FF Europe physionics MTRPL03 User guide

1
DE FR EN ES
MINITRAMPOLIN / MINI TRAMPOLINE / MINI TRAMPOLINE / MINI
TRAMPOLINO
MTRPL03
AUFBAUANLEITUNG / MODE D’EMPLOI ORIGINAL / ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL /
MANUALE DI ISTRUZIONI ORIGINALE
LIEBE KUNDIN, LIEBER KUNDE,
danke, dass Sie sich für unseren Artikel entschieden haben. Bitte lesen Sie die
Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Trampolin montieren oder benutzen, um
Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch zu vermeiden. Beachten Sie insbesondere die
Sicherheitshinweise. Sollten Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben, muss diese
Bedienungsanleitung weitergereicht werden.
CHÈRES CLIENTES, CHERS CLIENTS,
Nous vous remercions d’avoir choisi notre produit. Nous vous prions de bien vouloir lire le mode
d’emploi attentivement avant de monter ou d’utiliser le produit, afin d’éviter des dommages
causés par une utilisation non conforme. Si vous souhaitez donner ce produit à une tierce
personne, veuillez y joindre cette notice d’utilisation.
DEAR CUSTOMER,
Thank you for choosing our product. Please read this manual carefully before assembling or using
the product to avoid damage caused by improper use. Please pay special attention to the safety
instructions. If the product is passed on to third parties, this manual has to be passed on along
with the product.
GENTILE CLIENTE,
Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Leggere attentamente questo manuale prima di
assemblare o utilizzare il prodotto, per evitare danni causati da uso improprio. Se il prodotto
viene passato a qualcuno, questo manuale deve essere trasmesso insieme al prodotto.

2
DE FR EN ESDE
TEILELISTE
1. Rahmen
2. Rohr (6x)
3. Fuß
4. Handlauf
5. Obere Griffleiste
6. Untere Griffleiste
7. Gewebematte
8.Schraube M8 x 40 (1x)
9.Unterlegscheibe (2x)
10.Verriegelungsknopf (2x)
11.Schraube M8 x 40 (1x)
12. Elastisches Seil (36x)
13. Steckverbinder (36x)
14.Inbusschlüssel
1.

3
DE FR EN ESDE
AUFBAUANLEITUNG
Schritt 1
•Stellen Sie das Trampolin in geschlossener Position auf den Boden (Abbildung 1)
•Ziehen Sie an den Enden in Richtung der Pfeile in der Abbildung und öffnen Sie das
Trampolin in einen Halbkreis ( Abbildung 2)
2.3.
Schritt 2
•Öffnen Sie die beiden Hälften bis zu dem Punkt, an dem zwei Personen ihre Füße
auf die untere Hälfte stellen können und drücken Sie dann fest auf die obere
Hälfte, bis das Trampolin vollständig geöffnet ist.
Vorsicht: Wenn der Rahmen plötzlich geöffnet wird, dann kann er Ihre Finger
einklemmen.
Fassen Sie den Rahmen nicht an, sondern drücken Sie fest an. Halten Sie beim
Öffnen und Schließen des Trampolins Ihre Hände von den Scharnieren fern.
4.

4
DE FR EN ESDE
Schritt 3
•Der Hautrahmen des Trampolins ist jetzt
aufgestellt.
•Die Anordnung der elastischen Bänder kann
asymmetrisch sein, gegebenenfalls anpassen.
5.
Schritt 4
•Für die Montage der Füße ist kein Werkzeug
notwendig.
•Drehen Sie den Trampolinrahmen um, so dass die
Sprungfläche auf dem Boden aufliegt.
•Zur Montage der Füße befinden sich
Kunststoffendkappen an den Rohren.
•Entfernen Sie diese Kappen und entsorgen Sie.
•Schrauben Sie die Füße auf die Rohre und stellen Sie
das Trampolin wieder in die ursprüngliche Position.
6.
Schritt 5
•Der Griff wird mit der Schraube M8x40 und der
Unterlegscheibe auf den oberen Griff montiert.
•Verwenden Sie einen Inbusschlüssel, um die
Elemente fest zu verbinden.
7.
AUFBAUANLEITUNG

5
DE FR EN ESDE
Schritt 6
•Der untere Griffbügel wird mit der M8x40
Schraube und der Unterlegscheibe montiert.
•Verwenden Sie einen Inbusschlüssel, um die
Elemente fest zu verbinden.
8.
Schritt 7
•Führen Sie die obere Leiste in die untere Leiste
ein und fixieren Sie sie in der gewünschten
Höhe mit Hilfe des Verriegelungknopfes.
•Die Montage der Griffstangen ist nun fertig. Ihr
Trampolin sollte wie die beigefügte Abbildung
aussehen.
9.
Schritt 8
Aufbau der Schutzausrüstung:
•Befestigen Sie jedes der 6
Gummibänder der Schutzvorrichtung an
einem der Steckverbinder und
befestigen Sie dann ein Gummiband um
den unteren Bügel der Griffstange.
10.
AUFBAUANLEITUNG

6
DE FR EN ESDE
•Entfernen Sie den Griff mit einem Inbusschlüssel
•Entfernen Sie den Schutz
•Bauen Sie die Füße ab
•Drehen Sie den Trampolinrahmen um und legen Sie ihn flach auf den Boden.
•Beide Personen müssen sich hinknien und ein Knie auf eine Hälfte des Rahmens in der
Nähe der Scharniere legen( siehe Bild unten)
WIE MAN DAS TRAMPOLIN AUSEINANDERBAUT
•Drücken Sie auf das Seil (aus der unteren Hälfte) und fassen Sie mit der anderen
Hand in die andere Hälfte des Rahmens fest an. Ziehen Sie vorsichtig und falten Sie
das Trampolin in Pfeilrichtung nach innen, wobei Sie die Oberseite des Rahmens
vorsichtig nach unten legen. Wenn es gefaltet ist, hat das Trampolin eine
halbkreisförmige Form. (siehe folgende Bilder)
•Um den Platzbedarf zu mindern, schieben Sie einfach beide enden des
Halbkreises zusammen und falten Sie das Trampolin in Pfeilrichtung nach innen
(im gefalteten Zustand hat das Trampolin die Form eines Rugby-Balls)
HINWEIS: Auf Hände und Füße achten. Zum Falten des Trampolins sind immer
zwei Personen erforderlich. Sie können es nun an einen sicheren, sauberen und
trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern und Haustieren aufbewahren
11.
12.
13.

7
DE
•Keine ätzenden oder scheuernden Reinigungsmitteln verwenden. Diese könnten
die Oberfläche beschädigen.
•Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten Tuch und einem milden
Reinigungsmittel.
REINIGUNG UND LAGERUNG
•Vergewissern Sie sich, dass das Trampolin entsprechend der Anweisung aufgebaut wurde.
•Dieses Trampolin muss auf einer flachen, ebenen Oberfläche aufgestellt werden. Wenn
der Boden uneben ist, können Bewegungen des Rahmens zu Spannungen in den
Verbindungszonen führen. Schützen Sie gegebenenfalls empfindliche Bodenflächen
(Laminat , Parkett usw.), indem Sie diese mit einer rutschfesten Matte abdecken.
•Die maximale Gewichtsgrenze von 120 kg darf nicht überschritten werden.
•Es darf immer nur eine Person auf dem Trampolin sein.
•Tragen Sie auf dem Trampolin keine Brille.
•Fallen Sie nicht auf die Knie, da dies zu Verletzungen führen kann.
•Benutzen Sie das Trampolin nicht im Freien
•Keine Purzelbäume ausführen - Sie riskieren schwere Verletzungen.
•Lassen Sie niemanden unter das Trampolin klettern oder auf dem Trampolin sitzen, stehen
oder liegen, wenn das Trampolin von einer anderen Person benutzt wird.
•Verwenden Sie das Trampolin nicht unter dem Einfluss von Drogen oder Alkohol.
•Immer Socken und bequeme Kleidung bei Benutzen des Trampolins tragen
•Entfernen Sie immer Ihren Schmuck , wenn Sie das Trampolin benutzen.
•Bleiben Sie beim Springen auf dem Trampolin in der Mitte der Sprungmatte.
•Keine Schuhe tragen
•Das Trampolin ist nicht für Kinder unter 14 Jahren geeignet.
•Dieses Übungsgerät kann unter keinen Umständen als Spielzeug betrachtet werden.
•Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen mit sensorischen oder
psychischen Störungen oder mit mangelnder Erfahrung und/oder Kompetenz vorgesehen.
Diese Personen dürfen das Gerät dürfen das Gerät unter der aufsicht eines Erwachsenen
benutzen, der für die sicherheit verantwortlich ist und der ihnen gegebenenfalls die
korrekte Anwendung erklären kann.
•In Schwangerschaft sollte dieses Gerät nicht benutzt werden.
•Beenden Sie Ihr Training, wenn eines der folgenden Symptome auftritt: Schmerzen,
Engegefühl in der Brust, unregelmäßiger Herzschlag, extreme Kurzatmigkeit, Gefühl von
Benommenheit, Schwindel oder Übelkeit. Wenn Sie davon betroffen sind, sollten Sie Ihren
Arzt aufsuchen.
SICHERHEITSHINWEISE
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch und bewahren Sie sie zum späteren
Nachlesen auf.
Details zum Lieferumfang: Artikel wird in 1 Paket geliefert
Hergestellt für: FF Europe E-Commerce GmbH, Dr.-Robert-Murjahn-Str. 7, 64372 Ober-Ramstadt / Deutschland

8
FR
LISTE DES PIÈCES
1. Cadre
2. Tube (x6)
3. Pied
4. Guidon
5. Barre de guidon supérieure
6. Barre de guidon inférieure
7. Tapis en toile
8.Boulon M8x40 (x1)
9.Rondelle onduflex (x2)
10.Bouton de verrouillage (x2)
11.Boulon M8x40 (x1)
12. Corde élastique (x36)
13. Connecteur (x36)
14.Clé Allen
1.

9
FR
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Étape 1
•Placez le trampoline au sol en position fermée (photo 1)
•Tirez les extrémités dans le sens des flèches dans l'illustration, en ouvrant le trampoline
en demi-cercle (photo 2)
2.3.
Étape 2
•Ouvrez les deux moitiés jusqu'à ce que deux personnes puissent placer leurs pieds
sur la moitié inférieure, puis poussez fermement la moitié supérieure jusqu'à ce
que le trampoline soit complètement ouvert.
Remarque: si vous l'ouvrez soudainement, le cadre peut vous pincer les doigts.
Ne saisissez pas le cadre, mais poussez-le fermement.
Gardez vos mains loin des charnières lorsque vous ouvrez et fermez le
trampoline.
4.

10
FR
Étape 3
•Le cadre principal du trampoline est
maintenant ouvert.
•La position des cordes élastiques peut
être asymétrique, à ajuster si nécessaire.
5.
Étape 4
•Aucun outil n'est nécessaire pour assembler les pieds.
•Retournez le cadre du trampoline de manière à ce
que la surface de saut soit contre le sol.
•Les tubes sont munis de capuchons en plastique pour
l'assemblage des pieds.
•Retirez ces capuchons et jetez-les.
•Vissez les pieds sur les tubes et remettez le
trampoline en place.
6.
Étape 5
•Le guidon est monté sur la barre supérieure avec le
boulon M8x40 et la rondelle onduflex.
•Utilisez une clé Allen pour sécuriser fermement les
éléments.
7.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE

11
DE FR EN ESFR
Étape 6
•La barre inférieure du guidon est assemblée
avec le boulon M8x40 et la rondelle onduflex.
•Utilisez une clé allen pour fixer fermement les
éléments.
8.
Étape 7
•Insérez la barre supérieure dans la barre
inférieure et fixez-la à la hauteur souhaitée à
l'aide du bouton de verrouillage.
•Le montage du guidon est maintenant terminé,
votre trampoline doit ressembler à l'illustration
ci-dessus.
9.
Étape 8
Montage de l'équipement de protection:
•Fixez chacun des 6 bandes élastiques de la
protection à l'un des connecteurs du
trampoline, puis attachez une bande
élastique autour de la barre inférieure du
guidon.
10.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE

12
FR
•Retirez le guidon à l'aide d'une clé Allen.
•Retirez la protection.
•Démontez les pieds.
•Tournez le cadre du trampoline et posez-le à plat sur le sol.
•Les deux personnes doivent se mettre à genoux en plaçant un genou sur une moitié
du cadre, près des charnières (voir photo ci-dessous)
INSTRUCTIONS POUR LA FERMETURE
DU TRAMPOLINE
•Appuyez sur la corde (de la moitié inférieure) avec une main et saisissez
fermement l'autre moitié du cadre avec l'autre main. Tirez doucement et repliez
le trampoline vers l'intérieur dans le sens des flèches, en plaçant avec précaution
le haut du cadre. Une fois replié, le trampoline a une forme semi-circulaire. (voir
les images suivantes)
•Pour qu'il prenne moins de place, il suffit de pousser les deux extrémités du
demi-cercle et de replier le trampoline vers l'intérieur dans le sens des flèches
(une fois replié, le trampoline a la forme d'un ballon de rugby)
Remarque: Faites attention à vos mains et à vos pieds. Deux personnes sont
toujours nécessaires pour plier le trampoline.
Vous pouvez maintenant le ranger dans un endroit sûr, propre et sec, hors de
portée des enfants et des animaux domestiques.
11.
12.
13.

13
FR
•Ne le nettoyez pas avec des produits corrosifs ou abrasifs. Ces produits peuvent
endommager la surface.
•Nettoyez le produit uniquement avec un chiffon humide et un détergent doux.
NETTOYAGE ET RANGEMENT
•Assurez-vous que le trampoline a été correctement monté, conformément au manuel
d'instructions.
•Ce trampoline doit être installé sur une surface plate. Si le sol est inégal, les mouvements
du cadre peuvent provoquer des tensions sur les zones de joint. Si nécessaire, protégez les
surfaces fragiles du sol (stratifié, parquet, etc.) en les recouvrant d'un tapis antidérapant.
•Ne dépassez pas la charge maximale de 120 kg.
•N'utilisez pas le trampoline avec plus d'une personne à la fois.
•Ne portez pas de lunettes sur le trampoline.
•Ne tombez pas sur vos genoux, car cela peut provoquer des blessures.
•N'utilisez pas le trampoline à l'extérieur.
•Ne faites pas de saltos - vous risquez de vous blesser gravement.
•Ne laissez personne passer sous le trampoline, ni s'asseoir, se lever ou se coucher sur son
cadre lorsque le trampoline est utilisé par quelqu'un d'autre.
•N'utilisez pas le trampoline après avoir consommé de l'alcool, des drogues ou des
médicaments qui peuvent altérer votre jugement.
•Portez toujours des chaussettes et des vêtements confortables lorsque vous utilisez le
trampoline.
•Enlevez toujours vos bijoux lorsque vous utilisez le trampoline.
•Sautez toujours au centre du trampoline.
•Ne portez jamais de chaussures lorsque vous utilisez le trampoline.
•Ce trampoline n'est pas destiné aux enfants de moins de 14 ans.
•Cet équipement de gymnastique ne peut en aucun cas être considéré comme un jouet.
•Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes ayant des déficiences
sensorielles ou mentales ou qui manquent d'expérience et/ou de compétence. Ces
personnes peuvent utiliser l'appareil sous la surveillance d'un adulte qui est responsable de
leur sécurité et qui peut leur expliquer le fonctionnement correct si nécessaire.
•Les femmes enceintes ne doivent pas utiliser ce produit.
•Cessez immédiatement de faire des exercices si vous ressentez des vertiges ou des
faiblesses. Si vous ressentez des nausées, des douleurs dans la poitrine ou les membres,
des palpitations ou d'autres symptômes, consultez immédiatement un médecin.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire ces instructions avant l’utilisation et les conserver pour référence ultérieure.
Detalles del envase: Este pedido será enviado en 1 paquete
Fabricado para : FF Europe E-Commerce GmbH, Dr.-Robert-Murjahn-Str. 7, 64372 Ober-Ramstadt /
Alemania

14
EN
PARTS LIST
1. Frame
2. Tube (x6)
3. Foot
4. Handlebar
5. Upper handlebar bar
6. Lower handlebar bar
7. Canvas mat
8.M8x40 bolt (x1)
9.Arc washer (x2)
10.Lock button (x2)
11.M8x40 bolt (x1)
12. Elastic rope (x36)
13. Connector (x36)
14.Allen key
1.

15
EN
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Step 1
•Place the trampoline on the ground in the closed position (picture 1)
•Pull the ends in the direction of the arrows in the illustration, opening the trampoline in
a semicircle (picture 2)
2.3.
Step 2
•Open the two halves up to the point where two people can place their feet on the
bottom half, then firmly push the top half until the trampoline is fully opened.
Note: If opened suddenly the frame may pinch your fingers.
Do not grasp the frame, but push it firmly.
Keep your hands away from the hinges when opening and closing the trampoline.
4.

16
EN
Step 3
•The main frame of the trampoline is now
open.
•The position of the elastic cords may be
asymmetrical, adjust if necessary.
5.
Step 4
•No tools are required for assembling the feet.
•Turn over the trampoline frame so that the bouncing
surface is against the ground.
•There are plastic end caps on the tubes for
assembling the feet.
•Remove these caps and discard them.
•Screw the feet onto the tubes and put the trampoline
back in position.
6.
Step 5
•The handlebar is assembled onto the top handlebar
bar with the M8x40 bolt and arc washer.
•Use an allen key to firmly secure the elements.
7.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS

17
EN
Step 6
•The bottom handlebar bar is assembled with
the M8x40 bolt and arc washer.
•Use an allen key to firmly secure the
elements.
8.
Step 7
•Insert the top bar into the bottom bar and
fix it at the desired height by using the
lock button.
•The handlebar assembly is now finished,
your trampoline should look like the
attached illustration.
9.
Step 8
Assembly of the protection equipment:
•Attach each of the 6 elastic bands on
the protection to one of the trampoline
connectors, then attach a rubber band
around the handlebar`s bottom bar.
10.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS

18
EN
•Remove the handlebar with an Allen key
•Remove the protection
•Dismantle the feet
•Turn the trampoline frame over and lay it flat on the ground.
•Both people must kneel placing a knee on one half of the frame, near the hinges (see
images below)
TRAMPOLINE CLOSING INSTRUCTIONS
•Press on the rope (of the bottom half) with one hand and firmly grasp the other
half of the frame with the other hand. Pull gently and fold the trampoline inwards
in the direction of the arrows, carefully placing down the top of the frame. When
folded the trampoline has a semicircular form. (see the following images)
•So that it takes up less space, simply push both ends of the semi-circle and fold
the trampoline inwards in the direction of the arrows (when folded, the
trampoline has the shape of a rugby ball)
Note: Be careful with your hands and feet. Two people are always required to fold
the trampoline.
You can now store it in a safe, clean and dry place, out of reach of children and
pets.
11.
12.
13.

19
EN
•Do not clean with corrosive or abrasive products. These products may damage the
surface.
•Clean the equipment only with a damp cloth and a mild detergent.
CLEANING AND STORAGE
•Make sure that the trampoline has been correctly assembled correctly, in accordance with
the instruction manual.
•This trampoline must be installed on a flat,level surface. If the floor is uneven,
movements of the frame may cause stress on the joint zones. If necessary, protect fragile
floor surfaces (laminated, parquet,etc.) by covering them with a non-slip mat.
•Do not exceed the maximum weight of 120 kg.
•Do not use the trampoline with more than one person at a time.
•Do not wear glasses on the trampoline.
•Do not fall onto your knees, as this can cause injuries.
•Do not use the trampoline outside.
•Do not perform somersaults - you risk serious injury.
•Do not let anyone climb under the trampoline, or sit, stand or lie on its frame when the
trampoline is being used by someone else.
•Do not use the trampoline after having consumed alcohol, drugs or medication that may
impair your judgment.
•Always wear socks and comfortable clothing when using the trampoline.
•Always remove your jewellery when using the trampoline.
•Always jump in the centre of the trampoline.
•Never wear shoes when using the trampoline.
•This trampoline is not intended for children under the age of 14.
•This exercise device cannot be considered a toy in any circumstances.
•This device is not designed to be used by people with sensory or mental deficiencies or
who lack experience and/or competence. These individuals may use the device under the
supervision of an adult who is responsible for their safety and who can explain the correct
operation if necessary.
•Pregnant women should not use this device.
•38. Stop exercising immediately if you experience dizziness or weakness.
If you experience nausea, pain in the chest or limbs, palpitations or other symptoms,
consult a doctor immediately.
SAFETY INSTRUCTIONS
Please read these instructions before use and save them for future reference.
Packaging details: This item is shipped in 1 package
Produced for: FF Europe E-Commerce GmbH, Dr.-Robert-Murjahn-Str. 7, 64372 Ober-Ramstadt / Germany

20
EN