Flama 1293FL User manual

Manual de instruções
Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
1293FL
MÁQUINA DE CAFÉ AUTOMÁTICA 1
CAFETERA AUTOMÁTICA 14
AUTOMATIC COFFEE MACHINE 27
MACHINE À CAFÉ AUTOMATIQUE 40
PT
ES
EN
FR

www.ama.pt

1
Português
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Leia atentamente estas instruções antes de ulizar o aparelho
pela primeira vez e guarde-as para consultas futuras. Uma uli-
zação não conforme com as instruções liberta a FLAMA de todas
as responsabilidades.
Verique se a tensão de alimentação da instalação elétrica cor-
responde à inscrita na placa de caracteríscas do aparelho.
Siga atentamente estas instruções de segurança quando usar o
aparelho. O uso indevido do aparelho pode causar ferimentos.
Coloque o aparelho numa supercie seca, estável, plana e resis-
tente ao calor e à água, afastada de salpicos de água e quaisquer
outras fontes de calor.
Este aparelho é desnado a ser ulizado em aplicações domés-
cas e análogas tais como:
- Áreas de cozinha reservadas ao pessoal de lojas, ocinas e ou-
tros ambientes prossionais;
- Casas de campo;
- Por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de carácter
residencial;
- Ambientes do po pousada.
Não submerja o cabo, a cha ou qualquer outra parte elétrica
do aparelho na água ou qualquer outro líquido nem as exponha
à água. Cerque-se de que tem as mãos completamente secas
antes de tocar na tomada ou ligar o aparelho.
Não ulize o aparelho se o cabo, a cha ou a estrutura apre-
sentam danos ou se não funciona corretamente, sofreu alguma
queda ou foi danicado.
Não ulize nenhum acessório que não tenha sido recomendado
pela FLAMA, pois poderá causar danos.
A temperatura das supercies acessíveis pode ser alta enquanto
MÁQUINA DE CAFÉ AUTOMÁTICA

2www.ama.pt
se usa o aparelho e poderão causar queimaduras.
Ligue sempre o aparelho a uma tomada com contacto de terra.
Não ponha o aparelho em funcionamento sem água.
Não desloque nem desligue o aparelho enquanto esver a fun-
cionar.
Este aparelho pode ser ulizado por crianças de 8 anos ou mais
se forem vigiadas ou verem recebido instruções relavas ao
uso do aparelho de uma forma segura e compreenderem os ris-
cos envolvidos.
A Limpeza e manutenção não devem ser feitas por crianças a
menos que sejam maiores de 8 anos e que sejam supervisiona-
da.
Mantenha o aparelho e o seu cabo de alimentação fora do alcan-
ce de crianças com menos de 8 anos.
Este aparelho pode ser usado por pessoas com capacidades si-
cas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência
e conhecimento se estão supervisionados ou tenham recebido
instruções concernentes ao uso do aparelho de uma forma segu-
ra e entendem os riscos que este implica.
Supervisione as crianças de que não brinquem com o aparelho.
NOTA: este aparelho foi submedo a um controlo de qualidade
prévio à sua comercialização para garanr o seu correto funcio-
namento.
Depois do controlo, é realizada uma limpeza exausva do apare-
lho, pelo que poderão car restos de água no seu interior.
Não ulize o aparelho se este não esver a funcionar correta-
mente.
Desligue o aparelho da alimentação removendo a cha da to-
mada de corrente após cada ulização e aquando da limpeza.
Deixe-o arrefecer antes de proceder a qualquer operação de lim-
peza ou de arrumação.
Se o cabo de alimentação esver danicado, mande-o substuir

3
Português
num Serviço de Assistência Técnica Autorizado Flama, de forma
a evitar um perigo.
Qualquer intervenção para além da limpeza deve ser executada
unicamente pelos agentes autorizados FLAMA.
Este produto cumpre as Direvas de Compabilidade Eletro-
magnéca e de Baixa Tensão.
Este manual de instruções também está disponível no formato
PDF em www.ama.pt.
DESCRIÇÃO
1. Tabuleiro apara-gotas
2. Grelha do tabuleiro apara-gotas
3. Tabuleiro de resíduos
4. Depósito de borras de café
5. Saída de café ajustável
6. Luz de iluminação da Chávena
7. Painel de controlo
8. Botão ON/OFF
9. Depósito de café em grão
10. Comando de regulação do moinho
11. Tampa do depósito de café em grão
12. Depósito de água
13. Cabo de alimentação
14. Grupo de preparação de café
15. Porta de serviço
16. Escova de limpeza
ACESSÓRIOS
É incluído na embalagem do produto:
- 3 pacotes de descalcicante para o
processo de descalcicação.
- Pano para limpeza do Painel de controlo.
- Escova de limpeza.
UTILIZAÇÃO E CUIDADOS
ATENÇÃO - Use apenas café em grão
tostado. Não use café caramelizado/
torrefacto, moído, instantâneo, ou
qualquer outro po de café, pois pode
danicar a máquina.
- Não ulize o aparelho se os acessórios não
esverem devidamente montados.
- Não coloque o aparelho em funcionamento
sem água.
- Não ulize o aparelho se o disposivo de
ligar/desligar não funcionar.
- Não mova o aparelho enquanto esver em
funcionamento.
- Respeite os níveis MÁXIMO.
- Desligue o aparelho da corrente elétrica
quando não esver a ser ulizado e antes
de iniciar qualquer operação de limpeza.
- Desligue o aparelho da corrente elétrica
antes de encher o depósito de água.
- Não guarde o aparelho se ainda esver
quente.
- Ulize o aparelho apenas com água.
- Recomenda-se o uso de água mineral
engarrafada própria para consumo humano.
- Nunca deixe o aparelho ligado sem
vigilância. Além disso, poupará energia e
prolongará a vida do aparelho.

4www.ama.pt
COMANDOS E AVISOS
Botão ON/OFF.
Botão Café EXPRESSO.
Botão Café LONGO.
Botão Café AMERICANO.
Botão função favorito – MyCoee.
Botão de água quente.
Símbolo indicador de falta de água.
Intermitente: nível de água baixo/depósito de água não colocado.
Símbolo indicador de falta de café em grão.
Luz xa: falta café em grão no depósito.
Símbolo indicador das borras de café.
Luz xa: depósito de borras de café está cheio.
Intermitente: O tabuleiro de resíduos / depósito de borras de café não está
colocado.
Indicador de uso.
Símbolo indicador do conjunto de distribuição.
Luz xa: Grupo de preparação de café mal colocado / não colocado.
Intermitente: a porta de serviço está aberta / mal colocada.
Símbolo indicador de descalcicação.
Luz xa: é necessário efetuar descalcicação.
Intermitente: descalcicação em curso.
Símbolo indicador de vácuo.
Execução da Função de Sistema de Vácuo.

5
Português
INSTALAÇÃO DA MÁQUINA
- Rere a película protetora, ta adesiva
(a proteção do painel de Controle, etc) e
qualquer outro material de embalagem.
- Escolha uma supercie segura e estável
com uma fonte de alimentação de fácil
acesso e permita uma distância livre
mínima de 15cm em redor da máquina.
- Insira o tabuleiro apara-gotas; possui
ímanes para facilitar a montagem.
Cerque-se de que ca corretamente
encaixado.
- Encha o depósito de água.
- Encha o depósito de café em grão.
- Desenrole e esque o cabo alimentação e
insira a cha na entrada localizada na parte
posterior da máquina. Insira a cha da outra
extremidade do cabo de alimentação numa
tomada elétrica de voltagem adequada.
FUNCIONAMENTO
Uso
- Ligue o aparelho premindo o botão ON/
OFF.
A máquina efetua uma limpeza ao circuito
de água quando é ligada pela primeira vez e
após ter estado um certo tempo desligada.
Coloque um recipiente vazio por baixo
da saída de café ajustável antes de ligar a
máquina.
Advertência: Se, por qualquer movo,
achar dicil a circulação da água, prima
o botão de água quente até que um uxo
connuo de água saia pela saída de café .
Opção de desavação da limpeza
automáca:
Pode optar por fazer a limpeza manual (ver
LAVAGEM MANUAL). Se considerar que a
opção de limpeza automáca é incómoda,
pode desavar esta função do seguinte
modo:
- Abra e rere a porta de serviço.
- Mantenha premido o botão ON/OFF
durante alguns segundos até ouvir 2
“bips”. Isto indica que a função de limpeza
automáca foi desavada.
Para voltar a avá-la, repita a operação até
ouvir os 2 “bips”.
O aparelho ca em modo de espera
(STANDBY).
- Coloque uma chávena por baixo da saída
de café e ajuste a altura da saída para que a
chávena encaixe. Dependendo do tamanho
da chávena (demasiado alta ou demasiado
larga), pode rerar o tabuleiro apara-gotas.
- Prima o botão do café desejado. O botão
de café que premir acende-se e mantém-
se aceso, indicando que a máquina está a
preparar a chávena de café.
Durante a preparação do café a luz de
iluminação da chávena acende.
- Quando o aparelho voltar ao modo de
espera (STANDBY), o café está pronto a
servir.
NOTA - Os botões de café podem ser
ajustados (consulte a secção OUTRAS
CONFIGURAÇÕES - ajuste da quandade de
café / água quente).
Prima o botão de água quente (consulte
abaixo a Secção Água quente) para limpar
o interior da máquina de café antes da
primeira ulização.

6www.ama.pt
Enchimento do depósito de água
Quando o ícone de falta de água pisca,
o depósito de água está com um nível de
água baixo e necessita de ser enchido.
- Levante o depósito de água ulizando a
tampa como asa.
- Enxague o depósito de água com água
limpa, encha-o até ao nível máximo e torne
a colocá-lo na máquina. Cerque-se de
que ca bem colocado.
Nota: para evitar que a água transborde do
depósito, não adicione água diretamente
com o depósito na máquina.
ADVERTÊNCIA: Nunca encha o depósito de
água com água morna, água quente, água
com gás ou qualquer outro líquido que
possa danicar o depósito e a máquina.
Enchimento do depósito de café em
grão
Quando o símbolo indicador de grão pisca,
a máquina deve ser enchida com café em
grão.
- Rere a tampa do depósito de café em
grão.
-Verta lentamente os grãos de café.
-Torne a colocar a tampa do depósito.
ATENÇÃO - Use apenas café em grão
tostado. Não use café caramelizado/
torrefacto, café moído, café instantâneo,
ou qualquer outro po de café, pois pode
danicar a máquina.
Água quente
- Coloque a chávena/recipiente por baixo
da saída de café.
- Prima o botão de água quente.
O botão de água quente e a iluminação
acendem, o que indica que o aparelho está
a aquecer água e dispensar água quente.
Pode interromper o processo a qualquer
momento premindo o botão de água
quente.
Botão função favorito – MyCoee
Pode ulizar a função favorito – MyCoee
para memorizar uma seleção adicional de
quandade a distribuir para café (expresso,
longo e americano), mas apenas para uma
das seleções.
Conguração do ajuste da função
favorito – MyCoee
- Mantenha premido o botão de função
favorito durante 2 segundos, os botões de
café cam a piscar.
- Prima qualquer um deles para memorizar
a quandade desejada. Quando selecionar
um destes botões de café, a luz do botão
selecionado ca xa e a distribuição inicia.
Deverá premir imediatamente e manter
premido para que a distribuição connue.
A distribuição pára quando largar o botão e
a quandade ca memorizada.
ATENÇÃO: Nunca remova o depósito
de borras de café para esvaziá-lo com a
máquina em funcionamento caso o símbolo
acenda. Isso pode ocorrer quando ca sem
água a meio da distribuição de café.
- Reabasteça o depósito de água para
concluir o ciclo automacamente.
Nunca force a remoção do tabuleiro de
resíduos e depósito de borras de café, pois
isso pode danicar a máquina. A máquina
não funcionará porque não deteta
tabuleiro de resíduos.

7
Português
LAVAGEM MANUAL
Pode também realizar um ciclo de lavagem
manual para limpar a saída de café após a
ulização. Sugerimos efetuar uma lavagem
manual se a máquina não foi ulizada
durante um largo período de tempo. Para
a fazer:
- No modo de espera (STANDBY), prima e
mantenha premido o botão ON/OFF e o
botão de água quente em simultâneo; há
um aviso sonoro.
O botão de água quente permanece a
piscar até que o processo de enxaguamento
termine.
Perigo: a água que sai da saída de café está
quente e é recolhida no tabuleiro apara-
gotas por baixo. Evite o contacto com os
salpicos de água.
Após esta lavagem manual, o aparelho
regressa ao modo de espera (STANDBY).
DESLIGAMENTO AUTOMÁTICO
A máquina vem equipada com a função
de desligamento automáco. Dependendo
do modo selecionado, a máquina leva
diferentes tempos para se desligar
automacamente. (Consulte a secção
“OUTRAS CONFIGURAÇÕES – Seleção do
modo”.
LIMPEZA DIÁRIA
A limpeza e a manutenção atempada da
máquina são muito importantes para
prolongar a vida úl da mesma.
Não inicie qualquer procedimento de
limpeza ou manutenção com a máquina
ligada.
- Caso a máquina esteja ligada, desligue-a
premindo por alguns segundos o botão ON/
OFF.
- Rere o tabuleiro apara-gotas.
- Esvazie a água do tabuleiro no lava-loiças
e lave-o com água fria. Seque-o de seguida.
- Rere o tabuleiro de resíduos e o depósito
de borras de café.
- Esvazie o depósito de borras de café. Lave
o tabuleiro de resíduos e o depósito de
borras de café com água fria. Seque-os de
seguida.
- Coloque o depósito de borras de café no
tabuleiro de resíduos, colocando-os de
seguida na sua posição original.
Limpeza do grupo de preparação de
café
- Empurre a porta de serviço pela parte de
baixo.
- Rere a porta de serviço.
- Prima os botões de ejeção do grupo de
preparação de café (cor de laranja).
- Rere grupo de preparação de café.
- Lave o grupo de preparação de café em
água corrente. Em seguida, seque-o muito
bem.
- Limpe o comparmento do grupo de
preparação de café.
- Insira novamente o grupo de preparação
de café na sua posição original e encaixe a
porta de serviço na sua posição original.
Notas:
Quando o símbolo do grupo de preparação
de café car:
- Aceso com luz xa, indica que o grupo de
preparação de café não está colocado ou
está mal colocado.
- A piscar, indica que a porta de serviço não

8www.ama.pt
está colocada ou está mal colocada.
Quando o símbolo do depósito de borras
de café car a piscar, o depósito de borras
de café não está colocado.
- Coloque o depósito de borras de café no
tabuleiro de resíduos, colocando-os de
seguida na sua posição original.
OUTRAS CONFIGURAÇÕES
Ajuste da quandade de café
/ água quente (botões de café
expresso, longo e americano e
água quente)
Pode memorizar a quandade desejada de
café, e também para água quente de 25 ml
a 250 ml.
Ao preparar o café/água, prima, solte e
imediatamente prima e segure o botão
correspondente. A máquina connuará a
encher a chávena.
- Quando a quandade alcançar o nível
desejado, solte o botão. Irá escutar dois
apitos, indicando que a quandade está
memorizada.
Ajuste do nível de moagem
Pode ajustar o nível de moagem do moinho
para o adaptar ao grau de torrefação do seu
café, rodando o comando de regulação do
moinho, situado no depósito de café.
- Para regular o nível de moagem, pode
rodar o botão SOMENTE quando moinho
esteja a moer café. Os pontos no comando
de regulação indicam o sendo da rotação
para se obter uma moagem mais na ou
mais grossa.
ATENÇÃO: Nunca faça a regulação do
moinho se não esver em funcionamento.
Pode danicar o moinho.
Seleção do modo
A máquina possui a conguração
predenida mais duas congurações
diferentes: modo ECO e modo rápido. No
modo ECO, a máquina ajuda a poupar mais
energia. No modo rápido, o ulizador pode
fazer o seu café mais rapidamente do que
na conguração predenida. Consulte a
tabela abaixo com as funções avas para
Modo predenido Modo ECO Modo rápido
Iluminação da saída
de café Sim Não Sim
Pré-Infusão* Sim Sim Não
Desligamento
automáco 20 minutos 10 minutos 30 minutos
Memória quandade
por chávena Sim Sim Sim

9
Português
cada modo.
* O que é a Pré-Infusão?
Quando a bomba começa a funcionar, há uma pequena pausa. Durante essa pausa, o café
moído no grupo de preparação de café é humedecido com uma pequena quandade de
água antes da extração total. Este processo expande o café moído no grupo de preparação
de café, o que aumenta a retenção na passagem da água e aumenta também a pressão de
trabalho, o que ajuda à extração de todos os óleos e do sabor completo dos grãos moídos.
Seleção do modo - tabela indicava
Botão café
expresso Botão café longo Botão água quente
Predenido Luz pisca Luz xa Luz pisca
Modo ECO Luz pisca Luz pisca Luz xa
Modo rápido Luz xa Luz pisca Luz pisca
Para selecionar o modo:
- Com a máquina em modo de espera
(STANDBY), prima o botão ON/OFF durante
5 segundos, o botão ca a piscar.
- Solte o botão ON/OFF.
- O botão ON/OFF ca a piscar e os botões
café expresso, café longo e água quente
darão uma série de indicações, conforme a
tabela indicava acima.
- Para alterar o modo, prima o botão de
água quente para o modo ECO, o botão
de café expresso para o modo rápido e o
botão de café expresso para a conguração
predenida. Ouvir-se-ão dois apitos, o que
indica que o modo está selecionado.
- Se pretender manter a conguração atual
e não alterar, prima novamente o botão
ON/OFF ou aguarde 5 segundos para que
a máquina regresse ao modo de espera
(STANDBY).
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Limp. Automáca/descalcicação
Quando o símbolo indicador de
descalcicação está aceso, indica que
deve ser efetuada a limpeza automáca.
A máquina permanecerá nas melhores
condições se esta função for efetuada pelo
menos uma vez por mês, ou com maior
regularidade, dependendo da dureza da
água ulizada.
IMPORTANTE: O processo completo
de descalcicação demorará
aproximadamente 30 minutos. Para
sua segurança, não desligue a máquina
durante o processo. Caso o processo de
descalcicação seja interrompido, deverá
ser repedo desde o início.
- Encha completamente o depósito de água.
- Adicione o pacote do descalcicante
incluído na embalagem ao depósito de
água.

10 www.ama.pt
IMPORTANTE: Não ulize vinagre ou outro
agente de limpeza para efetuar a limpeza
automáca deste aparelho. O agente de
limpeza poderá danicar a máquina.
- Ligue a máquina no botão ON/OFF, caso
não esteja em modo de espera (STANDBY).
- Coloque um recipiente sucientemente
grande por baixo da saída de café.
- Prima o botão ON/FF e o botão de café
expresso simultaneamente durante 5
segundos. Irá ouvir um “bip”; o botão de
café expresso e o símbolo indicador de
descalcicação cam a piscar.
- Prima o botão de café expresso para
conrmar o início do processo de limpeza.
- O símbolo indicador de descalcicação
connua a piscar, o que indica que o
aparelho está a efetuar o processo de
limpeza automáca.
Atenção: mantenha o seu corpo/ pele
afastados da água quente.
- Quando toda a água do depósito ver
sido ulizada, o símbolo indicador de falta
de água e o botão de café expresso cam
a piscar.
- Despeje com cuidado o resto da solução
do depósito de água, lave-o e encha-o com
água limpa até à posição de MAX. Quando
ver enchido e colocado novamente o
depósito, o símbolo indicador de falta de
água apaga. O símbolo indicador de falta de
água e o botão de café expresso deixam de
piscar.
A máquina connuará com o processo de
descalcicação; primeiro irá usar metade
da água do depósito, em seguida há uma
pausa de cerca de 1 minuto e depois
connuará até dispensar o resto da água do
depósito.
- Quando a limpeza automáca terminar, o
aparelho desliga-se automacamente.
Nota: para se cercar de que o processo
de descalcicação que completo,
tenha paciência durante o processo e
cerque-se de que o aparelho se desliga
automacamente.
Limpeza da saída de café moído
Algum café moído pode permanecer no
percurso desde a saída do comparmento
de moagem até ao grupo de distribuição
após um período prolongado de ulização.
Sugerimos limpar a saída desse percurso de
condução para se cercar de que o café
moído chega à máquina.
- Empurre a porta de serviço pela parte de
baixo.
- Rere a porta de serviço.
- Prima os botões de ejeção do grupo de
preparação de café (cor de laranja).
- Rere grupo de preparação de café.
- Ulize a escova de limpeza para limpar a
saída do comparmento de moagem.
Limpeza do aparelho
Desligue o cabo de alimentação da corrente
elétrica.
Esvazie o tabuleiro de resíduos e o depósito
de borras de café.
Ulize um pano húmido ou um agente não
abrasivo para limpar as manchas de água
do aparelho.
IMPORTANTE: Nunca ulize agentes
abrasivos, vinagre ou desincrustastes que
não estejam incluídos no kit de limpeza do
aparelho.

11
Português
FUNÇÃO DE SISTEMA DE VÁCUO
Recomendamos que ulize a Função
de Sistema de Vácuo antes de um largo
período de tempo sem ulizar o aparelho,
como proteção contra baixas temperaturas
e antes de contactar o serviço de assistência
técnica.
- No modo de espera (STANDBY), prima
simultaneamente o botão ON/OFF e o
botão de café expresso durante 5 segundos;
haverá um aviso sonoro e o símbolo do
Sistema de Vácuo pisca.
- Desencaixe o depósito de água da
máquina. O símbolo do Sistema de Vácuo
deixa de piscar, indicando que o processo
de Sistema de vácuo está a decorrer.
Quando a Função de Sistema de Vácuo
esver terminada, a máquina desliga-se
automacamente
- Prima o botão ON/OFF antes de rerar o
depósito de água para regressar ao modo
de espera (STANDBY).
IMPORTANTE: após efetuar a função de
sistema de vácuo, quando for tornar a
ulizar a máquina, após a ligar, prima o
botão de água quente até que a água saia
pela saída de café.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Problema Causa Solução
O aparelho não funciona. O aparelho não está ligado
à corrente elétrica.
Ligue a cha e prima o
botão ON/OFF.
Verique o cabo e a cha.
Não há reação ou
requerem-se várias
tentavas ao premir-se a
tecla de função no painel.
O aparelho está
sob interferência
eletromagnéca. O painel
está sujo.
Desligue o aparelho da
tomada e torne a ligar após
dois minutos.
Limpe o painel com o pano
fornecido.
O café não está
sucientemente quente.
As chávenas não foram
pré aquecidas. O grupo de
preparação de café está
demasiado frio.
Faça a lavagem manual do
aparelho pelo 2 vezes antes
de preparar o café.
Não sai café.
Foi ulizada previamente
a função de sistema de
vácuo.
Prima o botão de água
quente até que saia água
pela saída de café.
A primeira chávena de café
não tem boa qualidade.
A primeira moagem do
moinho pode não verter
quandade suciente
de café no grupo de
preparação de café.
Rere o café. Os cafés
seguintes serão de boa
qualidade.

12 www.ama.pt
Problema Causa Solução
O café sai sem creme. O café em grão não é
fresco.
Substua ou ulize uma
marca adequada de café
em grão.
Os botões táteis não têm
sensibilidade.
Não premiu o botão tál
pela zona mais central.
Prima o botão pela zona
mais central.
A máquina demora
demasiado tempo a
aquecer.
Acumulação de calcário. Efetue a descalcicação da
máquina.
Ao rerar-se o depósito
de água, o nível de água
está muito baixo, mas o
indicador de alerta não foi
avado.
A área em redor do conetor
do depósito de água está
húmida.
Limpe a água em redor do
conetor do depósito de
água.
O tabuleiro apara-gotas ca
cheia com demasiada água.
O café foi moído muito
no e bloqueou a saída de
água.
Ajuste o nível de moagem
do café para um ponto mais
grosso durante a operação
de moagem.
O café sai demasiado
lentamente ou gota a gota.
O indicador de falta de café
em grão, mas existe café em
grão dentro do depósito de
grão.
A saída interna do café
moído está bloqueada.
Siga os passos da secção
(LIMPEZA DA SAÍDA DE
CAFÉ MOÍDO).
Não é possível colocar o
tabuleiro de resíduos e o
depósito de borras.
A máquina não funciona
(painel desavado).
O tabuleiro de resíduos e o
depósito de borras foram
removidos durante o ciclo
de distribuição de café.
Coloque o tabuleiro de
resíduos e o depósito de
borras para que a máquina
detete e permita connuar
com o ciclo interrompido.
Após, rere e volte a colocar
tabuleiro de resíduos
e o depósito de borras
corretamente.

13
Português
ANOMALIAS E REPARAÇÃO
Em caso de avaria, leve o aparelho a um
Serviço de Assistência Técnica autorizado.
Não tente desmontar ou reparar o aparelho,
já que tal poderá acarretar perigos.
PROTEÇÃO DO AMBIENTE
Este símbolo indica a recolha
separada de equipamentos
elétricos e eletrónicos.
O objevo prioritário da
recolha separada destes
resíduos é reduzir a quandade
a eliminar, promover a
reulização, a reciclagem e outras formas
de valorização, de forma a reduzir os seus
efeitos negavos sobre o ambiente.
Quando fora de uso este aparelho
não deverá ser descartado junto com
os restantes resíduos urbanos não
indiferenciados.
O ulizador é responsável por proceder
à sua entrega gratuita nas instalações de
recolha seleva existentes para o efeito.
A retoma dos equipamentos fora de uso
poderá igualmente ser efetuada pelos
pontos de venda, na compra de um
equipamento novo que seja equivalente e
que desempenhe as mesmas funções.
Para obter informações mais detalhadas
sobre os locais de recolha deverá dirigir-se
à sua Câmara Municipal ou a um ponto de
venda destes equipamentos.

14 www.ama.pt
CAFETERA AUTOMÁTICA
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea atentamente estas instrucciones antes de ulizar el aparato
por primera vez y guárdelas para futuras consultas. El uso
que no cumpla con las instrucciones libera a FLAMA de toda
responsabilidad.
Comprobar que la tensión de alimentación de la instalación
eléctrica corresponde a la indicada en la placa de caracteríscas
del aparato.
Siga atentamente estas instrucciones de seguridad cuando ulice
el aparato. El uso inadecuado del aparato puede causar lesiones.
Coloque el aparato sobre una supercie seca, estable, plana,
resistente al calor y al agua, lejos de salpicaduras de agua y
cualquier otra fuente de calor.
Este aparato está diseñado para su uso en aplicaciones doméscas
y similares, tales como:
- Áreas de cocina reservadas para el personal en endas, talleres
y otros entornos profesionales;
- Casas de campo;
- Por clientes en hoteles, moteles y otros entornos residenciales;
- Ambientes po posada.
No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte eléctrica
del aparato en agua o cualquier otro líquido ni los exponga al
agua. Asegúrese de que sus manos estén completamente secas
antes de tocar el tomacorriente o encender el aparato.
No ulice el aparato si el cable, el enchufe o la estructura están
dañados o si no funciona correctamente, se ha caído o dañado.
No ulice ningún accesorio que no haya sido recomendado por
FLAMA, ya que puede causar daños.
La temperatura de las supercies accesibles puede ser alta
durante el uso del aparato y podría causar quemaduras.

15
Español
Conecte siempre el aparato a un enchufe con toma de erra.
No ulice el aparato sin agua.
No mueva ni desenchufe el aparato mientras esté en
funcionamiento.
Este aparato puede ser ulizado por niños a parr de 8 años si
están supervisados o han recibido instrucciones para ulizar el
aparato de forma segura y comprenden los riesgos que implica.
La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños
a menos que tengan más de 8 años y estén supervisados.
Mantenga el aparato y su cable de alimentación fuera del alcance
de los niños menores de 8 años.
Este aparato puede ser ulizado por personas con capacidades
sicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de experiencia y
conocimiento si están supervisadas o han recibido instrucciones
sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden los
riesgos involucrados.
Supervise a los niños para que no jueguen con el aparato.
NOTA: este aparato ha sido somedo a un control de calidad
previo a su comercialización para garanzar su correcto
funcionamiento.
Después de la inspección, el aparato se limpia a fondo, para que
quede agua en su interior.
No ulice el aparato si no funciona correctamente.
Desconecte el aparato de la fuente de alimentación quitando el
enchufe de la toma de corriente después de cada uso y durante la
limpieza. Deje que se enfríe antes de realizar cualquier operación
de limpieza o almacenamiento.
Si el cable de alimentación está dañado, haga que lo reemplace
un Servicio de Asistencia Técnica Autorizado Flama, para evitar
riesgos.
Cualquier otra intervención que no sea la limpieza debe ser
realizada únicamente por agentes autorizados de FLAMA.

16 www.ama.pt
Este producto cumple con las direcvas de compabilidad
electromagnéca y bajo voltaje.
Este manual de instrucciones también está disponible en
formato PDF en www.ama.pt.
DESCRIPCIÓN
1. Bandeja angoteo
2. Rejilla de la bandeja angoteo
3. Bandeja de residuos
4. Depósito de los posos del café
5. Salida ajustable del café
6. Iluminación de la taza
7. Panel de control
8. Botón ON/OFF
9. Depósito de café en grano
10. Mando de regulación del molinillo
11. Tapa del depósito de café en grano
12. Depósito de agua
13. Cable de alimentación
14. Grupo de preparación de café
15. Puerta de servicio
16. Escobilla de limpieza
ACCESORIOS
La caja incluye:
- 3 paquetes de descalcicante.
- Paño para limpiar el panel de control.
- Escobilla de limpieza.
USO Y CUIDADOS
ATENCIÓN - Ulice únicamente café tostado
en grano. No use café caramelizado/
torrefacto, café molido, café instantáneo o
cualquier otro po de café ya que puede
dañar la máquina.
- No ulice la cafetera cuando sus accesorios
no se encuentren correctamente instalados.
- No ponga a funcionar la cafetera sin agua.
- No ulice la cafetera si el disposivo de
encendido/apagado no funciona.
- No mueva la cafetera cuando se encuentre
en funcionamiento.
- Respete las indicaciones de nivel MÁXIMO.
- Desenchufe la cafetera cuando no la ulice
y antes de llevar a cabo cualquier operación
de limpieza.
- Desenchufe la cafetera antes de llenar el
depósito de agua.
- No guarde la cafetera mientras todavía
esté caliente.
- Ulice esta cafetera solo con agua.
- Se recomienda ulizar agua mineral
embotellada apta para el consumo humano.
- No deje la cafetera conectada sin
supervisión. De este modo, también
ahorrará energía y prolongará su vida úl.

17
Español
MANDOS Y AVISOS
Botón ON/OFF.
Botón para obtener café EXPRESO.
Botón para obtener café LARGO.
Botón para obtener café AMERICANO.
Botón de función favorita - MyCoee.
Botón del agua caliente
Símbolo que indica que falta agua.
Intermitente: nivel de agua bajo/depósito de agua no instalado.
Símbolo que indica que falta café en grano.
Luz ja: falta café en grano en el depósito.
Símbolo de los posos del café.
Luz ja: el depósito de los posos del café está lleno.
Intermitente: la bandeja de residuos y/o el depósito de los posos del café no
están instalados.
Indicador de uso.
Símbolo del conjunto de distribución.
Luz ja: el grupo de preparación de café está mal instalado o no está instalado.
Intermitente: la puerta de servicio está abierta o mal instalada.
Símbolo de la descalcicación.
Luz ja: es necesario proceder a la descalcicación.
Intermitente: descalcicación en curso.
Símbolo del vacío.
Ejecuta la función del sistema de vacío.

18 www.ama.pt
INSTALACIÓN DE LA CAFETERA
- Rere la película protectora, la cinta
adhesiva (que protege el panel de control)
y cualquier otro material ulizado en el
embalaje.
- Coloque la cafetera sobre una supercie
estable, cerca de una fuente de alimentación
y con una distancia libre mínima de 15
cenmetros a su alrededor.
- Instale la bandeja angoteo. Consulte las
imágenes de ayuda al montaje. Compruebe
que la bandeja quede bien colocada.
- Llene el depósito de agua.
- Llene el depósito de café en grano.
- Exenda el cable de alimentación e
introduzca la clavija en la parte posterior de
la cafetera. Introduzca el enchufe del otro
extremo del cable en una toma de corriente
con el voltaje adecuado.
FUNCIONAMIENTO
Uso
- Encienda la cafetera con el botón ON/OFF.
La cafetera realiza un enjuague automáco
cuando se enciende por primera vez y
después de haber estado apagada por un
empo.
Coloque un recipiente vacío debajo de la
salida de café ajustable antes de encender
la máquina.
Advertencia: si por cualquier movo
encuentra dicil la circulación del agua,
presione el botón de agua caliente hasta
obtener un ujo connuo de agua por la
salida de café.
Opción de desacvación de la
limpieza automáca:
Es posible llevar a cabo una limpieza
manual (véase LAVADO MANUAL). Si
encuentra incómoda la función de limpieza
automáca, puede desacvarla de la
siguiente manera:
- Abra y rere la puerta de servicio.
- Mantenga pulsado el botón ON/OFF unos
segundos hasta oír 2 pidos. Esto indica
que la función de limpieza automáca ha
quedado desacvada.
Para volver a acvarla, repita la operación
hasta volver a oír 2 pidos.
La cafetera queda en modo espera
(STANDBY).
- Coloque una taza debajo de la salida de
café y ajuste la altura de la salida de modo
que la taza quede encajada. Dependiendo
del tamaño de la taza (demasiado alta o
demasiado ancha), puede rerar la bandeja
angoteo.
- Pulse el botón del café que desee. El botón
que pulse se mantendrá encendido, lo cual
indica que la cafetera está preparando el
café.
Durante la preparación del café, se enciende
la iluminación de la taza.
- Cuando la cafetera regrese al modo espera
(STANDBY), el café estará listo.
NOTA: los botones de cada po de café
se pueden congurar (consulte la sección
OTRAS CONFIGURACIONES: ajuste de la
candad de café/agua caliente).
Pulse el botón del agua caliente (consulte
más adelante la sección «Agua caliente»)
para limpiar el interior de la cafetera antes
de ulizarla por primera vez.