FireClass FC410MIM Manual

FC410MIM
MODULO D’INGRESSO MINI
MINI INPUT MODULE
FC EINGANGSELEMENT, ÜBERWACHT
ISTISBL3FC410MIM 2.0 280408
FireClass
LEAFLET 120.415.932
DEUTSCH
Best.-Nr. 555.800.701
ANWENDUNG
Das FC410MIM ist ein überwachtes Eingangselement zum Ein-
bau in das Fremdgehäuse des zu überwachenden Gerätes.
TECHNISCHE DATEN
System-Kompatibilität:Adressierbares FC Brandmeldesystem
Elementyp (Kennung): 128
Spannungsversorgung
aus der Ringleitung: 20 bis 40 V
Stromaufnahme
im Bereitschaftsbetrieb: 0,3
im Alarmzustand (ohne LED): 0,3 mA
im Alarmzustand (mit
optionaler LED): 3 mA
Linienendwiderstand: 200 Ω
Aktivierungswiderstand: 100 Ω
Max.Leitungswiderstand
der überwachten Linie: 10 Ω
Umgebungstemperatur
im Betrieb: -25 bis +70 °C
Luftfeuchte: max. 95 % (ohne Betauung)
Material (Gehäuse): Kunststoff, schwarz
Gehäuseabmessungen
(BxHxT): 48 x 57 x 13 mm
Gewicht: 22 g
ADRESSEINSTELLUNG
Per Auslieferungszustand ist die Adresse standardmäßig auf 255
gesetzt. Zum Einstellen der individuellen Systemadresse kann
das Handprogrammiergerät FC490ST am Programmierstecker
angeschlossen werden (siehe Abb. 1).
VERKABELUNG
An die Anschlussklemmen können Kabel mit Drahtquerschnitten
bis zu 1,5 mm2angeschlossen werden.
Für die adressierbare Meldelinie werden geschirmte
Brandmeldekabel des Typs J-Y(ST)Y nx2x0,8 empfohlen.
Für die Verdrahtung innerhalb des zu überwachenden Gerätes
können auch ungeschirmte Kabel verwendet werden.
ANSCHLIEßEN
1Am FC410MIM müssen keine DIP-Schalter- oder
Steckbrücken-Einstellungen vorgenommen werden.
2Alle Leiter müssen erdfrei sein.
3Bauen Sie die Leiterplatte in das Gehäuse des zu
überwachenden Gerätes ein.
4Stellen Sie die korrekte Polung der Verkabelung sicher, bevor
Sie das FC410MIM an die Ringleitungsspannung
anschließen.
5Schließen Sie das FC410MIM, wie in Abb. 2 auf Seite 2
gezeigt, an.
6Eine externe LED kann an den Klemmen „O-“ und „O+“ ange-
schlossen werden..
MÖGLICHE KONFIGURATIONEN
Typ B:Schließer - Kurzschluss wird als „Alarm“ angezeigt
Typ C:Schließer - Kurzschluss wird als „Störung“ angezeigt
Typ C:Öffner - Kurzschluss wird als „Störung“ angezeigt
+Betrieb beim Interruptmodus
Wird das FC410MIM im Interruptmodus betrieben, dann darf
der Linienwiderstand 200 Ω REnicht verwendet werden.

2) All wiring must conform to the applicable standards. All con-
ductors to be free of earths.
3) Mount the FC410MIM within a suitable electrical enclosure.
4) Connect the wiring forthe monitored contact as shown in Fig. 2.
5) Verify the correct polarity of wiring before connecting the
FC410MIM to the addressable loop circuit.
6) Configure the FC410MIM with its unique address, using the
FC490ST Loop Service Tool either before or after connecting
FC410MIM to the FC addressable loop.
7) If connecting an external LED to the FC410MIM, the LED must
be located within the same electrical enclosure as the
FC410MIM. Use LED rated for 10 mA.
8) Devices/contacts monitored by the FC410MIM must be lo-
cated within the same electrical enclosure as the FC410MIM.
+See Fig.2:
Style B Normally Open – Alarm on Short Circuit
Style C Normally Open – Fault on Short Circuit
Style C Normally Closed – Fault on Short Circuit
CABLING
Cables are to be selected in accordance with the system design doc-
ument and the requirements of the applicable standards. Two pairs
of connection terminals (L+ and L-) are provided on the terminal
block. These terminals are used for connecting the module onto
the addressable circuit. The maximum section of the cable that can
be connected at any one terminal is 2.5mm2.The section is calculated
based on the characteristics of the cable and the load.
ADDRESS SETTINGS
The FC410MIM has a default factory set address of 255, this must
be set to the loop address of the device using the FC490ST Loop
Service Tool. The FC410MIM may be programmed with the ad-
dress prior to being installed by using the internal programming
port (see Fig. 1).
+Note: Once the address has been programmed, take note of the
device location and address number, to include on site drawings.
ORDERING INFORMATION
FC410MIM: Mini input module.
RECYCLING INFORMATION
Customers are recommended to dispose of their used equipments
(panels, detectors, sirens, and other devices) in an environmentally
sound manner. Potential methods include reuse of parts or whole
products and recycling of products, components, and/or materials.
WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT
(WEEE) DIRECTIVE
In the European Union, this label indicates that this
product should NOT be disposed of with household
waste. It should be deposited at an appropriate facility
to enable recovery and recycling.
The manufacturer reserves the right to change the technical spec-
ifications of this product without prior notice.
TECHNICAL SPECIFICATION
TypeIdentificationValue: 128
System Compatibility: Use only with FC Fire Alarm Controllers
Environment: Indoor Application only
Operating Temperature: -25 to +70 oC
Storage Temperature: -40 to +80 oC
Operating Humidity: Up to 95% non-condensing
Dimensions (HxWxD): 57 x 48 x 13 mm
Mounting Requirements: Any suitable electrical enclosure
Recommended Wire Size: Min. 1.5 mm2Max. 2.5 mm2
Maximum Wiring Resis-
tance Monitored Circuit: 10 Ω
Battery Requirements
Standby:
Alarm–without remote LED:
Alarm–with remote LED:
0.46 mA
0.46 mA
4.5 mA
Addressable Device Con-
ditions:
– Normal
– Active
– Short Circuit wiring fault
– Open Circuit wiring fault
– Device Type Invalid
– Device No Response
Electromagnetic Compatibility
The FC410MIM complies with the following:
Øproduct family standard EN50130-4 in respect of Conducted
Disturbances, Radiated Immunity, Electrostatic Discharge,
Fast Transients and Slow High Energy;
ØEN61000-6-3 for emissions.
INTRODUCTION
The FC410MIM Mini Input module is designed to monitor fire con-
tacts, such as extinguishing system control, ventilation control, fire
door control etc. The module provides one identifiable detection
spur which is capable of monitoring multiple normally open con-
tacts or a single normally closed contact.
The FC410MIM can be mounted in any electrical enclosure with
sufficient depth to accommodate FC410MIM and the contacts
monitored by the IN+ and IN- terminals, ie, no field wiring.The re-
mote LED (if required, not supplied) must be located within the
same electrical enclosure.
FEATURES
FC410MIM monitors the following types of contacts:
Ømultiple normally open contacts;
Øsingle normally closed contacts.
FC410MIM identifies and communicates the status of monitored
contacts and wiring to the FireClass Fire Controller.
FC410MIM contains an output for an external LED (not supplied).
As a status indicator, the LED lights when the monitored contact
(normally off) switches to an active state.
WIRING & INSTALLATION NOTES
The following notes apply:
1) There are no user-required settings(switches, headers) on the
FC410MIM.
ENGLISH

2) I collegamenti devono essere conformi alle norme applicabili. Nes-
sun conduttore deve essere collegato a terra.
3) Installare il FC410MIM in un contenitore elettrico adeguat.
4) Collegare il contatto monitorato come mostrato in Fig. 2.
5) Verificare la corretta polarità dei collegamenti prima di
collegare il FC410MIM al circuito loop indirizzabile.
6) Configurare il FC410MIM con il suo indirizzo univoco, tramite lo stru-
mento per la programmazione dei dispositivi indirizzabili FC490ST,
prima o dopo il suo collegamento al loop indirizzabile FC.
7) Se si collega un LED esterno al FC410MIM, il LED deve esse-
re posizionato dentro lo stesso contenitore elettrico del
FC410MIM. Usare LED da 10 mA.
8) I dispositivi/contatti monitorati dal FC410MIM devono essere po-
sizionati dentro lo stesso contenitore elettrico del FC410MIM.
+Vedere Fig.2:
Stile B Normalmente Aperto – Allarme con Corto Circuito
Stile C Normalmente Aperto – Guasto con Corto Circuito
Stile C Normalmente Chiuso – Guasto con Corto Circuito
COLLEGAMENTI
I cavi devono essere selezionati in conformità con il documento di
progettazione e nel rispetto delle norme applicabili. Due coppie di
morsetti (L+ e L-) sono presenti sulla morsettiera. Questi morsetti
sono usati per connettere ilmodulo al circuito indirizzabile. La sezione
massima del cavo collegabile ad ogni morsetto è di 2,5 mm2. La se-
zione và calcolata in base alle caratteristiche del cavo e del carico.
PROGRAMMAZIONE
L'indirizzo di fabbrica del FC410MIM è 255, questo deve essere im-
postato all'indirizzo di loop del dispositivo tramite lo strumento per la
programmazione dei dispositivi indirizzabili FC490ST. L'indirizzo
del FC410MIM può essere programmato prima dell'installazione
usando la porta di programmazione interna (vedere Fig. 1).
+Nota: una volta programmato l'indirizzo, annotare la posizione
del dispositivo e l'indirizzo, per segnarlo sul progetto dell'im-
pianto.
INFORMAZIONI PER L'ORDINE
FC410MIM: Modulo d'ingresso mini.
INFORMAZIONI SUL RICICLAGGIO
Si consiglia ai clienti di smaltire i dispositivi usati (centrali, rilevato-
ri, sirene, accessori elettronici, ecc.) nel rispetto dell'ambiente.
Metodi potenziali comprendono il riutilizzo di parti o di prodotti inte-
ri e il riciclaggio di prodotti, componenti e/o materiali.
DIRETTIVA RIFIUTI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE
ED ELETTRONICHE (RAEE - WEEE)
Nell'Unione Europea, questa etichetta indica che que-
sto prodotto NON deve essere smaltito insieme ai ri-
fiuti domestici. Deve essere depositato in un impianto
adeguato che sia in grado di eseguire operazioni di re-
cupero e riciclaggio.
Il costruttore si riserva il diritto di modificare le specifiche tecniche
di questo prodotto senza preavviso.
SPECIFICHE TECNICHE
Valore Identificativo: 128
Compatibilità: usare solo con Centrali serie FC
Caratteristiche ambientali: Solo per applicazioni interne
Temperatura di funzionamento: da -25 a +70 oC
Temperatura di stoccaggio: da -40 a +80 oC
Umidità relativa:fino a 95% (senza condensa)
Dimensioni (HxLxP): 57 x 48 x 13 mm
Requisiti di montaggio: Contenitore elettrico adeguato
Sezione cavi consigliata: Min. 1,5 mm2Max. 2,5 mm2
Resistenza massima del circuito
collegato: 10 Ω
Corrente assorbita
a Riposo:
in Allarme–senza LED remoto:
in Allarme–con LED remoto:
0,46 mA
0,46 mA
4,5 mA
Stati del dispositivo indirizzabile:– Normale
– Attivo
– Guasto Corto Circuito
– Guasto Circuito Aperto
– Dispositivo non valido
– Dispositivo non risponde
Compatibilità Elettromagnetica
Il modulo FC410MIM è conforme a quanto segue:
Øfamiglia di prodotto standard EN50130-4rispetto alle Perturba-
zioni Dirette, Immunità Irradiata, Scarica Elettrostatica, Transi-
torie Rapide e Alta Energia Lenta;
ØEN 61000-6-3 per le emissioni.
INTRODUZIONE
Il FC410MIM è progettato per monitorare contatti incendio come
quelli che controllano il sistema di spegnimento, di ventilazione,
delle porte antincendio, ecc. Il modulo fornisce un ingresso di rile-
vazione identificabile che è in grado di monitorare più contatti nor-
malmente aperti od un contatto normalmente chiuso.
Il FC410MIM può essere installato in ogni contenitore elettrico con
sufficiente profondità per accogliere il FC410MIM ed i contatti mo-
nitorati dai morsetti IN+ e IN-, cioè, senza collegamenti volanti. Il
LED remoto (se necessario; NON fornito) deve essere posiziona-
to dentro lo stesso contenitore elettrico.
CARATTERISTICHE
Il modulo FC410MIM può monitorare i seguenti tipi di contatti:
Øpiù contatti normalmente aperti;
Øsingoli contatti normalmente chiusi.
Il FC410MIM identifica e comunica lo stato dei contatti monitorati
e dei collegamenti alla centrale FireClass.
Il FC410MIM possiede un'uscita per un LED esterno (non fornito).
Come indicatore di stato, il LED si accende quando il contatto mo-
nitorato (normalmente spento) commuta in uno stato attivo.
NOTE PER IL COLLEGAMENTO E L'INSTALLAZIONE
Osservare le seguenti note:
1) Sul FC410MIM non ci sono regolazioni da effettuare (interrut-
tori o altro).
ITALIANO

PORTA DI PROGRAMMAZIONE
PROGRAMMING PORT
PROGRAMMIERANSCHLUSS
PCB del FC410MIM
FC410MIM PCB
FIG. 1
FC410MIM
ALLA CENTRALE O DISPOSITIVO SEGUENTE
TO CONTROLLER OR NEXT DEVICE
ZUR FC ODER ZUM NÄCHSTEN ELEMENT
DALLA CENTRALE O DISPOSITIVO PRECEDENTE
FROM CONTROLLER OR PREVIOUS DEVICE
VON DER FC ODER VOM VORHERGEHENDEN ELEMENT
LED REMOTO OPZIONALE
OPTIONAL REMOTE LED
OPTIONALE LED
100 OHM MONITOR RESISTOR
RESISTORE DI MONITORAGGIO DA 100 OHM
ALARMWIDERSTAND
RESISTORE DI FINE LINEA DA 200 OHM
200 OHM EOL RESISTOR
LINIENENDWIDERSTAND
100 OHM MONITOR RESISTOR
RESISTORE DI MONITORAGGIO DA 100 OHM
ALARMWIDERSTAND
RESISTORE DI FINE LINEA DA 200 OHM
200 OHM EOL RESISTOR
LINIENENDWIDERSTAND
Schema di collegamento del FC410MIM
FC410MIM Wiring diagram
FIG. 2
Verdrahtung des FC410MIM
FC410MIM Modulo d'ingresso mini
FC410MIM Mini imput module
FIG. 3
FC Eingangselement, Überwacht — FC410MIM