver-
ticalement de sorte qu‘ils reposent sur
le sol et serrer les quatre vis (2.3).
Les tuyaux de support doivent être dans
la même direction que les tuyaux supé-
rieurs du CT-ASA montés par la suite.
Le CT-ASA doit seulement fonctionner
avec des tuyaux de support montés
correctement.
Fig. 3 : fixer la bride de tuyau (3.1) sur la poignée
étrier, ne pas serrer encore les vis.
Fig. 4 : - Uniquement CT 22/33/44/55: faire glis-
ser la bride de tuyau (4.2) env. 50 mm
sur le tuyau inférieur (4.3).
- Encliqueter le tuyau inférieur dans la
bride de tuyau (4.4) et dans le renfort
(4.5) et le baisser verticalement vers le
bas sur le support (4.1).
Fig. 5 : - fixer le ressort (5.1) sur la bride de
tuyau. Serrer à fond les vis de la bride
de tuyau.
- Uniquement CT 22/33/44/55: faire
glisser la bride de tuyau (5.3) jusqu‘au
renfort (5.2) vers le haut et serrer la vis
de la bride de tuyau.
Le tuyau inférieur doit être maintenant
bien fixé et ne doit pas pouvoir bouger.
Fig. 6 : - enficher le tuyau flexible (6.1) sur le
tuyau inférieur (6.3) et le visser à fond
(la vis doit passer par les forages (6.2)
des deux tuyaux).
Le tuyau flexible peut basculer dans un
radius de 90°.
- enficher la rallonge (6.5) dans le tuyau
flexible (6.1) jusqu‘à ce qu‘il soit enclen-
ché dans la bille (6.4).
Fig. 7 : - enficher le tuyau d‘aspiration (7.3) livré
avec le CT-ASA dans l‘aspirateur. Fixer
le tuyau d‘aspiration (7.1) conduisant à
l‘outil électrique dans les renforts (7.4)
et enficher les deux tuyaux d‘aspira-
tion avec le manchon de raccordement
(7.2).
- enficher le câble électrique (7.7) livré
avec le CT-ASA dans la prise d‘appareil
de l‘aspirateur et fixer l‘extrémité d‘ac-
couplement dans le renfort (7.6). Fixer
le câble électrique (7.5) conduisant à
l‘outil électrique dans les renforts (7.4)
et enficher les deux câbles électriques
ensemble.
Le CT-ASA est maintenant prêt à l‘em-
ploi.
Fig. 8 : pour le transport retirer les deux tra-
verses (8.1) des tuyaux de support (8.2)
et basculer les tuyaux de support vers
l‘aspirateur. Déposer les traverses dans
les tuyaux de support.

9
Instrucciones de seguridad
El CT-ASA está pensado, de acuerdo
con las disposiciones, para fijarse en los
aspiradores de la linea CT 22/33/44/55
y CT 26/36/48.
Además del tubo flexible de aspiración y
del cable de la corriente no se debe fijar
o colgar en el CT-ASA ningún otro tipo
de objeto (por ejemplo, herramientas
eléctricas).
Sobre el CT-ASA no deben actuar fuer-
zas laterales. La fuerza de tracción en
el tubo flexible de aspiración sólo puede
alcanzar 50 N como máximo.
Para el montaje del CT-ASA en su sistema
L
móvil de aspiración, en primer lugar coloque
el asa de empuje (CT-SB).
Solo para CT 26/36/48: monte el apoyo sumi-
nistrado (CT 26/36-ASA/SB).
Montaje
Las figuras indicadas se encuentran al comienzo
del manual de instrucciones (Ima. = Imagen).
El CT-ASA se puede fijar en dos posiciones: de
forma opuesta al aspirador o dirigido hacia el
aspirador (véase portadas).
Ima. 1: fije las dos traviesas (1.1) en los dos
tubos de soporte (1.2).
Ima. 2: fije las dos tubos de soporte en el asa
de empuje (2.2) con los soportes (2.1).
Ajuste la altura de los tubos de soporte
de modo que se apoye sobre el suelo, y
apriete los cuatro tornillos (2.3).
Los tubos de apoyo tienen que estar dis-
puestos en la misma dirección al igual
que los siguientes tubos superiores
montados del CT-ASA.
El CT-ASA sólo debe funcionar con tubos
de soporte debidamente montados.
Ima. 3: fije la sujeción para tubo (3.1) a la empu-
ñadura del asa de empuje. Sin embargo,
no apriete todavía los tornillos.
Ima. 4: - Solo para CT 22/33/44/55: empuje las
dos abrazaderas de tubo (4.2) aprox. 50
mm sobre el tubo inferior (4.3).
- Encaje el tubo interior en la sujeción
para tubo (4.4) y en el soporte (4.5), y
empújelo verticalmente hacia abajo
sobre el apoyo (4.1).
Ima. 5: - ajuste los resortes (5.1) en la sujeción
para tubo. Apriete los tornillos de la
sujeción para tubo.
- Solo para CT 22/33/44/55: empuje hacia
arriba la abrazadera de tubo (5.3) hasta
el soporte (5.2) y apriete los tornillos de
la abrazadera de tubo.
El tubo inferior tiene que estar apretado
sin que pueda moverse.
Ima. 6: - introduzca el tubo móvil (6.1) en el tubo
inferior (6.3) y atorníllelo (el tornillo
tiene que pasar por los orificios (6.2) de
ambos tubos). El tubo móvil se puede
inclinar en un rango de 90°.
- introduzca el tubo de prolongación (6.5)
en el tubo móvil (6.1) hasta que encaje
en éste con la bola (6.4).
Ima. 7: - introduzca el tubo flexible de aspira-
ción (7.3) suministrado con el CT-ASA
en el aspirador. Ajuste el tubo flexible
de aspiración (7.1), que conecta con la
herramienta eléctrica, en los soportes
(7.4), y empalme los dos tubos flexibles
de aspiración con el manguito de co-
nexión (7.2).
- inserte el cable de la corriente (7.7) su-
ministrado con el CT-ASA en la caja de
contacto del aspirador, y fije el extremo
del acoplamiento en el soporte (7.6).
Ajuste el cable de la corriente (7.5), que
conecta con la herramienta eléctrica, en
los sopor-tes (7.4), y empalme ambos
cables de la corriente.
El CT-ASA está listo para funcionar.
Ima. 8: Para transportar el aparato puede qui-
tar las dos traviesas (8.1) de los tubos
de soporte (8.2) e inclinar los tubos de
soporte hacia el aspirador. Puede poner
las traviesas en los tubos de soporte.

10
Informazioni per la sicurezza
CT-ASA è destinato all‘uso con gli aspi-
ratori delle serie CT 22/33/44/55, CT
26/36/48.
Non fissare o appendere al CT-ASA altri
oggetti (ad es. elettroutensili), al di fuori
del tubo di aspirazione e il cavo di cor-
rente.
Non esporre il CT-ASA a forze laterali. La
forza di trazione del tubo di aspirazione
deve essere al massimo di 50 N.
Per installare il CT-ASA sulla vostra unità mo-L
bile d’aspirazione, montate dapprima il mani-
glione (CT-SB).
Soltanto CT 26/36/48: montare il suppor-
to d’appoggio compreso nella fornitura (CT
26/36-ASA/SB).
Montaggio
Le figure indicate nel testo si trovano all‘inizio
delle istruzioni di montaggio (Fig. = Figure).
Il CT-ASA può essere fissato in due posizioni:
orientato verso l‘aspiratore o in senso opposto
(vedi figure).
Fig. 1: fissare i due sostegni obliqui (1.1) sui
tubi di sostegno (1.2).
Fig. 2: fissare i due tubi di sostegno con i sup-
porti (2.2) alla staffa (2.1). Orientare i
tubi di supporto in altezza in modo tale
che siano posizionati sul pavimento,
quindi stringere le quattro viti (2.3).
I tubi di supporto devono essere orientati
nella stessa direzione dei tubi superiori
del CT-ASA, montati successivamente.
Il CT-ASA può essere utilizzato esclu-
sivamente con tubi di supporto montati
in modo conforme.
Fig. 3: fissare il morsetto del tubo (3.1) all‘im-
pugnatura della staffa, senza però strin-
gere del tutto le viti.
Fig. 4: - Soltanto CT 22/33/44/55: spostare la
staffa (4.2) di ca. 50 mm sul tubo infe-
riore (4.3).
- Inserire il tubo inferiore nel morsetto
del tubo (4.4) e nel supporto (4.5), quin-
di spingere verso il basso in direzione
perpendicolare sul supporto (4.1).
Fig. 5: - fissare la linguetta (5.1) al morsetto del
tubo. Stringere le viti del morsetto del
tubo.
- Soltanto CT 22/33/44/55: spingere la
staffa (5.3) fino al supporto (5.2) verso
l‘alto, quindi stringere le viti della staf-
fa.
Il tubo inferiore a questo punto deve
essere in sede, senza più muoversi.
Fig. 6: - inserire il tubo mobile (6.1) su quello
inferiore (6.3), quindi stringere (la vite
deve arrivare su entrambi i tubi attra-
verso i fori (6.2)).
Il tubo mobile può essere orientato di
90°.
- inserire la prolunga (6.5) nel tubo mobile
(6.1) fino all‘incastro nella sfera (6.4).
Fig. 7: - inserire il tubo di aspirazione in dota-
zione con il CT-ASA (7.3) nell‘aspira-
polvere. Fissare il tubo di aspirazione
(7.1), che porta all‘elettroutensile, nei
supporti (7.4), quindi unire i due tubi di
aspirazione con il manicotto di giunzio-
ne (7.2).
- inserire il cavo di corrente fornito con il
CT-ASA (7.7) nel connettore dell‘aspi-
rapolvere, quindi fissare l‘estremità
dell‘innesto nel supporto (7.6). Fissare il
tubo di corrente (7.5), che porta all‘elet-
troutensile, nei supporti (7.4), quindi
innestare i due cavi di corrente.
Ora il CT-ASA è pronto per l‘uso.
Fig. 8: per il trasporto, rimuovere le due barre
(8.1) dei tubi di supporto (8.2), quindi
orientare i tubi di supporto verso l‘aspi-
rapolvere. Le barre possono essere
riposte nei tubi di supporto.

11
Veiligheidsinstructies
De CT-ASA is conform de bepalingen
bestemd voor bevestiging aan afzuigap-
paraten van de serie CT 22/33/44/55, CT
26/36/48.
Afgezien van de afzuigslang en het
aansluitsnoer mogen er aan de CT-ASA
geen objecten (zoals bijv. elektrisch
gereedschap) opgehangen of bevestigd
worden.
Er mogen op de CT-ASA geen zijwaartse
krachten worden uitgeoefend. De trek-
kracht op de afzuigslang mag maximaal
50 N bedragen.
Voor de montage van de CT-ASA aan uw mo-L
biele stofzuiger monteert u eerst de duwbeu-
gel (CT-SB).
Alleen CT 26/36/48: Monteer de bijgevoegde
afsteunpoot (CT 26/36-ASA/SB).
Montage
De vermelde afbeeldingen staan aan het begin
van de montagevoorschrift (Afb. = Afbeelding).
De CT-ASA kan in twee standen worden bevestigd:
van het afzuigapparaat af- of naar het afzuigap-
paraat toegericht (zie de omslagafbeeldingen).
Afb. 1: Bevestig de beide dwarsstukken (1.1)
aan de beide steunbuizen (1.2).
Afb. 2: Bevestig de beide steunbuizen met de
houders (2.2) aan de duwbeugel (2.1).
Stel de hoogte van de steunbuizen zo
af, dat ze op de grond liggen, en draai
de vier schroeven (2.3) vast.
De steunbuizen dienen in dezelfde
richting te wijzen als de daarna ge-
monteerde bovenste buizen van de
CT-ASA.
De CT-ASA mag alleen gebruikt worden
met steunbuizen die volgens voorschrift
zijn gemonteerd.
Afb. 3: Bevestig de buisklem (3.1) aan de hand-
greep van de duwbeugel, maar draai de
schroeven nog niet vast aan.
Afb. 4: - Alleen CT 22/33/44/55: Schuif de buis-
klem (4.2) ca. 50 mm op de onderste
buis (4.3).
- Zet de onderste buis vast in de buisklem
(4.4) en de houder (4.5), en schuif hem
loodrecht naar beneden tot op de steun
(4.1).
Afb. 5: - Bevestig de veer (5.1) aan de buisklem.
Draai de schroeven van de buisklem
vast.
- Alleen CT 22/33/44/55: Schuif de buis-
klem (5.3) tot de houder (5.2) naar bo-
ven, en draai de schroef van de buisklem
vast.
De onderste buis moet nu vastzitten en
mag niet meer kunnen worden bewo-
gen.
Afb. 6: - Plaats de bewegende buis (6.1) op de
onderste buis (6.3) en schroef deze vast.
(De schroef dient door de boorgaten
(6.2) van de beide buizen te gaan). De
bewegende buis kan tot 90° worden
gedraaid.
- Steek de verlengbuis (6.5) in de be-
wegende buis (6.1), tot deze er met de
kogel (6.4) inklikt.
Afb. 7: - Steek de zuigslang (7.3) die met de CT-
ASA is mee-geleverd, in de stofzuiger.
Bevestig de afzuigslang (7.1) die naar
het elektrisch gereedschap leidt, in
de houders (7.4) en verbindt de beide
afzuig-slangen met de verbindingsmof
(7.2) aan elkaar.
- Steek het aansluitsnoer (7.7) dat met
de CT-ASA is meegeleverd, in de con-
tactdoos van de stofzuiger en plaats het
koppelingsuiteinde in de houder (7.6).
Bevestig het aansluitsnoer (7.5) dat
naar het elektrisch gereedschap leidt,
in de houders (7.4) en verbindt de beide
aansluitsnoeren met elkaar.
De CT-ASA is nu klaar voor gebruik.
Afb. 8: Voor het vervoer kunt u de beide dwars-
stukken (8.1) van de steunbuizen (8.2)
verwijderen, en de steunbuizen naar
het afzuigapparaat toe draaien. De
dwarsstukken kunt u in de steunbuizen
leggen.

12
Säkerhetsanvisningar
CT-ASA är avsedd för fastsättning på su-
gaggre-gaten i serien CT 22/33/44/55,
CT 26/36/48.
Förutom sugslangen och nätkabeln får
inga föremål (exempelvis elverktyg) sät-
tas fast eller hängas upp i CT-ASA.
CT-ASA får inte utsättas för några
krafter från sidorna. Dragkraften på
sugslangen får uppgå till max 50 N.
För att montera CT-ASA på den mobila damm-L
sugaren ska man först montera skjutbygeln
(CT-SB).
Endast CT 26/36/48: montera medföljande
stöd (CT 26/36-ASA/SB).
Montering
De angivna figurerna befinner sig början på
monterings-anvisningen.
CT-ASA kan sättas fast i två lägen: riktad bort från
sug-aggregatet eller riktad mot sugaggregat (se
omslags-bilderna).
Bild 1: Sätt fast de båda tvärstagen (1.1) i de
båda stödrören (1.2).
Bild 2: Sätt fast de båda stödrören med hål-
larna (2.2) i skjutbygeln (2.1). Justera
stödrören i höjdled så, att de stöds mot
golvet och dra sedan åt de fyra skru-
varna (2.3).
Stödrören måste peka i samma riktning
som de övre rören som monteras där-
efter.
CT-ASA får endast användas med kor-
rekt monterade stödrör.
Bild 3: Sätt fast rörklämman (3.1) på skjutby-
gelns handtag, men dra inte åt skru-
varna än.
Bild 4: - Endast CT 22/33/44/55: Skjut på rörhål-
laren (4.2) ca 50 mm på det undre röret
(4.3).
- Haka i det undre röret i rörklämman
(4.4) och i hållaren (4.5) och skjut ner
det lodrätt på stödet (4.1).
Bild 5: - Sätt fast fjädern (5.1) på rörklämman.
Dra åt rörklämmans skruvar ordent-
ligt.
- Endast CT 22/33/44/55: Skjut upp rör-
hållaren (5.3) till hållaren (5.2) och dra
åt rörklämmans skruv ordentligt.
Det undre röret måste nu sitta ordentligt
och får inte kunna rubbas.
Bild 6: - Stick på det rörliga röret (6.1) på det
undre röret (6.3) och skruva fast det
(skruven måste gå igenom borrhålen
(6.2) på båda rören).
Det rörliga röret kan vridas 90°.
- Stick in förlängningsröret (6.5) i det rör-
liga röret (6.1), tills det hakar i på plats
med kulan (6.4).
Bild 7: - Stick in den med CT-ASA medlevererade
sugslangen (7.3) i dammsugaren. Sätt
fast sugslangen (7.1), som leder till el-
verktyget, i hållarna (7.4) och stick ihop
de båda sugslangarna med kopplings-
muffen (7.2).
- Stick in den med CT-ASA medlevererade
nätkabeln (7.7) i dammsugarens eluttag
och sätt fast kopplingens ände i hållaren
(7.6). Sätt fast nätkabeln (7.5), som leder
till elverktyget, i hållarna (7.4) och stick
ihop de båda nätkablarna.
CT-ASA är nu klar att användas.
Bild 8: - För transport kan man ta bort stödrö-
rens (8.2) båda tvärstag (8.1) och sväng
stödrören mot sugaggregatet. Tvärsta-
gen kan man sedan lägga i stödrören.

13
Turvallisuusohjeita
CT-ASA on tarkoituksenmukaisesti
tarkoitettu sarjan CT 22/33/44/55, CT
26/36/48 imureihin kiinnitettäväksi.
Poistoimuletkun ja virtajohdon lisäksi
CT-ASA:han ei saa kiinnittää tai ripustaa
muita esineitä (esim. sähkötyökaluja).
CT-ASA:han ei saa vaikuttaa mitkään
sivuvoimat. Poistoimuletkun vetovoima
saa olla korkeintaan 50 N.
CT-ASA:n kiinnittämiseksi järjestelmäimuriinL
asenna ensin työntökahva (CT-SB).
Vain CT 26/36/48: asenna oheinen tuki (CT
26/36-ASA/SB).
Asennus
Tekstissä viitataan kuviin, jotka löytyvät käyttöoh-
jekirjan alusta.
CT-ASA voidaan kiinnittää kahteen asentoon:
imurista poispäin tai imuriin päin (katso otsik-
kokuvat).
Kuva 1: Kiinnitä molemmat poikkijäykisteet (1.1)
molempiin tukiputkiin (1.2).
Kuva 2: Kiinnitä molemmat tukiputket kiinnik-
keillä (2.2) työntökahvaan (2.1). Kohdista
tukiputkien korkeus siten, että ne ovat
lattialla ja kiristä neljä ruuvia (2.3) kiin-
ni.
Tukiputkien täytyy näyttää samaan
suuntaan kuin sen jälkeen asennettu
CT-ASA:n yläputki.
CT-ASA:aa saa käyttää vain oikein asen-
nettujen tukiputkien kanssa.
Kuva 3: Kiinnitä putkipinteet (3.1) työntökahvan
kahvaan, älä kiristä ruuveja vielä koko-
naan.
Kuva 4:- Vain CT 22/33/44/55: Työnnä putkisin-
kilää (4.2) n. 50 mm pitkälle alaputkelle
(4.3).
- Lukitse alaputki putkisinkilään (4.4) ja
kiinnikkeeseen (4.5) ja työnnä sitä koh-
tisuoraan alas päin tukeen (4.1).
Kuva 5:- Kiinnitä jousi (5.1) putkisinkilään. Kiristä
putkisinkilän ruuvit.
- Vain CT 22/33/44/55: Työnnä putkisin-
kilää (5.3) kiinnikkeeseen (5.2) asti ylös
päin ja kiristä putkisinkilän ruuvi.
Alaputken täytyy olla paikallaan ja se ei
saa enää liikkua.
Kuva 6: - Pistä liikkuva putki (6.1) alaputkeen (6.3)
ja ruuvaa se kiinni (ruuvin täytyy mennä
molempien putkien reikien (6.2) läpi).
Liikkuvaa putkea voidaan kääntää 90°
alueella.
- Pistä jatkoputki (6.5) liikkuvaan putkeen
(6.1), kunnes se lukkiutuu kuulalla
(6.4).
Kuva 7: -Pistä CT-ASA:n mukana toimitettu imu-
letku (7.3) imuriin. Kiinnitä poistoimu-
letku (7.1), joka johtaa sähkötyökaluun,
kiinnikkeisiin (7.4), ja pistä molemmat
poistoimuletkut yhteen liitosmuhvilla
(7.2).
- Pistä CT-ASA:n mukana toimitettu
virtajohto (7.7) imurin pistokkeeseen
ja kiinnitä liittimen pää pidikkeeseen
(7.6). Kiinnitä virtajohto,(7.5), joka johtaa
sähkötyökaluun, kiinnikkeeseen (7.4), ja
pistä molemmat virtajohdot yhteen.
CT-ASA on nyt käyttövalmis.
Kuva 8: Kuljetusta varten voit poistaa molemmat
poikkijäykisteet (8.1) tukiputkissa (8.2)
ja kääntää tukiputket imuria kohti. Poik-
kijäykisteet voit laittaa tukiputkiin.

14
Sikkerhedshenvisninger
CT-ASA er beregnet til fastgørelse på
udsugningsaggregaterne af serien CT
22/33/44/55, CT 26/36/48.
Udover støvsugerslangen og strøm-
kablet må der ikke fastgøres eller
hænges genstande (f.eks. el-værktøj)
på CT-ASA.
CT-ASA må ikke udsættes for sidekræf-
ter. Trækkraften på støvsugerslangen
må højst være 50 N.
Monter transportgrebet (CT-SB), før CT-ASAL
monteres på støvsugeren.
Kun CT 26/36/48: Monter den vedlagte støt-
teplade (CT 26/36-ASA/SB).
Montering
De angivne illustrationer findes i starten af mon-
tage-vejledningen (Bil. = Billede).
CT-ASA kan fastgøres i to stillinger: væk fra
udsugningsaggregatet eller mod udsugningsag-
gregatet (se titelbilleder).
Bil. 1: Fastgør de to tværstænger (1.1) til de to
støtterør (1.2).
Bil. 2: Fastgør de to støtterør til holderne (2.2)
på bøjlen (2.1). Juster støtterørene i
højden, så de ligger på gulvet, og fast-
spænd de fire skruer (2.3).
Støtterørene skal vende i samme ret-
ning som de øverste rør på CT-ASA, som
monteres efterfølgende.
CT-ASA må kun benyttes med korrekt
monterede støtterør.
Bil. 3: Fastgør rørklemmen (3.1) til håndgrebet
på bøjlen, men vent med at fastspænde
skruerne.
Bil. 4: - Kun CT 22/33/44/55: Skub spændebån-
det (4.2) ca. 50 mm ind på det nederste
rør (4.3).
- Lad det nederste rør gå i indgreb i
rørklemmen (4.4) og holderen (4.5), og
skub det lodret ned til understøtningen
(4.1).
Bil. 5: - Fastgør fjederen (5.1) til rørklemmen.
Fastspænd skruerne på rørklemmen.
- Kun CT 22/33/44/55: Skub spænde-
båndet (5.3) op til holderen (5.2), og
fastspænd skruen på spændebåndet.
Det nederste rør bør nu sidde fast og
må ikke kunne bevæge sig længere.
Bil. 6: - Stik det bevægelige rør (6.1) i det ne-
derste rør (6.3), og skru det fast (skruen
skal gå gennem hullerne (6.2) i begge
rør).
Det bevægelige rør kan svinges inden
for et område af 90°.
- Stik forlængerrøret (6.5) i det bevæge-
lige rør (6.1), indtil det går i hak med
kuglen (6.4).
Bil. 7: - Stik støvsugerslangen (7.3), som leveres
med CT-ASA, ind i støvsugeren. Fastgør
den støvsuger-slange (7.1), som går hen
til el-værktøjet, i holderne (7.4), og stik
de to støvsugerslanger sammen med
samlemuffen (7.2).
- Stik strømkablet (7.7), som leveres med
CT-ASA, i stikkontakten på støvsugeren,
og fastgør koblingsenden til holderen
(7.6). Fastgør det strømkabel (7.5), som
går hen til el-værktøjet, til holderne
(7.4), og stik de to strømkabler sam-
men.
CT-ASA er nu klar til drift.
Bil. 8: Ved transport kan de to tværstænger
(8.1) til støtterørene (8.2) fjernes og
støtterørene svinges hen mod udsug-
ningsaggregatet. Tværstængerne kan
lægges i støtterørene.

15
(4.2) ca. 50 mm inn på det nederste røret
(4.3).
- Monter det nederste røret på rørklem-
men (4.4) og holderen (4.5) og skyv det
loddrett nedover på støtten (4.1).
Figur 5:- Fest fjærene (5.1) på rørklemmen. Trekk
til skruene på rørklemmen.
- Kun CT 22/33/44/55: Skyv rørklemmen
(5.3) inn til holderen (5.2), og trekk til
skruen på rørklemmen.
Det nederste røret skal nå sitte fast og
skal ikke kunne beveges.
Figur 6:- Sett det bevegelige røret (6.1) i det
nederste røret (6.3) og skru det fast
(skruen må gå gjennom hullene (6.2) i
begge rørene).
Det bevegelige røret kan svinges i et
område på 90°.
- Sett forlengerrøret (6.5) i det bevegelige
røret (6.1) til det smekker på plass med
kulen (6.4).
Figur 7:- Sett sugeslangen som fulgte med CT-
ASA (7.3), i støvsugeren. Fest avsugslan-
gen (7.1) som fører til elektroverktøyet, i
holderne (7.4), og sett de to avsugslan-
gene sammen med skjøtemuffen (7.2).
- Sett strømledningen som fulgte med
CT-ASA (7.7) i maskinstikkontakten på
støvsugeren, og fest koblingsenden i
holderen (7.6). Fest strømledningen
(7.5) som fører til elektroverktøyet, i
holderne (7.4), og sett sammen de to
strømkablene.
CT-ASA er nå klar til bruk.
Figur 8: Ved transport kan du fjerne begge diago-
nal-avstiverne (8.1) på bærerørene (8.2)
og svinge bærerørene bort til avsugap-
paratet. Du kan oppbevare diagonalav-
stiverne i bærerørene.
Sikkerhetshenvisninger
CT-ASA er konstruert for å festes på
avsugapparater i serien CT 22/33/44/55,
CT 26/36/48.
Utenom avsugslangen og strømled-
ningen skal ingen gjenstander (f. eks.
elektroverktøy) festes eller henges på
CT-ASA.
Ingen sidekrefter skal virke på CT-ASA.
Trekkraften på avsugslangen kan være
maksimalt 50 N.
For montering av CT-ASA på støvsugeren, måL
du først montere skyvebøylen (CT-SB).
Kun CT 26/36/48: Monter den vedlagte støt-
ten (CT 26/36-ASA/SB).
Montasje
De oppgitte illustrasjoner finnes ved begynnelsen
av monteringsveiledningen.
CT-ASA kan festes i to stillinger: rettet bort fra
avsug-apparatet eller rettet mot avsugapparatet
(se tittelfigurer).
Figur 1: Fest begge diagonalavstiverne (1.1) på
begge bærerørene (1.2).
Figur 2: Fest begge bærerørene med
holderne (2.2) på skyvebøylen (2.1). Rett
inn bærerørene slik at de ligger på gul-
vet og trekk til de fire skruene (2.3).
Bærerørene må peke i samme retning
som de øvre røret på CT-ASA, som
monteres etterpå.
CT-ASA må bare brukes med bærerør
som er montert riktig.
Figur 3: Fest rørklemmen (3.1) i håndtaket på
skyvebøylen, men ikke trekk til skruene
ennå.
Figur 4:- Kun CT 22/33/44/55: Skyv rørklemmen

16
Avisos de segurança
O CT-ASA está projectado conforme
as disposições para a fixação aos as-
piradores da série CT 22/33/44/55, CT
26/36/48.
Para além do tubo flexível de aspiração
e do cabo de corrente não devem ser
fixados ou suspensos quaisquer objec-
tos (p.ex. ferramentas eléctricas) no
CT-ASA.
No CT-ASA não podem actuar forças
laterais. A força de tracção no tubo fle-
xível de aspiração deve ser no máximo
de 50 N.
Para a montagem do CT-ASA no seu aspira-L
dor móvel, monte primeiro o aro de empurrar
(CT-SB).
Apenas CT 26/36/48: monte o suporte forne-
cido juntamente (CT 26/36-ASA/SB).
Montagem
As figuras indicadas encontram-se no início das
instruções de montagem (Ima. = Imagem).
O CT-ASA pode ser fixo em duas posições: dirigido
para fora do aspirador ou em direcção ao aspira-
dor (consultar imagens de título).
Ima. 1: fixar os dois reforços transversais (1.1)
nos dois tubos de apoio (1.2).
Ima. 2: fixe ambos os tubos de apoio, com os
dispositivos de fixação (2.2), no aro de
empurrar (2.1). Ajuste os tubos de apoio
em altura de modo a que encostem
no chão e aperte os quatro parafusos
(2.3).
Os tubos de apoio devem apontar no
mesmo sentido que os tubos superiores
do CT-ASA montados de seguida.
O CT-ASA só pode ser operado com
tubos de apoio correctamente monta-
dos.
Ima. 3: fixe a pinça do tubo (3.1) no punho do
aro de empurrar, no entanto, não aperte
ainda os parafusos.
Ima. 4: - Apenas CT 22/33/44/55: enfie a bra-
çadeira para tubos (4.2) aprox. 50 mm
sobre o tubo inferior (4.3).
- Engate o tubo inferior na pinça do tubo
(4.4) e no dispositivo de fixação (4.5), e
empurre-o para baixo, na vertical, sobre
o suporte (4.1).
Ima. 5: - fixe a mola (5.1) à pinça de tubo. Aperte
os parafusos da pinça do tubo.
- Apenas CT 22/33/44/55: empurre a bra-
çadeira para tubos (5.3) para cima até
ao dispositivo de fixação (5.2) e aperte
o parafuso da braçadeira.
O tubo inferior deve estar agora bem fixo
e não deve ser possível movê-lo.
Ima. 6: - encaixe o tubo móvel (6.1) no tubo in-
ferior (6.3) e aparafuse-o (o parafuso
deve passar através dos orifícios (6.2)
dos dois tubos).
O tubo móvel pode girar numa faixa de
90°.
- encaixe o prolongamento (6.5) no tubo
móvel (6.1) até engatar aí com a esfera
(6.4).
Ima. 7: - insira o tubo flexível de aspiração (7.3),
fornecido junto com o CT-ASA, no aspi-
rador. Fixe o tubo flexível de aspiração
(7.1), que vai até à ferramenta eléctrica,
nos dispositivos de fixação (7.4) e encai-
xe os dois tubos flexíveis de aspiração
com a luva de união (7.2).
- encaixe o cabo de corrente (7.7), forne-
cido junto com o CT-ASA, na tomada do
aparelho do aspirador e fixe a extremi-
dade do acoplamento no dispositivo de
fixação (7.6). Fixe o cabo da corrente
(7.5), que vai até à ferramenta eléctrica,
nos dispositivos de fixação (7.4) e encai-
xe ambos os cabos de corrente.
O CT-ASA está agora operacional.
Ima. 8: para o transporte, pode retirar os dois
reforços transversais (8.1) dos tubos
de apoio (8.2) e girar os tubos de apoio
em direcção ao aspirador. Pode pousar
os reforços transversais nos tubos de
apoio.

17
Рис. 4: - Только для CT 22/33/44/55: Сдвиньте
хомут (4.2) прим.
- на 50 мм вниз по нижней трубке (4.3).
Зафиксируйте нижнюю трубку в зажи-
ме (4.4) и держателе (4.5) и сдвиньте
ее вертикально вниз на опору (4.1).
Рис. 5: - Закрепите пружину (5.1) на зажиме.
Затяните винты на зажиме.
- Только для CT 22/33/44/55: Сдвиньте
хомут (5.3) вверх до держателя (5.2),
затяните винты на хомуте.
Нижняя трубка должна быть прочно
закреплена и не должна перемещать-
ся.
Рис. 6: - Насадите подвижную трубку (6.1) на
нижнюю трубку (6.3) и надежно за-
крепите (винты должны пройти через
отверстия (6.2) в обеих трубках). Под-
вижная трубка может поворачиваться
на 90°.
- Вставьте удлинительный патрубок (6.5)
в подвижную трубку (6.1) так, чтобы он
зафиксировался шариком (6.4).
Рис. 7: - Вставьте всасывающий шланг (7.3),
входящий в комплект поставки CT-
ASA, в пылеудаляющий аппарат.
Закрепите всасывающий шланг
(7.1), идущий к электроинструменту,
в держателях (7.4), и соедините два
всасывающих шланга соединитель-
ной муфтой (7.2).
- Вставьте электрический кабель (7.7),
входящий в комплект поставки CT-
ASA, в розетку на пылеудаляющем
аппарате, закрепите концы соеди-
нения в держателе (7.6). Закрепите
электрический кабель (7.5), идущий
к электроинструменту, в держателях
(7.4), соедините оба электрических
кабеля.
Теперь CT-ASA готов к работе.
Рис. 8: Для транспортировки можно снять обе
траверсы (8.1) опорных трубок (8.2) и
повернуть опорные трубки к пылеуда-
ляющему аппарату. Траверсы можно
вложить в опорные трубки.
Инструкции по технике безопасности
CT-ASA предназначен для крепления
на пылеудаляющих аппаратах серии
CT 22/33/44/55, CT 26/36/48.
Запрещается крепить или подвеши-
вать на CT-ASA различные предметы
(напр. электроинструмент), кроме вса-
сывающего шланга и электрического
кабеля. Запрещается прикладывать
боковое усилие к CT-ASA. Сила тяги
на всасывающем шланге не должна
превышать 50 Н.
Для установки CT-ASA на пылеудаляющийL
аппарат сначала смонтируйте рукоятку для
транспортировки (CT-SB).
Только для CT 26/36/48: смонтируйте вхо-
дящую в комплект поставки дополнитель-
ную опору (CT 26/36-ASA/SB).
Монтаж
Иллюстрации находятся в начале Руководства
по монтажу.
CT-ASA можно закрепить в одном из двух по-
ложений: по направлению к пылеудаляющему
аппарату или в противоположном направлении
(см. иллюстрации на титульной странице).
Рис. 1: Закрепите обе траверсы (1.1) на обеих
опорных трубках (1.2).
Рис. 2: Закрепите обе опорные трубки с помо-
щью держателей (2.2) на рукоятке для
транспортировки (2.1). Выровняйте
опорные трубки по высоте так, чтобы
они опирались на землю, затяните
четыре винта (2.3).
Опорные трубки должны быть сона-
правлены с устанавливаемыми после
них верхними трубками CT-ASA.
Запрещается пользоваться CT-ASA с
опорными трубками, установленными
ненадлежащим способом.
Рис. 3: Закрепите зажимы (3.1) на ручке ру-
коятки для транспортировки, но при
этом не затягивайте винты слишком
сильно.

18
Bezpečnostní pokyny
CT-ASA je určeno k upevnění na
vysavače řady CT 22/33/44/55, CT
26/36/48.
Kromě odsávací hadice a síťové šňůry
nesmí být k CT-ASA připevněny, ani na
ně zavěšeny, žádné předměty (např.
elektrické nářadí). Na CT-ASA nesmějí
působit žádné postranní síly. Tah na
odsávací hadici smí být maximálně 50
N.
Při napojení odsávacího ramena CT-ASA naL
mobilní vysavač namontujte především rám
s madlem (CT-SB).
Jen CT 26/36/48: namontujte přiloženou pod-
pěru (CT 26/36-ASA/SB).
Montáž
Uvedené obrázky se nachází na začátku návodu
k montáži.
CT-ASA lze upevnit na dvou místech: na výstupu
z vysavače nebo na jeho vstupu (viz titulní obráz-
ky).
Obrázek 1: Upevněte obě příčné vzpěry (1.1) na
obě podpěrné trubky (1.2).
Obrázek 2: Upevněte obě podpěrné trubky
s držáky (2.2) na tažný/tlačný rám
(2.1). Podpěrné trubky vyrovnejte
výškově tak, aby dosedaly na pod-
lahu, a čtyři šrouby (2.3) utáhněte.
Podpěrné trubky musí vést stejným
směrem, jako následně namonto-
vané horní trubky CT-ASA.
CT-ASA se smí provozovat jen s řád-
ně namontovanými podpěrnými
trubkami.
Obrázek 3: Upevněte trubkové svěrky (3.1) na
rukojeť tažného/tlačného rámu,
šrouby ale ještě neutahujte.
Obrázek 4: - Jen CT 22/33/44/55: Třmen trubky
(4.2) nasuňte cca 50 mm na dolní
trubku (4.3).
- Zacvakněte dolní trubku do trub-
kové svěrky (4.4) a do držáku (4.5),
a posuňte ji svisle dolů na opěru
(4.1).
Obrázek 5: - Upevněte na trubkovou svěrku pru-
žinu (5.1). Utáhněte šrouby trubko-
vé svěrky.
- Jen CT 22/33/44/55: Posuňte třmen
trubky (5.3) nahoru až k držáku (5.2)
a utáhněte šrouby třmenu trubky.
Dolní trubka musí nyní pevně sedět
a už se s ní nesmí dát pohybovat.
Obrázek 6: - Nasaďte pohyblivou trubku (6.1) na
dolní trubku (6.3) a pevně ji přišrou-
bujte (šrouby musí procházet otvory
(6.2) obou trubek). Pohyblivou trub-
ku lze vyklápět v rozsahu 90°.
- Prodlužovací trubku (6.5) zastrčte
do pohyblivé trubky (6.1), až tam
kuličkou (6.4) zaskočí.
Obrázek 7:- Sací hadici (7.3), která se dodává
s CT-ASA, zastrčte do vysavače.
Odsávací hadici (7.1), která vede
k elektrickému nářadí, upevněte do
držáku (7.4), a obě odsávací hadice
spojte zastrčením do spojovací ob-
jímky (7.2).
- Síťovou šňůru (7.7), která se dodává
s CT-ASA, zastrčte do přístrojo-
vé zásuvky vysavače a spojovaný
konec upevněte do držáku (7.6).
Síťovou šňůru (7.5), která vede
k elektrickému nářadí, upevněte do
držáku (7.4), a propojte obě síťové
šňůry.
CT-ASA je nyní připraveno k provo-
zu.
Obrázek 8: Při přemisťování můžete obě příč-
né vzpěry (8.1) podpěrných trubek
(8.2) odstranit a podpěrné trubky
přiklonit k vysavači. Příčné vzpěry
můžete odložit v podpěrných trub-
kách.

19
obejmę rurową (4.2) na odległość
ok. 50 mm na dolną rurę (4.3).
- Zatrzasnąć dolną rurę w zacisku
rurowym (4.4) i w uchwycie (4.5)
oraz dosunąć ją pionowo w dół do
podparcia (4.1).
Rysunek 5: -Przymocować sprężyny (5.1) do
zacisku rurowego. Dokręcić śruby
zacisku rurowego.
- Tylko CT 22/33/44/55: Przesunąć
obejmę rurową (5.3) do góry, do
uchwytu (5.2) i dokręcić śrubę obej-
my rurowej.
Po wykonaniu powyższych czynno-
ści dolna rura powinna być mocno
przymocowana, bez możliwości jej
poruszenia.
Rysunek 6:- Nasunąć ruchomą rurę (6.1) na
dolną rurę (6.3) i przykręcić (śruba
musi przechodzić przez otwory (6.2)
obu rur). Ruchomą rurę można ob-
racać w zakresie 90°.
- Wsunąć rurę przedłużającą (6.5) w
rurę ruchomą (6.1), do momentu
zatrzaśnięcia kulki (6.4).
Rysunek 7:- Wsunąć dostarczony wraz z wysię-
gnikiem CT-ASA wąż ssący (7.3) w
otwór odkurzacza. Przymocować
prowadzący do elektronarzędzia
wąż ssący (7.1) w uchwytach (7.4) i
połączyć oba węże ssące za pomocą
złączki (7.2).
- Wsunąć dostarczony z wysięgnikiem
CT-ASA przewód zasilający (7.7) do
gniazda wtykowego odkurzacza i
przymocować końcówkę łączącą
w uchwycie (7.6). Przymocować
prowadzący do urządzenia elek-
trycznego przewód zasilający (7.5)
w uchwytach (7.4) i połączyć ze sobą
oba przewody zasilające.
Wysięgnik CT-ASA jest teraz gotowy
do pracy.
Rysunek 8: Do transportu można usunąć obie
poprzeczki (8.1) rur wsporczych
(8.2) i pochylić rury wsporcze w kie-
runku odkurzacza. Poprzeczki moż-
na odłożyć w rurach wsporczych.
Zalecenia bezpieczeństwa
Zgodnie z przeznaczeniem wysięgnik
CT-ASA przeznaczony jest do moco-
wania do odkurzaczy typoszeregu CT
22/33/44/55, CT 26/36/48.
Oprócz węża i przewodu zasilające-
go do wysięgnika CT-ASA nie wolno
mocować ani zawieszać żadnych
przedmiotów (np. narzędzi elektrycz-
nych). Na wysięgnik CT-ASA nie mogą
oddziaływać żadne siły boczne. Siła
pociągowa wywierana na wąż ssący
może wynosić maksymalnie 50 N.
W celu zamontowania wysięgnika CT-ASA doL
odkurzacza mobilnego najpierw należy za-
montować uchwyt do przesuwania odkurza-
cza (CT-SB).
Tylko CT 26/36/48: Zamontować dołączone
podparcie (CT 26/36-ASA/SB).
Montaż
Podane rysunki znajdują się w załączniku instruk-
cji montażu.
Wysięgnik CT-ASA można mocować w dwóch
pozycjach: skierowany od odkurzacza lub do od-
kurzacza (patrz ilustracje tytułowe).
Rysunek 1: Przymocować obie poprzeczki (1.1)
do obu rur wsporczych (1.2).
Rysunek 2: Przymocować obie rury wsporcze
wraz z uchwytami (2.2) do uchwytu
do przesuwania odkurzacza (2.1).
Ustawić wysokość rur wsporczych w
taki sposób, aby przylegały do pod-
łoża i dokręcić cztery śruby (2.3).
Rury wsporcze muszą być skiero-
wane w tym samym kierunku, co
montowane w dalszej kolejności
górne rury wysięgnika CT-ASA.
Wysięgnik CT-ASA wolno eksplo-
atować wyłącznie z prawidłowo za-
montowanymi rurami wsporczymi.
Rysunek 3: Przymocować zacisk rurowy (3.1) do
uchwytu do przesuwania odkurza-
cza, jednakże nie dokręcając śrub.
Rysunek 4:- Tylko CT 22/33/44/55: Nasunąć

20
Biztonsági előírások
A CT-ASA rendeltetésszerűen CT
22/33/44/55, CT 26/36/48 típussorozatú
elszívó készülékeken rögzíthető.
Az elszívótömlőn és a villamos kábelen
kívül tilos más tárgyat (pl. elektromos
kéziszerszámot) a CT-ASA-hoz rögzíteni
vagy ráakasztani.
A CT-ASA-ra nem hathat oldalirányú erő.
Az elszívótömlőnél a húzóerő legfeljebb
50 N lehet.
A CT-ASA felszereléséhez az Ön
L
elszívómobiljára először szerelje fel a
tolókeretet (CT-SB).
Csak a CT 26/36/48 esetén: Szerelje fel a
mellékelt támaszt (CT 26/36-ASA/SB).
Felszerelés
A hivatkozott ábrák a szerelési utasítás elején
találhatók.
A CT-ASA két állásban rögzíthető: az elszívó
készüléktől elfelé vagy az elszívó készülék felé
(lásd címlapon).
1. ábra: Rögzítse a két kereszttartót (1.1) a két
támasztócsőhöz (1.2).
2. ábra: Rögzítse a két támasztócsövet a tar-
tókkal (2.2) a tolókerethez (2.1). Úgy
igazítsa be a támasztócsövek ma-
gasságát, hogy azok felfeküdjenek a
padlóra, és húzza meg a négy csavart
(2.3).
A támasztócsöveknek ugyanabba az
irányba kell mutatniuk, mint a CT-ASA
következőként felszerelt felső csövei-
nek.
A CT-ASA csak előírásszerűen felsze-
relt támasztócsövekkel üzemeltethe-
tő.
3. ábra: Rögzítse a csőkapcsot (3.1) a tolókeret
fogantyújára, azonban még ne húzza
meg a csavarokat.
4. ábra: - Csak a CT 22/33/44/55 esetén: Tolja
a csőbilincset (4.2) kb. 50 mm-nyit az
alsó csőre (4.3).
- Pattintsa be az alsó csövet a cső-
kapocsba (4.4) és a tartóba (4.5), és
függőlegesen lefelé tolja rá a megtá-
masztásra (4.1).
5. ábra:- Rögzítse a reteszrugót (5.1) a cső-
kapocshoz. Húzza meg a csőkapocs
csavarjait.
- Csak a CT 22/33/44/55 esetén: Tolja a
csőbilincset (5.3) a tartóig (5.2) felfelé,
és húzza meg a csőbilincs csavarját.
Az alsó csőnek ekkor szilárdan kell
ülnie, már nem mozoghat.
6. ábra:- Dugja a mozgó csövet (6.1) az alsó
csőre (6.3) és húzza meg (a csavarnak
mindkét cső furatán (6.2) át kell men-
nie). A mozgó cső 90°-os tartomány-
ban elfordítható.
- Dugja a hosszabbítócsövet (6.5) a moz-
gó csőbe (6.1), amíg az ott a gömbnél
(6.4) be nem pattan.
7. ábra: - Dugja a CT-ASA-hoz mellékelt szívó-
tömlőt (7.3) a porszívóba. Rögzítse az
elektromos kéziszerszámhoz vezető
elszívótömlőt (7.1) a tartóban (7.4),
és dugja össze a két elszívótömlőt az
összekötőkarmantyú (7.2) segítségé-
vel.
- Dugja a CT-ASA-hoz mellékelt villa-
mos kábelt (7.7) a porszívó dugaszoló
aljzatába, és rögzítse a csatlakozó
végét a tartóban (7.6). Rögzítse az
elektromos kéziszerszámhoz vezető
villamos kábelt (7.5) a tartóban (7.4),
és dugja össze a két villamos kábelt.
A CT-ASA ekkor üzemkész.
8. ábra: Szállítás céljából eltávolíthatja a tá-
masztócsövek (8.2) két kereszttartóját
(8.1), és a támasztócsöveket az elszívó
készülékhez fordíthatja. A kereszttar-
tókat a támasztócsövekben helyezheti
el.