Fieldmann FastPower FZP 70505-0 User manual

FZP 70505-0

2
FZP 70505-0
English .................................................................................................................................................................................4–20
Čeština............................................................................................................................................................................. 21–38
Slovenčina .....................................................................................................................................................................39–56
Magyarul .........................................................................................................................................................................57–74
Polski .................................................................................................................................................................................75–92

EN
CORDLESS POLE SAW USER’S MANUAL
3
1
2

EN 4
FZP 70505-0
Cordless Pole Saw
USER’S MANUAL
Thank you for purchasing this Cordless Pole Saw. Before you start using it, please
carefully read this user’s manual and save it for possible future use.
Table of Contents
TABLE OF CONTENTS
1. SAFETY INSTRUCTIONS............................................................................................................................................... 5
2. SYMBOLS........................................................................................................................................................................... 6
3. MACHINE DESCRIPTION AND PACKAGE CONTENT.................................................................................8
4. SAFETY INSTRUCTIONS............................................................................................................................................... 9
5. SAFETY INSTRUCTIONS WHEN WORKING WITH POLE-MOUNTED PRUNER ................................. 11
6. OPERATION OF THE EQUIPMENT .......................................................................................................................12
7. TOOL CLEANING AND MAINTENANCE..........................................................................................................14
8. SAWCHAIN SHARPENING......................................................................................................................................15
9. SAWCHAIN REPLACEMENT...................................................................................................................................16
10. STORAGE.........................................................................................................................................................................17
11. TECHNICAL DATA.......................................................................................................................................................18
12. DISPOSAL........................................................................................................................................................................19
13. DECLARATION OF CONFORMITY......................................................................................................................20

EN
CORDLESS POLE SAW USER’S MANUAL
5
Safety instructions
1. SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING!
Carefully read the instruction manual before use.
Important safety warnings
Unpack the product carefully and be sure not to throw away any part of the package before having found all
components of the product.
Keep the product in a dry place out of reach of children.
Read all cautions and instructions. The failure to adhere to warning cautions and instructions may result in
an accident, fire and/or a serious injury.
Packaging
The product is placed in a package preventing damage during transport. This package is a raw material therefore
it can be handed-over for recycling.
Instructions for use
Before beginning to work with the machine, read the following safety rules and instructions for use. Familiarize
with operating elements and the proper use of the device. Keep the manual in a safe place for future reference.
We recommend keeping the original package including the inner packaging materials, cash voucher and
guarantee card for a period of warranty at minimum. For a case of transportation, pack the machine into the
original box from the manufacturer, thus ensuring a maximum protection of the product during a possible
transport (e.g. moving or sending into a service station).
Note: If you hand the machine over to next persons, hand it over together with the manual. Adherence to
the attached instructions for use is a precondition for the proper use of the machine. The operation manual
includes also instructions for operation, maintenance and repairs.
The manufacturer does not take any responsibility for accidents or damages resulting
from the failure to adhere to this manual.

EN 6
FZP 70505-0
Symbols
2. SYMBOLS
WARNING!
Read the Instruction Manual attentively
prior to use.
Protect the tool from the damp and never
expose it to rain!
Keep other persons in distance!
WARNING! When operating the device,
take care that no other persons are nearby
(safe distance: 15m). This is particularly
valid for children and animals.
Use ear, eye and head protection.

EN
CORDLESS POLE SAW USER’S MANUAL
7
Symbols
Wear work gloves.
Beware of falling branches.
Wear work shoes.
WARNING! When operating the device,
take care that any power lane is not close
(safe distance: 10m).

EN 8
FZP 70505-0
Machine description and package content
3. MACHINE DESCRIPTION AND PACKAGE
CONTENT
Machine Description (see Fig. 1)
1. Handle with telescopic rod
2. Motor with chainsaw
3. Protective cover for chainsaw
Machine Description (see Fig. 2)
1. Side view of the chainsaw
2. Motor, chainsaw sword including chain and side cover including chain tensioning wheel
3. Set screw for chain saw oil
4. Chain oil tank opening (65ml socket)
Package Content
Remove the machine carefully from the packaging and check the completeness of the following parts:
Pole pruner
Bar
Bar cover
Chain
Shoulder strap
Instructions for use

EN
CORDLESS POLE SAW USER’S MANUAL
9
Safety instructions
4. SAFETY INSTRUCTIONS
ATTENTION!
Familiarize yourself with all the warning and safety instructions and with the tool operating instructions.
ATTENTION!
Failure to adhere to warning or safety instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.
ATTENTION!
Keep all the warning and safety instructions in a practical place for future reference.
Note: The term “power tool” in all the warning instructions specified hereafter means mains-operated
(corded) power tool.
Work area safety
Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas at the workplace invite accidents.
Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases
or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control
over the tool.
Electrical safety
Power tool plugs must match the mains outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter
plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce the risk of
electric shock.
Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded. Do not expose power tools to
rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away
from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord
suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected
supply. Use of residual current device (RCD) reduces the risk of electric shock.
Note: The term “residual current device” (RCD) may be substituted by the term “ground fault circuit
interrupter” (GFCI) or “earth leakage circuit breaker” (ELCB).
Personal safety
Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use
a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of
inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
Use personal means of protection. Always wear eye protection. Safety equipment such as dust mask, non-
skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used in conformity with the working conditions will reduce
personal injuries
Avoid accidental starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting the battery, storing or
carrying the power tool. Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that
have the switch on invites accidents.

EN 10
FZP 70505-0
Safety instructions
Remove any adjusting tools or wrenches before turning the power tool on. An adjusting tool or wrench left
attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool
in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from
moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts,. If devices are provided for
the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use
of these devices can reduce dust-related hazards.
Power tool use and maintenance
Do not force the power tool. Use only the correct power tool for your application. The correct power tool will
do the job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must be repaired.
Unplug the power cord from the mains outlet before making any adjustments, changing accessories,
or storing power tools. Such preventative safety measures reduce the risk of starting the power tool
accidentally.
Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, pay particular attention to cracks,
breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the
power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely
to bind and are easier to control.
Use the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these instructions and in the manner
intended for the particular type of power tool, taking into account the given working conditions and the work
to be performed. Use of the power tool for operations other than those for which the power tool is intended
could result in hazardous situations.
Service
Have your power tool serviced by a qualified repair person using only original replacement parts. This will
ensure that the safety of the power tool is maintained.
Storage
only carry and store the tool with the scabbard fitted
carefully clean the tool and carry out adequate maintenance before storing
before carrying, secure the tool against fuel leakage, damage or injury
Use and treatment of the cordless tool
Only charge the batteries with chargers recommended by the manufacturer.A charger that is suitable for
a certain type of battery creates a fire hazard when used with other batteries.
Only use the batteries provided for this purpose in the power tools.The use of other batteries can lead to
injuries and fire hazards.
Keep the unused battery away from paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects that
could cause the contacts to be bridged.A short circuit between the battery contacts can result in burns or fire.

EN
CORDLESS POLE SAW USER’S MANUAL
11
Safety instructions | Safety instructions when working with pole-mounted pruner
If used incorrectly, liquid can leak out of the battery.Avoid contact with it.In case of accidental contact, rinse
with water.If the liquid gets into your eyes, get additional medical help.Leaking battery fluid can cause skin
irritation or burns.
5. SAFETY INSTRUCTIONS WHEN WORKING
WITH POLE-MOUNTED PRUNER
Never stand directly under the branch you are cutting. Always stand
outside the area of falling chippings.
Never work from a ladder or other unstable equipment while working
with a chain saw. Always grasp the chain saw with both hands. While
cutting, apply firm and continuous pressure on the chain saw but do not
try to force the chain saw through the wood being cut. Do not use the
chain saw for cutting branches having larger diameter than the length
of the guide bar
While cutting, prevent movement of persons near the chain saw. Ensure
safe movement of persons in sufficient distance from the cutting point.

EN 12
FZP 70505-0
Safety instructions when working with pole-mounted pruner | Operation of the equipment
Do not use the chain saw near cable, power and telephone lines.
Maintain distance of at least 10 m from all electrical power lines while
working with a chain saw.
6. OPERATION OF THE EQUIPMENT
Figure 3: Uninstalling the motor with cutting head from the telescopic rod for space-saving storage or for
transportation.
Figure 4: Installation of the battery (battery not included in the package)

EN
CORDLESS POLE SAW USER’S MANUAL
13
Operation of the equipment
Figure 5: Extension of the working area by 70cm
Figure 6: Safety button and on / off switch for using the pole pruner
Switch device on / off
Insert the battery into the designated rail.Then press the safety button (Figure 6, point 1) sideways, only then can
you operate the on / off switch (Figure 6, point 2).The device now starts.When you release the on / off switch, the
device stops working.Attention: The cutting tool can still run a little.

EN 14
FZP 70505-0
Tool cleaning and maintenance
7. TOOL CLEANING AND MAINTENANCE
Cleaning the chainsaw body
Keep the chainsaw body clean. When cleaning, use a soft cloth soaked in a soap water. Use this cloth to carefully
clean the chainsaw body.
Guide bar maintenance
Most problems with the guide bar occur as a result of uneven wear and tear. Uneven wear and tear occurs
mostly due to incorrect chain sharpening and incorrect adjustment of the raker. If the bar is worn out
unevenly, the guiding groove is getting wider (See Figure). Consequently, it results in chain rattling and rivets
falling off. It is impossible to make straight cuts with the saw. In such case replace the guide bar by a new
one.
Before chain sharpening, always check the state of the guide bar. Using worn out or damaged guide bar is
very dangerous. Using worn out or damaged guide bar will result in chain damage. Cutting using such tool
will also be significantly more difficult and laborious.
Guide bar groove
Guide bar
Regular guide bar Guide bar with uneven
wear and tear
Regular maintenance of the guide bar
Dismantle the guide bar (19) from the chainsaw body.
Regularly remove wood dust from the guide bar groove.
While cleaning, use a scraper (29) or a wire (see Fig. 13).
At the end of each working day, clean the oil grooves (30).
Remove burr from the sides of the bar (31). Grind in the
side edges using a flat file (32).
Replace the guide bar, if:
• it is bent or cracked
• its groove is severely damaged or worn out
Note: When replacing the guide bar, follow the
instructions specified in the Chapter Spare parts and
accessories. Correct bar type is available in the List of
Parts.
19
29
30
31
32

EN
CORDLESS POLE SAW USER’S MANUAL
15
Sawchain sharpening
8. SAWCHAIN SHARPENING
Keep the saw chain sharp. Cutting will be significantly faster and particularly safer. Dull chain increases wear and
tear of the sprocket, guide bar, chain and drive. If you have to force the chainsaw while only wood dust and a few
chippings are produced while cutting, it means that the chain is dull.
Equipment required for saw chain sharpening
Purchase the following equipment from your local vendor, tool shop or hobby market.
Round file 5/32“
Raker
File guide rail 5/32“
Chops
Middle-sized flat file
Saw chain sharpening
Use guide rail (33) (see Fig. 14) for filing under the angle of 30° (mark A,
Fig. 14).
Adjust the saw chain tension to the correct level.
Fix the guide rail into the chops to ensure the chain is in a stable
position
Note: Do not fix the chain itself.
Press the round file 5/32“ (34), inserted in to the guide rail (33), into
the groove between the upper plate and the chain raker. The chain
should touch both the upper plate and the raker (see Fig. 14).
Note: File in the centre of the guide bar.
Note: The figure shows the position of the guide rail of the file and the teeth filing direction on the left side of
the chain.
Place the file guide rail to the desired angle (mark A, Fig. 14). Check whether the mark 30° on the file guide
rail is aligned with the centre of the guide bar. This way you make sure you are filing under the angle of 30°.
1. Right-hand side of the chain
2. Upper plate, right-hand side of the chain
3. Raker, right-hand side of the chain
4. Groove
5. Raker, left-hand side of the chain
6. Groove
7. Upper plate, left-hand side of the chain
File the tooth from inside out (in the direction B, Fig. 14) until it is
sharp. File only in this direction.
Note: Two or three file strokes should suffice to make the tooth sharp.
A
B
34
1
2
3
4
5
6
7

EN 16
FZP 70505-0
Sawchain sharpening | Sawchain replacement
Raker filing
Sharpening of the chain teeth will result in reduced tolerance of the
raker. After each second or third sharpening, it is necessary to adjust the
raker.
Place the tool for raker modification (.025“) (35) firmly onto the top
edge of two teeth. Make sure the groove of the tool snapped into the
groove of the raker (36) (see Fig. 15).
Use middle-sized flat file (32) (see Fig. 15). File the raker (37) down
to the level of the tool for raker modification.
Remove the tool for raker modification. Using a flat file (32) round
off the front side (38) of the raker (see Fig. 16).
Note: After a few manual sharpening hand the saw chain for sharpening to an authorised service centre or
sharpen it using a special sharpening machine. This way you will restore even sharpening of all teeth.
38
0,6 mm
9. SAWCHAIN REPLACEMENT
ATTENTION! When replacing the saw chain, do not fix the chainsaw or the guide bar into the chops.
Always replace the chain if the teeth are excessively worn out or cannot be sharpened or if the chain breaks. Use
only original replacement chain according to specification in this instruction manual. When replacing a chain,
always replace the sprocket wheel too. This way you ensure the correct position of the chain during movement.
(Note: The specification of the correct chain and sprocket type is available in the List of Parts.)
When performing the following steps, make use of the drawing in Fig. No. 1.
Loosen and remove the guide bar bolt.
Remove the sprocket cover.
Remove the saw chain.
Place the new chain around the sprocket wheel, along the top
groove of the guide bar and around the guide bar nose.
Note: Make sure the cutting edges of the chain are facing in
the correct direction. Position the chain so the cutting edges on
top of the guide bar face to the guide bar nose (40) (see Fig. 17
and arrow on the saw side cover).
Before placing the sprocket cover into position, check whether the
adjusting tip is inserted into the adjusting hole of the guide bar.
Reinstall the sprocket cover back to the saw body.
Attach the sprocket cover using the guide bar bolt.
37
36
35
32
39
40

EN
CORDLESS POLE SAW USER’S MANUAL
17
Storage
ATTENTION! Use only your hand while tightening the bolt.
Adjust the tension of the saw chain.
Tighten the guide bar bolt using a hexagonal wrench.
ATTENTION! Make sure you did not place the saw chain onto the guide bar in the opposite direction.
Otherwise, the saw will produce excessive vibrations and will not cut.
10. STORAGE
If you do not use the saw for a period exceeding 30 days, proceed as follows.
Empty the oil container.
Remove and clean the guide bar and the chain. Immerse the guide bar and the chain in a paraffin-based or
soap-based cleaning bath.
Then dry the guide bar and the chain.
Place the chain into a container filled with oil. This will prevent it from corroding.
Slightly apply oil onto the guide bar.
Wipe the chainsaw body with a cloth. When cleaning, use a soft cloth soaked in a soap water.
Store the chainsaw
• in higher racks or in locked premises out of the reach of children
• in a dry place

EN 18
FZP 70505-0
Technical data
11. TECHNICAL DATA
MODEL FZP 70505-0
Rated voltage 20 V
Chain speed 5m/s1
Oil tank capacity 65 ml
Cutting lenght 200mm
Max. operating duration with a full battery 25 min (2 Ah), 50 min ( 4 Ah)
Weight 3,5 kg
Accessories
Item number Accessory
FDUZ 79020 Battery pack 2 Ah
FDUZ 79040 Battery pack 4 Ah
FDUZ 79100 Fast charger
FDUZ 79110 Fast dual charger

EN
CORDLESS POLE SAW USER’S MANUAL
19
Disposal
12. DISPOSAL
The machine, rechargeable batteries, accessories and packaging should be sorted for
environmentalfriendly recycling.
Do not dispose of power tools and batteries/rechargeable batteries into household waste!
Only for EC countries:
According to the European Guideline 2012/19/EU, power tools that are no longer usable, and
according to the European Guideline 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must
be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.
INSTRUCTIONS AND INFORMATION ON DISPOSAL OF USED PACKAGING.
Put any used package material to the place determined by the municipality for waste disposal.
DISPOSAL OF USED ELECTRIC AND ELECTRONIC EQUIPMENT
This symbol on products or accompanying documents means that used electric or
electronic products must not be put to ordinary municipal waste.
Hand over such products to determined collection points for proper disposal, restoration
and recycling. Alternatively, in some countries of the European Union or other European
countries you can return your products to your local dealer when you buy an equivalent
new product. By dutiful disposal of this product you can preserve precious natural
resources and you help prevent any potential adverse effects on the environment and
human health which could be the results of wrong waste disposal. Ask your local authority
or the nearest collection point for additional details. In case of improper disposal of this
waste kind penalties can be imposed in accordance with national regulations.
For companies in the European Union countries
Should you want to dispose of electric and electronic devices, ask your dealer or vendor for
necessary information..
Disposal in other countries outside the European Union
Should you want to dispose of this product, ask your local authorities or your dealer for
necessary information about disposal method.
This product fulfils all basic requirements of the EU directives that apply to it.
Text, design and technical specifications can change without prior notice and we reserve the right for their
change.
User manual in the original language.

EN 20
FZP 70505-0
Declaration of conformity
13. DECLARATION OF CONFORMITY
/K 26 72 65 48, / CZ-26 72 65 48
ĂŶŬŽǀŶşƐƉŽũĞŶş <ŽŵĞƌēŶşďĂŶŬĂWƌĂŚĂϭēƷϴϵϯϬϵϬϭϭϬϭϬϬĞƐŬĄƐƉŽƎŝƚĞůŶĂWƌĂŚĂϰ
ēƷϮϯϳϱϲϴϮϬϴϬϬ^KWƌĂŚĂϭēƷϴϬϭϬͲϬϭϭϲϮϯϯϯϴϯϬϯϬϬ
&^dZĂƐ
ĞƌŶŽŬŽƐƚĞůĞĐŬĄϭϲϮϭϮϱϭϬϭ\şēĂŶLJnjĞĐŚZĞƉƵďůŝĐ
ƚĞůнϰϮϬϱϮϱϮϬϰϭϭϭĨĂdžнϰϮϬϱϮϱϮϬϰϭϭϬ
hĞĐůĂƌĂƟŽŶŽĨŽŶĨŽƌŵŝƚLJ
WƌŽĚƵĐƚďƌĂŶĚ ŽƌĚůĞƐƐƉŽůĞƐĂǁFIELDMANN
dLJƉĞŵŽĚĞů FZP 70505-0ĂƐĨĂĐƚŽƌLJŵŽĚĞůϬϲϭϬϭϳϬϬ
 ϮϬs;ďĂƩĞƌLJƉŽǁĞƌĞĚͿĐƵƫŶŐůĞŶŐŚƚϮϬϬŵŵůĂƐƐ////WyϬ
L
WсϴϰĚ;Ϳ>tсϵϭĚ;Ϳ
DĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ &^dZĂƐ
 ĞƌŶŽŬŽƐƚĞůĞĐŬĄϮϭϭϭϭϬϬϬϬWƌĂŚĂϭϬnjĞĐŚZĞƉƵďůŝĐ
 sdŶŽϮϲϳϮϲϱϰϴ
dŚĞƉƌŽĚƵĐƚŝƐŝŶůŝŶĞǁŝƚŚĚŝƌĞĐƟǀĞƐĂŶĚƌĞŐƵůĂƟŽŶƐůŝƐƚĞĚďĞůŽǁ
ŝƌĞĐƟǀĞDϮϬϬϲϰϮ
ŝƌĞĐƟǀĞDϮϬϭϰϯϬh
ŝƌĞĐƟǀĞEKϮϬϬϬϭϰ
ŝƌĞĐƟǀĞZŽ,^ϮϬϭϭϲϱh
ĂŶĚŶŽƌŵƐ
EϲϮϴϰϭͲϭϮϬϭϱ
EϲϮϴϰϭͲϰͲϮϮϬϭϵ
EϱϱϬϭϰͲϭϮϬϭϳ
EϱϱϬϭϰͲϮϮϬϭϱ
WůĂĐĞŽĨŝƐƐƵĂŶĐĞ WƌĂŐƵĞ EĂŵĞ /ŶŐĚĞŶĢŬWĞĐŚ
ŚĂŝƌŵĂŶŽĨƚŚĞŽĂƌĚ
ĂƚĞŽĨŝƐƐƵĂŶĐĞ ϮϮϳϮϬϮϬ ^ŝŐŶĂƚƵƌĞ