FilterStream DirtTamer Supreme V2400 User manual

DirtTamer SUPREME® V2400
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
ISTRUZIONI PER L’USO

ENGLISH 4  13
IMPORTANT SAFEGUARDS 4
ABOUT YOUR DIRTTAMER SUPREME® 5
CHARGING BASE / CHARGING PROCEDURE 6
BATTERY INDICATORS 7
3STAGE FILTRATION SYSTEM 7
CLEANING TOOLS 8
DIRT FINDING HEADLIGHT 8
HOW TO USE 9
MAINTENANCE 10  11
CLEANING TIPS / ACCESSORIES 12  13
WARRANTY Back Cover
FRANCAIS 14  23
CONSEILS DE SÉCURITÉ 14
À PROPOS DE VOTRE DIRTTAMER SUPREME® 15
STATION DE CHARGEMENT / PROCESSUS DE CHARGEMENT 16
INDICATEUR DE LA BATTERIE 17
SYSTÈME DE FILTRATION 17
ACCESSOIRES DE NETTOYAGE 18
LUMIÈRE 18
UTILISATION 19
ENTRETIEN 20  21
CONSEILS DE NETTOYAGE / ACCESSOIRES DE RECHANGE 22  23
GARANTIE Couverture Arrière
DEUTSCH 24  33
WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN 24
DIRTTAMER SUPREME® KURZBESCHREIBUNG 25
LADESTATION / LADEVORGANG 26
BATTERIEANZEIGE 27
3STUFENFILTRIERUNGSSYSTEM 27
ZUBEHÖR 28
LAMPE 28
ANWENDUNG 29
WARTUNG 30  31
REINIGUNGSTIPPS / ERSATZTEILEBESTELLUNG 32  33
GARANTIE Rückseite
ITALIANO 34  43
MISURE PRECAUZIONALI IMPORTANTI 34
DIRTTAMER SUPREME® BREVE DESCRIZIONE 35
STAZIONE DI CARICAMENTO / PROCEDIMENTO DI CARICO 36
INDICATORE DELL’ACCUMULATORE 37
SISTEMA DI FILTRAZIONE A 3SCALE 37
ACCESSORI 38
LAMPADA 38
UTILIZZAZIONE 39
MANUTENZIONE 40  41
CONSIGLI PER LA PULIZIA / ACCESSORI & FILTRI DI RICAMBIO 42  43
GARANZIA pagina posteriore
INDEX
2

3
Congratulations! You now own a top quality
FilterStream® product. To ensure maximum satisfaction,
please take a few moments to review the following important
information before using this item.
Thank you!
Félicitations! Vous venez d’acquérir un produit de
haute qualité de FilterStream® . Pour profiter pleinement
de votre appareil, veuillez prendre connaissance des
informations suivants avant de l’utiliser.
Merci!
Gratulation! Sie besitzen jetzt ein hochwertiges
FilterStream® Produkt. Damit wir für beste Zufriedenheit
garantieren können, bitten wir Sie, vor der Inbetriebnahme
diese Anleitung sorgfältig durchzulesen.
Danke!
Congratulazione! Siete in possesso di un prodotto
FilterStream® di prima qualità. Prima di mettere in servizio
quest‘apparecchio, vogliate leggere attentamente le
istruzioni per l‘uso.
Grazie!

IMPORTANT SAFEGUARDS
4
maintenance.
• Do not put any object into
openings. Do not use with any
opening blocked; keep free of dust,
lint, hair, or anything that may
reduce airflow.
• Do not use on or near hot surfaces.
• Use extra care when cleaning on
stairs.
• This vacuum is intended for
household use.
• Use only as described in this manual.
Use only original FilterStream®
DirtTamer® accessories and filters.
• This product contains a sealed lead
acid battery. Do not incinerate the
batteries as they will explode at
high temperatures. Always dispose
of the batteries in accordance with
your country’s laws.
• Leaks from a battery cell can occur
under extreme conditions. If the
battery liquid gets on skin: (i) wash
immediately with water. (ii) If it gets
in your eyes, immediately flush your
eyes with water and seek medical
attention.
DIESE I
SAVE THESE
INSTRUCTIONS
PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS
CAREFULLY BEFORE USING THIS
APPLIANCE.
WARNING!
To reduce the risk of fire, electrical
shock or injury:
• Close supervision is necessary when
any appliance is used by children.
Do not allow this appliance to be
used as a toy.
• Do not use without bowl and filters
in place. Replace a damaged filter
promptly.
• To protect against risk of electrical
shock do not put unit or charging
base in water or other liquid.
Although this vacuum is designed to
pick up liquids, only the nozzle end
of the bowl should be placed in a
liquid.
• Do not pick up anything that is
burning or smoking.
• Avoid picking up hard, sharp objects
with the vacuum as they may
damage the vacuum and the filters.
• Do not operate in the presence of
explosives and/or flammable fumes
or liquids.
• Do not unplug the charger by
pulling on the cord. Do not pull cord
around sharp edges or corners.
• Never handle the plug or vacuum
with wet hands.
• Use only the charger supplied with
this unit to recharge the vacuum.
• Do not operate with a damaged
cord or charger.
• Unplug the charger from outlet
before any routine cleaning or

Your DirtTamer Supreme® V2400 Cordless Wet/Dry Vacuum is the most advanced
handheld vacuum of its kind. It stands out for superior suction, extra long
runtime, patented 3stage filtration, and the unique ability to trap 99.97% of
allergy causing particles down to 0.3 microns with the included HEPA filter.
5
ABOUT YOUR DIRTTAMER SUPREME®
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
13
14
15
16
17
4
5
3
2
1
19
17
15
14
13
11 10
9
8
7
6
18
17
20
12
Charging Base
Bowl
Bowl Nozzle
Bowl Latch
Charge and Low
Battery Indicators
On/Off Switch
Handle/Housing
Battery Compartment
Charger and Cord
Squeegee
Upholstery Brush
Extendible Wand/
Crevice Tool
Plastic Wall Anchors
Screws
Filter Cover
PreFilter
Foam Filter
HEPA Filter
Exhaust Port
Dirt Finding Headlight
18
19
20
16
11
12

CHARGING BASE | CHARGING PROCEDURE
6
WALL MOUNTABLE
The Charging Base can be mounted
vertically (see Figure A) or placed on
a horizontal surface such as a counter,
shelf, etc.
If you choose to wall mount the
Charging Base, please use the
enclosed anchors and screws. Drill
5 mm diameter holes into the wall.
CHARGING PROCEDURE
1.Plug the Charging Base into a
230 volt electrical outlet.
2.IMPORTANT: Make sure that the
On/Off switch is turned to the
„Off“ position before charging.
Otherwise, your vacuum will not
charge.
3.Slide the vacuum downward onto
the charging base making sure that
the vacuum firmly hooks onto the
Charging Base (see Figure B). The
Green Light indicates that charging
is taking place. If your DirtTamer
is completely out of power, a full
recharge will take approx. 10 h.
Note: before first use, charge your
vacuum for at least 24 hours.
4.To maintain a
charge, keep
the Charger
plugged in
at all times.
The Charger
may be warm
to the touch.
This is normal.
Figure A
Wall Mounting Base
Figure B
Charging Plug

7
CHARGE AND
LOW BATTERY
INDICATORS
GREEN LIGHT:
Indicates that the vacuum is CHARGING
or „ON“and OPERATING AT AN
ACCEPTABLE LEVEL of power.
RED LIGHT:
The red light will illuminate when
your vacuum is ALMOST OUT OF
POWER and needs to be recharged.
BATTERY INDICATORS | FILTRATION SYSTEM
Green
Red
Charging/On
Low Charge
3STAGE FILTRATION SYSTEM
Dirt Tamer Supreme® has a revolutionary, patented 3stage filtration system that
provides superior suction for a longer period of time.
Stage 1: Large particles of debris are separated from liquids and air. The large
particles remain in the PreFilter for easy disposal (see „Maintenance“
section of this manual for PreFilter and Bowl emptying instructions).
Stage 2: Liquids and smaller dirt particles are separated from air and collected
in the Bowl.
Stage 3: Fine dust/dirt particles are trapped by the standard Foam Filter
(included), or, with the included HEPA filter, 99.97% of dust, pollen,
bacteria and other allergens down to 0.3 microns in size can be captured.
3
2
1
Air Flow

CLEANING TOOLS | DIRT FINDING HEADLIGHT
8
Your DirtTamer Supreme® V2400
vacuum includes the following unique
cleaning tools that will make your
cleaning tasks easier.
1.Extendible Wand/Crevice Tool
This „two in one“ tool works great
as a long reach cleaning wand
(ceiling corners, under appliances,
etc.) or as a crevice tool for tight
places (between car seats, in
corners, etc.).
2.Squeegee
This tool has rubber edges for
picking up liquid spills on hard
surfaces such as floors, countertops,
etc.
3.Upholstery Brush
This tool is used for picking up dirt
and dust debris from upholstery,
tables, etc.
DIRT FINDING HEADLIGHT
Your DirtTamer is equipped with a
unique Dirt Finding Headlight which
allows you to easily see dirt and dust
under furniture or in dark corners.
The headlight will operate when the
vacuum is switched „On“.
Lamp Replacement Instructions
The lamp in you DirtTamer headlight
will last for years of normal household
use.
1.Insert the tip of a flat head screw
driver into the slot (see Image 4) at
the front of the lamp and twist to
open it.
2.Remove the used lamp cartridge.
3.Insert a new replacement lamp
cartridge. Use only a genuine
FilterStream® L200B lamp
cartridge.
For replacement lamp see page 13.
1
23
4

9
PICKING UP DRY DEBRIS
Use your vacuum for picking up dirt,
dust, food crumbs, etc. from counters,
bare floors, rugs, automobile interiors,
upholstered furniture, etc. After dry
pickups, empty and clean the Bowl
and Foam Filter before picking up
liquid or wet spills.
NOTE: If using a HEPA Filter in place
of the Foam Filter, shake loose, or
brush off any dust or debris from the
HEPA Filter if you notice any buildup.
DO NOT WASH OR RINSE THE HEPA
FILTER, as this would damage the
HEPA material.
If the HEPA Filter accidentally gets wet
from vacuuming wet spills, remove
the HEPA Filter, pat it dry with a paper
towel, and allow it to thoroughly air
dry before next use.
HOW TO USE
PICKING UP
LIQUIDS OR WET DEBRIS
For ideal performance, we recommend
the use of the Foam Filter for liquid
debris.
aFor liquid pickups, insert the
Squeegee into the Bowl Nozzle.
bDo not fill the Bowl beyond the end
of the PreFilter. If there is any liquid
in the Bowl, hold the Bowl Nozzle
down to avoid leakage. Tipping the
Bowl Nozzle up may cause the liquid
to enter the fan area.
c After picking up perishable spills
(e.g. milk, juice, etc.), empty your
vacuum‘s Bowl and PreFilter
immediately and thoroughly clean
the Bowl, PreFilter, Filter Cover and
Foam Filter to prevent mould and
mildew from forming.
Remove your vacuum from the Charging Base and slide the On/Off Switch to the
„On“ position to operate. Slide the On/Off Switch to the „Off“ position between
cleaning tasks to conserve power.

CLEANING / REPLACING
FOAM AND HEPA FILTER
To remove/replace the Filter (either
foam or HEPA) from the vacuum,
please follow these steps:
aRemove the Filter
Cover from the
vacuum
Handle/Housing.
bRemove the Filter
from the Handle/
Housing.
c Clean the Filter as
follows.
Foam Filter
Cleaning: Wash
the Foam Filter in
warm, soapy water
unitl clean. Allow the Foam Filter to
dry before reinserting.
NOTE: Use only mild soap. Avoid
detergents, chemical cleaners or
solvents as these may damage the
plastic.
HEPA Filter Cleaning: Use your
finger to lightly clean the paper
surface of the HEPA Filter, clearing off
any dirt, dust, and hair.
NOTE 1: Do not wash the HEPA Filter.
Water will permanently damage the
filter.
NOTE 2: Under normal household use,
the HEPA filter will last 6 months to
1 year.
MAINTENANCE
10
EMPTYING / CLEANING
PREFILTER AND BOWL
aHolding the Bowl with one hand
and the Handle/Housing with the
other, depress the Bowl Latch and
swing the Bowl away from the
Handle/Housing
bRemove the
PreFilter by
grasping the
pulltab on top
of the PreFilter
with your
fingers. Empty
any dirt, debris,
or liquid from
the Bowl and
PreFilter into
the sink or waste
basket.
c Rinse or hand wash the PreFilter,
Bowl and Filter Cover with water (if
needed, with warm, soapy water).
NOTE: The PreFilter, Bowl and
Filter Cover can be washed in the
dishwasher (top rack only).
dAllow the PreFilter, Bowl and
Filter Cover to dry. Then reinsert
the PreFilter into the Bowl, snap
the Filter Cover onto the Handle/
Housing, and reattach the
Bowl to the Handle/Housing.
a
b
a
b

11
dInsert either side of the clean Filter
(or if necessary, a new Filter) into
the Handle/ Housing, then snapon
the Filter Cover and reattach the
Bowl to the Handle/Housing
(making sure that the PreFilter is
inserted into the Bowl).
NOTE: Filters should be replaced
periodically to provide best
performance or when the filter has
been damaged.
To order HEPA or Foam Filters,visit
your local FilterStream® retailer
or please see page 13.
Your DirtTamer Supreme® V2400
includes a standard Foam Filter for
trapping fine dust and dirt particles,
and a FilterStream® certified HEPA
Filter.
BATTERY REMOVAL AND DISPOSAL
This product uses a sealed lead acid
battery. When the battery no longer
recharges it should be removed/
replaced.
WARNING: The battery pack must be
recycled according to your country’s
laws. Never place batteries in the trash
but hand them over to a recycling
point. Batteries contain a range of
raw material which can be reused.
Your environment thanks for your
awareness.
BATTERY REPLACEMENT
To remove the battery, follow these
steps:
MAINTENANCE | BATTERY REPLACEMENT
aUse a Phillips screwdriver to unscrew
the Battery Compartment retaining
screw and remove the cover.
bRemove the two rear screws from
the Battery Bracket leaving the
front screw in place.
c Pivot the Battery Bracket out of the
battery‘s way so the battery can
slide free from the bracket. If the
battery has leaked or vented,
protective gloves should be worn
before touching the case. Remove
the case by grasping the edges and
sliding the battery out of the unit.
dUnfasten the battery wire where the
clips are connected.
eTo install a new battery, simply
reverse the instructions for battery
removal. Ensure that the wires are
connected to the correct terminal
on the new battery: red (+) to
red (+), and black () to black ().
a b
cd

CLEANING TIPS
12
Your DirtTamer Supreme® V2400 vacuum will be more effective at cleaning up
spills if you adhere to the following procedures:
CARPET CLEAN UPS
1. Immediately vacuum up as much of the spill as possible with your
DirtTamer Supreme®.
2. For oily spills, work some low sudsing carpet shampoo into the area
according to the directions on the shampoo container (do not use solvent
based cleaners). Vacuum up shampoo and spill residue, then proceed to
step #3.
For water soluble spills, dampen the spill area using a spray bottle of cold,
clean water. Be careful not to saturate the carpet.
3. Work water into the nap of the carpet.
4. Vacuum up water and spill residue with your DirtTamer Supreme®.
5. Repeat the above procedure if necessary.
6. Cover the cleaned spill area with several layers of paper towels or a terry
cloth towel. Step on the towels several times to soak up the moisture.
7. Brush up the nap of the carpet.
UPHOLSTERY CLEAN UPS
1. Immediately vacuum up as much of the spill as possible.
2. Follow your furniture manufacturer‘s instructions for spot cleaning
upholstery.
NOTE: Never use flammable cleaners with your vacuum.

13
ACCESSORIES & REPLACEMENT FILTERS
REPLACEMENT HEPA FILTER
• Certified
• Captures 99.97% of dust, pollen, bacteria and other allergens
down to 0.3 microns in size.
• Long life filter lasts approx. 1 year with regular household use.
Model H100 (contains 1 piece)
REPLACEMENT FOAM FILTER
• Filters out fine dirt and dust particles.
• Special foam material is reusable and washable.
Model F100 (contains 3 pieces)
ROLLER BRUSH
• Fits all DirtTamer vacs.
• Unique roller brush action picks up stubborn pet hairs and crumbs
from carpet and upholstery.
• Makes cleaning with your DirtTamer even more effective.
Model RB100 (contains 1 piece)
REPLACEMENT BATTERY
Model V2400BATT (contains 1 piece)
New, clean filters maximise suction power, so your vac maintains peak
performance.
All of these items are available from:
• your dealer where you have bought your FilterStream® product
• our repair service centre
(for exact address please see the back cover of this manual)
• our FilterStream Customer Service Centre
Telephone: +4141 820 5757
Telefax: +4141 820 3544
EMail: [email protected]
For more information visit us at
www.transtronic.ch

CONSEILS DE SÉCURITÉ
14
humides.
• Utilisez seulement le chargeur
fourni avec cet appareil.
• Ne jamais utiliser votre appareil avec
un fil ou un chargeur endommagé.
• Toujours débrancher le chargeur
de la prise électrique avant tout
entretien et nettoyage.
• Ne jamais introduire d‘objets dans
les ouvertures. Ne jamais utiliser
l‘appareil si les ouvertures sont
bloquées ou bouchées.
• Ne pas utiliser sur ou à proximité
des surfaces chaudes.
• Utilisez avec précaution lors de
nettoyage d‘escaliers.
• Cet appareil a été conçu pour
l‘usage de maison.
• Utilisez seulement les filtres et
les accessoires FilterStream®
DirtTamer®.
• Cet appareil contient une batterie
au plombacide scellée. Ne pas jeter
la batterie dans les ordures. Eliminez
les batteries selon le règlement de
loi en vigueur.
• Dans des conditions extrêmes, il
peut arriver qu‘apparaisse des places
non étanches. Si le contenu de la
batterie vient en contact avec la
peau, lavez avec de l‘eau tout de
suite. Si le contenu parvient dans les
yeux, rincez tout de suite les yeux
avec beaucoup d’eau et consultez le
médecin.
GARDEZ
CES INSTRUCTIONS
LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES
INSTRUCTIONS AVANT D‘UTILISER
CET APPAREIL.
AVERTISSEMENT!
Afin de prévenir tout risque de
feu, d‘électrocution ou blessure:
• Toujours exercer une étroite
surveillance lorsque l‘appareil est
utilisé par les enfants. Cet appareil
ne doit pas être utilisé comme un
jouet.
• Ne jamais utiliser l‘appareil sans
le réservoir et le filtre en place.
Remplacez le filtre endommagé sans
tarder.
• Afin de prévenir tout risque
d‘électrocution, ne jamais plonger
l‘appareil ou le chargeur dans l‘eau
ou tout autre liquide. Seulement la
buse aspirante peut venir en contact
avec le liquide.
• Ne pas aspirer des objets brûlants ou
fumants.
• Évitez d’aspirer des objets
tranchants ou durs car cela pourrait
endommager l‘aspirateur ou les
filtres.
• Ne pas utiliser l‘appareil à proximité
des liquides toxiques, explosifs et
combustibles et de vapeurs.
• Ne pas utiliser l’appareil à proximité
des liquides toxiques,explosifs, com
bustibles, de fumée, de matières
explosives ou inflammables.
• Ne jamais débrancher l‘appareil en
tirant le fil de la prise. Ne pas tirer le
câble autour de bords.
• Ne jamais manipuler le fil électrique
ou l‘aspirateur avec des mains

15
À PROPOS DE VOTRE DIRTTAMER SUPREME®
Votre DirtTamer Supreme® V2400 aspirateur à main sans câble pour nettoyage
sec/humide est le plus avancé de son genre. Très spéciale sont sa force
d‘aspiration incroyable, son long fonctionnement et le système de filtration
à 3 étapes qui capture 99.97% des particules d‘allergènes jusqu‘à 0.3 microns.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
19
17
15
8
7
20
Station de chargement
Réservoir
La buse aspirante
Ouverture/Fermeture
du réservoir
Indicateur
Interrupteur
Poignée
Batterie
Adaptateur et fil
Raclette
Buse pour sièges
rembourrés
Buse avec rallonges
extensible et flexible
Chevilles de mur
Vis
Couverture du filtre
Préfiltre
Filtre mouillé/sec
Filtre HEPA
Sortie d‘air
Lumière
18
19
20
16
4
5
3
2
1
14
13
11 10
9
6
18
17
12

STATION DE CHARGEMENT | PROCESSUS DE CHARGEMENT
16
INSTALLATION DE LA STATION DE
CHARGEMENT
Vous avez la possibilité de fixer la
station de chargement à la verticale
sur un mur (Fig A) ou de le poser sur
un support horizontal comme sur une
table, une étagère etc.
Si vous préférez le montage de mur,
utilisez les vis et les chevilles cijointes.
Percez les trous avec un diamètre
de 5mm.
PROCESSUS DE CHARGEMENT
1.Branchez l‘adaptateur à une prise
électrique 230V.
2.IMPORTANT: Si vous commencez à
charger l‘appareil, l‘interrupteur
„marche/arrêt“ doit être sur „off“,
sinon l‘appareil ne peut pas être
chargé.
3.Mettez l‘appareil dans la station de
chargement et vous entendrez un
„click“ (Fig B). La lumière verte
confirme que le processus de charge
ment est en marche. Si l‘accumu
lateur de votre DirtTamer est
complètement vide, un chargement
dure environ 10 heures jusqu‘à
l‘appareil est pleinement chargé.
ATTENTION: Avant la première
utilisation, chargez l‘appareil pour
au moins 24 heures.
4.Pour conserver
le chargement,
laissez toujours
l‘adaptateur
branché à la
prise
électrique. Il
est normal
que
l‘adaptateur
soit chaud
pendant le
chargement.
Fig A
Station de
chargement installé
au mur
Fig B
Prise

3
2
1
Air Flow
17
INDICATEUR DE LA BATTERIE | SYSTÈME DE FILTRATION
INDICATEUR DU CHARGEMENT
ET DE LA BATTERIE
LUMIÈRE VERTE:
Indique que L‘APPAREIL SE CHARGE
ou est en service avec UN ÉTAT DE
BATTERIE ACCEPTABLE.
LUMIÈRE ROUGE:
La lumière rouge indique que L‘ÉTAT
DE LA BATTERIE EST FAIBLE et que
l‘appareil doit être rechargé de
nouveau.
Verte
Rouge
Charge/Marche
Batterie est
faible
SYSTÈME DE FILTRATION À 3 ÉTAPES
Le DirtTamer Supreme® dispose d‘un système de filtration à 3 étapes breveté qui
garantit une force d‘aspiration maximum.
Étape 1: Les débris sont séparés de l‘air et des liquides. Les plus gros particules
sont retenues par le préfiltre et facilitent ainsi le nettoyage du
réservoir (voir page 20).
Étape 2: Les liquides sont séparés de l‘air et accumulés dans le réservoir.
Étape 3: Les particules et les poussières fines sont retenues par le filtre
mouillé/sec ou le filtre HEPA. Le filtre HEPA cijoint capture 99.97%
des particules de poussière, de pollen, de bactéries et d‘autres
allergènes jusqu‘à 0.3 microns.

Les accessoires intégrés sont
exceptionnels et vous facilitent le
travail.
1.Buse avec rallonges
extensible et flexible
Ce „deux en un“ accessoire convient
pour aspirer les endroits hauts et
difficiles d‘accès (p.ex. pour les
plafonds, sous des appareils, sous
des meubles) ou pour nettoyer les
places étroites (p.ex. entre les sièges
de voitures, radiateurs).
2.Raclette
Les bords en caoutchouc conviennent
parfaitement pour absorber les
liquides renversés des surfaces dures
comme du plancher, des tables etc.
3.Buse pour sièges rembourrés
Cet accessoire est idéal pour absorber
la saleté et la poussière de meubles
rembourrés ou de surfaces dures.
ACCESSOIRES | LUMIÈRE
18
LUMIÈRE
Votre DirtTamer est équipé d‘une
lumière qui vous facilite d‘aspirer sous
les meubles et dans les coins sombres.
La lumière s‘allume automatiquement
si l‘aspirateur marche.
Lampe de rechange
Pour un usage de maison normal, la
lampe a une durée de vie de plusieurs
années. Pour changer la lampe,
veuillez suivre ces procédures.
1.Introduisez un tournevis plat dans
la petite ouverture (voir Ill. 4) et
enlevez avec un prudent tour la
couverture de la lampe.
2.Enlevez la lampe défectueuse.
3.Mettez une nouvelle lampe. Utilisez
seulement des lampes originales
FilterStream® L200B.
Commande des pièces de
rechange voir page 23.
1
23
4

19
UTILISATION
ASPIRATION DE LA SALETÉ SÈCHE
Absorbez la saleté sèche, la poussière,
les miettes etc. de tables, de planchers,
de tapis, d‘intérieurs de voiture, de
meubles rembourrés etc. Nettoyez le
réservoir et le filtre avant d‘absorber
de liquides ou de la saleté mouillée.
ATTENTION: Si vous utilisez un filtre
HEPA au lieu d‘un filtre mouillé/sec,
époussetezle prudemment au dessus
d‘une poubelle de temps en temps.
NE PAS LAVER OU RINCER LE FILTRE
HEPA. Humidité endommage le filtre
HEPA.
Si par accident le filtre HEPA venait à
être mouillé, utilisez un chiffon pour
l‘éponger et laissezle sécher avant de
réutiliser.
ASPIRATION DE LIQUIDES ET
DE SALETÉ MOUILLÉE
Pour absorber des liquides, utilisez le
filtre mouillé/sec uniquement.
aPour absorber des liquides, mettez
la raclette dans la buse aspirante.
bNe pas remplir le réservoir au delà
du préfiltre. S‘il y a du liquide dans
le réservoir, tenez l‘ouverture de
la buse aspirante vers le bas, sinon
le liquide pourrait entrer dans
l‘aération.
c Nettoyez le réservoir, le préfiltre,
la couverture du filtre et les filtres
après chaque aspiration des liquides
périssables (p.ex. lait, jus) pour
éviter des moisissures.
Retirez l‘appareil de la station de chargement et poussez l‘interrupteur
„marche/arrêt“ sur „on“. Entre les travaux, éteignez l‘appareil pour conserver la
performance aussi longtemps que possible.

ENTRETIEN
20
VIDAGE/NETTOYAGE
DU PRÉFILTRE ET DU RÉSERVOIR
aTenez le réservoir avec une main et
la poignée avec l‘autre. Appuyez sur
le bouton du réservoir et séparez le
réservoir du boîtier.
bRetirez juste et
prudemment
le préfiltre
du réservoir et
videzle au dessus
d‘une cuvette ou
d‘une poubelle.
c Rincez ou
nettoyez le
préfiltre,
le réservoir et
la couverture du
filtre (si nécessaire
avec de l‘eau
savonneuse chaude).
NOTE: Le préfiltre, le réservoir et
la couverture du filtre peuvent être
lavées dans la machine à laver la
vaisselle.
dLaissez sécher toutes les pièces.
Après réinsérez le préfiltre dans
leréservoir, laissez enclencher la
couverture du filtre au boîtier et
réinstallez le réservoir au boîtier.
a
b
NETTOYAGE/REMPLACEMENT DU
FILTRE MOUILLÉ/SEC ET FILTRE HEPA
Pour enlever/remplacer le filtre
mouillé/sec, veuillez suivre ces
procédures:
aEnlevez la couverture du filtre du
boîtier.
bEnlevez le filtre
du boîtier.
c Nettoyez les
filtres comme suit:
Nettoyage du
filtre mouillé/
sec: Nettoyez ce
filtre avec de l‘eau
savonneuse chaude
et laissezle sécher
avant qu‘il soit
remis.
ATTENTION: Utilisez seulement du
savon doux et n‘utilisez pas de lessives,
du détergent ou d‘autres solvants,
cellesci pourraient endommager le
filtre.
Nettoyage du filtre HEPA: Utilisez
votre doigt pour nettoyer légèrement
la surface du filtre HEPA afin d‘enlever
la saleté, la poussière et les cheveux
et secouez légèrement le filtre sur le
rebord de la poubelle.
NOTE 1: Ne pas laver le filtre HEPA.
L‘eau endommage le filtre.
NOTE 2: Pour un usage de maison
normal, le filtre peut être utilisé à peu
près une année.
a
b