Finlux FBGN.2610A+ User manual

IT FRIGORIFERO INTEGRATO
Frigorifero - Congelatore
Manuale per l’utente
EN BUILT IN REFRIGERATOR
Fridge - Freezer
User manual
FBGN.2610A+

IT -2-
Le istruzioni operative si possono applicare a modelli differenti. Possono però esservi
delle differenze.
Indice
PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO........................................3
Avvertenze generali.................................................................3
Istruzioni per la sicurezza........................................................5
Avvertenze ..............................................................................5
Installazione ed accensione dell’apparecchio .........................6
Prima di accendere .................................................................7
FUNZIONI E POSSIBILITA’ .......................................................7
Impostazione termostato.........................................................7
Advertencias sobre el Ajuste de la Temperatura.....................7
Indicatore temperatura ............................................................8
Accessori.................................................................................9
Vassoio per il ghiaccio........................................................................................9
Raschietto in plastica .........................................................................................9
SISTEMAZIONE DEL CIBO NEL FRIGORIFERO ....................9
Scomparto Frigo......................................................................9
Scomparto Freezer ................................................................9
PULIZIA E MANUTENZIONE ...................................................10
Sbrinamento...........................................................................11
Scomparto frigo:................................................................................................11
Scomparto Freezer: ..........................................................................................11
Sostituzione della lampadina ............................................................................12
TRASPORTO E SPOSTAMENTO DELL’APPARECCHIO.......12
PRIMA DI CHIAMARE IL SERVIZIO ASSISTENZA.................13
Suggerimenti per risparmiare energia....................................14
COMPONENTI DELL’ELETTRODOMESTICO E SCOMPARTI15

IT -3-
PRIMA DI USARE L’APPARECCHIOPARTE 1.
Avvertenze generali
ATTENZIONE: Non coprire od ostruire le aperture di ventilazione del
frigorifero.
ATTENZIONE: Non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi per
accelerare lo sbrinamento, se non esplicitamente consigliato dal
costruttore.
ATTENZIONE: Non usare apparecchiature elettriche all'interno degli
scomparti per la conservazione del cibo, a meno che non siano del
tipo consigliato dal produttore.
ATTENZIONE: Non danneggiare il circuito refrigerante.?
ATTENZIONE: Per evitare l'instabilità dell'elettrodomestico, esso
deve essere ssato seguendo le indicazioni del presente manuale di
istruzioni.
• Questo modello può contenere R600a, vedere la piastra sotto
il refrigerante, (isobutano refrigerante), gas naturale che non è
inquinante per l’ambiente, ma inammabile. Durante il trasporto
e l'installazione dell'apparecchio è necessario porre particolare
attenzione afnché non venga danneggiato alcun componente
del circuito di refrigerazione. In caso di danneggiamento tenere
lontana qualsiasi fonte di possibile incendio e far ventilare per
diversi minuti la stanza nella quale è posizionato l’apparecchio.
• Non utilizzare dispositivi meccanici o qualsiasi mezzo non naturale
per accellerare il processo di sbrinamento.
• Non stoccare sostanza esplosive quali ad esempio aerosol con
propellente inammabile in questo dispositivo.
• L'apparecchiatura è stata pensata per essere usata in casa e in
applicazioni simili, quali ad esempio
- Cucine per il personale in negozi, ufci e altri ambienti di lavoro,
- fattorie e dai clienti in hotel, motel e altri contesti residenziali,
- bed and breakfast e simili,
- strutture di catering e contesti non di vendita al dettaglio.

IT -4-
• Se il cavo di alimentazione non corrisponde alla presa del
frigorifero, deve essere sostituito da un rivenditore autorizzato o
altra persona qualicata per evitare rischi.
• L'elettrodomestico non può essere utilizzato da persone (bambini
compresi) le cui capacità siche, sensoriali o mentali siano ridotte,
o con mancanza di esperienza o conoscenza, eccetto in caso di
supervisione o istruzioni concernenti l'uso dell'elettrodomestico
fornite da una persona responsabile della sicurezza. I bambini
dovrebbero essere sorvegliati per accertarsi del fatto che non
giochino con il dispositivo.
• Una presa speciale a terra é in dotazione con il cavo di rete del
frigorifero. Questa presa dovrebbe essere utilizzata con una presa
speciale a terra di 16 ampere. Se in casa non c'é questa presa,
farla installare da un elettricista autorizzato.
• Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a partire
dagli 8 anni e da persone con capacità siche, sensoriali o mentali
ridotte o senza esperienza, unicamente se con la supervisione di
una persona adulta o se in possesso di istruzioni relativamente
all'uso sicuro del dispositivo senza provocare pericoli. I bambini
non devono giocare con l'apparecchiatura. Pulizia e manutenzione
non vanno eseguite da bambini senza sorveglianza.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito
da un rivenditore autorizzato o altra persona qualicata per evitare
rischi.
• Questo apparecchio non è concepito per essere utilizzato ad
altitudini superiori a 2000 m.

IT -5-
Istruzioni per la sicurezza
• Non utilizzare apparecchi elettrici all’interno del frigorifero.
• Se questo apparecchio sostituisce un vecchio frigorifero munito di chiusura, rompere o
rimuovere questa chiusura come misura di sicurezza prima di immagazzinare il vecchio
apparecchio, per proteggere i bambini che potrebbero rimanervi rinchiusi durante i loro
giochi
• I vecchi frigoriferi ed i freezer contengono gas isolanti e refrigeranti che devono essere
smaltiti adeguatamente. Afdare lo smaltimento dell’apparecchio vecchio solamente alla
locale discarica e contattare l’autorità locale o il rivenditore in caso di dubbio. Assicurarsi
che la serpentina del vostro frigorifero non venga danneggiata prima di essere afdata
alla discarica locale di competenza.
Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva
europea 2002/96/CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste
electrical and electronic equipment - WEEE).
Questa direttiva denisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli
apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell'Unione Europea.
IMPORTANTE:
Vi preghiamo di leggere questo manuale prima di installare ed accendere l’apparecchio. Il
produttore non si assume alcuna responsabilità se l’installazione e l’utilizzo dell’apparecchio
non sono conformi a quanto descritto in questo manuale.
Avvertenze
• Non utilizzare adattatori o derivazioni che potrebbero causare surriscaldamento o
incendio.
• Non inserire cavi di alimentazione vecchi o attorcigliati.
• Non torcere o piegare i cavi.
• Non permettere ai bambini di giocare con l’apparecchio. I bambini
non devono MAI sedersi sui ripiani o sui cassetti o appendersi alla
porta.
• Non utilizzare oggetti metallici appuntiti per togliere il ghiaccio dallo
scomparto freezer; potrebbero forare il circuito di refrigerazione
e causare un irreparabile danno all’apparecchio. Utilizzare il
raschietto in plastica in dotazione con l’apparecchio. Non non
collegare l'apparecchio all’alimentazione con le mani bagnate

IT -6-
• Non mettere nel freezer contenitori di liquidi (bottiglie di vetro o
lattine), specialmente se contengono liquidi gassati che potrebbero
provocare lo scoppio del contenitore durante il congelamento.
• Le bottiglie contenenti liquidi ad alta percentuale alcolica devono
essere chiuse ermeticamente e inserite nel frigorifero in posizione
verticale.
• Non toccare le superci refrigeranti, specialmente con le mani bagnate
perché vi potreste provocare ustioni o ferite.
• Non mangiare il ghiaccio appena tolto dal freezer.
Installazione ed accensione dell’apparecchio
• Questo apparecchio funziona a 220-240V oppure a 200-230V 50 Hz. Vi preghiamo di
controllare la targhetta dell’apparecchio e di accertarvi che lo stesso sia compatibile con
la vostra tensione elettrica
• Prima di effettuare il collegamento all’alimentazione, assicurarsi che la tensione indicata
sulla targhetta corrisponda a quella della vostra abitazione
• Inserire la spina in una presa dotata di adeguata messa a terra. Se la presa non dispone
di messa a terra o la spina non si inserisce correttamente, consigliamo di rivolgersi ad
un elettricista esperto per ottenere assistenza.
• La spina deve essere accessibile anche dopo il posizionamento dell’apparecchio.
• Il produttore non è responsabile del mancato collegamento a terra, come descritto in
questo manuale.
• Non posizionare l’apparecchio con esposizione alla luce del sole.
• Non usare all’aperto il prodotto, l’apparecchio non deve essere esposto alla pioggia.
• Posizionare il frigorifero lontano da fonti di calore e in una sede
ben ventilata. Il frigorifero deve distare almeno 50 cm da radiatori,
stufe a gas o a carbone e 5 cm da stufe elettriche.
• Non mettere oggetti, soprattutto se pesanti, sul frigorifero.
• Se l’apparecchio viene posizionato vicino ad un altro frigorifero o
ad un freezer, mantenere una distanza minima di 2 cm. per evitare
la condensa.
• Applicare i distanziatori in plastica alla serpentina sulla parte posteriore del frigorifero in
modo che non si appoggi alla parete assicurando il buon funzionamento.
• L’apparecchio deve essere posizionato stabilmente sul pavimento. Utilizzare i due
piedini frontali regolabili per compensare l’eventuale dislivello del pavimento.
• La pulizia dell’esterno dell’apparecchio e dei suoi accessori interni deve essere
effettuata con una soluzione di acqua e sapone liquido; l’interno dell’apparecchio deve
essere pulito con bicarbonato di sodio disciolto in acqua tiepida. Asciugare tutto prima
di reinserire gli accessori.

IT -7-
Prima di accendere
• Attendere 3 ore prima di inserire la spina dell’apparecchio nella presa
per assicurare un perfetto funzionamento.
• Al momento dell’accensione l’apparecchio potrebbe emanare sgradevole,
odore che scomparirà non appena l’apparecchio inizia a raffreddarsi.
Impostazione termostato
FUNZIONI E POSSIBILITA’PARTE 2.
• Il termostato regola automaticamente la temperatura interna degli scomparti frigo e
congelatore. Ruotando la manopola dalla posizione 1 alla 5, la temperatura può essere
progressivamente raffreddata.
• La posizione " " indica la chiusura del termostato e la mancata refrigerazione.
• Per la conservazione a breve termine del cibo nello scomparto congelatore, posizionare
la manopola tra le posizioni minima e media (1-3).
• Per la conservazione a lungo termine del cibo nello scomparto congelatore, posizionare
la manopola sulla posizione media (3-4).
Advertencias sobre el Ajuste de la Temperatura
• Avvertenza: la temperatura dello scomparto frigo può essere alterata dalla temperatura
ambiente, dalla temperatura del cibo appena inserito e dal numero di volte che lo
sportello viene aperto. Se necessario, modicare le impostazioni della temperatura.
• FRIGORIFERI (con 4 stelle): il congelatore del frigorifero raffredda no a -18°C e meno.
• Non consigliamo di usare il frigorifero in ambienti dove la temperatura è inferiore ai 10°C
per non inuire sulla sua efcacia.
• L'impostazione del termostato deve essere effettuata considerando la frequenza con
cui la porta del frigo e del freezer viene aperta e chiusa, la quantità di cibo conservato e
l'ambiente in cui si trova il frigorifero.
• Il frigo deve essere attivato per un massimo di 24 ore in base alla temperatura ambiente
senza interruzioni dopo essere stato accesso per raffreddarsi completamente. In questo
periodo, non aprire spesso i portelli del frigo e non posizionarvi troppi alimenti.
• Viene applicata una funzione di ritardo di 5 minuti per evitare danni al compressore del
frigo, quando si estrae la spina e la si ricollega o per metterlo nuovamente in funzione
dopo un guasto elettrico. Il frigo inizierà a funzionare normalmente dopo 5 minuti.
• Il frigo è progettato per funzionare con intervalli a temperatura ambiente stabiliti negli
standard in base alla classe climatica indicata nell'etichetta informativa. Consigliamo di
non usare il frigorifero in ambienti la cui temperatura non sia compresa fra i limiti indicati
per non inuire sull'efcacia di raffreddamento.

IT -8-
• Questa strumentazione è stata
progettata per essere usata a
temperatura ambiente nell’intervallo
16°C - 32°C.
Classe climatica Temperatura ambiente
TTra 16 e 43 (oC)
ST Tra 16 e 38 (oC)
NTra 16 e 32 (oC)
SN Tra 10 e 32 (oC)
Indicatore temperatura
Per contribuire a una migliore impostazione del frigorifero, lo abbiamo dotato di un
indicatore della temperatura che si trova nella zona più fredda.
Per conservare meglio gli alimenti nel frigorifero, soprattutto nella zona più fredda,
assicurarsi che il messaggio “OK” compaia sull'indicatore di temperatura. Se non
compare “OK”, l’impostazione di temperatura non è stata eseguita correttamente.
Quando appare “OK” in nero, sarà difcile vedere questa indicazione se l’indicatore di
temperatura è illuminato male. Per poter vedere questa indicazione correttamente, ci deve
essere luce a sufcienza.
Ogni volta che l'impostazione di temperatura cambia, attendere la stabilizzazione della
temperatura all'interno dell'apparecchio prima di procedere, se necessario, con una nuova
impostazione di temperatura. Cambiare la posizione del dispositivo di impostazione della
temperatura in modo progressivo e attendere almeno 12 ore prima di iniziare una nuova
verica e un potenziale cambiamento.
NOTA: In seguito ad aperture ripetute (o a un'apertura prolungata) dello sportello o dopo
aver messo gli alimenti freschi nell'apparecchio, è normale che l'indicazione “OK” non
compaia nell'indicatore di impostazione della temperatura. Se c'è una formazione anomala
di cristalli di ghiaccio (parte bassa dell'apparecchio) nello scomparto frigorifero, evaporatore
(apparecchio sovraccarico, alta temperatura ambiente, aperture frequenti dello sportello),
mettere il dispositivo di impostazione della temperatura su una posizione più bassa nché si
ottengono di nuovo i periodo di interruzione del compressore.
Conservare gli alimenti nella zona più fredda del frigorifero
Gli alimenti si conservano meglio se sono messi nella
zona di raffreddamento più appropriata. La zona più
fredda si trova sopra allo scomparto frutta e verdura.
Il simbolo che segue indica la zona più fredda del
frigorifero.
Per essere sicuri di avere una temperatura bassa in questa zona,
assicurarsi che il ripiano si trovi a livello di questo simbolo, come
mostrato nel disegno.
Il limite superiore della zona più fredda è indicato dal lato inferiore dell'adesivo (testa della
freccia). Il ripiano superiore della zona più fredda deve essere allo stesso livello della testa
della freccia. La zona più fredda è al di sotto di questo livello.
Poiché questi ripiani possono essere rimossi, assicurarsi che siano sempre allo stesso livello
con i limiti di queste zone descritti sugli adesivi per garantire le temperature in questa zona.
OK

IT -9-
Accessori
Vassoio per il ghiaccio
• Riempire il vassoio di acqua ed inserirlo nello scomparto freezer.
• Una volta che l’acqua si è trasformata in ghiaccio, è possibile agire sul vassoio come
sotto indicato per far fuoriuscire i cubetti.
Raschietto in plastica
Dopo un certo periodo di tempo, in alcune parti dello scomparto congelatore si
formerà la brina. La brina che si accumula nello scomparto del congelatore deve
essere rimossa periodicamente. Utilizzare il raschietto di plastica in dotazione.
Non usare oggetti metallici per questa operazione. Potrebbero danneggiare il
circuito del frigorifero causando danni irreparabili al dispositivo.
Le descrizioni nelle immagini e nel testo della sezione potrebbero variare in
base al modello di frigorifero.
SISTEMAZIONE DEL CIBO NEL FRIGORIFEROPARTE 3.
Scomparto Frigo
Lo scomparto frigo è usato per la conservazione di cibo fresco per alcuni giorni.
• Non mettere il cibo a contatto diretto con la parete posteriore dello scomparto frigo.
Lasciare un po' di spazio intorno al cibo per consentire la circolazione dell'aria.
• Non mettere nel frigo cibo caldo o liquidi che evaporano.
• Conservare il cibo in contenitori chiusi o bene incartati.
• Per ridurre l'umidità ed evitare il formarsi di brina, non riporre mai nel frigo liquidi in
contenitori aperti.
• Si consiglia di riporre ogni tipo di carne, in confezioni ben chiuse, sul ripiano di vetro
sopra il contenitore delle verdure, dove l'aria è più fredda.
• La frutta e la verdura possono essere riposte nel loro scomparto senza essere
impacchettate. Per evitare la fuoriuscita di aria fredda, non aprire con frequenza
eccessiva lo sportello e non lasciare lo sportello aperto a lungo.
Scomparto Freezer
Lo scomparto congelatore è usato per congelare i cibi freschi e vanno consumati entro il
periodo di tempo indicato sulla confezione, inoltre potete inserire nel comparto frizzer la
vaschetta per fare i cubetti di ghiaccio.
• Per congelare cibi freschi: confezionare e chiudere in modo corretto gli alimenti freschi,
cioè l'aria deve essere eliminata e non devono esserci perdite. Sacchetti speciali da
congelatore, carta argentata (di un certo spessore, nel dubbio incartare due volte),
sacchetti in polietilene e contenitori di plastica sono l'ideale.

IT -10-
• Non lasciare che gli alimenti freschi da congelare entrino in contatto con alimenti già
congelati.
• Segnare sempre la data e il contenuto sulla confezione e non superare la data di
conservazione prevista.
• In caso di mancanza di elettricità o di malfunzionamento, lo scomparto congelatore
conserverà una temperatura sufcientemente bassa per la conservazione degli alimenti.
Evitare, però, di aprire lo sportello del congelatore per far si che la temperatura dello
scomparto non aumenti. Il quantitativo massimo di alimenti freschi che possono essere
caricati nel congelatore entro 24 ore è indicato sulla targhetta con il nome (vedere
Capienza del congelatore) Non riporre mai del cibo caldo nello scomparto congelatore.
• Quando si acquistano e si conservano prodotti alimentari congelati, assicurarsi che la
confezione non sia danneggiata.
• La durata di conservazione e la temperatura consigliata per i cibi congelati sono indicate
sulla confezione. Per la conservazione e l'utilizzo, seguire le istruzione del produttore.
Se non vi sono informazioni disponibili, il cibo non dovrebbe essere conservato per più
di tre mesi.
• Riporre il cibo congelato nello scomparto congelatore, immediatamente dopo averlo
acquistato. Una volta scongelati, gli alimenti non possono essere ricongelati; bisogna
cucinarli quanto prima per consumarli subito o un volta cotti ricongelarli.
PULIZIA E MANUTENZIONEPARTE 4.
• Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione prima di effettuare la pulizia.
• Non pulire l’apparecchio versandovi sopra dell'acqua, ma pulirlo
con un apposito prodotto liquido ed un panno bagnato.
• Lo scomparto frigo deve essere pulito periodicamente utilizzando una
soluzione di bicarbonato di sodio disciolto in acqua tiepida.
• Pulire gli accessori separatamente con sapone ed acqua. Non
lavarli in lavastoviglie.
• Non usare prodotti abrasivi o detergenti. Dopo il lavaggio,
risciacquare con acqua pulita ed asciugare accuratamente.
Una volta terminate le operazioni di pulizia, reinserire la spina
con le mani asciutte. Il condensatore dovrebbe essere pulito
con una scopa almeno una volta all’anno per risparmiare
energia ed aumentare la resa dell’apparecchio.