flamco Flexofit S 1/2" User manual

1. Algemeen
Deze handleiding is geldig voor Flexofit waterslagdempers.
Toepassing
•Flexotwaterslagdemperszijnbedoeldvoorgebruikinkoudwaterleidingenvan
sanitaireinstallaties(KIWA-richtlijn:Tmax.30°C).
•Min./max.toelaatbaretemperatuurophetmembraanis+4°C/90°C.
•Max.werkdruk:10bar.
•Max.schokdruk:15bar.
Veiligheid
DeFlexotwordtmetvoordrukgeleverd:beschadigingkanernstigeschadeen
verwondingveroorzaken.
2. Installatie
DevolgendepuntenzijnvanbelangomdegoedewerkingvandeFlexot
waterslagdemperteverzekeren.
•Houdtuzichaandelokaleregelgevingenrichtlijnen.
•Installeerbijeenwaterdrukboven6bareendrukreduceerventielnadewatermeter.
•Zorgvooreengeringewatersnelheidinhetsysteemdooreenjuisteleidingdiameter
tekiezen.
•Voerdeinstallatieuitopeendrukloossysteem.
•MonteerdeFlexotwaterslagdemperzodichtmogelijkbijdeveroorzakervan
waterslag(g.1).
•MonteerdeFlexotwaterslagdemperineen½
0 binnendraad(A),bijvoorbeeldineen
T-stuk(g.2).
•Gebruikafdichttape(B)(gebruikgeenhennep!)opdeaansluitingvandeFlexot
waterslagdemper(g.2).
•Gebruikvoormontagededaarvoorbestemdesleutelvlakken(C)(g.2).
•Voormontagetussenwas-enafwasmachinekraanenslangkangebruikgemaakt
wordenvanhetspecialeFlexotT-stuk(D),artikelnummer:24985(g.3).
Let op!
Onderdezwartedopzithetgasventiel(E).Ditnooitindrukken.Hierdoorverliest
dedemperzijndempendvermogen(g.4).
3. Demonteren
1.Maakhetsysteemdrukloos.
2.VerwijderdeFlexotwaterslagdemper.
Milieu
HoudtuzichaandelokaleregelgevingbijhetafvoerenvandeFlexot
waterslagdemper.
Selectietabel
OnderstaandetabelgeeftaantotwelkewerkdrukeenFlexotgebruiktkanwordenbij
eenbepaaldepijpmeteenbepaaldelengte.BijhogeredrukkenmoetutweeFlexots
monteren.Deaangegevenwaardenzijngebaseerdopeenwatersnelheidvan3m/sen
eenmaximaleschokdrukvan10bar.
Zie ook www.flamcogroup.com / Weitere Informationen unter www.flamcogroup.com
Selectietabel / Auswahltabelle
Systeemdruk in bar / Betriebsdruck der Anlage in bar 2,0 2,5 3,0 4,0 4,5 5,0 6,0 6,5 7,0
Pijpmaat Max. pijplengte Aantal te monteren Flexofits
tot ... meter
Durchmesser der Max. Rohrleitungslänge Anzahl der einzubauenden Flexofit
Rohrleitung bis ... Meter
½0 (15 mm) 15 1 1 1 1 1 1 2 2 2
20 1 1 1 1 2 2 2 - -
30 1 1 2 2 2 2 - - -
¾0 (22 mm) 7,5 1 1 1 1 1 1 2 2 2
15 1 1 2 2 2 2 - - -
20 2 2 2 2 - - - - -
10 (28 mm) 7,5 1 1 1 1 2 2 2 - -
15 2 2 2 2 - - - - -
20 2 - - - - - - - -
1¼0 (35 mm) 7,5 2 2 2 2 2 - - - -
1. Allgemeines
DieseAnleitunggiltfürFlexotWasserschlagdämpfer.
Einsatzbereich
•FlexotWasserschlagdämpfersindfürdenEinsatzinsanitärenAnlagenvorgesehen.
•Dieniedrigst-bzw.höchstzulässigeTemperaturanderMembranbeträgt
+4°Cbzw.90°C.
•MaximalerBetriebsdruck:10bar.
•MaximalzulässigeSchließdruckspitze:15bar.
Sicherheit
DerFlexotistmitDruckbeaufschlagt:EineBeschädigungdesFlexotkannzu
ernsthaftenSystem-oderUmweltschädenoderVerletzungenvonPersonenführen.
2. Einbau
DurchdiegenaueBeachtungdernachstehendenAnweisungenistsichergestellt,
dassderFlexotWasserschlagdämpferordnungsgemäßfunktioniert.
•BeachtenSiedieörtlichenVorschriftenundRichtlinien.
•FürdieeinwandfreieFunktiondesFlexotsistnachdemWasserzählerein
Druckminderervorzusehen.
•BegrenzenSiedieFließgeschwindigkeitinderAnlagedurchdieWahldesrichtigen
Rohrleitungsdurchmessers.
•DieAnlageistvordemEinbaudesFlexotWasserschlagdämpfersdruckloszumachen.
•InstallierenSiedenFlexotWasserschlagdämpfersonahwiemöglichanderden
WasserdruckstoßerzeugendenVerursacher(Abb.1).
•ZurMontagedesFlexotWasserschlagdämpferswirdein½
0 -Innengewinde,z.B.
ineinT-Stück(A)(Abb.2)benötigt.
•VerwendenSiePTFE-Band(keinenHanf!)zumAbdichtendesFlexotWasserschlag-
dämpfers(B)(Abb.2).
•VerwendenSiefürdieMontageeinenpassendenSchraubenschlüssel(C)(Abb.2).
•EinspeziellesFlexotT-Stück(Artikelnummer24985)ermöglichtdieMontagedes
WasserschlagdämpfersdirektzwischenZapfstelleunddemSchlauchz.B.einer
Wasch-oderSpülmaschine(D)(Abb.3).
Hinweis:
DasGasventil(E)bendetsichunterderschwarzenAbdeckkappe.
DrückenSienichtaufStiftimGasventil,dadurchverliertderWasserschlag-
dämpferseineDämpffähigkeit(Abb.4).
3. Ausbau
1.MachenSiedasSystemdrucklos.
2.BauenSiedenFlexotWasserschlagdämpferaus.
Umweltschutz
BeachtenSiebeiderEntsorgungdesFlexotWasserschlagdämpfersdie
entsprechendenörtlichenVorschriftenundBestimmungen.
Auswahltabelle
DieTabelleuntenzeigtdenmaximalenBetriebsdruckeinesFlexotfürverschiedene
DurchmesserundLängenderRohrleitung.BeihöherenDrückensindeventuellzwei
Flexotszuinstallieren.DieangegebenenWertebasierenaufeinerFließgeschwindigkeit
von3m/sundeinermaximalenSchließdruckspitzevon10bar.
NL DE
Flexofit S ½ 0
1018505662 / 2010
B
A
C
D
E
Copyright Flamco b.v.
Gouda, The Netherlands
F l a m c o
1
2
3
4

1. Généralités
CemanuelprésentelesamortisseursdecoupsdebélierFlexot.
Application
•LesamortisseursdecoupsdebélierFlexotsontconçuslesinstallationssanitaires.
•Latempératureminimum/maximumautoriséesurlamembraneest+4°C/90°C.
•Pressiondeservicemaximum:10bar.
•Pressiondepointemaximum:15bar.
Sécurité
LeFlexotestpressurisé:unendommagementduFlexotpeutentraînerde
sérieuxdommagesàl’installation/àl’environnementoudesblessures.
2. Installation
Lerespectdespointsci-dessousgarantitunfonctionnementcorrectde
l’amortisseurdecoupsdebélierFlexot.
•Respecterlalégislationetlesdirectiveslocales.
•Silapressiondel’eaudépasse6bar,monterunréducteurdepressionenavaldu
compteurd’eau.
•Veilleràcequelavitessedel’eaudansl’installationsoitlimitéeensélectionnantle
diamètredeconduitecorrect.
•Veilleràcequel’installationsoitdépressuriséeavantdeprocéderaumontage.
•Monterl’amortisseurdecoupsdebélierFlexotleplusprèspossibledel’appareil
générantlescoupsdebélier(g.1).
•Monterl’amortisseurdecoupsdebélierFlexotdansunletagefemelle½
0 (A),par
exempledansunraccordenT(g.2).
•AppliquerdurubanPTFE(B)(nepasutiliserdechanvre!)surleletagede
l’amortisseurdecoupsdebélierFlexot(g.2).
•Pourlemontage,utiliserlesclésappropriées(C)(g.2).
•UnraccordenTFlexotspécial(référence:24985)peutêtreutilisépourmontageentre
lerobinetetleexibled’unlave-linge/d’unemachineàlaverlavaisselle(D)(g.3).
Note:
Lavalved’azote(E)setrouvesouslecapuchonnoir.Nepasenfoncercette
valve;celafaitperdreauFlexotsacapacitéd’amortissement(g.4).
3. Dépose
1.Dépressuriserl’installation.
2.Déposerl’amortisseurdecoupsdebélierFlexot.
Données environnementales
Respecterlalégislationetlesrèglementslocauxenvigueurlorsdelamiseau
rebutdel’amortisseurdecoupsdebélierFlexot.
Tableau de sélection
Letableauci-dessousindiquelapressiondeservicemaximumduFlexotpourune
conduitedéterminéed’unelongueurdéterminée.Pourdespressionssupérieures,il
peutêtrenécessairedemonterdeuxFlexots.Lesvaleursindiquéessontbaséessur
unevitessedel’eaude3m/setunepressiondepointemaximumde10bar.
Voir aussi www.flamcogroup.com / See also www.flamcogroup.com
1. General
ThismanualappliestoFlexotwatershockarrestors.
Application
•Flexotwatershockarrestorsareintendedforuseinsanitaryinstallations.
•Minimum/maximumpermissibletemperatureonthediaphragmis+4°C/90°C.
•Maximumoperatingpressure:10bar.
•Maximumintermittentpressure:15bar.
Safety
TheFlexotispressurized:damagetotheFlexotmayleadtoseriousdamageto
thesystem/environmentorpersonalinjury.
2. Installation
FollowingthepointsbelowwillensurethattheFlexotwatershockarrestor
worksproperly.
•Observelocallegislationandguidelines.
•Ifthewaterpressureexceeds6bar,tapressurereducingvalveafterthewater
meter.
•Ensurethatthewaterspeedinthesystemisrestrictedbyselectingthecorrectpipe
diameter.
•Ensurethatthesystemispressure-freebeforestartinginstallation.
•InstalltheFlexotwatershockarrestorascloseaspossibletothesourceofthe
waterback-pressure(g.1).
•InstalltheFlexotwatershockarrestorina½”femalethread(A),forexampleina
T-piece(g.2).
•UsePTFEtape(B)(donotusehemp!)ontheFlexotwatershockarrestorthread
(g.2).
•Forinstallation,usetheappropriatespanners(C)(g.2).
•AspecialFlexotT-piece(articlenumber:24985)canbeusedforinstallation
betweenawashingmachine/dishwashertapandhose(D)(g.3).
Note:
Thegasvalve(E)isundertheblackcap.Donotpresstheblackcap.
Thiswillcausethearrestortoloseitsdampingcapacity(g.4).
3. Removal
1.De-pressurizethesystem.
2.RemovetheFlexotwatershockarrestor.
Environmental considerations
ObservelocallegislationandregulationswhendisposingoftheFlexotwater
shockarrestor.
Selection table
ThetablebelowshowsthemaximumoperatingpressureforaFlexotforaspecic
pipeofaspeciclength.Athigherpressures,youmayhavetoinstalltwoFlexots.
Thevaluesshownarebasedonawaterspeedof3m/sandamaximumintermittent
pressureof10bar.
Tableau de sélection / Selection table
Pression du système en bars / System pressure in bar 2,0 2,5 3,0 4,0 4,5 5,0 6,0 6,5 7,0
Diamètre de la Longueur max. de conduite Nombre de Flexofits à monter
conduite jusqu’à … mètres
Pipe diameter Max. pipe length Number of Flexofits to be installed
up to … metres
½0 (15 mm) 15 1 1 1 1 1 1 2 2 2
20 1 1 1 1 2 2 2 - -
30 1 1 2 2 2 2 - - -
¾0 (22 mm) 7,5 1 1 1 1 1 1 2 2 2
15 1 1 2 2 2 2 - - -
20 2 2 2 2 - - - - -
10 (28 mm) 7,5 1 1 1 1 2 2 2 - -
15 2 2 2 2 - - - - -
20 2 - - - - - - - -
1¼0 (35 mm) 7,5 2 2 2 2 2 - - - -
Flexvent
®
FR GB
1
2
3
4
Flexofit S
½ 0
1018505662 / 2010
B
A
C
D
E
Copyright Flamco b.v.
Gouda, The Netherlands
F l a m c o