First austria Fa-5002 User manual

ENGLISH ..................................... PAGE 2

DEUTSCH .................................... SEITE 7

POLSKI ................................ STRONA 13

ROMANESTE ...................... PAGINA 19

SCG/CRO/B.i.H. ................... STRANA 25

БЪΛГАРСКИ ............................... СТР. 30

FRANÇAIS ................................. PAGE 36

УКРАЇНСЬКА .......................... СТОР. 42

ΕΛΛΗΝΙΚΑ ........................... ΣΕΛΙΔΑ 48

ITALIANO ............................. PAGINA 54

ESPAÑOL ............................. PÁGINA 60

NEDERLANDS .................... PAGINA 65

ČESKY ................................... STRANA 70

LATVIAN ....................................... LPP. 75

LIETUVIU K. ...................................... P. 80

EESTI KEEL .............................. LEHEL 85

РУССКИЙ .................................... СТР. 90

ҚАЗАҚ

.......................................... БЕТ 97

FA-5002

INSTRUCTION MANUAL

MICROWAVE OVEN

BEDIENUNGSANLEITUNG

MIKROWELLENOFEN

INSTRUKCJA OBSŁUGI

KUCHENKA MIKROFALOWA

MANUAL DE UTILIZARE

CUPTOR CU MICROUNDE

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

MIKROTALASNA PEĆNICA

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

МИКРОВЪЛНОВА ФУРНА

GUIDE D’UTILISATION

FOUR À MICRO-ONDES

ПОСІБНИК З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

МІКРОХВИЛЬОВА ПІЧ

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ

ΦΟΥΡΝΟΣ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ

MANUALE DI ISTRUZIONI

FORNO A MICROONDE

MANUAL DE INSTRUCCIONES

HORNO DE MICROONDAS

GEBRUIKERSHANDLEIDING

MAGNETRON

NÁVOD K OBSLUZE

MIKROVLNNÁ TROUBA

LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA

MIKROVIĻŅU KRĀSNS

NAUDOTOJO VADOVAS

MIKROBANGŲ KROSNELĖ

KASUTUSJUHEND

MIKROLAINEAHI

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ

ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ

ҚЫСҚА ТОЛҚЫНДЫ ПЕШ

TIMETRON Raimundgasse 1/8, A-1020 Vienna, Austria

ENGLISH

• Do not block or cover the air inlets and outlets in any way!

• Do not place ammable material (paper, cloth, etc.) on or near the

appliance.

• Do not operate the appliance empty.

• Make sure the appliance is switched o before plugging in or

unplugging the device.

• Do not operate the appliance with wet hands.

• This device is intended for home use only, do not use it

commercially.

• Do not use this appliance outdoors.

• Do not leave the appliance unattended while it is operating.

• The appliance becomes hot during operation. Therefore, be careful

not to touch any of the hot parts.

• Always wear protective, insulated oven gloves when inserting or

removing objects from the hot oven.

• Do not put oversized food in the oven as this may cause a re if it

comes into contact with the heating element.

• Liquids or food must not be heated in sealed containers as they

may explode.

• Heating beverages in the microwave can cause delayed eruptive

boiling, so care should be taken when handling the container.

• Only use microwave-safe dishes and containers.

• Unplug the appliance before moving it from one location to

another.

• Always disconnect the appliance from power after use, before

cleaning and in the event of a malfunction.

• As long as the appliance is hot, it should be supervised, even if it is

not connected to the mains. Allow the appliance to cool down fully

before cleaning and storing it.

• Do not pull directly on the power cord, rather pull on the plug to

disconnect the appliance from the power source.

• Do not use sharp utensils to clean the glass of the oven door as this

may damage or break it.

• The appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

The safety of electrical appliances from FIRST Austria complies

with the recognized technical directives and legal regulations for

safety. Nevertheless, you and the other users of the appliance should

observe the following:

• Please read these instructions carefully before using this appliance

for the rst time and keep them for further reference.

• This product has not been designed for any other uses than those

specied in this manual.

• Before connecting the appliance to the power source, check if the

voltage indicated on the appliance corresponds with the mains

voltage in your home. If this is not the case, contact your dealer and

do not use the appliance.

• If the appliance is grounded (protection class I), the wall outlet and

any extension to which it is connected must also be grounded.

• Place the appliance on a clear, at and heat-resistant surface.

Distance from the wall should be at least 10 cm. The area above

the appliance should be kept free to allow an unobstructed

air-circulation. Never place the appliance or power cord on hot

surfaces. Nor should the appliance be placed or operated in the

vicinity of exposed gas ames.

• Do not let the cord hang over the edge of a table or counter. Do

not let the cord touch hot surfaces.

• Do not use the product near gas sources or other ammable

materials or objects.

• If the appliance or the power cord shows any signs of damage, do

not operate it! Take the product to an authorized and qualied

service center for inspection or repair.

• To protect from electrical hazard, do not immerse this appliance or

cordset in any liquids.

• The power outlet must be easily accessible at all times to ensure

that the unit can be quickly disconnected from the mains.

• Caution! If the door or door seals are damaged, do not operate the

microwave oven until it has been repaired by authorized service

personnel.

ENGLISH

4 5

ENGLISH

SPECIFICATIONS

Power consumption: 230V ~50 Hz, 1100 W max.

Microwave output power: 700W

Grill power: 800W

Operation frequency: 2450 MHz

PRODUCT CLASSIFICATION

This product is a Group 2 Class B ISM equipment.

The denition of Group 2 includes all ISM

(Industrial, Scientic and Medical) equipment in

which radio-frequency energy is intentionally

generated and/or used in the form of

electromagnetic radiation for the treatment of

material, and EDM and arc welding equipment.

Class B equipment is equipment suitable for use

in domestic establishments and in establishments

directly connected to a low voltage power supply

network which supplies buildings used for

domestic purposes.

PRODUCT OVERVIEW (Fig. A)

1. Glass turntable

2. Rotary drive

3. Turntable support ring

4. Grill rack

5. Dook lock

6. Shielded window

7. Control panel

8. [Micro] Microwave function

9. [Defrost/clock] Defrost function/Clock setting

10.[Menu] Auto cook

11.[Grill] Grill function

12.Rotary knob

13.[STOP/lock] Stop button/Child lock

14.[START/+30S] Start/Quickstart button

BEFORE FIRST USE

• Remove all transport safety and packing

material from inside the unit.

Caution: Carefully inspect the unit for damage,

such as a misaligned or bent door, broken or loose

door hinges and latches. Make sure that the door

closes properly. If there is any damage, do not

operate the microwave oven and contact your

dealer or customer service.

• Place the appliance on a dry, level and heat-

resistant surface with sucient distance to the

walls to ensure adequate ventilation.

• The microwave oven should be placed as

far away as possible from TV sets, radios or

antennas, otherwise image interference or

noise may occur.

• When the microwave oven with grill function

is used for the rst time, there may be a slight

emission of smoke and odor. This is normal and

will disappear after a few uses.

MICROWAVES OPERATING PRINCIPLE

Microwaves are electromagnetic high-frequency

waves. The energy emitted can be used to heat or

reheat food.

• The microwaves generated by the magnetron

are reected and evenly distributed inside

the cooking chamber as the food rotates on

the turntable. In this way, the food is heated

evenly.

• The microwaves penetrate about 2.5 cm

deep into the food. The cooking process then

continues by spreading the heat throughout

the food.

capabilities or lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance in

a safe way and understand the hazards involved. Children shall not

play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not

be made by children unless they are older than 8 and supervised.

Keep the appliance and its cord out of reach of children less than

8years.

• We are excluded of liability for all damages that may arise if the

appliance is used for purposes other than originally intended or if it

is used inappropriately.

• Repairs and other work undertaken on the unit must only be done

by authorised specialist personnel!

• Cooking times will vary depending on the

container used, the quantity and density of the

food, water content and initial temperature

(frozen or not).

OPERATION

SETTING THE DIGITAL CLOCK (24-hour clock)

When the device has been connected to the

power supply, the display lights up and shows

1:00.

To set the clock, press and hold the [Defrost/clock]

button until the time starts ashing.

Set the hours with the rotary knob, then press the

[Defrost/clock] button again and set the minutes.

Conrm your setting by pressing [Defrost/clock].

MICROWAVE FUNCTION

You can select between 5 power levels indicated

in percentage:

Selection Power output Applicable for…

Percent Average

100P 100% 700W Quick cooking

80P 80% 560W Gentle fast cooking

50P 50% 350W Steaming food

30P 30% 210W Defrosting food

10P 10% 70W Keeping warm

• Press the [Micro] button repeatedly to select

the desired microwave power.

• Turn the rotary knob to select the cooking

time. (Range: 0:10-60:00)

• Press the [START/+30S] button to start the

process.

• When the operation is completed, “End” ashes

on the display.

Note: You can pause or cancel the process at any

time by pressing the [STOP/lock] key.

DEFROST FUNCTION

You can select between 2 defrost modes:

Selection Applicable for… Adjustable range…

dEF1 Defrost by weight 100-1500 g

dEF2 Defrost by time 0:10-60:00

• Press the [Defrost/clock] button repeatedly to

select the desired defrost mode.

• Turn the rotary knob to select either the weight

or the time depending on your selection.

• Press the [START/+30S] button to start the

process.

• In defrost mode dEF1, a signal tone will sound

during defrosting, reminding you to turn the

food over.

• When the operation is completed, “End” ashes

on the display.

AUTO COOK

You can select between 8 automatic menus:

Selection Menu Selectable weight…

A.1 Potato 250 g/500 g/750 g

A.2 Pasta 50 g/100 g/150 g

A.3 Pizza 200 g/400 g

A.4 Popcorn 100 g

A.5 Vegetable 200 g/400 g/600 g

A.6 Beverage 1/2/3 cups (~250 ml/cup)

A.7 Meat 200 g/400 g/600 g

A.8 Fish 200 g/400 g/600 g

• Press the [Menu] button repeatedly to select

the desired menu.

• Turn the rotary knob to select the weight of

the menu.

• Press the [START/+30S] button to start the

process.

• When the operation is completed, “End” ashes

on the display.

Note: When using the automatic cooking

function, the temperature of the food before

cooking should be around room temperature

(20-25°C). A higher or lower temperature of the

food before cooking would require an increase or

decrease in cooking time.

GRILL FUNCTION

You can select between 3 grill modes:

Selection Mode description

G. Grill-only: Only the heating element of

the grill is active, no microwave.

C-1 Combination 1:

30% microwave and 70% grill

C-2 Combination 2:

55% microwave and 45% grill

• Press the [Grill] button repeatedly to select the

desired grill or combination mode.

• Turn the rotary knob to select the cooking

time. (Range: 0:10-60:00)

• Press the [START/+30S] button to start the

process.

• In grill-only mode, a beep will sound halfway

through the cooking time to remind you to

turn the food over.

• When the operation is completed, “End” ashes

on the display.

6 7

ENGLISH

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Die Sicherheit von Elektrogeräten von FIRST Austria entspricht

den anerkannten Regeln der Technik und den gesetzlichen

Sicherheitsbestimmungen. Dennoch sollten Sie und andere Benutzer

des Geräts die folgenden Sicherheitshinweise beachten:

• Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der ersten Benutzung des

Geräts aufmerksam durch und bewahren Sie sie für späteres

Nachschlagen auf.

• Dieses Produkt ist nur für die Verwendung vorgesehen, die in

dieser Gebrauchsanweisung beschrieben ist.

• Bevor Sie das Gerät am Stromnetz anschließen, überprüfen Sie, ob

die angegebene Spannung mit Ihrer Netzspannung übereinstimmt.

Sollte dies nicht der Fall sein, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler

und benutzen Sie das Gerät nicht.

• Wenn das Gerät geerdet ist (SchutzklasseI), müssen auch die

Steckdose und jedes verwendete Verlängerungskabel geerdet sein.

• Stellen Sie das Gerät auf eine freie, ebene und hitzebeständige

Arbeitsäche. Der Abstand zur Wand muss mindestens 10 cm

betragen. Der Bereich über dem Gerät muss frei bleiben, um eine

ungehinderte Luftzirkulation zu ermöglichen. Stellen Sie das Gerät

oder das Netzkabel keinesfalls auf heiße Flächen. Das Gerät darf

auch nicht in der Nähe von oenen Gasammen aufgestellt oder

betrieben werden.

• Lassen Sie das Kabel nicht herunterhängen. Achten Sie darauf, dass

das Kabel keine heißen Oberächen berührt.

• Nehmen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Gasquellen oder

anderen brennbaren Materialien oder Gegenständen in Betrieb.

• Wenn Gerät oder Netzkabel Schäden aufweisen, dürfen Sie das

Gerät nicht in Betrieb nehmen! Bringen Sie das Gerät zur Inspektion

oder Reparatur zu einem autorisierten und qualizierten

Kundendienst.

• Tauchen Sie das Gerät oder das Kabel zum Schutz vor Stromschlag

nicht in Flüssigkeiten ein.

• Die Steckdose muss jederzeit leicht zugänglich sein, damit das

Gerät bei Bedarf schnell vom Netz getrennt werden kann.

DEUTSCH

START/+30s BUTTON

When you have set the time or weight, press

the [START/+30S] button to start the selected

operation. During microwave and grill operation,

each time you press the button again, you can

extend the run time by 30 seconds.

QUICK START FUNCTION

In standby mode, when food has been placed in

the microwave oven, you can also conveniently

press the [START/+30S] button to quickly start the

microwave at the highest power level. Each time

you press the button again, you can extend the

run time by 30 seconds.

STOP BUTTON

During a started operation you can press the

[STOP] button to pause the operation. Press again

to cancel it completely and return to standby

mode.

CHILD LOCK FUNCTION

Press and hold the [STOP] button for 3 seconds to

activate or deactivate the child lock.

When the child lock is active, a key symbol

( ) appears on the display, and all buttons on

the control panel are locked, until you unlock it

again.

UTENSILS

The following list is a general guide to help you

choose the right utensils.

Cookware Microwave Grill Combi

Heat-resistant glass Yes Yes Yes

Heat-resistant

ceramics

Yes Yes Yes

Microwave-safe

plastic

Yes No No

Grill rack No Yes No

Metal tray No Yes No

Aluminium foil No Yes No

CLEANING & MAINTENANCE

• Always unplug the appliance from power and

allow it to cool down before cleaning.

• Never immerse the appliance or power cord in

water. Do not let the electrical parts come into

contact with moisture.

• Clean the interior regularly and remove any

food residues from the oven walls. Use a damp

cloth and a mild detergent to clean the interior

and then wipe it dry.

• Do not use spray cleaners or other harsh

cleaners.

• Refrain from using scouring pads, abrasive

cleaners or steel wool.

• Wipe the window on both sides with a damp

cloth.

• Clean the housing of the unit with a damp

cloth and then wipe it dry.

Warning! Never remove the wave

guide cover.

Environment friendly disposal

You can help protect the environment!

Please remember to respect the local

regulations: hand in the non-working electrical

equipment to an appropriate waste disposal

center.

8 9

DEUTSCH

• Achtung! Wenn die Tür oder die Türdichtungen beschädigt sind,

darf der Mikrowellenherd nicht in Betrieb genommen werden, bis

er von einem autorisierten Kundendienst repariert worden ist.

• Blockieren oder verdecken Sie niemals die Lufteinlass- und

Luftauslassönungen des Produkts!

• Legen Sie kein brennbares Material (Papier, Sto usw.) auf oder in

die Nähe des Geräts.

• Das Gerät darf nicht im Leerlauf betrieben werden.

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie

den Netzstecker in die Steckdose stecken oder abziehen.

• Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.

• Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt, verwenden

Sie es nicht für gewerbliche Zwecke.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht im Freien.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, während es in Betrieb

ist.

• Das Gerät wird während des Betriebs heiß. Achten Sie deshalb

darauf, dass Sie keine heißen Teile berühren.

• Tragen Sie immer schützende, isolierte Ofenhandschuhe, wenn

Sie Gegenstände in den heißen Ofen einführen oder aus ihm

entnehmen.

• Geben Sie keine übergroßen Speisen in den Ofen, da dies einen

Brand verursachen kann, wenn sie mit dem Heizelement in

Berührung kommen.

• Flüssigkeiten oder Speisen dürfen nicht in verschlossenen

Behältern erhitzt werden, da diese explodieren können.

• Das Erhitzen von Getränken in der Mikrowelle kann zu einem

verzögerten Aufkochen führen. Daher ist beim Umgang mit dem

Behälter Vorsicht geboten.

• Verwenden Sie nur mikrowellengeeignetes Geschirr und Behälter.

• Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gerät von einem Ort zu

einem anderen bringen.

• Trennen Sie das Gerät nach Gebrauch, vor der Reinigung und im

Fall einer Störung stets vom Stromnetz.

• Solange das Gerät heiß ist, muss es beaufsichtigt werden, auch

wenn es nicht am Stromnetz angeschlossen ist. Lassen Sie das

Gerät vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen und wegstellen.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, sondern fassen Sie am Stecker an,

um das Gerät vom Stromnetz zu trennen.

• Verwenden Sie keine scharfen Utensilien, um das Glas der Ofentür

zu reinigen, da es dadurch beschädigt oder zerbrochen werden

kann.

• Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen

verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt oder in die sichere

Verwendung des Geräts eingewiesen werden und die damit

verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und

werden beaufsichtigt. Bewahren Sie das Gerät und sein Kabel

außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8Jahren auf.

• Wir haften nicht für Schäden, die durch eine nicht

bestimmungsgemäße oder unsachgemäße Verwendung des

Geräts entstehen.

• Reparaturen und andere Arbeiten am Gerät dürfen nur von

autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden!

TECHNISCHE DATEN

Leistungsaufnahme: 230V/AC 50 Hz, 1100 W max.

Ausgangsleistung der Mikrowelle: 700W

Leistung des Grills: 800W

Betriebsfrequenz: 2450 MHz

PRODUKTKLASSIFIZIERUNG

Dieses Produkt ist ein ISM-Gerät der Gruppe 2,

Klasse B.

Die Denition der Gruppe 2 umfasst alle

ISM-Geräte (industriell, wissenschaftlich und

medizinisch), in denen Hochfrequenzenergie

in Form von elektromagnetischer Strahlung

absichtlich zur Behandlung von Materialien

erzeugt und/oder verwendet wird, sowie EDM-

und Lichtbogenschweißgeräte.

Geräte der Klasse B sind zur Verwendung

in Wohngebäuden und in Einrichtungen

geeignet, die direkt an ein Niederspannungs-

Stromversorgungsnetz angeschlossen sind, das zu

Wohnzwecken genutzte Gebäude versorgt.

PRODUKTBESCHREIBUNG

(Abb. A)

1. Glas-Drehteller

2. Drehantrieb

3. Drehteller-Trägerring

4. Grillrost

5. Türschloss

6. Abgeschirmtes Fenster

7. Bedienfeld

8. [Micro] Mikrowellenfunktion

9. [Defrost/clock] Auftaufunktion/Uhreinstellung

10.[Menu] Automatische Zubereitung

10 11

11.[Grill] Grillfunktion

12.Drehregler

13.[STOP/lock] Stopp-Taste/Kindersicherung

14.[START/+30S] Start-/Schnellstarttaste

VOR ERSTGEBRAUCH

• Entfernen Sie alle Transportsicherungen und

das Verpackungsmaterial aus dem Inneren des

Geräts.

Vorsicht: Untersuchen Sie das Gerät sorgfältig

auf Schäden, wie eine falsch ausgerichtete

oder verbogene Tür, gebrochene oder lockere

Türscharniere und Verriegelungen. Achten Sie

darauf, dass die Tür richtig schließt. Betreiben

Sie bei Beschädigungen den Mikrowellenofen

nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder

Kundendienst.

• Stellen Sie das Gerät auf eine trockene,

ebene und hitzeresistente Oberäche mit

ausreichendem Abstand von Wänden, um

ausreichende Belüftung zu gewährleisten.

• Der Mikrowellenofen sollte so weit wie

möglich von Fernsehgeräten, Radios oder

Antennen entfernt stehen; andernfalls kann es

Interferenzen oder Rauschen kommen.

• Wenn der Mikrowellenofen mit Grillfunktion

zum ersten Mal benutzt wird, kann es zu

leichten Rauch- und Geruchsemissionen

kommen. Das ist normal und verschwindet

nach ein paar Benutzungsvorgängen.

FUNKTIONSPRINZIP DES

MIKROWELLENOFENS

Mikrowellen sind hochfrequente

elektromagnetische Wellen. Die abgegebene

Energie kann zum Erwärmen oder Aufwärmen

von Speisen genutzt werden.

• Die vom Magnetron erzeugten Mikrowellen

werden reektiert und gleichmäßig in der

Garkammer verteilt, während sich die Speisen

auf dem Drehteller drehen. So wird das Essen

gleichmäßig erhitzt.

• Die Mikrowellen dringen ungefähr 2,5 cm tief

in Nahrungsmittel ein. Der Garvorgang setzt

sich dann durch die Verteilung der Hitze im

Essen fort.

• Die Garzeiten hängen vom verwendeten

Behälter, der Menge und Dichte des Essens,

dem Wassergehalt und der Anfangstemperatur

(gefroren oder nicht) ab.

BEDIENUNG

EINSTELLUNG DER DIGITALEN UHR

(24-Stunden-Uhr)

Wenn das Gerät mit der Stromversorgung

verbunden wurde, leuchtet das Display auf und

zeigt 1:00 an.

Um die Uhr einzustellen, drücken und halten Sie

die Taste [Defrost/clock], bis die Zeit zu blinken

beginnt.

Stellen Sie die Stunden mit dem Drehregler ein,

drücken Sie dann erneut die Taste [Defrost/clock]

und stellen Sie die Minuten ein. Bestätigen Sie

Ihre Einstellung, indem Sie auf [Defrost/clock]

drücken.

MIKROWELLENFUNKTION

Sie können zwischen 5 Leistungsstufen wählen,

die in Prozentsätzen angegeben sind:

Auswahl Ausgangsleistung Geeignet für …

Prozent Mittel

100P 100% 700W Schnelle Zubereitung

80P 80% 560W Schonende rasche

Zubereitung

50P 50% 350W Speisen dämpfen

30P 30% 210W Speisen auftauen

10P 10% 70W Warmhalten

• Drücken Sie die Taste [Micro] wiederholt,

um die gewünschte Mikrowellenleistung

auszuwählen.

• Drehen Sie den Drehregler, um die gewünschte

Garzeit einzustellen. (Bereich: 0:10-60:00)

• Drücken Sie die Taste [START/+30S], um den

Vorgang zu starten.

• Wenn der Vorgang abgeschlossen ist, blinkt auf

dem Display“End”.

Hinweis: Sie können den Vorgang jederzeit

pausieren oder abbrechen, indem Sie die Taste

[STOP/lock] drücken.

AUFTAUFUNKTION

Sie können zwischen 2 Auftaumodi auswählen:

Auswahl Geeignet für … Einstellbarer Bereich

dEF1 Nach Gewicht

auftauen

100-1500 g

dEF2 Nach Zeit auftauen 0:10-60:00

• Drücken Sie die Taste [Defrost/clock]

wiederholt, um den gewünschten

Auftaumodus auszuwählen.

• Drehen Sie den Drehregler, um abhängig von

Ihrer Auswahl entweder das Gewicht oder die

Zeit auszuwählen.

DEUTSCH

• Drücken Sie die Taste [START/+30S], um den

Vorgang zu starten.

• Im Auftaumodus dEF1 erklingt während des

Auftauens ein Geräusch, das Sie daran erinnert,

die Speisen zu wenden.

• Wenn der Vorgang abgeschlossen ist, blinkt auf

dem Display“End”.

AUTOMATISCHE ZUBEREITUNG

Sie können zwischen 8 automatischen Menüs

auswählen:

Auswahl Menü Wählbares Gewicht …

A.1 Kartoeln 250 g/500 g/750 g

A.2 Pasta 50 g/100 g/150 g

A.3 Pizza 200 g/400 g

A.4 Popcorn 100 g

A.5 Gemüse 200 g/400 g/600 g

A.6 Getränk 1/2/3 Tassen (~250 ml/Tasse)

A.7 Fleisch 200 g/400 g/600 g

A.8 Fisch 200 g/400 g/600 g

• Drücken Sie die Taste [Menu] wiederholt, um

das gewünschte Menü auszuwählen.

• Drehen Sie den Drehregler, um das Gewicht

des Menüs einzustellen.

• Drücken Sie die Taste [START/+30S], um den

Vorgang zu starten.

• Wenn der Vorgang abgeschlossen ist, blinkt auf

dem Display“End”.

Hinweis: Wenn Sie die automatische Garfunktion

verwenden, sollte die Temperatur der Speisen

vor dem Garen etwa Raumtemperatur betragen

(20-25°C). Eine höhere oder niedrigere Temperatur

vor dem Garen würde eine Erhöhung oder

Verminderung der Garzeit erfordern.

GRILLFUNKTION

Sie können zwischen 3 Grillmodi auswählen:

Auswahl Beschreibung der Modi

G. Nur Grill: Nur das Heizelement des Grills

ist aktiv, nicht die Mikrowelle.

C-1 Kombination 1:

30% Mikrowelle und 70% Grill

C-2 Kombination 2:

55% Mikrowelle und 45% Grill

• Drücken Sie die Taste [Grill] wiederholt, um den

gewünschten Grill- oder Kombinationsmodus

auszuwählen.

• Drehen Sie den Drehregler, um die gewünschte

Garzeit einzustellen. (Bereich: 0:10-60:00)

• Drücken Sie die Taste [START/+30S], um den

Vorgang zu starten.

• Im Nur-Grill-Modus wird nach der Hälfte der

Garzeit ein Piepsen ertönen, um Sie daran zu

erinnern, die Speisen zu wenden.

• Wenn der Vorgang abgeschlossen ist, blinkt auf

dem Display“End”.

TASTE START/+30s

Wenn Sie die Zeit oder das Gewicht eingestellt

haben, drücken Sie die Taste [START/+30S], um

den gewählten Vorgang zu starten. Während des

Betriebs von Mikrowelle und Grill können Sie

jedes Mal, wenn Sie die Taste erneut drücken, die

Betriebszeit um 30 Sekunden verlängern.

SCHNELLSTARTFUNKTION

Im Standby-Modus, wenn Speisen in den

Mikrowellenofen gegeben wurden, können Sie

auch bequem die Taste [START/+30S] drücken,

um die Mikrowelle schnell auf der höchsten

Leistungsstufe zu starten. Jedes Mal, wenn Sie die

Taste erneut drücken, können Sie die Betriebszeit

um 30 Sekunden verlängern.

STOPPTASTE

Sie können während eines gestarteten Betriebs

die Taste [STOP] drücken, um den Betrieb zu

pausieren. Drücken Sie erneut, um den Vorgang

abzubrechen und in den Standby-Modus

zurückzukehren.

KINDERSICHERUNGSFUNKTION

Drücken und halten Sie die Taste [STOP] für

3Sekunden, um die Kindersicherung zu aktivieren

oder zu deaktivieren.

Wenn die Kindersicherung aktiv ist, erscheint auf

dem Display ein Schlüsselsymbol ( ) und alle

Tasten auf dem Bedienfeld sind gesperrt, bis Sie

sie wieder entsperren.

UTENSILIEN

Die folgende Liste ist ein allgemeiner Leitfaden,

der Ihnen bei der Auswahl der richtigen Utensilien

helfen soll.

Kochgeschirr Mikrowelle Grill Kombi

Hitzebeständiges Glas Ja Ja Ja

Hitzebeständige

Keramik

Ja Ja Ja

Mikrowellen-

geeigneter Kunststo

Ja Nein Nein

Grillrost Nein Ja Nein

Metalltablett Nein Ja Nein

Alufolie Nein Ja Nein

12 13

ISTOTNE UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Bezpieczeństwo urządzeń elektrycznych rmy FIRST Austria jest

zgodne ze stosownymi zaleceniami technicznymi i przepisami

prawnymi dotyczącymi bezpieczeństwa. Mimo to użytkownicy

urządzenia powinni stosować się do następujących instrukcji

bezpieczeństwa:

• Przed rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy uważnie

przeczytać poniższe instrukcje i zachować je na przyszłość.

• Niniejszy produkt nie jest przeznaczony do innego zastosowania

niż to określone w tej instrukcji obsługi.

• Przed podłączeniem urządzenia do źródła zasilania sprawdź, czy

napięcie ukazane na sprzęcie odpowiada temu dostępnemu w

domu. Jeśli napięcie jest różne, skontaktuj się ze sprzedawcą i nie

używaj urządzenia.

• Jeśli urządzenie jest uziemione (klasa ochronności I), gniazdko

ścienne i przedłużacz, do którego jest podłączone, także muszą być

uziemione.

• Umieść urządzenie na czystej, płaskiej i odpornej na gorąco

powierzchni. Zachowaj przynajmniej 10 cm odległości od

ściany. Przestrzeń ponad urządzeniem powinna być pusta,

by umożliwić nieograniczony przepływ powietrza. Nigdy nie

umieszczaj urządzenia lub przewodu zasilającego na gorących

powierzchniach. Nie umieszczaj ani nie obsługuj urządzenia w

pobliżu otwartego ognia na gazie.

• Nie pozwól, by przewód zwisał z krawędzi stołu lub blatu. Nie

pozwól, by przewód dotykał gorących powierzchni.

• Nie używać urządzenia w pobliżu źródeł gazu, innych łatwopalnych

materiałów lub przedmiotów.

• Jeśli urządzenie lub przewód zasilający posiadają jakiekolwiek

oznaki uszkodzenia, nie należy ich używać! Produkt należy zabrać

do autoryzowanego i wykwalikowanego punktu serwisowego w

celu sprawdzenia i naprawy.

• Aby chronić przed zagrożeniami wynikającymi z problemów

elektrycznych, nie zanurzaj tego urządzenia ani przewodu w

żadnym płynie.

POLSKI

REINIGUNG UND PFLEGE

• Trennen Sie das Gerät immer vom Stromnetz

und lassen Sie es abkühlen, bevor Sie es

reinigen.

• Tauchen Sie Gerät und Netzkabel keinesfalls

in Wasser ein. Lassen Sie die elektrischen Teile

nicht mit Feuchtigkeit in Berührung kommen.

• Reinigen Sie das Innere regelmäßig und

entfernen Sie alle Speisereste von den

Ofenwänden. Verwenden Sie ein feuchtes

Tuch und ein mildes Reinigungsmittel, um das

Innere zu reinigen, und wischen Sie es dann

trocken.

• Verwenden Sie keine Sprühreiniger oder

andere scharfe Reinigungsmittel.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts

unter keinen Umständen Scheuerschwämme,

Scheuermittel oder Stahlwolle.

• Wischen Sie das Fenster auf beiden Seiten mit

einem feuchten Tuch ab.

• Reinigen Sie das Gehäuse des Geräts mit einem

feuchten Tuch und trocknen Sie es dann ab.

Warnung! Entfernen Sie

niemals die

Hohlleiterabdeckung.

Entsorgung

Helfen Sie mit beim Umweltschutz!

Entsorgen Sie Elektroaltgeräte nicht mit

dem Hausmüll. Geben Sie dieses Gerät an einer

Sammelstelle für Elektroaltgeräte ab.

DEUTSCH

14 15

• Gniazdo zasilania musi być zawsze łatwo dostępne, aby zapewnić

możliwość szybkiego odłączenia urządzenia od sieci.

• Ostrzeżenie! Jeśli drzwi lub ich uszczelki są uszkodzone, nie

włączaj kuchenki mikrofalowej do momentu, w którym nie zostaną

naprawione przez autoryzowanego serwisanta.

• Nie wolno w żaden sposób blokować ani zakrywać wlotów i

wylotów powietrza!

• Nie umieszczaj na lub w pobliżu urządzenia materiałów

łatwopalnych (papieru, materiału itp.).

• Nie używać pustego urządzenia.

• Przed przystąpieniem do podłączania lub odłączania urządzenia

upewnić się, że jest wyłączone.

• Nie obsługiwać urządzenia mokrymi dłońmi.

• To urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku domowego. Nie

należy używać go do celów przemysłowych.

• Nie należy używać tego urządzenia na zewnątrz.

• Nie pozostawiać działającego urządzenia bez nadzoru.

• Podczas pracy urządzenie się nagrzewa. W związku z tym należy

zachować ostrożność i nie dotykać gorących części.

• Zawsze używać ochronnych izolowanych rękawic podczas

wkładania lub wyjmowania rzeczy z gorącego piekarnika.

• Nie umieszczaj zbyt dużych produktów żywnościowych w

piekarniku, ponieważ przy kontakcie z elementem grzejnym może

dojść do pożaru.

• Płynów lub żywności nie wolno podgrzewać w zamkniętych

pojemnikach, gdyż grożą eksplozją.

• Podgrzewanie napojów w kuchence mikrofalowej może

powodować opóźnione nagłe wrzenie erupcyjne, dlatego należy

zachować ostrożność podczas obchodzenia się z pojemnikiem.

• Używaj wyłącznie naczyń i pojemników przystosowanych do

użytku w kuchence mikrofalowej.

• Odłączyć urządzenie od prądu przed przeniesieniem go z jednego

miejsca na drugie.

• Po użyciu, przed czyszczeniem i w przypadku awarii zawsze

odłączaj urządzenia od zasilania.

POLSKI

• Nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru tak długo, jak jest gorące,

nawet jeśli nie jest podłączone do zasilania. Przed czyszczeniem i

schowaniem poczekaj na całkowite ostygnięcie urządzenia.

• Nie ciągnij bezpośrednio za przewód zasilający. Zamiast tego

ciągnij za wtyczkę, by odłączyć urządzenie od zasilania.

• Nie używać ostrych narzędzi do czyszczenia szklanych części

w drzwiczkach piekarnika, ponieważ może to je uszkodzić lub

zniszczyć.

• Urządzenie może być używane przez dzieci od 8. roku życia oraz

przez osoby o ograniczonej sprawności zycznej, sensorycznej

lub umysłowej, a także osoby nieposiadające doświadczenia

i wiedzy pod warunkiem, że zostaną one objęte nadzorem i

poinstruowane w zakresie korzystania z urządzenia w bezpieczny

sposób i gdy są one świadome zagrożeń z tym związanych. Dzieci

nie powinny bawić się tym urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja

przeprowadzane przez użytkownika nie powinny być dokonywane

przez dzieci, chyba że mają ukończone przynajmniej 8 lat i są

nadzorowane. Należy przechowywać urządzenie i przewód

zasilający w miejscu niedostępnym dla dzieci poniżej 8. roku życia.

• Nie jesteśmy odpowiedzialni za uszkodzenia wynikłe z używania

urządzenia w sposób inny, niż jest do tego przeznaczone lub jeśli

było nieprawidłowo eksploatowane.

• Naprawy i inne prace wykonywane na urządzeniu muszą być

przeprowadzane wyłącznie przez autoryzowanego specjalistę!

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Pobór prądu: 230V/AC 50 Hz, maks. 1100 W

Moc wyjściowa mikrofalówki: 700W

Moc grilla: 800W

Częstotliwość robocza: 2450 MHz

KLASYFIKACJA PRODUKTU

Ten produkt jest urządzeniem ISM grupy 2, klasa B.

Denicja Grupy 2 obejmuje wszystkie urządzenia

ISM (przemysłowe, naukowe i medyczne), w

których energia o częstotliwościach radiowych

jest celowo wytwarzana i/lub wykorzystywana w

postaci promieniowania elektromagnetycznego

do obróbki materiału, a także sprzęt do spawania

łukowego i obróbki elektroerozyjnej (EDM).

Sprzęt klasy B to urządzenia, które mogą być

wykorzystywane gospodarstwach domowych

oraz w przedsiębiorstwach, podłączane

bezpośrednio do sieci zasilającej niskiego napięcia

budynków mieszkalnych.

OPIS PRODUKTU (patrz obrazek A)

1. Szklany talerz obrotowy

2. Napęd obrotowy

3. Pierścień wsporczy talerza obrotowego

4. Ruszt

5. Blokada drzwiczek

6. Szyba ekranowana

7. Panel sterowania

8. [Micro] Funkcja mikrofalowa

16 17

9. [Defrost/clock] Funkcja rozmrażania /

Ustawianie zegara

10.[Menu] Automatyczne gotowanie

11.[Grill] Funkcja grilla

12.Pokrętło

13.[STOP/Lock] Przycisk Stop / Blokada

rodzicielska

14.[START/+30S] Przycisk Start / Szybki start

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

• Usuń z wnętrza urządzenia wszystkie materiały

zabezpieczające i opakowania.

Ostrzeżenie: Dokładnie sprawdź, czy urządzenie

nie jest uszkodzone, np. nieprawidłowo ustawione

lub wygięte drzwiczki, pęknięte lub luźne

zawiasy i zatrzaski drzwiczek. Upewnij się, że

drzwiczki zamykają się prawidłowo. W przypadku

jakichkolwiek defektów nie używaj kuchenki

mikrofalowej, lecz skontaktuj się ze sprzedawcą

urządzenia lub jego działem obsługi klienta.

• Umieść urządzenie na suchej, równej i

odpornej na wysoką temperaturę powierzchni,

w stosownej odległości od ścian, aby zapewnić

odpowiednią wentylację.

• Kuchenkę mikrofalową należy ustawiać

możliwie jak najdalej od telewizorów, radia

czy anten, gdyż w przeciwnym razie mogą

wystąpić zakłócenia obrazu lub zakłócenia

odbioru.

• Podczas pierwszego użycia kuchenki

mikrofalowej z funkcją grilla może wystąpić

niewielka emisja dymu i zapachu. Jest to

normalne i ustąpi po kilku zastosowaniach.

ZASADA DZIAŁANIA KUCHENKI

MIKROFALOWEJ

Mikrofale to fale elektromagnetyczne o wysokiej

częstotliwości. Emitowana energia może

być wykorzystywana do podgrzewania lub

odgrzewania żywności.

• Mikrofale generowane przez magnetron są

odbijane i równomiernie rozprowadzane

wewnątrz komory kuchenki, gdy jedzenie

obraca się na talerzu obrotowym. W

ten sposób żywność jest podgrzewana

równomiernie.

• Mikrofale wnikają w żywność na głębokość

ok. 2,5 cm. Następnie proces gotowania jest

kontynuowany poprzez rozprowadzenie ciepła

w całej potrawie.

• Czas gotowania zależy od użytego pojemnika,

ilości i gęstości jedzenia, zawartości wody i

temperatury początkowej (potrawa zamrożona

lub nie).

OBSŁUGA

USTAWIANIE ZEGARA CYFROWEGO (zegar

24-godzinny)

Po podłączeniu urządzenia do źródła zasilania

wyświetlacz zaświeci się i pokaże 1:00.

Aby ustawić zegar, naciśnij i przytrzymaj przycisk

[Defrost/clock], aż zacznie migać czas.

Ustaw godziny za pomocą pokrętła, a następnie

ponownie naciśnij przycisk [Defrost/clock] i ustaw

minuty. Potwierdź ustawienie, naciskając przycisk

[Defrost/clock].

FUNKCJA MIKROFALOWA

Można wybrać spośród 5 poziomów mocy

podanych w procentach:

Wybór Moc wyjściowa Na poziomie...

Procent Średnia

100P 100% 700W Szybkie gotowanie

80P 80% 560W Delikatne szybkie

gotowanie

50P 50% 350W Gotowanie na parze

30P 30% 210W Rozmrażanie żywności

10P 10% 70W Utrzymywanie

temperatury

• Naciśnij przycisk [Micro], by wybrać żądaną

wielkość mocy mikrofali.

• Obróć pokrętłem tak, aby ustawić żądany czas

gotowania. (Zakres: 0:10–60:00)

• Naciśnij przycisk [START/+30S] w celu

uruchomienia procesu.

• Po zakończeniu operacji na wyświetlaczu

zamiga napis„End”.

Uwaga: Proces można w dowolnym momencie

wstrzymać lub anulować, ponownie naciskając

przycisk [STOP/lock].

FUNKCJA ROZMRAŻANIA

Można wybrać jeden z 2 trybów rozmrażania:

Wybór Na poziomie... Regulowany zakres

dEF1 Rozmrażanie wagowe 100-1500 g

dEF2 Rozmrażanie czasowe 0:10-60:00

• Naciśnij przycisk [Defrost/clock], by wybrać

żądaną wielkość mocy mikrofali.

• Obróć pokrętłem w celu ustawienia wagi lub

czasu w zależności od wyboru trybu.

• Naciśnij przycisk [START/+30S] w celu

uruchomienia procesu.

• W trybie rozmrażania dEF1 w trakcie

rozmrażania włączy się sygnał dźwiękowy

przypominający o konieczności odwrócenia

rozmrażanej potrawy.

POLSKI

• Po zakończeniu operacji na wyświetlaczu

zamiga napis„End”.

GOTOWANIE AUTOMATYCZNE

Można wybrać spośród 8 menu automatycznych:

Wybór Menu Ustawialna waga…

A.1 Ziemniaki 250 g/500 g/750 g

A.2 Makaron 50 g/100 g/150 g

A.3 Pizza 200 g/400 g

A.4 Popcorn 100 g

A.5 Warzywa 200 g/400 g/600 g

A.6 Napój 1/2/3 liżanki (~250 ml/liżankę)

A.7 Mięso 200 g/400 g/600 g

A.8 Ryby 200 g/400 g/600 g

• Naciśnij powtórnie przycisk Menu], by wybrać

żądane menu.

• Obróć pokrętłem, aby wybrać wagę w menu.

• Naciśnij przycisk [START/+30S] w celu

uruchomienia procesu.

• Po zakończeniu operacji na wyświetlaczu

zamiga napis„End”.

Uwaga: W przypadku korzystania z funkcji

automatycznego gotowania temperatura

żywności przed gotowaniem powinna mieć w

przybliżeniu temperaturę pokojową (20-25°C).

Wyższa lub niższa temperatura żywności przed

gotowaniem wymagałaby wydłużenia lub

skrócenia czasu gotowania.

FUNKCJA GRILLA

Można wybrać spośród 3 trybów grilla:

Wybór Opis trybu

G. Tylko grill: Tylko element grzejny grilla jest

aktywny, nie ma mikrofali.

C-1 Kombinacja 1: 30% mikrofala i 70% grill

C-2 Kombinacja 2: 55% mikrofala i 45% grill

• Naciśnij przycisk [Grill], by wybrać żądaną grill

lub tryb kombinacyjny.

• Obróć pokrętłem tak, aby ustawić żądany czas

gotowania. (Zakres: 0:10–60:00)

• Naciśnij przycisk [START/+30S] w celu

uruchomienia procesu.

• W trybie grilla w połowie czasu gotowania

rozlegnie się sygnał dźwiękowy

przypominający o konieczności odwrócenia

potrawy.

• Po zakończeniu operacji na wyświetlaczu

zamiga napis„End”.

PRZYCISK START/+30s

Po ustawieniu godziny lub wagi naciśnij przycisk

[START/+30S], aby rozpocząć wybraną operację.

Podczas pracy kuchenki mikrofalowej i grilla za

każdym razem, gdy przycisk zostanie ponownie

naciśnięty, można wydłużyć czas pracy o 30

sekund.

FUNKCJA SZYBKIEGO STARTU

W trybie gotowości po umieszczeniu potrawy w

kuchence mikrofalowej można również wygodnie

nacisnąć przycisk [START/+30S], aby szybko

włączyć kuchenkę mikrofalową na najwyższym

poziomie mocy. Za każdym razem, gdy przycisk

zostanie ponownie naciśnięty, można wydłużyć

czas pracy o 30 sekund.

PRZYCISK ZATRZYMANIA

W trakcie już rozpoczętej operacji można nacisnąć

przycisk [STOP] w celu wstrzymania operacji.

Naciśnij ponownie przycisk, aby go przerwać i

powrócić do trybu gotowości.

FUNKCJA ZABEZPIECZENIA PRZED DZIEĆMI

Naciśnij przycisk [STOP] i przytrzymaj go przez

trzy sekundy, aby zablokować wszystkie przyciski.

Gdy blokada rodzicielska jest aktywna, na

wyświetlaczu pojawia się symbol klawisza

( ), a wszystkie przyciski na panelu sterowania

są zablokowane do momentu ponownego ich

odblokowania.

NACZYNIA

Poniższa lista to ogólny poradnik, który pomoże Ci

wybrać odpowiednie naczynia.

Garnki Mikrofala Grill Kombi

Odporne na gorąco szkło Tak Tak Tak

Odporna na gorąco

ceramika

Tak Tak Tak

Plastik bezpieczny w

kuchence mikrofalowej

Tak Nie Nie

Ruszt Nie Tak Nie

Metalowa taca Nie Tak Nie

Folia aluminiowa Nie Tak Nie

18 19

ROMANESTE

INSTRUCIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANA

Securitatea aparatelor electrice de la rma FIRST Austria respectă

directivele tehnice recunoscute și reglementările legale privind

siguranța. Totuși, dumneavoastră precum și ceilalți utilizatori ai

aparatului trebuie să respectați următoarele instrucțiuni privind

siguranța:

• Înainte de a utiliza pentru prima dată acest aparat, citiți cu atenție

aceste instrucțiuni și păstrați-le pentru a  consultate și ulterior.

• Acest produs nu a fost conceput pentru alte utilizări decât cele

specicate în acest manual.

• Înainte de a conecta aparatul la sursa de alimentare, vericați dacă

tensiunea indicată pe aparat corespunde cu tensiunea de rețea din

casa dumneavoastră. Dacă nu este cazul, contactați distribuitorul și

nu utilizați aparatul.

• Dacă aparatul este legat la pământ (clasa de protecție I), priza de

perete și orice prelungitor la care acesta este conectat trebuie să e

de asemenea legat la pământ.

• Așezați aparatul pe o suprafață plană, stabilă și rezistentă la căldură.

Distanța până la perete trebuie să e de cel puțin 10 cm. Zona de

deasupra aparatului trebuie să e liberă pentru a permite circulația

nestânjenită a aerului. Nu așezați niciodată aparatul sau cablul de

alimentare pe suprafețe erbinți. De asemenea, aparatul nu trebuie

să e plasat sau utilizat în apropierea ăcărilor de gaze, deschise.

• Nu lăsați cablul să atârne peste marginea unei mese sau a unui blat.

Nu lăsați cablul să atingă suprafețe erbinți.

• Nu folosiți produsul în apropierea surselor de gaz sau a altor

materiale sau obiecte inamabile.

• Dacă aparatul sau cablul de alimentare prezintă semne de

deteriorare, nu îl utilizați! Duceți produsul la un centru de service

autorizat și calicat pentru inspecție sau reparații.

• Pentru a vă proteja de pericolele electrice, nu scufundați acest

aparat sau cablul în niciun lichid.

• Priza de curent trebuie să e ușor accesibilă în orice moment

pentru a se asigura că aparatul poate  deconectat rapid de la

rețea.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

• Przed czyszczeniem zawsze odłączać

urządzenie od zasilania, by mogło ostygnąć.

• Urządzenia ani przewodu zasilającego nigdy

nie zanurzać w wodzie. Nie dopuszczać do

kontaktu części elektrycznych z wilgocią.

• Regularnie czyścić wnętrze i usuwać resztki

żywności ze ścianek komory kuchenki

mikrofalowej. Do czyszczenia wnętrza należy

używać wilgotnej szmatki i łagodnego

detergentu, a następnie wytrzeć je do sucha.

• Nie używać środków czyszczących w sprayu

ani innych środków czyszczących o ostrym

działaniu.

• Nie używać szorstkich gąbek, ściernych

środków czyszczących ani wełny stalowej.

• Szybę urządzenia wycierać wilgotną szmatką.

• Obudowę urządzenia czyść wilgotną szmatką,

a następnie wycieraj do sucha.

Ostrzeżenie! Nigdy nie należy usuwać

zabezpieczenia

falowodu.

Utylizacja przyjazna środowisku

Możesz wspomóc ochronę środowiska!

Proszę pamiętać o przestrzeganiu

lokalnych przepisów: przekaż uszkodzony sprzęt

elektryczny do odpowiedniego ośrodka utylizacji.

POLSKI

ROMANESTE

• Atenie! Dacă ușa sau garniturile ușii sunt deteriorate, nu utilizați

cuptorul cu microunde până când nu a fost reparat de către

personalul de service autorizat.

• Nu blocați sau acoperiți în niciun fel oriciile de admisie și de

evacuare a aerului!

• Nu plasați materiale inamabile (hârtie, material textil etc.) pe

aparat sau lângă acesta.

• Nu operați aparatul gol.

• Asigurați-vă că aparatul este oprit înainte de a-l introduce sau

scoate din priză.

• Nu utilizați aparatul cu mâinile ude.

• Această mașină de măcinat cafea este destinată exclusiv uzului

casnic, nu îl utilizați în scop comercial.

• Nu utilizați această mașină de măcinat în spațiu exterior.

• Nu lăsați aparatul nesupravegheat în timp ce acesta funcționează.

• Acest aparat devine erbinte în timpul funcționării. De aceea, aveți

grijă să nu atingeți niciuna dintre părțile rebinți.

• Purtați întotdeauna mănuși de protecție, izolate pentru cuptor

când introduceți sau scoateți obiecte din cuptorul erbinte.

• Nu introduceți alimente supradimensionate în cuptor, deoarece

acestea pot provoca un incendiu dacă intră în contact cu elementul

de încălzire.

• Lichidele sau alimentele nu trebuie încălzite în recipiente sigilate,

deoarece pot exploda.

• Încălzirea băuturilor în cuptorul cu microunde poate provoca

erbere eruptivă întârziată, așa că trebuie să aveți grijă când

manipulați recipientul.

• Folosiți doar vase și recipiente care pot  utilizate în cuptorul cu

microunde.

• Deconectați aparatul înainte de a-l muta dintr-o locație în alta.

• Deconectați întotdeauna aparatul de la rețeaua electrică înainte de

utilizare, înainte de a-l curăţa, în cazul unei utilizări defectuoase.

• Aparatul trebuie supravegheat atât timp cât acesta este erbinte,

chiar dacă nu este conectat la rețeaua electrică. Lăsaţi aparatul să

se răcească complet înainte de a-l curăţa sau de a-l depozita.

• Nu trageți niciodată de cablul de alimentare pentru a deconecta

aparatul. Pentru a deconecta aparatul de la sursa de alimentare,

scoateți ștecărul din priză.

• Nu folosiți ustensile ascuțite pentru a curăța sticla ușii cuptorului,

deoarece aceasta o poate deteriora sau sparge.

• Aparatul poate  utilizat de copiii cu vârsta de 8 ani şi mai mari

şi de persoanele cu capacităţi zice, senzoriale sau mentale

reduse sau lipsite de experienţă şi cunoştinţe numai dacă au

fost supravegheate şi instruite cu privire la utilizarea în siguranţă

a aparatului şi înţeleg pericolele implicate. Copiii nu trebuie să

se joace cu aparatul. Curățarea și întreținerea utilizatorului nu

trebuie făcute de copii decât dacă au mai mult de 8 ani și sunt

supravegheați. Păstrați aparatul și cablul acestuia departe de

accesul copiilor mai mici de 8 ani.

• Nu vom  responsabili pentru eventualele daune care ar putea

apărea dacă aparatul este utilizat în alte scopuri decât cele

prevăzute sau dacă acesta este utilizat în mod necorespunzător.

• Reparațiile și alte lucrări întreprinse pe unitate trebuie efectuate

numai de personal specializat autorizat!

SPECIFICAII

Consum de energie: 230V/CA 50 Hz, max. 1100W

Putere cuptor cu microunde: 700W

Putere grill: 800W

Frecvență de operare: 2450 MHz

CLASIFICARE PRODUS

Acest produs este un echipament ISM din Grupa

2, Clasa B.

Deniția Grupei 2 include toate echipamentele

ISM (Industriale, Științice și Medicale) în care

energia de radiofrecvență este generată în mod

intenționat și/sau utilizată sub formă de radiație

electromagnetică pentru tratarea materialelor,

precum și echipamentele de sudură cu

electroeroziune și cu arc electric.

Echipamentele din Clasa B sunt echipamente

care pot  utilizate în unități casnice și în unități

conectate direct la o rețea de alimentare

cu energie electrică de joasă tensiune care

alimentează clădiri utilizate în scopuri casnice.

PREZENTAREA PRODUSULUI (Fig. A)

1. Platou rotativ din sticlă

2. Unitate rotativă

3. Inel de susținere a platoului rotativ

4. Placă grill

5. Blocarea ușii

6. Fereastră securizată

7. Panoul de control

8. [Micro] Funcție microunde

9. [Defrost/clock] Funcție decongelare/Setare

ceas

10.[Menu] Autopreparare

11.[Grill] Funcție grill

12.Buton rotativ

13.[STOP/lock] Buton de Stop/Blocare acces copii

14.[START/+30S] Buton de Start/Pornire rapidă

22 23

ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

• Îndepărtați toate materialele de siguranță

pentru transport și de ambalare din interiorul

unității.

Atenie: Inspectați cu atenție unitatea pentru

a vedea dacă există deteriorări, cum ar  o ușă

deplasată sau îndoită, balamale și încuietori

de ușă rupte sau slăbite. Asigurați-vă că ușa se

închide corect. Dacă există deteriorări, nu folosiți

cuptorul cu microunde și contactați distribuitorul

sau serviciul clienți.

• Așezați aparatul pe o suprafață uscată, plană și

rezistentă la căldură, la o distanță sucientă de

pereți pentru a asigura o ventilație adecvată.

• Cuptorul cu microunde trebuie amplasat cât

mai departe posibil de televizoare, aparate de

radio sau antene; în caz contrar, pot apărea

interferențe de imagine sau zgomot.

• Atunci când cuptorul cu microunde cu funcție

grill este utilizat pentru prima dată, este posibil

să existe o ușoară emisie de fum și miros. Acest

lucru este normal și va dispărea după câteva

utilizări.

PRINCIPIUL DE FUNCIONARE AL

CUPTORULUI CU MICROUNDE

Microundele sunt unde electromagnetice de

înaltă frecvență. Energia emisă poate  utilizată

pentru a încălzi sau reîncălzi alimentele.

• Microundele generate de magnetron sunt

reectate și distribuite uniform în interiorul

incintei de preparare, în timp ce alimentele se

rotesc pe platoul rotativ. În acest fel, alimentele

sunt încălzite în mod uniform.

• Microundele penetrează alimentele pe o

adâncime de aproximativ 2,5 cm. Procesul

de preparare continuă apoi prin răspândirea

căldurii în alimente.

• Timpii de preparare variază în funcție de

recipientul utilizat, de cantitatea și densitatea

alimentelor, de conținutul de apă și de

temperatura inițială (congelate sau nu).

FUNCIONAREA

SETAREA CEASULUI DIGITAL

(format de 24 de ore)

Când aparatul este conectat la sursa de

alimentare, așajul se aprinde și indică 1:00.

Pentru a seta ceasul, țineți apăsat butonul

[Defrost/clock] până când ora începe să clipească.

Setați orele cu ajutorul butonului rotativ, apoi

apăsați din nou butonul [Defrost/clock] și setați

minutele. Conrmați setarea apăsând [Defrost/

clock].

FUNCIE MICROUNDE

Puteți selecta între 5 niveluri de putere indicate

prin procente:

Selecie Putere de ieșire Aplicabil pentru…

Procent Medie

100P 100% 700W Gătire rapidă

80P 80% 560W Gătire rapidă delicată

50P 50% 350W Alimente la abur

30P 30% 210W Decongelare alimente

10P 10% 70W Menţinere la cald

• Apăsați repetat butonul [Micro] pentru a

selecta puterea dorită a microundelor.

• Răsuciți butonul rotativ pentru a selecta timpul

de gătire. (Interval: 0:10-60:00)

• Apăsați butonul [START/+30S] pentru a demara

procesul.

• Când operațiunea este nalizată, pe așaj

clipește“End”.

Notă: Puteți întrerupe sau anula procesul în orice

moment, apăsând tasta [STOP/lock].

FUNCIA DE DECONGELARE

Puteți selecta între 2 moduri de decongelare:

Selecie Aplicabil pentru… Interval ajustabil...

dEF1 Decongelare în

funcție de greutate

100-1500 g

dEF2 Decongelare în

funcție de timp

0:10-60:00

• Apăsați repetat butonul [Defrost/clock] pentru

a seta modul de decongelare dorit.

• Răsuciți butonul rotativ pentru a selecta e

greutatea, e timpul, în funcție de selecția

dumneavoastră.

• Apăsați butonul [START/+30S] pentru a demara

procesul.

• În modul de decongelare dEF1, se va auzi

un semnal sonor în timpul decongelării,

reamintindu-vă să întoarceți alimentele.

• Când operațiunea este nalizată, pe așaj

clipește“End”.

ROMANESTE

AUTOPREPARARE

Puteți selecta între 8 meniuri automate:

Selecie Meniu Greutate selectabilă...

A.1 Carto 250 g/500 g/750 g

A.2 Paste 50 g/100 g/150 g

A.3 Pizza 200 g/400 g

A.4 Popcorn 100 g

A.5 Legume 200 g/400 g/600 g

A.6 Băuturi 1/2/3 căni (~250 ml/cană)

A.7 Carne 200 g/400 g/600 g

A.8 Pește 200 g/400 g/600 g

• Apăsați repetat butonul [Menu] pentru a

selecta meniul dorit.

• Răsuciți butonul rotativ pentru a selecta

greutatea meniului.

• Apăsați butonul [START/+30S] pentru a demara

procesul.

• Când operațiunea este nalizată, pe așaj

clipește“End”.

Notă: Atunci când utilizați funcția de preparare

automată, temperatura alimentelor înainte de

preparare trebuie să e apropiată de temperatura

camerei (20-25°C). O temperatură mai mare

sau mai mică a alimentelor înainte de gătire ar

necesita o creștere sau o scădere a timpului de

gătire.

FUNCIA GRILL

Puteți selecta între 3 moduri de grill:

Selecie Descrierea modului

G. Exclusiv grill: Doar elementul de

încălzire al grill-ului este activ, fără

microunde.

C-1 Combinația 1:

30% microunde și 70% grill

C-2 Combinația 2:

55% microunde și 45% grill

• Apăsați repetat butonul [Grill]pentru a selecta

modul sau combinația de grill dorită.

• Răsuciți butonul rotativ pentru a selecta timpul

de gătire. (Interval: 0:10-60:00)

• Apăsați butonul [START/+30S] pentru a demara

procesul.

• În modul exclusiv grill, se va auzi un semnal

sonor la jumătatea timpului de gătire pentru a

vă reaminti să întoarceți alimentele.

• Când operațiunea este nalizată, pe așaj

clipește“End”.

BUTONUL START/+30S

După ce ați setat timpul sau greutatea, apăsați

butonul [START/+30S] pentru a porni operațiunea

selectată. În timpul funcționării cuptorului cu

microunde și a grill-ului, de ecare dată când

apăsați din nou butonul, puteți prelungi durata de

funcționare cu 30 de secunde.

UNCIA DE PORNIRE RAPIDĂ

În modul de așteptare, când alimentele au fost

introduse în cuptorul cu microunde, puteți, de

asemenea, să apăsați butonul [START/+30S]

pentru a porni rapid cuptorul cu microunde la

cel mai înalt nivel de putere. De ecare dată când

apăsați din nou butonul, puteți prelungi durata de

funcționare cu 30 de secunde.

BUTON DE STOP

În timpul unei operațiuni începute, puteți apăsa

butonul [STOP] pentru a întrerupe operațiunea.

Apăsați din nou pentru a anula operațiunea și a

reveni la modul de așteptare.

FUNCIA BLOCARE ACCES COPII

Apăsați și mențineți apăsat butonul [STOP] timp

de 3 secunde pentru a activa sau dezactiva

blocarea accesului pentru copii.

Atunci când blocarea accesului pentru copii este

activă, pe așaj apare simbolul unei chei, ( ) iar

toate butoanele de pe panoul de comandă sunt

blocate până când îl deblocați din nou.

USTENSILE

Următoarea listă este un ghid general pentru a vă

ajuta să alegeți ustensilele potrivite.

Vase de gătit Cuptor cu

microunde

Grill Combi

Sticlă rezistentă la

căldură

Da Da Da

Ceramică rezistentă la

căldură

Da Da Da

Plastic rezistent la

microunde

Da Nu Nu

Placă grill Nu Da Nu

Tavă metalică Nu Da Nu

Folie de aluminiu Nu Da Nu

24 25

VAŽNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

Bezbednost električnih uređaja kompanije FIRST Austria usklađena

je sa priznatim tehničkim direktivama i zakonskim propisima iz

domena bezbednosti. Bez obzira na to, vi i ostali korisnici ovog

uređaja treba da poštujete sledeća bezbednosna uputstva:

• Pažljivo pročitajte ova uputstva pre prvog korišćenja ovog uređaja i

sačuvajte ih da biste u budućnosti mogli da se podsetite.

• Ovaj proizvod nije projektovan ni za koje druge namene osim onih

navedenih u ovom priručniku.

• Pre priključivanja ovog uređaja u utičnicu, proverite da li napon

naveden na uređaju odgovara naponu struje u vašem domu. Ako to

nije slučaj, obratite se distributeru i nemojte koristiti ovaj uređaj.

• Ukoliko je uređaj uzemljen (klasa zaštite I), zidna utičnica i produžni

kabl u koje je uređaj priključen takođe moraju biti uzemljeni.

• Postavite uređaj na glatku, ravnu površinu, otpornu na toplotu.

Udaljenost od zida treba da bude barem 10 cm. Prostor iznad

uređaja treba da bude slobodan, radi neometanog strujanja

vazduha. Nikada ne stavljajte ovaj uređaj niti njegov strujni kabl na

vruće površine. Takođe, nikada ne stavljajte i ne koristite ovaj uređaj

u blizini otvorenog gasnog plamena.

• Ne dozvolite da kabl visi preko ivice stola ili radne površine. Ne

dozvolite da kabl dodirne vrele površine.

• Ne koristite ovaj proizvod u blizini izvora gasa ili drugih zapaljivih

materija ili predmeta.

• Ukoliko na aparatu ili kablu za napajanje uočite znake oštećenja,

nemojte ih koristiti! Odnesite proizvod u ovlašćeni i kvalikovani

servisni centar na pregled ili popravku.

• Radi zaštite od struje, nemojte potapati ovaj uređaj ili kabl u

tečnost.

• Utičnica mora da bude lako dostupna u svakom trenutku da bi

uređaj mogao brzo da se isključi iz struje.

• Oprez! Ako dođe do oštećenja vrata ili zaptivka na vratima,

mikrotalasna pećnica ne sme da se koristi dok je ne popravi lice iz

ovlašćenog servisa.

CURĂARE ȘI ÎNTREINERE

• Scoateți întotdeauna aparatul din priză și

lăsați-l să se răcească înainte de curățare.

• Nu scufundați niciodată aparatul sau cablul de

alimentare în apă. Nu lăsați piesele electrice să

intre în contact cu umezeala.

• Curățați interiorul în mod regulat și îndepărtați

orice reziduuri alimentare de pe pereții

cuptorului. Pentru a curăța interiorul, utilizați

o cârpă umedă și un detergent delicat, apoi

ștergeți-l cu o lavetă uscată.

• Nu utilizați detergenți sub formă de spray sau

alți detergenți puternici.

• Evitați utilizarea bureților de curățat, a

detergenților abrazivi sau a bureților de oțel.

• Ștergeți fereastra pe ambele părți cu o cârpă

umedă.

• Curățați carcasa unității cu o cârpă umedă și

apoi ștergeți-o.

Atenie! Nu scoatei niciodată

capacul ghidului de

unde.

Eliminare ecologică

Puteţi ajuta la protejarea mediului!

Respectaţi reglementările locale: predaţi

echipamentele electronice scoase din uz la un

centru specializat de eliminare a deşeurilor.

SCG/CRO/B.i.H.

ROMANESTE

26 27

• Ne blokirajte i ne prekrivajte usisnike ni izduvnike za vazduh ni na

koji način!

• Ne stavljajte zapaljiv materijal (papir, tekstil itd.) na ovaj uređaj niti

u njegovu blizinu.

• Nemojte nikada uključivati uređaj dok je prazan.

• Uverite se da je uređaj isključen pre nego što kabl za napajanje

uključite u električnu utičnicu ili ga isključite iz nje.

• Nemojte koristiti aparat mokrim rukama.

• Ovaj uređaj je predviđen za kućnu upotrebu, nemojte ga koristiti

komercijalno.

• Nemojte koristiti ovaj aparat na otvorenom.

• Ne ostavljajte uređaj bez nadzora dok radi.

• Ovaj uređaj se zagreva tokom rada. Zato pazite da ne dodirujete

vruće delove.

• Uvek nosite zaštitne, izolovane rukavice za rernu kada stavljate ili

vadite predmete iz zagrejane rerne.

• Ne stavljajte preveliku hranu u pećnicu jer to može izazvati požar

ako hrana dođe u kontakt sa grejačem.

• Tečnosti ili hrana ne smeju da se zagrevaju u zaptivenim

pakovanjima jer mogu da eksplodiraju.

• Kad se zagrevaju napici u mikrotalasnoj pećnici, može doći do

odloženog naglog ključanja tečnosti, zato treba voditi računa

prilikom rukovanja posudom.

• Koristite samo posude i sudove koji su bezbedni za upotrebu u

mikrotalasnoj pećnici

• Isključite uređaj iz strujne mreže pre nego što ga premestite.

• Obavezno isključite uređaj iz strujne utičnice nakon upotrebe, pre

čišćenja i u slučaju kvara.

• Mora da bude pod nadzorom sve dok je uređaj topao, čak i ako nije

priključen u strujnu utičnicu. Sačekajte da se uređaj potpuno ohladi

pre čišćenja i odlaganja.

• Ne vucite uređaj direktno za strujni kabl; umesto toga, pri

isključivanju uređaja iz strujne utičnice uhvatite utikač.

• Nemojte koristiti oštre predmete za čišćenje stakla na vratima rerne

jer ih to može oštetiti ili razbiti.

SCG/CRO/B.i.H.

• Ovaj uređaj smeju da koriste deca koja imaju 8 ili više godina,

osobe ograničenih zičkih, čulnih ili mentalnih sposobnosti, kao i

osobe bez odgovarajućeg iskustva i znanja ako su pod nadzorom

ili ako im je predočeno kako da bezbedno koriste uređaj i ako

razumeju moguće opasnosti. Deca ne smeju da se igraju sa ovim

uređajem. Deca ne smeju da čiste i održavaju ovaj uređaj ako

nemaju bar 8 godina i ako nisu pod nadzorom tokom tih aktivnosti.

Držite uređaj i njegov kabl van domašaja dece mlađe od 8 godina.

• Ne odgovaramo za štetu koja nastane ako se ovaj uređaj koristi

u druge svrhe osim u predviđene ili ako se koristi na neprimeren

način.

• Popravke i druge radove na ovom uređaju smeju da vrše samo

ovlašćena stručna lica!

TEHNIČKE SPECIFIKACIJE

Potrošnja energije: 230V/AC 50 Hz, 1100W maks.

Izlazna snaga mikrotalasne pećnice: 700W

Snaga grila: 800W

Radna frekvencija: 2450 MHz

KLASA PROIZVODA

Ovaj proizvod spada u Grupu 2 Klasu B INM

opreme.

U Grupu 2 po deniciji spada sva INM

(industrijska, naučna i medicinska) oprema kod

koje se energija radio-frekvencije ciljano generiše

i/ili koristi u obliku elektromagnetnog zračenja

radi obrade materijala, kao i oprema za erodiranje

i varenje.

Oprema Klase B obuhvata opremu pogodnu

za upotrebu u kućnim uslovima i u prostorima

direktno povezanim na mrežu niskonaponskog

napajanja koja se koristi za napajanje zgrada

namenjenih stanovanju.

PREGLED PROIZVODA (slika A)

1. Stakleni okretni tanjir

2. Okretno postolje

3. Potporni prsten okretnog tanjira

4. Rešetka za gril

5. Brava na vratima

6. Zaštićeno staklo

7. Kontrolna tabla

8. [Micro] Funkcija mikrotalasne pećnice

9. [Defrost/clock] Funkcija odmrzavanja /

Podešavanje sata

10.[Menu] Automatsko kuvanje

11.[Grill] Funkcija grila

12.Okretno dugme

13.[STOP/lock] Dugme za zaustavljanje / Zaštita za

decu

14.[START/+30S] Početak / Dugme za brzi početak

PRE PRVE UPOTREBE

• Uklonite sve materijale iz unutrašnjosti

uređaja koji su korišćeni za bezbedan prevoz i

pakovanje.

Oprez: Pažljivo pregledajte uređaj da nema nekih

oštećenja, kao što su iskrivljena ili ulubljena vrata,

polomljene ili olabavljene šarke i bravice vrata.

Proverite da li se vrata pravilno zatvaraju. Ukoliko

postoji neko oštećenje, nemojte da koristite

mikrotalasnu pećnicu i obratite se prodavcu ili

korisničkom servisu.

• Smestite uređaj na suvu, ravnu površinu koja

je otporna na toplotu, tako da bude dovoljno

udaljen od zidova radi adekvatne ventilacije.

• Mikrotalasna pećnica treba da bude što je više

udaljena od TV prijemnika, radio-aparata ili

antena, jer u suprotnom može doći do smetnji

u slici ili do buke.

• Kad se mikrotalasna pećnica sa funkcijom grila

prvi put koristi, može doći do blage emisije

dima i mirisa. To je uobičajena pojava koja

nestaje nakon nekoliko upotreba.

28 29

RADNI PRINCIP MIKROTALASNE PEĆNICE

Mikrotalasi su elektromagnetni talasi visoke

frekvencije. Emitovana energija se koristi za

zagrevanje ili podgrevanje hrane.

• Mikrotalasi koje stvara magnetron prenose

se i ujednačeno raspoređuju u unutrašnjosti

pećnice dok se hrana okreće na okretnom

tanjiru. Na taj način, hrana se ujednačeno greje.

• Mikrotalasi prodiru oko 2,5 cm duboko u hranu.

Proces kuvanja se onda nastavlja tako što se

toplota širi kroz hranu.

• Vreme kuvanja zavisi od korišćene posude,

količine i gustine hrane, sadržaja vode i

početne temperature (smrznuta ili odmrznuta

hrana).

UPOTREBA

PODEŠAVANJE DIGITALNOG SATA

(24-časovni sat)

Kad se uređaj uključi u napajanje, pale se svetla na

ekranu i pokazuje se 1:00.

Da biste podesili sat, pritisnite i zadržite dugme

[Defrost/clock] dok vreme ne počne da treperi.

Podesite sate pomoću okretnog dugmeta,

onda ponovo pritisnite dugme [Defrost/clock] i

podesite minute. Potvrdite postavku pritiskom na

dugme [Defrost/clock].

FUNKCIJA MIKROTALASNE PEĆNICE

Možete da birate između 5 nivoa snage koji su

navedeni u procentima:

Izbor Izlazna snaga Koristi se za...

Procenat Prosečno

100P 100% 700W Brzo kuvanje

80P 80% 560W Umereno brzo

kuvanje

50P 50% 350W Kuvanje na pari

30P 30% 210W Odmrzavanje hrane

10P 10% 70W Održavanje hrane

toplom

• Pritisnite dugme [Micro] više puta da biste

izabrali željenu snagu mikrotalasne pećnice.

• Okrenite okretno dugme da biste izabrali

željeno vreme pripreme. (Raspon: 0:10–60:00)

• Pritisnite dugme [START/+30S] da biste

započeli postupak.

• Kad se završi obrada hrane, na ekranu treperi

“End”.

Napomena: Možete da pauzirate ili otkažete

postupak u bilo kom trenutku tako što ćete

pritisnuti taster [STOP/lock].

FUNKCIJA ODMRZAVANJA

Možete da birate između 2 režima odmrzavanja:

Izbor Koristi se za... Prilagodljiv raspon

dEF1 Odmrzavanje prema

težini

100-1500 g

dEF2 Odmrzavanje prema

vremenu

0:10-60:00

• Pritisnite dugme [Defrost/clock] više puta da

biste izabrali željeni režim odmrzavanja.

• Okrenite okretno dugme da biste izabrali ili

prema težini ili prema vremenu u zavisnosti od

vašeg izbora.

• Pritisnite dugme [START/+30S] da biste

započeli postupak.

• U režimu odmrzavanja dEF1, čuće se zvučni

signal tokom odmrzavanja koji će vas podsetiti

da okrenete hranu.

• Kad se završi obrada hrane, na ekranu treperi

“End”.

AUTOMATSKO KUVANJE

Možete da birate između 8 automatskih menija:

Izbor Meni Izbor težine

A.1 Krompir 250 g/500 g/750 g

A.2 Pasta 50 g/100 g/150 g

A.3 Pica 200 g/400 g

A.4 Kokice 100 g

A.5 Povrće 200 g/400 g/600 g

A.6 Napitak 1/2/3 šolje (~250 ml/šolja)

A.7 Meso 200 g/400 g/600 g

A.8 Riba 200 g/400 g/600 g

• Pritisnite dugme [Menu] više puta da biste

izabrali željeni meni.

• Okrenite okretno dugme da biste izabrali

težinu menija.

• Pritisnite dugme [START/+30S] da biste

započeli postupak.

• Kad se završi obrada hrane, na ekranu treperi

“End”.

Napomena: Kada koristite funkciju automatskog

kuvanja, temperatura hrane pre kuvanja treba da

bude približna sobnoj temperaturi (20–25°C). Viša

ili niža temperatura hrane pre kuvanja zahteva

povećanje ili smanjenje vremena kuvanja.

SCG/CRO/B.i.H.

FUNKCIJA GRILA

Možete da birate između 3 režima grila:

Izbor Opis režima

G. Samo gril: Samo grejač grila je aktivan,

mikrotalasna pećnica nije.

C-1 Kombinacija 1:

30% mikrotalasna pećnica i 70% gril

C-2 Kombinacija 2:

55% mikrotalasna pećnica i 45% gril

• Pritisnite dugme [Grill] više puta da biste

izabrali željeni režim grila ili kombinacija.

• Okrenite okretno dugme da biste izabrali

željeno vreme pripreme. (Raspon: 0:10–60:00)

• Pritisnite dugme [START/+30S] da biste

započeli postupak.

• U režimu samo gril, čuće se zvučni signal

napola kuvanja koji će vas podsetiti da

okrenete hranu.

• Kad se završi obrada hrane, na ekranu treperi

“End”.

DUGME START/+30S

Kad ste podesili vreme ili težinu, pritisnite

dugme [START/+30S] da biste započeli izabrani

postupak. Tokom obrade hrane mikrotalasima ili

na grilu, kad god ponovo pritisnete ovo dugme,

produžićete vreme kuvanja za 30 sekundi.

FUNKCIJA BRZOG POČETKA

U režimu mirovanja, kad je hrana stavljena

u mikrotalasnu pećnicu, možete po potrebi

da pritisnete dugme [START/+30S] za brzo

pokretanje mikrotalasne pećnice na najvećem

nivou snage. Kad god ponovo pritisnete ovo

dugme, produžićete vreme kuvanja za 30 sekundi.

TASTER ZA ZAUSTAVLJANJE

Tokom postupka pokretanja, možete da pritisnete

dugme [STOP] kako biste pauzirali postupak.

Pritisnite ponovo da biste obustavili komandu i

vratili uređaj u režim mirovanja.

FUNKCIJA ZAŠTITE ZA DECU

Pritisnite i držite dugme [STOP] 3 sekunde da biste

aktivirali ili deaktivirali zaštitu za decu.

Kad je aktivirana zaštita za decu, na ekranu se

pojavljuje simbol ključa ( ) i sva dugmad na

kontrolnoj tabli su zaključana dok ih ponovo ne

otključate.

KUHINJSKI PRIBOR

Sledeći spisak služi kao opšta smernica koja će

vam pomoći da izaberete odgovarajuće posuđe.

Posuđe Mikrotalasna Gril Kombi

Vatrostalno staklo Da Da Da

Vatrostalna keramika Da Da Da

Plastika za mikrotalasnu Da Ne Ne

Rešetka za gril Ne Da Ne

Metalni pleh Ne Da Ne

Aluminijumska folija Ne Da Ne

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

• Uvek isključite uređaj iz struje i ostavite da se

ohladi pre čišćenja.

• Ne potapajte uređaj ni strujni kabl u vodu.

Ne dozvolite da električni delovi dospeju u

kontakt sa vlagom.

• Redovno čistite unutrašnjost i uklonite ostatke

hrane sa zidova pećnice. Koristite vlažnu krpu

i blagi deterdžent za čišćenje unutrašnjosti, a

zatim je obrišite suvom krpom.

• Nemojte da koristite sredstva za čišćenje u

spreju ili druga agresivna sredstva za čišćenje.

• Uzdržite se od upotrebe jastučića za ribanje,

abrazivnih sredstava za čišćenje ili čelične

vune.

• Prebrišite staklo s obe strane navlaženom

krpom.

• Očistite kućište uređaja vlažnom krpom, a

zatim ga obrišite suvom.

Upozorenje! Nikada ne uklanjajte

poklopac usmerivača

talasa.

Ekološko odlaganje otpada

Možete pomoći zaštiti okoline! Molimo ne

zaboravite da poštujete lokalnu regulativu.

Odnesite pokvarenu električnu opremu u

odgovarajući centar za odlaganje otpada.

Λ

   

Безопасността на електрическите уреди от FIRST Austria

отговаря на признатите технически директиви и юридически

разпоредби за безопасност. Въпреки това, вие и останалите

потребители на уреда трябва да спазвате следните инструкции за

безопасност:

• Прочетете внимателно тези инструкции преди да използвате

уреда за първи път и ги запазете за бъдещи справки.

• Този продукт не е създаден задруги цели, освен посочените в

настоящото ръководство.

• Преди да свържете уреда към захранващ източник, проверете

дали посоченото върху него напрежение съответства на

напрежението в дома ви. В противен случай се обърнете към

доставчика и не използвайте уреда.

• Ако уредът е заземен (клас на защита I), стенният контакт и

всеки удължител, към който уредът се свързва, трябва също да

бъдат заземени.

• Поставете уреда на чиста равна и топлоустойчива

повърхност. Разстоянието от стената трябва да бъде поне

10 cm. Зоната над уреда трябва да бъде свободна, за да

позволи невъзпрепятствана въздушна циркулация. Никога

не поставяйте уреда или захранващия кабел върху горещи

повърхности. Не поставяйте уреда и не работете в близост до

газови пламъци.

• Не оставяйте кабела да виси от ръба на маса или плот. Не

оставяйте кабела да докосва горещи повърхности.

• Не използвайте продукта в близост до източници на газ или

други възпламеними материали или предмети.

• Ако уредът или захранващият кабел показват признаци на

повреда, не използвайте уреда! Занесете уреда в упълномощен

или квалифициран сервизен център за проверка и ремонт.

• За да се защитите от свързаните с електричеството опасности,

не потапяйте уреда или кабела в никакви течности.

• Захранващият източник трябва да бъде лесно достъпен през

цялото време ,за да се гарантира, че уредът може да бъде

изключен бързо от захранването.

• ! Ако вратата или уплътненията са повредени,

не използвайте микровълновата фурна, докато не бъде

ремонтирана от упълномощен сервизен техник.

• Не блокирайте и не покривайте входовете и изходите по

никакъв начин!

• Не поставяйте възпламеними материали (хартия, плат и др.)

върху или в близост до уреда.

• Не работете с празен уред.

• Преди да вкарате или изкарате щепсела на уреда от контакта се

уверете, че уредът е изключен.

• Не работете с уреда с мокри ръце.

• Този уред е предназначен само за домашна употреба, не го

използвайте с търговска цел.

• Не използвайте този уред на открито.

• Не оставяйте уреда без надзор, когато работи.

• По време на работа уредът се нагорещява. Следователно

внимавайте да не докосвате горещите части.

• Винаги носете защитни, изолирани ръкавици за фурна, когато

поставяте или изваждате предмети от фурната.

• Не поставяйте прекалено големи ястия във фурната, тъй като

ако храната влезе в контакт с нагревателя, може да предизвика

пожар.

• Течностите и хранителните продукти не трябва да се нагряват в

затворени съдове, тъй като могат да експлодират.

• Нагряването на напитки в микровълновата фурна може да

предизвика забавено кипене, затова трябва да се внимава при

боравене с контейнера.

• Използвайте само съдове и контейнери, които са безопасни за

микровълнови фурни.

• Изключете уреда преди да го преместите от едно място на

друго.

• Винаги изключвайте от захранването след употреба, преди

почистване и в случай на неизправно функциониране.

• Когато уредът е горещ, трябва да се наблюдава, дори когато

не е свързан към захранването. Оставете уредът да се охлади

напълно преди да го почистите и съхраните.

32 33

 

Консумация на енергия: 230V/AC 50 Hz,

1100W макс.

Микровълнова изходна мощност: 700W

Мощност на грила: 800W

Работна честота: 2450 MHz

  

Този продукт представлява оборудване ISM от

група 2, клас B.

Дефиницията на група 2 включва всички

видове ISM (промишлено, научно и

медицинско) оборудване, в което

радиочестотната енергия се генерира

умишлено и/или се използва под формата

на електромагнитно излъчване за обработка

на материали, както и оборудване за

електроискрова обработка и електродъгово

заваряване.

Оборудването от клас B е подходящо

за използване в домашни условия и на

места, които са директно свързани към

разпределителната мрежа на ниско

напрежение за захранване на жилищни сгради.

   (фиг. A)

1. Стъклена въртяща се поставка

2. Ротационно задвижване

3. Опорен пръстен за въртящата се поставка

4. Скара за грил

5. Заключване на вратата

6. Защитен прозорец

7. Панел за управление

8. [Micro] Микровълнова функция

9. [Defrost/clock] Функция за размразяване /

Настройка на часовника

10.[Menu] Автоматично готвене

11.[Grill] Функция грил

12.Въртящ се бутон

13.[STOP/lock] Бутон СТОП / Заключване за деца

14.[START/+30S] Бутон СТАРТ / Бърз старт

• Не дърпайте директно захранващия кабел; дърпайте щепсела,

за да изключите уреда от захранването.

• Не използвайте остри прибори за почистване на стъклото

на вратата на фурната, тъй като това може да го повреди или

счупи.

• Уредът може да се използва от деца на възраст над 8 години и

лица с намалени физически, сетивни или умствени способности

или липса на опит и познания, ако са под наблюдение или

получават наставления относно безопасната употреба на уреда

и разбират свързаните с него опасности. Децата не трябва

да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва

да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и под

наблюдение. Пазете уреда и неговия кабел извън досега на

деца под 8 години.

• Не сме отговорни за щети, които могат да възникнат, ако уредът

се използва за цели, които се различават от предназначението

му или се използва по неподходящ начин.

• Ремонтите и другите предприети работи по уреда трябва да се

извършват от упълномощен специализиран персонал.

Λ

  

• Отстранете всички материали за защита при

транспортиране и опаковъчни материали от

вътрешността на уреда.

: Внимателно проверете уреда

за повреди, като неправилно подравнена

или огъната врата, счупени или разхлабени

панти и ключалки на вратата. Уверете се, че

вратата се затваря добре. Ако има някаква

повреда, не работете с микровълновата фурна

и се свържете с търговеца или отдела за

обслужване на клиенти.

• Поставете уреда върху суха, равна и

топлоустойчива повърхност на достатъчно

разстояние от стените, за да осигурите

подходяща вентилация.

• Микровълновата фурна трябва да се постави

възможно най-далече от телевизори,

радиоприемници или антени; в противен

случай може да възникне смущение в

изображението или шум.

• Когато микровълновата фурна с грил

функция се използва за първи път, може

да има леко изпускане на дим и миризма.

Това е нормално и ще изчезне след няколко

употреби.

   

 

Микровълните са високочестотни

електромагнитни вълни. Излъчената енергия

може да се използва за затопляне или

претопляне на храна.

• Микровълните, генерирани от магнетрона,

се отразяват и разпределят равномерно

в камерата за готвене, докато храната се

върти върху въртящата се поставка. По този

начин храната се нагрява равномерно.

• Микровълните проникват на около 2,5 cm

дълбочина в храната. След това процесът на

готвене продължава чрез разпространение

на топлината в храната.

• Времето за готвене зависи от типа на

използвания съд, количеството и плътността

на храната, съдържанието на вода и

първоначалната температура (замразена

храна или не).



   

(24- )

Когато уредът бъде включен към захранването,

дисплеят светва и показва 1:00.

За да настроите часовника, натиснете и

задръжте бутона [Defrost/clock], докато часът

започне да мига.

Задайте часовете с въртящия се бутон, след

това натиснете отново бутона [Defrost/clock]

и задайте минутите. Потвърдете настройката,

като натиснете [Defrost/clock].

 

Можете да избирате между 5 нива на мощност,

изразени в проценти:

    …

 

100P 100% 700W Бързо готвене

80P 80% 560W Умерено бързо готвене

50P 50% 350W Приготвяне на храна

на пара

30P 30% 210W Размразяване на храна

10P 10% 70W Поддържане на храната

топла

• Натиснете бутона [Micro] неколкократно,

за да изберете желаната микровълнова

мощност.

• Завъртете въртящия се бутон, за да изберете

времето за готвене. (Обхват на настройките:

0:10-60:00)

• Натиснете бутона [START/+30S], за да

стартирате процеса.

• Когато операцията приключи, на дисплея

мига индикация“End”.

: Можете да поставите на пауза

или да отмените процеса по всяко време, като

натиснете бутона [STOP/lock].

 

Можете да избирате между 2 режима на

размразяване:

  …  

 ...

dEF1 Размразяване по тегло 100-1500 g

dEF2 Размразяване по време 0:10-60:00

• Натиснете бутона [Defrost/clock]

неколкократно, за да изберете желания

режим на размразяване.

• Завъртете въртящия се бутон, за да изберете

теглото или времето за размразяване.

34 35

  

Следният списък е общо ръководство, което

ще помогне да изберете правилните съдове и

прибори.

     .

Топлоустойчиво стъкло Да Да Да

Топлоустойчива

керамика

Да Да Да

Пластмаса,

предназначена за

микровълнови фурни

Да Не Не

Скара за грил Няма Да Не

Метален поднос Не Да Не

Алуминиево фолио Не Да Не

  

• Преди почистване на уреда, винаги го

изключвайте от захранването и го оставяйте

да се охлади.

• Никога не потапяйте уреда или

захранващия кабел във вода. Не допускайте

електрическите части да влизат в контакт с

влага.

• Почиствайте редовно вътрешността и

отстранявайте всички остатъци от храна

от стените на фурната. Използвайте

влажна кърпа и мек почистващ препарат,

за да почистите вътрешността и след това

подсушите.

• Не използвайте почистващи спрейове или

други агресивни почистващи препарати.

• Въздържайте се от използване на абразивни

гъби, абразивни почистващи препарати или

стоманена вата.

• Избършете прозореца от двете страни с

влажна кърпа.

• Почистете корпуса на уреда с влажна кърпа

и след това го подсушете.

!  

 

 .

   

. Можете да помогнете да

защитим околната среда! Помнете, че

трябва да спазвате местните разпоредби:

Предавайте неработещото електрическо

оборудване в специално предназначените за

целта центрове.

• Натиснете бутона [START/+30S], за да

стартирате процеса.

• В режим на размразяване dEF1, по време на

размразяването се включва звуков сигнал,

който напомня да обърнете храната.

• Когато операцията приключи, на дисплея

мига индикация“End”.

 

Можете да избирате между 8 автоматични

менюта:

   …

A.1 Картофи 250 g/500 g/750 g

A.2 Макаронени

изделия

50 g/100 g/150 g

A.3 Пица 200 g/400 g

A.4 Пуканки 100 g

A.5 Зеленчуци 200 g/400 g/600 g

A.6 Напитки 1/2/3 чаши (~250 ml/чаша)

A.7 Месо 200 g/400 g/600 g

A.8 Риба 200 g/400 g/600 g

• Натиснете бутона [Menu] неколкократно, за

да изберете желаното меню.

• Завъртете въртящия се бутон, за да изберете

теглото на менюто.

• Натиснете бутона [START/+30S], за да

стартирате процеса.

• Когато операцията приключи, на дисплея

мига индикация“End”.

: Когато използвате функцията за

автоматично готвене, температурата на храната

преди готвене трябва да бъде около стайната

температура (20-25°C). По-висока или по-

ниска температура на храната преди готвене

ще изисква увеличаване или намаляване на

времето за готвене.

 

Можете да избирате между 3 режима на грил:

   

G. Само грил:

Работи само нагревателният елемент на

грила, без микровълново готвене.

C-1 Комбинация 1:

30% микровълново готвене и 70% грил

C-2 Комбинация 2:

55% микровълново готвене и 45% грил

• Натиснете бутона [Grill] неколкократно, за

да изберете режим на грил или комбиниран

режим.

• Завъртете въртящия се бутон, за да изберете

времето за готвене. (Обхват на настройките:

0:10-60:00)

• Натиснете бутона [START/+30S], за да

стартирате процеса.

• В режим само на грил по средата на времето

за готвене се включва звуков сигнал, за да

напомни да обърнете храната.

• Когато операцията приключи, на дисплея

мига индикация“End”.

 /+30s

След като зададете времето или теглото,

натиснете бутона [START/+30S], за да стартирате

избраната операция. По време на работа с

микровълни и грил, при всяко натискане на

бутона времето за работа се увеличава с 30

секунди.

  

В режим на готовност, когато храната е

поставена в микровълновата фурна, можете да

натиснете бутона [START/+30S], за да стартирате

веднага микровълновата фурна на най-високо

ниво на мощност. При всяко натискане на

бутона времето за работа се увеличава с

30секунди.

 

Когато фурната работи можете да натиснете

бутона [STOP] , за да поставите на пауза

избраната операция. Натиснете отново, за да

отмените операцията и да се върнете в режим

на готовност.

    

Натиснете и задръжте бутона [STOP] за 3

секунди, за да активирате или деактивирате

заключването за деца.

Когато заключването за деца е активно, на

дисплея се появява символ на ключ ( ) и

всички бутони на панела за управление са

заключени, докато не ги отключите отново.

Λ

36 37

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

La sécurité des appareils électriques FIRST Austria est conforme

aux directives techniques reconnues et aux réglementations légales

en matière 1de sécurité. Cependant, il faut que tout utilisateur de

l’appareil respecte les consignes de sécurité suivantes :

• Lisez attentivement ces instructions avant d’utiliser cet appareil

pour la première fois et les conserver pour toute référence future.

• Ce produit n’a pas été conçu pour d’autres utilisations que celles

spéciées dans ce manuel.

• Avant de brancher l’appareil à l’alimentation électrique, vériez si la

tension indiquée sur l’appareil correspond à celle du secteur dans

votre maison. Si ce n’est pas le cas, contactez votre revendeur et

n’utilisez pas l’appareil.

• Si l’appareil est mis à la terre (classe de protection I), la prise secteur

et toute rallonge à laquelle elle est connectée doivent également

être mises à la terre.

• Placez l’appareil sur une surface dégagée, plane et résistante

à la chaleur. La distance du mur doit être d’au moins 10 cm. La

zone au-dessus de l’appareil doit être dégagée pour permettre

une circulation d’air sans obstruction. L’appareil et son cordon

d’alimentation ne doivent jamais être placés sur des surfaces

chaudes. Il ne faut pas non plus placer ou utiliser l’appareil à

proximité de ammes de gaz exposées.

• Ne laissez pas le cordon pendre au-dessus du bord d’une table

ou d’un comptoir. Ne laissez pas le cordon toucher les surfaces

chaudes.

• N’utilisez pas le produit à proximité de sources de gaz ou d’autres

matières ou objets inammables.

• N’utilisez pas l’appareil ou le cordon d’alimentation s’ils présentent

des signes de dommages ! Ramenez le produit à un centre de

service agréé et qualié pour inspection ou réparation.

• Pour éviter tout risque électrique, ne plongez pas cet appareil ou ce

cordon dans un liquide.

• La prise de courant doit être en tout temps facilement accessible

pour permettre une déconnexion rapide de l’alimentation secteur.

FRANÇAIS

• Attention ! Si la porte ou les joints de porte sont endommagés,

n’utilisez pas votre four à micro-ondes avant de l’avoir fait réparer

par un technicien qualié.

• Ne bloquez ni ne couvrez en aucune façon les entrées et sorties

d’air !

• Aucun matériau inammable (papier, tissu, etc.) ne doit être placé

au-dessus ou à proximité de l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil à vide.

• Assurez-vous que l’appareil est éteint avant de le brancher ou de le

débrancher.

• N’utilisez pas l’appareil avec les mains mouillées.

• Cet appareil n'est destiné qu'à un usage domestique, ne l’utilisez

pas dans le commerce.

• N’utilisez pas cet appareil à l’extérieur.

• Ne laissez jamais l’appareil en cours de fonctionnement sans

surveillance.

• L’appareil devient chaud lorsqu’il est utilisé. Ainsi, il ne faut pas

toucher les parties chaudes.

• Portez toujours des gants de protection isolants avant d’introduire

ou de retirer des objets du four chaud.

• Ne placez pas d’aliments de taille trop importante dans le four. Ils

pourraient entrer en contact avec l’élément chauant et provoquer

un incendie.

• Les liquides ou les aliments ne doivent pas être chaués dans des

contenants scellés car ils pourraient exploser.

• Le chauage des boissons au micro-ondes peut provoquer une

ébullition éruptive retardée, il faut donc faire attention lors de la

manipulation du récipient.

• Assurez-vous de n’utiliser que des plats et des contenants adaptés

pour utilisation au micro-ondes.

• Débrancher l’appareil avant de le déplacer d’un endroit à un autre.

• Débranchez toujours l’appareil après utilisation, avant tout

nettoyage et en cas de dysfonctionnement.

38 39

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Consommation d'énergie : 230V/AC 50 Hz,

1100W max.

Puissance de sortie : 700W

Puissance du grill : 800W

Fréquence de fonctionnement : 2450 MHz

CLASSIFICATION DU PRODUIT

Ce produit est classé Groupe 2 Classe B des

équipements ISM.

La dénition du groupe 2 comprend tous les

équipements ISM (industriels, scientiques et

médicaux) dans lesquels l'énergie radiofréquence

est intentionnellement générée et/ou utilisée

sous la forme de radiations électromagnétiques

pour le traitement de matière ainsi que les

équipements d'usinage par électro-érosion et de

soudure à l'arc.

Les équipements de classe B sont des

équipements adaptés à l'usage dans les

établissements domestiques et ceux directement

reliés à un réseau d'alimentation à basse tension

qui alimente des bâtiments utilisés à des ns

domestiques.

VUE D’ENSEMBLE DU PRODUIT (Ill. A)

1. Plateau tournant en verre

2. Axe d'entraînement

3. Anneau de support rotatif du plateau tournant

4. Grille à griller

5. Fermeture de la porte

6. Fenêtre blindée

7. Panneau de commande

8. [Micro] Puissance de micro-ondes

9. [Defrost/clock] Dégivrage/Réglage de l'horloge

10.[Menu] Mode automatique

11.[Grill] Fonction du grill

12.Bouton rotatif

13.[STOP/lock] Bouton d'arrêt/Sécurité enfants

14.[START/+30S] Bouton Démarrage/Démarrage

rapide

• Tant que l’appareil est chaud, il doit être surveillé, même s’il n’est

pas branché. Attendez que l’appareil soit complètement froid avant

de le nettoyer/ranger.

• Lors du débranchement de l’appareil, ne tirez pas sur le cordon

mais plutôt sur la prise.

• N’utilisez pas d’ustensiles pointus pour nettoyer la vitre de la porte

du four, car vous risquez de l’endommager ou de la casser.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus, et

par des personnes ayant une incapacité physique, sensorielle ou

mentale, ou manquant d'expérience ou de connaissance si elles

sont supervisées ou instruites sur l'usage de l'appareil en sécurité

et si elles comprennent les dangers impliqués. Ne laissez pas

les enfants jouer avec cet appareil. Cet appareil ne doit pas être

nettoyé et entretenu par des enfants de moins de 8 ans, à moins

qu’ils ne soient sur surveillance. Gardez l’appareil et son cordon

hors de portée des enfants âgés de moins de 8 ans.

• Nous déclinons toute responsabilité de tout dommage pouvant se

produire si l’appareil est utilisé à des ns autres que celles prévues

ou s’il est utilisé de manière inappropriée.

• Les réparations et autres travaux eectués sur l’appareil ne doivent

être eectués que par du personnel spécialisé agréé !

FRANÇAIS

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Retirez tous les matériaux de sécurité,

d'emballage et de transport de l'intérieur de

l'appareil.

Attention : Inspectez soigneusement l'unité pour

déceler tout dommage, comme une porte mal

alignée ou tordue, des charnières et des loquets

de porte cassés ou desserrés. Assurez-vous que la

porte se ferme correctement. En cas de dommage,

ne faites pas fonctionner le four à micro-ondes, et

contactez votre revendeur ou le service client.

• Placez l'appareil sur une surface sèche, plane et

résistante à la chaleur à une distance susante

des murs pour assurer une ventilation

adéquate.

• Le four à micro-ondes doit être placé le

plus loin possible des téléviseurs, radios

ou antennes. Dans le cas contraire, des

interférences d'image ou du bruit peuvent se

produire.

• Lorsque le four à micro-ondes avec fonction

grill est utilisé pour la première fois, il peut y

avoir une légère émission de fumée et d'odeur.

Ceci est normal et disparaîtra après quelques

utilisations.

PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT DU FOUR À

MICROONDES

Les micro-ondes sont des ondes

électromagnétiques à haute fréquence. L'énergie

émise peut être utilisée pour chauer ou

réchauer des aliments.

• Les micro-ondes générées par le magnétron

sont rééchies sur les parois et réparties de

façon homogène à l'intérieur du four lorsque

les aliments tournent sur le plateau tournant.

De cette façon, les aliments sont chaués

uniformément.

• Les micro-ondes pénètrent à environ 2,5 cm

de profondeur dans les aliments. Le processus

de cuisson se poursuit ensuite en diusant la

chaleur dans l'ensemble des aliments.

• Les temps de cuisson varient en fonction du

récipient utilisé, de la quantité et de la densité

des aliments, de la teneur en eau et de la

température initiale (congelée ou non).

UTILISATION

RÉGLAGE DE L'HORLOGE NUMÉRIQUE (horloge

de 24 heures)

Lorsque l'appareil est connecté à l'alimentation

électrique, l'écran s'allume et indique 1:00.

Pour régler l'horloge, maintenez enfoncée la

touche [Defrost/clock] jusqu'à ce que l'heure se

mette à clignoter.

Réglez l'heure avec le bouton rotatif, puis appuyez

à nouveau sur la touche [Defrost/clock] et réglez

les minutes. Conrmez votre réglage en appuyant

sur [Defrost/clock].

FONCTION MICROONDES

Vous pouvez choisir entre 5 niveaux de puissance

indiqués en pourcentage :

Sélection Puissance de sortie Applicable pour…

Pour cent

Moyenne

100P 100% 700W Cuisson rapide

80P 80% 560W Cuisson rapide en

toute douceur

50P 50% 350W Cuisson à la vapeur

30P 30% 210W Décongélation des

aliments

10P 10% 70W Garder chaud

• Appuyez plusieurs fois sur le bouton [Micro]

pour sélectionner la puissance de micro-ondes

souhaitée.

• Tournez le bouton rotatif pour sélectionner la

durée de cuisson. (Plage: 0:10-60:00)

• Appuyez sur le bouton [START/+30S] pour

démarrer le processus.

• Lorsque l'opération est terminée, « End »

clignote sur l'achage.

Remarque : Vous pouvez mettre en pause ou

annuler le processus à tout moment en appuyant

sur la touche [STOP/lock].

FONCTION DE DÉGIVRAGE

Vous pouvez choisir entre 2 modes de dégivrage :

Sélection

Applicable pour… Plage réglable…

dEF1 Dégivrage par poids 100-1500 g

dEF2 Dégivrage par durée 0:10-60:00

• Appuyez plusieurs fois sur le bouton [Defrost/

clock] pour sélectionner le mode de dégivrage

souhaité.

• Tournez le bouton rotatif pour sélectionner

le poids ou la durée en fonction de votre

sélection.

• Appuyez sur le bouton [START/+30S] pour

démarrer le processus.

• En mode décongélation dEF1, un signal sonore

retentit pendant la décongélation, vous

rappelant de retourner les aliments.

• Lorsque l'opération est terminée, « End »

clignote sur l'achage.

Table of contents

Languages:

Popular Microwave Oven manuals by other brands

Teka

Teka MWX 22 BIS Instructions for use

Frigidaire

Frigidaire GLEB27M9E Factory parts catalog

ACP

ACP DEC18M Service manual

Teka

Teka MWE 202 FI instruction manual

LG MS-72NA Service manual

Kenwood

Kenwood K31GSS10 instruction manual

Bosch

Bosch BEL524M 0 Series User manual and installation instructions

Elba

Elba EMM-30 BX instruction manual

Samsung

Samsung NQ5B4553F Series user manual

Zanussi

Zanussi ZSG20100 user manual

Tricity Bendix

Tricity Bendix 2066 operating instructions

Sharp

Sharp YC-MS02E user manual

Tower Hobbies

Tower Hobbies KOR9GQRT owner's manual

Sharp

Sharp R-239 Service manual

LG CC-3082NR Service manual

Bosch

Bosch HMT 72M420 user manual

Daewoo

Daewoo KOR-8A2B3A27 Operating instructions & cook book

Sharp

Sharp R-408LS Service manual

FIRST AUSTRIA FA-5002 User manual

Popular Microwave Oven manuals by other brands