Finlux FXCA 3730 User manual

NO FROST КОМБИНИРАН
Хладилник -
Инструкции за употреба
NO FROST
COMBI REFRIGERATOR
Freezer - Fridge
User manual
FXCA 3730
фризер

BG
1
СЪДЪРЖАНИЕ
ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ВАШИЯ ХЛАДИЛНИК ....... 2
Общи предупреждения ........................................................... 2
Информация за безопасност ................................................. 6
Предупреждения безопасността ............................................ 7
Монтиране и експлоатация на вашия хладилник ................. 8
Преди да използвате вашия Хладилник и фризер ............... 9
Информация за охлаждаща технология от ново поколение 9
ВАШИЯТ ХЛАДИЛНИК С ФРИЗЕР ............................. 10
КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ВАШИЯ ХЛАДИЛНИК С
ФРИЗЕР .......................................................................... 12
Дисплей и панел за управление ........................................... 12
Работа с хладилника ............................................................. 12
Настройки за температурата на охладителя .................. 12
Режим супер охлаждане (super) ...................................... 13
Режим „Икономичен“ (eco) ................................................. 13
Предупреждения относно температурните настройки ........ 14
АКСЕСОАРИ ..................................................................15
Фризерно отделение .............................................................. 15
Стелаж за изстудяване .......................................................... 15
Регулатор на влажността ...................................................... 16
Регулируем рафт за врата..................................................... 16
Регулируем стъклен рафт ..................................................... 17
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА ................................... 18
Размразяване ......................................................................... 19
ПОСТАВЯНЕ НА ХРАНА ...............................................20
Охлаждащо отделение .......................................................... 20
Отделение за дълбоко замразяване .................................... 21
ТРАНСПОРТ И ПРЕМЕСТВАНЕ ...................................27
Смяна на посоката на отваряне на вратата ........................ 27
ПРЕДИ ДА СЕ ОБАДИТЕ НА ОТДЕЛА ЗА СЕРВИЗ
СЛЕД ПРОДАЖБАТА .................................................... 28
ПОЖАР
Предупреждение; Риск от пожар / запалими материали

BG
2
Общи предупреждения
ВНИМАНИЕ: Погрижете се вентилационните отвори
около уреда или във вградената структура да не са
преградени.
ВНИМАНИЕ: Не използвайте механични устройства
или други средства за ускоряване процеса на
размразяване, различни от тези препоръчани от
производителя.
ВНИМАНИЕ:Не използвайте електрически уреди в
отделенията за съхранение на храна, освен ако не са
от препоръчван от производителя тип.
ВНИМАНИЕ: Не повреждайте веригата за хладилен
агент.
ВНИМАНИЕ: За да избегнете опасности поради
нестабилност на уреда, той трябва да бъде фиксиран
в съответствие с инструкциите.
ВНИМАНИЕ: Когато поставяте уреда, се уверете се,
че захранващият кабел не е притиснат или повреден.
ВНИМАНИЕ: Не поставяйте много портативни гнезда
или портативни захранващи устройства на задната
страна на устройството.
• Ако уредът ви използва R600a като охлаждащ
агент, това ще бъде отбелязано върху стикера - бъдете
внимателни при транспорт и монтаж, за да не
повредите елементите на охладителя. Въпреки, че
R600a е екологичен и естествен газ, той може да бъде
взривоопасен в случай на течове поради повреда на
елементите на охладителя. Хладилникът трябва да
бъде далеч от открит пламък или източници на
топлина, като проветрявате мястото, където е
разположен хладилника.
ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ВАШИЯ ХЛАДИЛНИК

BG
3
• Докато позиционирате хладилника, не повреждайте
газовата верига на охладителя.
• Не съхранявайте в този уред експлозивни субстанции
като аерозолни контейнери с възпламенимо вещество.
• Този уред е предназначен за ползване в домакинството
и при подобни приложения като;
- кухненски участъци в магазини, офиси и други
работни среди
- ферми и други от клиенти в хотели, мотели и други
среди от жилищен тип
- места, предлагащи легло и закуска;
- кетъринг и подобни приложения, без отдаване под
наем
• Ако контакта не съвпада с щепсела на уреда, той
трябва да бъде сменен от производителя, негов
сервизен агент или подобно квалифицирано лице с
оглед избягване на опасности.
• Към захранващия кабел на вашия хладилник е свързан
специално заземен щепсел. Този щепсел трябва да
бъде използван в специално заземен контакт от 16
ампера. Ако в къщата няма такъв контакт, моля нека
упълномощен електротехник монтира такъв.
• Този уред може да бъде използван от деца над 8
години и лица с ограничени физически, сензорни или
умствени способности или такива без необходимия
опит и познания, ако същите са надзиравани или
инструктирани относно употребата на уреда по
безопасен начин и са наясно със свързаният риск.
Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването
и поддръжката на уреда не бива да се извършва от
деца без надзора на възрастен.
ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ВАШИЯ ХЛАДИЛНИК

BG
4
• Хладилните уреди могат да се зареждат и
разтоварват от деца на възраст от 3 до 8 години.
Уредите не може да се почистват или поддържат
от деца, уредите не може да се използват от
много малки деца (възраст 0-3 години), малките
деца (възраст 3-8 години) не може да използват
безопасно уредите, освен ако не го правят под
наблюдението на възрастен, по-големи деца
(възраст 8-14 години) и лица с увреждания
могат да използват уредите безопасно след
като са получили подходящото наблюдение или
указания относно употребата на дадения уред.
Лица със сериозни увреждания не могат да
използват уредите безопасно, освен ако не им
бъде осигурено продължително наблюдение.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да
бъде сменен от производителя, негови представители
по поддръжката, или лица с подобен опит и
квалификация, за избягване на рискове.
• Този уред не е предназначен за използване на
височини над 2000 м.
С оглед избягване на замърсяването на храната,
моля, спазвайте следните указания:
• Отварянето на вратата за продължителни
периоди от време може да доведе до значително
увеличаване на температурата в отделенията на
уреда.
• Почиствайте редовно повърхностите, които
влизат в контакт с храна и достъпни дренажни
системи.
• Съхранявайте суровите месо и риба в подходящи
контейнери в хладилника, за да не бъдат в
ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ВАШИЯ ХЛАДИЛНИК

BG
5
контакт с или да капят върху други храни.
• Отделенията за замразяване с две звезди са
подходящи за съхранение на предварително
замразени храни, сладолед и за правене на лед.
• Отделенията с една, две и три звезди не са
подходящи за замразяване на пресни храни.
• Ако хладилният уред ще бъде оставен празен
за дълго, трябва да го изключите, размразите,
почистите, подсушите и да оставите вратата
отворена, за да предотвратите образуване на
плесен в уреда.
ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ВАШИЯ ХЛАДИЛНИК

BG
6ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ВАШИЯ ХЛАДИЛНИК
Информация за безопасност
• При пренасяне и позициониране на хладилника, пазете
от повреда контура на охлаждащия агент.
• Ако старият ви хладилник има блокировка или
ключалка, отстранете я, тъй като децата могат да се
заключат от вътрешната страна и да настъпи инцидент.
• Старите хладилници и фризери съдържат изолационен
материал и хладилен агент с CFC. Затова трябва да
се внимава да не се замърсява околната среда чрез
депозиране на старите хладилници, като се спазват
местните нормативни изисквания.
ВАЖНИ ЗАБЕЛЕЖКИ
• Моля, прочетете внимателно инструкциите преди
да монтирате или използвате уреда. Hitachi не
носи отговорност за повреди поради неправилно
използване.
• Спазвайте всички инструкции в указанието на уреда
и съхранявайте ръководството на безопасно място за
справка при евентуални проблеми и неизправности в
бъдеще.
• Продуктът е предназначен само за кухненска
употреба, и съхраняване на хранителни продукти. Той
не е подходящ за търговска употреба, тъй като това ще
анулира гаранцията.
Горната маркировка отговаря на Директивата за
депозиране на електрическо и електронно оборудване
2012/19/EC (WEEE). Маркировката показва, че
оборудването НЕ трябва да се депозира, включително
всички използвани батерии, в общи сметища, а трябва
да се прилага система за събиране и рециклиране. Ако
батериите или акумулаторите, включени в оборудването,
са маркирани със символ Hg, Cd, или Pb, това означава, че
съдържат тежки метали над 0.0005% Живак, над 0.002%
Кадмий, или над 0.004% Олово.

BG
7
ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ВАШИЯ ХЛАДИЛНИК
Предупреждения безопасността
• Не използвайте повече от един разклонител или
удължител.
• Не използвайте повредени, износени или стари
щепсели.
• Не дърпайте, не огъвайте и пазете от повреда кабела.
• Този уред е предназначен за употреба от възрастни,
не позволявайте на деца да си играят с уреда и не ги
оставяйте да се увесват на вратата.
• Не включвайте и не изключвайте от контакта с мокри
ръце, за да предотвратите електрически удар!
• Не поставяйте стъклени бутилки или контейнери
с напитки във фризерното отделение. Бутилките и
контейнерите (кенове) може да експлодират.
• Не поставяйте експлозивни или възпламеними
материали във вашия хладилник за ваша безопасност.
Поставяйте във фризерното отделение бутилки с
питиета с високо алкохолно съдържание вертикално и
като ги затваряте плътно.
• Когато вземате лед от фризерното отделение, не го
докосвайте, ледът може да причини изгаряния и/или
срязвания.
• Не пипайте замразени продукти с мокри ръце! Не яжте
сладолед и кубчета лед незабавно след като сте ги
извадили от фризерното отделение!
• Не замразявайте повторно замразени продукти, след
като сте ги размразили. Това може да причини здравни
проблеми като хранително отравяне.
• Не покривайте корпуса или горната страна на
хладилника с покривка. Това ще повлияе на
характеристиките на хладилника.
• По време на транспорт, фиксирайте аксесоарите във
хладилника, за да предотвратите повреждането им.

BG
8ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ВАШИЯ ХЛАДИЛНИК
Монтиране и експлоатация на вашия хладилник
Преди да започнете да използвате своя хладилник, вие
трябва да обърнете внимание на следното:
• Работното напрежение за вашия хладилник е 220-240
V при 50Hz.
• Не носим отговорност за щети в следствие на
използване на уреда без заземяване.
• Поставете хладилника си на място, където няма да
бъде изложен на директна слънчева светлина.
• Вашият уред трябва да бъде поне на 50 см от готварски
печки, газови фурни и нагревателни уреди, и трябва да
бъде поне на 5 см от електрически фурни.
• Вашият хладилник никога не трябва да бъде използван
на открито или да бъде оставян под дъжда.
• Когато хладилникът бъде поставен до фризер за
дълбоко замразяване, между тях трябва да има
поне 2 см, за да се предотврати овлажняването на
повърхностите им.
• Не поставяйте предмети върху хладилника и го
монтирайте така, че да има разстояние от поне 15 см
над горната му част.
• Регулируемите предни крака трябва да бъдат
регулирани, за да се уверите, че уредът е нивелиран
и стабилен. Вие можете да регулирате краката като ги
завъртите по часовниковата стрелка (или в обратна
посока). Това трябва да бъде направено преди
поставянето на храна във хладилника.
• Преди да използвате хладилника, избършете всички
вътрешни повърхности и отделения с разтвор на чаена
лъжичка сода бикарбонат и топла вода, а след това
измийте с чисто вода и подсушете. След почистване
поставете обратно всички вани и компоненти.
• Монтирайте пластмасовият дистанционен водач
(частта с черни пластини отзад) като го завъртите на
90°, както е показано на фигурата, за да предотвратите
докосването на стената от кондензатора.
• Хладилникът трябва да бъде поставен срещу стена
със свободно разстояние над 75 мм.

BG
9
ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ВАШИЯ ХЛАДИЛНИК
Преди да използвате вашия Хладилник и фризер
• При първоначално пускане, или след транспорт,
уредът трябва да бъде във вертикална позиция поне
3 часа преди да го включите към мрежата. В противен
случай, вие може да повредите компресора.
• Вашият хладилник може да излъчва миризма, когато
бъде включен за първи път; миризмата ще изчезне
след като той започне да охлажда.
Информация за охлаждаща технология от ново
поколение
Хладилниците с фризери с охлаждаща технология от ново
поколение имат различна работна система от статичните
хладилници с фризери. При обикновените хладилници с
фризери, влажен въздух влиза във фризера и от храните
се отделят водни пари, които се превръщат в скреж в
отделението на фризера. За да се разтопи този скреж,
или с други думи да се размрази, фризерът трябва да се
изключи от захранването. За да се поддържат студени
храните по време на размразяването, потребителят
трябва да съхранява храната на друго място и да почисти
останалия лед и натрупания скреж.
Ситуацията е напълно различна при отделения на
фризери, оборудвани с охлаждаща технология от ново
поколение. С помощта на вентилатор в отделението
на фризера духа студен и сух въздух. Като резултат от
студения въздух, който духа лесно през отделението - дори
в пространството между стелажите - храните замръзват
равномерно и правилно. И няма да се образува скреж.
Конфигурацията в хладилното отделение ще бъде почти същата като
в отделението на фризера. Въздухът, излизащ от вентилатора, който
се намира в горната част на хладилното отделение се охлажда, когато
преминава през разстоянието зад въздуховода. Същевременно въздухът се
издухва навън през отворите на въздуховода, затова процесът на охлаждане
приключва успешно в хладилното отделение. Отворите върху въздуховода
са проектирани за равномерно разпределение на въздух в отделението.
Тъй като никакъв въздух не преминава между фризера и хладилното
отделение, миризмите не се смесват.
В резултат на това Вашият фризер с охлаждаща технология от ново
поколение се използва лесно и Ви предлага голям обем и естетичен външен
вид.

BG
10 ВАШИЯТ ХЛАДИЛНИК С ФРИЗЕР
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
10
11
12
13
14
15

BG
11
ВАШИЯТ ХЛАДИЛНИК С ФРИЗЕР
1) Поставка за вино *
2) Стелажи на хладилното отделение
3) Отделение за изстудяване *
4) Капак на контейнерите за плодове и зеленчуци
5) Контейнери за плодове и зеленчуци
6) Горна кошница на фризера
7) Средна кошница на фризера
8) Долна кошница на фризера
9) Крачета за нивелиране
10) Тава за лед
11) Стъклена полица на фризера
12) Стелаж за бутилки
13) Горен стелаж за вратата
(Регулируем стелаж за вратата *)
14) Горен стелаж за вратата
15) Стелаж за яйца
* при някои модели
Изображението е информативно и показва различните части и
аксесоари в уреда. Някои от частите могат да се различават в
зависимост от модела на уреда.

BG
12
КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ВАШИЯ ХЛАДИЛНИК С
ФРИЗЕР
Дисплей и панел за управление
C
o
8 6 5 4 2
Индикатор за зададеното ниво на термостата
Това е индикатор за режим
„Икономичен“ Това е индикатор за режим
„Супер охлаждане“
Бутон „НАСТРОЙКИ“
Бутон за светлинен
индикатор
Работа с хладилника
Настройки за температурата на охладителя
• Стойçността за първоначалната вътрешна
температура на настройките на индикатора на
охладителя е 6 oC.
• Натиснете бутона за настройки веднъж и зададената
стойност ще започне да мига.
• Ако продължавате да натискате бутона за настройки,
ще бъде избрана по-ниска температура. (8, 6, 5, 4, 2,
„super“ и „еcо“)
• Ако не се натисне бутон до 1 секунда, вашият избор
ще бъде зададен и ще примига 3 пъти. Зумерът ще
издаде двукратен сигнал.

BG
13
КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ВАШИЯ ХЛАДИЛНИК С
ФРИЗЕР
• Стойността за температурата, избрана преди режима
„Супер охлаждане“ или режима „Икономичен“, който е
активиран, ще остане същата, когато сесията на режима
е изтекла или е прекъсната. Уредът продължава да
работи при тази температурна стойност.
Режим супер охлаждане (super)
Как да се използва?
Натиснете бутона за настройки, докато символът на
супер охлаждане се покаже на екрана. Зумерът ще
издаде двукратен сигнал. Режимът е зададен.
При този режим:
• Режимът „Икономичен“ не може да бъде избран.
• Режимът „Супер охлаждане“ може да бъде прекъснат
с една и съща избрана операция.
Режим „Икономичен“ (eco)
Как да се използва?
Натиснете бутона за настройки, докато на екрана се
покаже символът на еко режима. Зумерът ще издаде
двукратен сигнал. Режимът е зададен.
При този режим:
• Може да бъде избран режима „Супер охлаждане“.
Режим 'икономичен' се отменя автоматично, а се
активира избрания преди това режим.
• Режимът „Еко“ може да бъде прекъснат с една и съща
избрана операция.
Аларма за отворена врата
Ако вратата на хладилника или фризера е отворена повече
от 2 минути, от уреда ще се чуе „бийп, бийп”.

BG
14
КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ВАШИЯ ХЛАДИЛНИК С
ФРИЗЕР
Предупреждения относно температурните
настройки
• Зададените от Вас температурни настройки няма
да бъдат изтрити при евентуално прекъсване на
електрическото захранване.
• Препоръчително е при външни температури, по-ниски
от 10°C да не се работи с хладилника.
• Температурните настройки трябва да бъдат направени
съобразно честотата на отваряне на вратата,
количеството на съхраняваната храна, външната
температура и разположението на хладилника.
• За да сте сигурни, че хладилникът е напълно охладен,
след първоначалното му включване го оставете да
работи до 24 часа без прекъсване, в зависимост от
външната температура. Докато трае охлаждането не
отваряйте вратите и не поставяйте храна вътре.
• Хладилникът има вградена функция за петминутно
забавяне, предназначена за предпазване на
компресора от повреди. Тя се задейства при изключване
и включване в електрическата мрежа (например при
спиране на тока). Хладилникът ще започне да работи
нормално след 5 минути.
• Хладилникът е предвиден за работа при външни
температури, в съответствие със стандартите на
климатичния клас, посочен върху информационния
етикет. От гледна точна на оптимална ефективност
на охлаждане не се препоръчва работа на уреда, в
случай че външната температура е извън посочения
диапазон.
• Този уред е предназначен за употреба при външни
температури между 10°C - 43°C.
Климатичен клас Външна температура °C
TМежду 16°C и 43°C
ST Между 16°C и 38°C
NМежду 16°C и 32°C
SN Между 10°C и 32°C

BG
15
АКСЕСОАРИ
Фризерно отделение
Фризерното отделение позволява регулярно съхранение на храни.
Отстраняване на фризерната вана;
• Издърпайте изцяло ваната
• Издърпайте предната част на ваната нагоре и навън
! За да я затворите, извършете горните действия в обратен ред.
Забележка: Винаги използвайте дръжката на ваната когато я
изваждате или поставяте.
Стелаж за изстудяване
При съхранение на храната в отделението за изстудяване, вместо
в хладилното отделение или фризера, свежестта,
вкусът и свежият й вид се запазват по-дълго. Ако
стелажът за изстудяване се замърси, го извадете
и го измийте с вода.
(Водата замръзва при 0 °C, но храните, съдържащи
сол или захар, се нуждаят от по-ниски температури
на замръзване.)
Обикновено отделението за изстудяване се
използва за сурова риба, ориз и т.н.
Не поставяйте вътре храни, които искате да замразите или
форми за приготвяне на ледени кубчета.
Изваждане на стелажа на отделението за изстудяване:
• Издърпайте стелажа на отделението за изстудяване към Вас,
като го плъзнете по релсите.
• Издърпайте стелажа на отделението за изстудяване нагоре от
релсите, за да го извадите.
кошница на фризера
(при някои модели)

BG
16 АКСЕСОАРИ
Регулатор на влажността
В затворено положение регулаторът на влажността позволява
съхранението на пресни плодове и зеленчуци за по-дълъг период.
В случай че контейнерът за плодове и зеленчуци е изцяло запълнен,
освежителят в предната му част трябва да бъде отворен. По този
начин въздухът и нивото на влажност в контейнерите за плодове
и зеленчуци ще бъдат контролирани,
а срокът на годност на съхраняваните
продукти ще се увеличи.
Ако видите следи от конденз върху
стъкления стелаж, трябва да поставите
регулатора на влажността в отворено
положение.
(при някои модели)
Регулируем рафт за врата
Могат да се направят шест различни настройка на
височината, за да се предостави необходимото място
за съхранение, благодарение нарегулируемия рафт за
вратата.
За да промените позицията на регулируемия рафт на
вратата: задръжте долната част на рафта и дръпнете
бутоните отстрани на рафта за врата, по посока на
стрелката (фиг.1)
Позиционирайте рафта на височината, която желаете,
като го местите нагоре и надолу.
След като намерите позицията, на която искате рафта за
врата, за да го закачите, освободете бутоните отстрани
на рафта (фиг.2). Преди да освободите рафта за врата,
повдигнете го нагоре и надолу, за да се уверете, че е
фиксиран за вратата.
Забележка: Преди да местите рафта на врата, когато на
него има продукти, трябва да го държите, като придържате
дъното му. В противен случай, поради теглото на
продуктите, рафтът може да излезе от релсите и да падне.
Така може да доведе до повреда на рафта или на релсите
на вратата.
фиг. -2
фиг.-1
(при някои модели)

BG
17
АКСЕСОАРИ
фиг. -1
фиг. -2
Регулируем стъклен рафт
Механизмът на регулируемия стъклен рафт осигурява
повече пространство и лесно движение.
• За да сгънете стъкления стелаж, го натиснете. ( фиг.1 )
• Можете да поставите хранителните продукти
в освободеното пространство. (фиг.2)
• За да върнете стелажа в нормално положение, го
издърпайте към себе си. (фиг.1)
(при някои модели)
Визуалните и текстови описания в раздела за аксесоари
могат да се различават в зависимост от модела.

BG
18 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
• Уверете се, че сте изключили щепсела от
контакта, преди да започнете почистване.
• Моля, не почиствайте уреда чрез поливане с вода
отвътре.
• Можете да избършете вътрешните и външните
компоненти на уреда, като използвате топла сапунена
вода с мек парцал или гъба.
• Моля, отстранявайте компонентите един
по един, почиствайте ги със сапунена
вода. Не ги мийте в съдомиялна машина.
• Никога не използвайте за почистване запалими,
горими вещества, или разтворители, като бензин или
киселина.
• Трябва да почистите кондензатора (отзад на уреда) с
метла поне веднъж на година с оглед спестяване на
енергия и повишаване на продуктивността.
Уверете се, че уредът е изключен от мрежата.

BG
19
ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
Размразяване
• Вашият хладилник се размразява изцяло автоматично.
Водата, образувана в резултат на размразяването
преминава през водоколекторен кръг и се подава в
съд за изпаряване, в задната част на хладилника.
• Уверете се, че сте изключили щепсела от
контакта, преди да започнете почистване на
съда за изпаряване.
• Извадете съда за изпаряване като развиете винтовете
по обозначения начин. Почиствайте го със сапунена
вода на определени интервали от време. Така ще
предотвратите образуването на неприятни миризми.
Изпарителна
тава
Подмяна на LED осветление
Ако вашият хладилник има LED осветление, свържете
се центъра за съдействие, тъй като това трябва да се
извърши само от оторизиран персонал.