Flymo Chevron 32 User manual

GB Original Instructions

Übersetzung er englischen

Originalbetriebsanleitung.

Tra uction es notices 'instructions

originales.

Vertaling van e originele instructies.

Oversettelse av e originale

instruksjonene.

Käännös alkuperäisistä ohjeista.

Översättning av originalinstruktioner

Oversættelse af en originale

brugsanvisning.

Tra ucción e las instrucciones

originales.

Tra ução as Instruções Originais.

Istruzioni originali.

Az ere eti útmutató for ítása.

Tłumaczenie instrukcji.

Překla půvo ních pokynů.

Prekla originálnych pokynov.

Prevo izvirnih navo il za uporabo.

Prijevo originalnih uputa.

Originalios instrukcijos vertimas.

  .

Ingliskeelse kasutusjuhen i tõlge

Oriģinālo instrukciju tulkojums.

Tra ucerea instrucţiunilor originale.

Μετάφραση των πρωτότυπων

οδηγιών.

Özgün Kullanım Talimatlarının

tercümesi.

Chevron 32

5011829-01 Fly o Chevron 32.qxp_???????-01 Visi o-Easi o Euro(Cleva) 12/01/2016 16:36 Page 1

IMPORTANT INFORMATION

Rea before use an retain for future

reference

WICHTIGE INFORMATION

Bitte vor em Benutzen es Gerätes

urchlesen un gut aufbewahren

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

A lire avant usage et à conserver pour

référence ultérieure

BELANGRIJKE INFORMATIE

Leest u eze informatie voor het gebruik en

bewaar ze voor toekomstige raa pleging

VIKTIG INFORMASJON

Les bruksanvisningen nøye før bruk og

oppbevar en for senere bruk

VIKTIG INFORMATION

Läs anvisningarna före använ ningen och

spara em för framti a behov

VIGTIGE OPLYSNINGER

Du bør læse brugsanvisningen før brug og

gemme til senere henvisning

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léase antes e utilizar y consérvela como

referencia en el futuro

INFORMA ÕES IMPORTANTES

Leia antes e utilizar e guar e para

consulta futura

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Leggere prima ell’uso e conservare per

ulteriore consultazione

TÄRKEÄÄ TIETOA

Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä

myöhempää tarvetta varten

FONTOS INFORMÁCIÓ

Használat előtt olvassa el, és tartsa meg

későbbi felhasználásra

UWAGA Zapoznać się z treścią niniejszej

instrukcji prze użyciem i zachować ją o

alszego użytkowania urzą zenia

DŮLEŽITÁ INFORMACE

Než začnete stroj používat, přečtěte si pozorně

tento návo a uschovejte jej pro alší použití v

bu oucnu

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

Pre použitím si prečítajte nasle ovné

informácie a o ložte si ich pre bu úcu

potrebu

POMEMBNA INFORMACIJA

Preberite pre uporabo in shranite za

priho njo uporabo

VAŽNE INFORMACIJE

Pročitati prije upotrebe i sačuvati za

bu uće osvrte

Operatoriaus instrukcijų rinkinys

Perskaitykite šį instrukcijų rinkinį labai

ati žiai, ka pilnai suprastumėte turinį,

prieš pra ė ami nau oti vejos/ žolės

pjovėjý.

АЖНАЯ ФОРМАЦИЯ

  ,  

,    шег

.

OLULINE TEAVE

Enne sea me kasutuselevõtmist lugege

kasutusjuhen läbi ning säilitage see tuleviku

tarbeks.

SVARĪGA INFORMĀCIJA

Pirms lietošanas izlasiet un saglabājiet

turpmākām uzziņām

Manual e instrucţiuni

Inainte să folosiţi mașina e tuns pentru

prima oară, citiţi cu atenţie manualul e

instrucţiuni pentru a-i înţelege conţinutul.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

∆ιαβάστε αυτό το φυλλάδιο πριν από τη

χρήση της συσκευής και φυλάξτε το για

µελλοντική αναφορά

ÖNEMLİ BİLGİLER

Kullanma an önce okuyunuz ve ileri e

başvurmak üzere saklayınız.

5011829-01 Fly o Chevron 32.qxp_???????-01 Visi o-Easi o Euro(Cleva) 12/01/2016 16:36 Page 2

GB - CONTENTS

1. Upper han le

2. Lower han le

3. Cable clip x2

4. Han le knob x 4

5. Washer x 4

6. Bolt x 2

7. Grassbox Han le

8. Grassbox Upper

9. Grassbox Lower

10.Grassbox Tongue

11.Instruction manual

12. Warning Symbols

13.Pro uct rating label

DE - INHALT

1. Holm-Oberteil

2. Holm-Unterteil

3. Kabelhalter x 2

4. Flügelschraube orange x 4

5. Unterlegscheibe x 4

6. Bolzen x 2

7. Tragegriff Fangbox

8. Oberteil Fangbox

9. Unterteil Fangbox

10.Klappe es Grasauffangbehälters

11.Be ienungsanweisung

12. Warnsymbole

13.Pro ukttypenschil

FR - TABLE DES MATIÈRES

1. Gui on supérieur

2. Gui on inférieur

3. Attache câble x 2

4. Bouton e Gui on x 4

5. Ron elles x 4

6. Boulons x 2

7. Poignée u bac

8. Partie supérieure u bac

9. Partie inférieure u bac

10.Languette bac e ramassage

11.Manuel ’Instructions

12.Etiquette e précautions ’emploi

13.Plaquette es Caractéristiques

u Pro uit

NL - INHOUD

1. Bovenstuk van uwboom

2. On erstuk van uwboom

3. Snoerklem x 2

4. Knop voor uwboom x 4

5. Pakkingring x 4

6. Bout x 2

7. Han greep grasbak

8. Bovenste eel grasvangbak

9. On erste eel grasvangbak

10.Tong van grasopvangbak

11.Han lei ing

12.Waarschuwingssymbolen

13.Pro uct-informatielabel

NO - INNHOLD

1. Øvr hån tak

2. Ne re hån tak

3. Kabelklemme x 2

4. Vingemutter x 4

5. Skive x 4

6. Bolt x 2

7. Hån tak til gressoppsamler

8. Øvre el av gressoppsamleren

9. Ne re el av gressoppsamleren

10.Tunge for oppsamler

11.Bruksanvisning

12.Waarschuwingssymbolen

13.Pro uktmerking

FI - SISÄLTÖ

1. Ylempi kahva

2. Alempi kahva

3. Joh on pi ike x 2

4. Kahvan nuppi x 4

5. Tiivistysrengas x 4

6. Pultti x 2

7. Ruohonkerääjän kahva

8. Ruoholaatikon yläosa

9. Ruoholaatikon alaosa

10.Ruohonkerääjän läppä

11.Käyttöopas

12.Varoitusmerkit

13.Ruohonleikkurin arvokilpi

5011829-01 Fly o Chevron 32.qxp_???????-01 Visi o-Easi o Euro(Cleva) 12/01/2016 16:36 Page 3

SE - INNEHÅLL

1. Övre han tag

2. Ne re han tag

3. Kabelklämma 2 st

4. Vingmutter 4 st

5. Bricka 4 st

6. Bult 2 st

7. Han tag för gräsuppsamlare

8. Gräslå ans över el

9. Gräslå ans un er el

10.Gräsuppsamlingslå etunga

11.Bruksanvisning

12.Varningssymboler

13.Pro uktmärkning

DK - INDHOLD

1. Øvre hån tag

2. Ne re hån tag

3. Kabelklemme x 2

4. Hån tagsknop x 4

5. Spæn eskive x 4

6. Bolt x 2

7. Opsamlerhån tag

8. Øverste el af græsboksen

9. Ne erste el af græsboksen

10.Græsbokstunge

11.Brugsvejle ning

12.A varselssymboler

13.Pro uktets mærkeskilt

ES - CONTENIDO

1. Empuña ura superior

2. Empuña ura inferior

3. Grapa e cable x 2

4. Manija e empuña ura x 4

5. Aran ela x 4

6. Perno x 2

7. Mango el recoge or

8. Caja Superior e Céspe

9. Caja Inferior e Céspe

10.Lengüeta el recoge or e céspe

11.Manual e instrucciones

12.Símbolos e alarma

13.Placa e Características el

Pro ucto

PT - LEGENDA

1. Guia or superior

2. Guia or inferior

3. Grampo o cabo x 2

4. Maçaneta x 4

5. Anilha x 4

6. Cavilha x 2

7. Pega a Caixa a Relva

8. Parte superior o epósito e

relva

9. Parte inferior o epósito e relva

10.Língua a caixa e erva

11.Manual e Instrucções

12.Símbolos e a vertěncia

13.Rótulo e Avaliação o Pro uto

IT - INDICE CONTENUTI

1. Impugnatura superiore

2. Impugnatura inferiore

3. Morsetto per il cavo x 2

4. Manopola ell’impugnatura x 4

5. Ron ella x 4

6. Bullone x 2

7. Maniglia cesto raccoglierba

8. Parte superiore el cesto

raccoglierba

9. Parte inferiore el cesto raccoglierba

10.Riparo el cesto raccoglierba

11.Manuale i istruzioni

12.Simboli i avvertenza

13.Etichetta ati el pro otto

HU - TARTALOMJEGYZÉK

1. Felső tolókar

2. Alsó tolókar

3. Kábelrögzítő 2x

4. Rögzítögomb 4x

5. Alátét 4x

6. Csavar 2x

7. Fűgyűjtő fogantyú

8. Fűgyűjtő felső része

9. Fűgyűjtő alsó része

10.A fűgyűjtő oboz nyelve

11.Kezelési útmutató

12.Figyelmeztető jelek

13.Termékminősítő címke

PL - ZAWARTOSC KARTONU

1. Górny uchwyt

2. Dolny uchwyt

3. Zaczep kabla x 2

4. Gałka mocująca x 4

5. Po kła ka x 4

6. Śruba x 2

7. Uchwyt kosza na traw∆

8. Górna część pojemnika na trawę

9. Dolna część pojemnika na trawę

10.Język kosza na trawę

11.Instrukcja Obsługi

12.Symbole Ostrzegawcze

13.Tabliczka znamionowa

CZ - POPIS STROJE

1. Horní rukojeť

2. Spo ní rukojeť

3. Úchytka kabelu x 2

4. Otočný knoflík na rukojeti x 4

5. Po ložka x 4

6. Šroub x 2

7. Rukojeť sběracího koše

8. Horní část koše na trávu

9. Dolní část koše na trávu

10.Jazyk koše pro sběr trávy

11.Návo k používání

12.Výstražné značky

13.Výrobní štítek

SK - OBSAH

1. Vrchná rukoväť

2. Spo ná rukoväť

3. Svorka na kábel x 2

4. Kĺb rukoväte x 4

5. Po ložka x 4

6. Skrutka x 2

7. Rúčka kontajnéra na trávu

8. Vrchná časť schránky na trávu

9. Spo ná časť schránky na trávu

10.Jazyk na zbernom kontajneri na

trávu

11.Príručka

12.Varovné symboly

13 Prístrojový štítok

SI - VSEBINA

1. Zgornje ržalo

2. Spo nje ržalo

3. Sponka za kabel x 2

4. Pritr ilna matica x 4

5. Po ložka x 4

6. Vijak x 2

7. Ročka zbiralnika za travo

8. Zgornji eli zbiralnika trave

9. Spo nji el zbiralnika trave

10.Jeziček košare za travo

11.Priročnik

12.Opozorilni simboli

13.Tipna tablica

HR- SADRŽAJ

1. Gornja rška

2. Donja ručica

3. Kabelska spojnica x2

4. Kvaka x 4

5. Brtveni prsten x 4

6. Vijak x 2

7. Ručka kutije za travu

8. Gornji io kutije za travu

9. Donji io kutije za travu

10.Jezičac kutije za travu

11.Priručnik s uputama

12. Simboli upozorenja

13.Etiketa s ocjenom proizvo a

LT - SUDEDAMOSIOS DALYS

1. Viršutinė rankena

2. Apatinė rankena

3. Lai o segtukas x2

4. Rankenos mygtukas x4

5. Poveržlė x4

6. Varžtas x2

7. Žolės ėžės rankena

8. Žolės ėžės viršutinė alis

9. Žolės ėžės apatinė alis

10.Žolės ėžės liežuvėlis

11.Instrukcija

12.Įspėjamieji ženklai

13.Gaminio klasės etiketė

RU - ОДЕРЖИМОЕ:

1.   

2.   

3.  беля x 2

4.   x 4

5. Шайба x 4

6. Б x 2

7.  б  

8.   б

 

9.   б

 

10.Желб б  

11.  

12. 

13.Этикетка  



EE - OSAD

1. Ülemine käepi e

2. Alumine käepi e

3. Juhtme klamber x2

4. Käepi eme nupp x4

5. Seib x4

6. Polt x2

7. Rohukasti käepi e

8. Rohukasti pealis

9. Rohukasti alus

10.Rohukasti keel

11.Kasutusjuhen

12.Hoiatusmärgi

13.Toote kasutusvõimsuse tabel

LV - IEPAKOJUMA SATURS

1. Augšējais rokturis

2. Apakšējais rokturis

3. Kabeļa skava x2

4. Roktura galvi_a x4

5. Blīvējums x4

6. Skrūve x4

7. Zāles savācējgroza rokturis

8. Zāles savācējgroza augš aļa

9. Zāles savācējgroza apakš aļa

10.Zāles savācējgroza mēle

11.Lietošanas rokasgrāmata

12.Brī inājuma simboli

13.Izstrā ājuma atu uzlīme

5011829-01 Fly o Chevron 32.qxp_???????-01 Visi o-Easi o Euro(Cleva) 12/01/2016 16:36 Page 4

RO - COMPONENTELE

1. Mâner superior

2. Mâner inferior

3. 2 x coliere pentru cablu

4. 4 x butoane mânere

5. 4 x șaibe

6. 2 x șuruburi

7. Mânerul cutiei pentru iarbă

8. Partea superioară a cutiei pentru

iarbă

9. Partea inferioară a cutiei pentru

iarbă

10.Limba cutiei pentru iarbă

11.Manual e instrucţiuni

12.Simboluri e avertisment

13.Plăcuţa e i entificare a pro usului

GR - ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

1. Κάτω λαβή

2. Eπάνω λαβή

3. Κλιπ καλωδίου x 2

4. Χειροµοχλός x 4

5. Ροδέλα x 4

6. Μπουλόνι x 2

7. Λαβή καλαθιού κοµµένου

γρασιδιού

8. Επάνω µέρος καλαθιού κοµµένου

γρασιδιού

9. Κάτω µέρος καλαθιού κοµµένου

γρασιδιού

10. Προεξοχή καλαθιού κοµµένου

γρασιδιού

11. Εγχειρίδιο Οδηγίας

12. Προειδοποιητικά σύµβολα

13. Ετικέτα Κατάταξης Προϊόντος

TR - İ İNDEKİLER

1. Alt Kol

2. Üst Kol

3. Kablo klipsi x2

4. Tutamak üğmesi x 4

5. Contası x 4

6. Cıvatası x 2

7. Çim Kutusu Tutamağı

8. Çim Kutusu Üst Kısım

9. Çim Kutusu Alt Kısım

10 Çim Uzantısı

11. Talimat Elkitabı

12. Uyarı Sembolleri

13. Ürün Sınıflan ırma Etiketi

A B

x 20 - 25

DEF1 F2

G H

5011829-01 Fly o Chevron 32.qxp_???????-01 Visi o-Easi o Euro(Cleva) 12/01/2016 16:36 Page 5

123

L12 3

CH CH CH

2cm

6cm

4cm

5011829-01 Fly o Chevron 32.qxp_???????-01 Visi o-Easi o Euro(Cleva) 12/01/2016 16:36 Page 6

S3 S4

GB DO NOT use liqui s for cleaning.

DE Zur Reinigung KEINE

Flüssigkeiten verwen en.

FR NE PAS utiliser e pro uit liqui e

pour le nettoyage.

NL Voor het reinigen NOOIT

vloeistoffen gebruiken.

NO Flyten e mi ler MÅ IKKE brukes

til rengjøring.

FI ÄLÄ käytä nesteitä

puh istamiseen.

SE ANVÄND INTE vätskor för

rengöring.

DK BRUG IKKE væske til rengøring.

ES NO utilice líqui os para la

limpieza.

PT NÃOuse líqui os para limpar.

IT NON usare liqui i per la pulizia.

HU NE használjon folya ékokat

tisztításra.

PL NIE używać płynów o

czyszczenia.

CZ K čištění NEPOUŽÍVEJTE

kapaliny.

SK NEPOUŽÍVAJTE na čistenie

tekuté materiály.

SI NE uporabljajte raznih tekočin za

čiščenje.

HR NEMOJTE koristiti tekućine za

čišćenje.

LT Nenau okite skysčių valymui.

RU Е  

.

EE ÄRGE kasutage puhastamiseks

ve elikke.

LV Tīrīšanai NEIZMANTOJIET

šķi rumus.

RO NU utilizaţi pentru curăţire lichi e.

Temizleme için sıvılar

KULLANMAYIN.

MHN καθαρίζετε µε υγρά.

GB For further a vice or repairs,

contact your local ealer.

DE Für weitere Empfehlungen o er

Reparaturarbeiten setzen Sie

sich bitte mit Ihrem örtlichen

Hän ler in Verbin ung.

FR Pour en savoir plus ou pour toute

réparation, contacter votre reven eur

local.

NL Voor na ere informatie over

reparaties kunt u contact

opnemen met uw plaatselijke

leverancier.

NO Ta kontakt me in lokale

forhan ler angåen e ytterligere

opplysninger eller reparasjoner.

FI Tarkempia ohjeita tai tieto

korjauksista saat paikalliselta

jälleenmyyjältä.

SE För ytterligare rå givning eller

reparationer, kontakta in lokala

återförsäljare.

DK For y erlige vejle ning eller

reparation skal u kontakte in

lokale forhan ler.

ES Si esea consejos a icionales o

reparación, contacte con su

istribui or local.

PT Para orientação a icional ou

reparações, contacte o seu agente

local.

IT Per ulteriori consigli o riparazioni

contattare il riven itore locale.

HU További tanácsért vagy javítás

szükségessége esetén for uljon

a helyi forgalmazóhoz.

PL W sprawie pora lub napraw

skontaktować się z miejscowym

prze stawicielem.

CZ O ra u nebo opravu požá ejte

svého místního pro ejce.

SK Ďalšie informácie a opravy

zabezpečí váš lokálny pre ajca.

SI Za na aljnja navo ila ali

popravila kontaktirajte vasega

lokalnega pro ajalca.

HR Za aljnje savjete ili popravke,

obratite se svom pro avaču.

LT Norint sužinoti augiau patarimų

ėl remonto, susisiekite su vietiniu

prekiautoju.

RU Для  ших

   

  шим 

 .

EE E asisteks nõuanneteks või

hool useks pöör uge kohaliku

e asimüüja poole.

LV Lai uzzinātu vairāk par

remont arbu veikšanu,

sazinieties ar savu vietējo

izplatītāju.

RO Pentru mai multe sfaturi sau

reparaţii, contactaţi reprezentantul

local.

TR Ayrıntılı bilgi veya onarımlar için,

yerel satıcınızla temas kurunuz..

GR Για περαιτέρω συµβουλές ή

επισκευές, επικοινωνήστε µε

τον τοπικό σας αντιπρόσωπο.

5011829-01 Fly o Chevron 32.qxp_???????-01 Visi o-Easi o Euro(Cleva) 12/01/2016 16:36 Page 7

Safety

If not use properly this pro uct can be angerous! This pro uct can cause serious injury to the operator

an others, the warnings an safety instructions must be followe to ensure reasonable safety an

efficiency in using this pro uct. The operator is responsible for following the warning an safety

instructions in this manual an on the pro uct.

Explanation of Symbols on the pro uct

Warning

Rea the user instructions carefully to make

sure you un erstan all the controls an what

they o

Always keep the pro uct on the groun when

operating. Tilting or lifting the pro uct may

cause stones to be thrown out

Keep bystan ers away. Do not operate whilst

people especially chil ren or pets are in the

area

Beware of sharp bla es - remove plug from

mains before maintenance or if cable is

amage .

Bla es continue to rotate after the machine is

switche off.

Keep the supply cable away from the bla e.

General

1. This pro uct may be use un er

supervision, or if instruction regar ing the

safe use of the pro uct has been

provi e an the resulting angers have

been un erstoo , by chil ren age 8 an

above, as well as by persons with

physical, sensory or mental isabilities or

a lack of experience an knowle ge.

Chil ren must not be allowe to play with

the pro uct. Cleaning an user

maintenance must not be performe by

chil ren without supervision.

The use of this pro uct by young people

un er the age of 16 is not recommen e ..

2. Never allow chil ren or people unfamiliar with these

instructions to use the pro uct.

3. Stop using the machine while people, especially

chil ren, or pets are nearby.

4. Only use the pro uct in the manner an for the

functions escribe in these instructions.

5. Never operate the pro uct when you are tire , ill or

un er the influence of alcohol, rugs or me icine.

6. The operator or user is responsible for acci ents or

hazar s occurring to other people or their property.

7. Rea the user instructions carefully to make sure you

un erstan all the controls an what they o

Electrical

1. The use of a Resi ual Current Device (R.C.D.) with a

tripping current of not more than 30mA is recommen e .

Even with a R.C.D. installe 100% safety cannot be

guarantee an safe working practice must be followe

at all times. Check your R.C.D. every time you use it.

2. Before use, examine the cable for signs of amage

or ageing. If the cable is foun to be efective, take

the pro uct to an Authorise Service Centre an

have the cable replace .

3. Do not use the pro uct if the electric cables are

amage or worn

4. Imme iately isconnect from the mains electricity

supply if the cable is cut, or the insulation is amage .

Do not touch the electric cable until the electrical

supply has been isconnecte . Do not repair a cut or

amage cable. Replace it with a new one.

5. Your extension cable must be uncoile , coile cables

can overheat an re uce the efficiency of your mower.

6. Keep cable away from pro uct, always work away from

the power point mowing up an own, never in circles.

7. Do not pull cable aroun sharp objects.

8. Always switch off at the mains before isconnecting

any plug, cable connector or extension cable.

9. Switch off, remove plug from mains an examine electric

supply cable for amage or ageing before win ing cable

for storage. Do not repair a amage cable, replace it

with a new one. Use only Flymo replacement cable.

10. Always win cable carefully, avoi ing kinking.

11. Never carry the pro uct by the cable.

12. Never pull on the cable to isconnect any of the plugs.

13. Use only on AC mains supply voltage shown on the

pro uct rating label.

14. Husqvarna pro ucts are ouble insulate to

EN60335. Un er no circumstances shoul an earth

be connecte to any part of the pro uct.

Cables

If you want to use an extension cable when operating your

pro uct, only the following cable imensions shoul be use :

- 1.0 mm2: max length 40 m

- 1.5 mm2: max length 60 m

- 2.5 mm2: max length 100 m

Minimum rating:

1.00mm2size cable 10 amps 250 volts AC

1. Mains cables an extensions are available from your

local Approve Service Centre.

2. Only use extension cables specifically esigne for

out oor use an which conform to one of the following

specifications: Or inary rubber (60245 IEC 53), Or inary

PVC (60227 IEC 53) or Or inary PCP (60245 IEC 57)

3. If the short connection lea is amage , it must be

replace by the manufacturer, its service agent or

similarly qualifie persons in or er to avoi a hazar .

Preparation

1. While using your pro uct always wear substantial

footwear an long trousers. Do not operate the

equipment when barefoot or wearing open san als.

2. Make sure the lawn is clear of sticks, stones, bones,

wire an ebris; they coul be thrown by the bla e.

3. Before using the machine an after any impact, check

for signs of wear or amage an repair as necessary.

4. Replace worn or amage bla es together with their

fixings in sets to preserve balance.

Use

1. Use the pro uct only in aylight or goo artificial light.

2. Avoi operating your pro uct in wet grass, where feasible.

3. On slopes, be extra careful of your footing an wear

non-slip footwear.

4. Operate your pro uct across the face of slopes,

never up an own.

5. Exercise extreme caution when changing irection on

slopes. Walk never run.

6. Do not mow excessively steep slopes.

7. Do not walk backwar s when operating, you coul trip.

8. Never cut grass by pulling the pro uct towar s you.

9. Switch off before pushing the pro uct over surfaces

other than grass.

10. Never operate the pro uct with amage guar s or

ENGLISH - 1

5011829-01 Fly o Chevron 32.qxp_???????-01 Visi o-Easi o Euro(Cleva) 12/01/2016 16:36 Page 8

To ensure you have a secure connection between the

lawnmower an the extension cable we strongly

recommen you use the following metho of attaching

the cable:

1. Plug the short connection lea into the socket of the

extension cable. (L1).

2. Form a loop in the en of the extension cable near to

the socket an secure this in the strain relief feature

at the top of the switchbox. (L2) This will cause the

socket to hang in a ownwar irection. (L3)

ENGLISH - 2

Safety

without guar s in place.

11. Switch on the motor accor ing to instructions an

with feet well away from the bla e.

12. Do not tilt pro uct when the motor is running, except

when starting an stopping. In this case, o not tilt

more than absolutely necessary an lift only the part

which is away from the operator. Always ensure that

both han s are in the operating position before

returning the appliance to the groun .

13. Do not put han s or feet near or un er rotating parts.

14. Never pick up or carry a pro uct when it is operating

or still connecte to the mains supply.

15. Remove the plug from the mains :

- before leaving the pro uct unatten e for any perio ;

- before clearing a blockage;

- before checking, cleaning or working on the appliance;

- if you hit an object. Do not use your pro uct until you are sure

that the entire pro uct is in a safe operating con ition.;

- if the pro uct starts to vibrate abnormally. Check

imme iately. Excessive vibration can cause injury.

Maintenance an storage

1. Caution: Do not touch rotating bla e(s)

2. Keep all nuts, bolts an screws tight to be sure the

pro uct is in safe working con ition.

3. Check the grassbox frequently for wear or eterioration.

4. Replace worn or amage parts for safety.

5. Only use the replacement parts specifie for this pro uct.

6. Be careful uring a justment of the pro uct to

prevent entrapment of the fingers between moving

bla es an fixe parts of the machine.

7. Store in a cool ry place an out of reach of chil ren.

Do not store out oors.

8. Allow the pro uct to cool for atleast 30 minutes

before storing.

Removing an Fitting the Bla e

Switch off, wait until the bla e has stoppe rotating an

isconnect from the mains electricity supply BEFORE

attempting to remove or refit the bla e.

Always han le the bla e with care - sharp e ges coul

cause injury. USE GLOVES.

Removing the Bla e

P1 - bla e bolt P2 - washer P3 - bla e

1. To remove the bla e bolt, hol the bla e firmly with a

glove han an with a spanner, loosen the bla e bolt

by turning it anti-clockwise (P).

2. Remove the bla e bolt, washer an bla e.(P)

3. Inspect for amage an clean as necessary.

4. In the event of a bla e becoming ifficult to remove,

insert a screw river (R1) into the hole (R2) to lock the

rive, then use a spanner to loosen the bla e bolt by

turning the spanner anti-clockwise. Ensure the

screw river is remove before atempting to turn on

the machine.

Renew your metal bla e after 50 hours mowing or 2 years

whichever is the sooner - regar less of con ition. If the

bla e is cracke or amage replace it with a new one.

Fitting the Bla e

1. Fit the bla e to the shaft with the sharp e ges of the

bla e pointing away from the shaft.

2. Re-assemble bla e bolt through the washer an the

bla e.

3. Hol the bla e firmly with a glove han an tighten

the bla e bolt firmly with a spanner . Do not over tighten.

Guarantee an Guarantee Policy

If any part is foun to be efective ue to faulty manufacture

within the guarantee perio , Husqvarna UK Lt ., through

its Authorise Service Repairers will effect the repair or

replacement to the customer free of charge provi ing:

(a) The fault is reporte irectly to the Authorise Repairer.

(b) Proof of purchase is provi e .

a justment by the user.

( ) The failure has not occurre through fair wear an tear.

(e) The machine has not been service or repaire ,

taken apart or tampere with by any person not

authorise by Husqvarna UK Lt ..

(f) The machine has not been use for hire.

(g) The machine is owne by the original purchaser.

(h) The machine has not been use commercially.

*This guarantee is a itional to, an in no way

iminishes the customers statutory rights.

Failures ue to the following are not covere , therefore it

is important that you rea the instructions containe in

this Operator's Manual an un erstan how to operate

an maintain your machine:

Failures not covere by guarantee

*Failures as a result of not reporting an initial fault.

*Failures as a result of su en impact.

*Failures as a result of not using the pro uct in

accor ance with the instructions an recommen ations

containe in this Operator's Manual.

*Machines use for hire are not covere by this

guarantee.

*The following items liste are consi ere as wearing

parts an their life is epen ent on regular

maintenance an are, therefore not normally subject

to a vali warranty claim: Bla es, Electric Mains cable

*Caution!

Husqvarna UK Lt . oes not accept liability un er

the warranty for efects cause in whole or part,

irectly or in irectly by the fitting of replacement

parts or a itional parts that are not either

manufacture or approve by Husqvarna UK Lt ., or

by the machine having been mo ifie in any way.

Thermal Cut-Out

The Motor is protecte by a Thermal Cut-Out which is

activate when the bla e becomes jamme or if the

motor is overloa e . When this occurs, stop an remove

the plug from the power supply. The Thermal Cut-Out

will only reset when the start/stop lever is release .

Clear any obstruction an wait for a few minutes for the

Thermal Cut-Out to reset before continuing to use the

mower.

5011829-01 Fly o Chevron 32.qxp_???????-01 Visi o-Easi o Euro(Cleva) 12/01/2016 16:36 Page 9

Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Swe en

Declare un er our sole responsibility that the pro uct(s);

Designation............................Lawnmower

Designation of Type(s)............CN32

I entification of Series............See Pro uct Rating Label

Year of Construction...............See Pro uct Rating Label

Conforms to the essential requirements & provisions of the following EC Directives:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU

base on the following EU harmonize stan ar s applie :

EN60335-1, EN60335-2-77

The maximum A weighte soun pressure level LpA at the operator’s position, measure accor ing to

EN60335-2-77 is given in the table.

The maximum han / arm vibration weighte value ahmeasure accor ing to EN ISO 20643 on a

sample of the above pro uct(s) is given in the table.

2000/14/EC: The Measure Soun Power LWA & Guarantee Soun Power LWA values are accor ing to

the tabulate figures.

Conformity Assessment Proce ure......... Annex VI

Notifie Bo y........................................... Intertek, Davy Avenue,

Knowlhill, Milton Keynes,

Bucks., MK5 8NL, Englan

Huskvarna, 22/01/2013

P. Lameli

Chief Technical Officer

Keeper of technical ocumentation

ENGLISH - 3

Service Recommen ations

•Your pro uct is uniquely i entifie by a silver an black pro uct rating label.

•We strongly recommen that your pro uct is service at least every twelve months, more often in a professional

application.

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Replacement Parts

Bla e

Reference no.: FLY046 Part No.: 510760890

Type

Wi th of Cut (cm)

Spee of Rotation of Cutting Device (RPM)

Power (kW)

Measure Soun Power LWA ( B(A))

Guarantee Soun Power LWA ( B(A))

Soun pressure LpA( B(A))

Uncertainty KpA( B(A))

Han / arm vibration ah(m/s2)

Uncertainty Kah (m/s2)

Weight (Kg)

CN32

3,600

1.0

80.2

2.5

2.08

1.5

7.4

Environmental Information

•Awareness of the environment must be consi ere

when isposing of ‘en -of-life’ pro uct.

•If necessary, contact your local authority for isposal

information.

The symbol on the pro uct or on its packaging

in icates that this pro uct may not be treate as

househol waste. Instea it shall be han e over to the

applicable collection point for the recycling of electrical

an electronic equipment. By ensuring this pro uct is

ispose of correctly, you will help prevent potential

negative consequences for the environment an human

health, which coul otherwise be cause by inappropriate

waste han ling of this pro uct. For more etaile

information about recycling of this pro uct, please contact

your local council office, your househol waste isposal

service or the shop where you purchase the pro uct.

5011829-01 Fly o Chevron 32.qxp_???????-01 Visi o-Easi o Euro(Cleva) 12/01/2016 16:36 Page 10

Sicherheitsmaßnahmen

Ihre Maschine kann bei einem unsachgemäßen Gebrauch eine Gefahr arstellen un zu ernsthaften Verletzungen es Be ieners

un an eren Personen führen! Es müssen sämtliche Warnhinweise un Sicherheitsvorschriften beachtet wer en, um einen sicheren

Gebrauch un eine angemessene Leistung Ihrer Maschine sicherstellen zu können. Der Be iener ist für ie Einhaltung aller in

iesem Han buch un auf er Maschine angegebenen Warnhinweise un Sicherheitsvorschriften verantwortlich.

DEUTSCH - 1

Erklärung er an er Maschine befin lichen Symbole

Achtung

Die Betriebsanleitung muß sorgfältig urchgelesen

wer en, um sicherstellen zu können, aß alle

Steuerelemente un eren Funktion verstan en wer en.

Der Rasenmäher muß währen es Mähens immer auf

em Bo en bleiben. Durch Kippen o er Anheben es

Rasenmähers können Steine fortgeschleu ert wer en.

Es ürfen sich keine Personen in er Nähe befin en. Es

arf nicht gemäht wer en, wenn sich Personen,

insbeson ere Kin er o er Haustiere, im Mähbereich

befin en.

Vorsicht – scharfe Klingen! Vor er Wartung o er

falls as Gerätekabel beschä igt ist, Netzstecker

vom Stromnetz trennen.

Die Klingen rehen sich nach em Ausschalten

es Geräts weiter.

Das Versorgungskabel vom Messer fernhalten.

Allgemeines

1. Dieses Gerät kann von Kin ern ab 8 Jahren un

arüber sowie von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen o er mentalen

Fähigkeiten o er Mangel an Erfahrung un Wissen

benutzt wer en, wenn sie beaufsichtigt o er

bezüglich es sicheren Gebrauchs es Geräts

unterwiesen wur en un ie araus resultieren en

Gefahren verstehen. Kin er ürfen nicht mit em

Gerät spielen. Reinigung un Benutzer-Wartung

ürfen nicht von Kin ern ohne Beaufsichtigung

urchgeführt wer en.

Wir empfehlen eine Benutzung es Gerätes erst für

Jugen liche ab 16 Jahren.

2. Dieses Pro ukt arf nicht von Kin ern o er von Personen, welche

ie vorliegen e Anleitung nicht gelesen haben, benutzt wer en.

3. Das Gerät muss sofort ausgeschaltet wer en, wenn sich

Personen, insbeson ere Kin er, o er Tiere in er Nähe befin en.

4. Den Rasenmäher in er in ieser Betriebsanleitung

beschriebenen Art un Weise un nur für ie

vorgesehenen Funktionen verwen en.

5. Den Rasenmäher nie verwen en, wenn Sie mü e o er

krank sin o er unter em Einfluß von Alkohol, Drogen

o er Arzneimitteln stehen.

6. Der Be iener o er Benutzer ist für Unfälle an erer

Personen, un für ie Gefahr, er sie o er eren

Eigentum ausgesetzt wer en, verantwortlich.

7. Die Betriebsanleitung muß sorgfältig urchgelesen

wer en, um sicherstellen zu können, aß alle

Steuerelemente un eren Funktion verstan en wer en.

Angaben zur Sicherheit bei er Verwen ung elektrischer Teile

1. Es wir ie Verwen ung einer Fehlerstrom-Schutzvorrichtung mit

einer Auslösung bei nicht mehr als 30mA empfohlen. Selbst mit

einer solchen Schutzvorrichtung kann keine 100-prozentige

Sicherheit garantiert wer en. Deshalb müssen je erzeit ie

entsprechen en Sicherheitsvorschriften beachtet wer en. Die

Fehlerstrom-Schutzvorrichtung bei je er Verwen ung überprüfen.

2. Das Kabel vor er Verwen ung auf Anzeichen einer

Beschä igung un Alterungserscheinungen prüfen. Falls

as Kabel efekt sein sollte, as Gerät zu einer autorisierten

Servicestelle bringen un as Kabel austauschen lassen.

3. Den Rasenmäher nicht verwen en, wenn ie elektrischen

Kabel beschä igt o er abgenutzt sin .

4. Die Verbin ung zur Stromversorgung sofort unterbrechen, wenn

as Kabel Schnitte aufweist o er ie Isolierung beschä igt ist.

Das Kabel nicht berühren, bis ie Stromversorgung

unterbrochen ist. Ein Kabel, as Schnitte o er Beschä igungen

aufweist, arf nicht repariert wer en; es muß mit einem neuen

Kabel ausgewechselt wer en.

5. Ihr Verlängerungskabel arf im betrieb nicht gewickelt sein,

gewickelte Kabel können sich überhitzen un as

Leistungsvermögen Ihres Rasenmähers re uzieren.

6. Das Kabel muß vom Rasenmäher ferngehalten wer en;

immer vom Stromanschluß weg arbeiten un auf- un

abmähen, nie in Kreisen mähen.

7. Das Kabel nicht um scharfkantige Objekte ziehen.

8. Immer zuerst ie Stromversorgung unterbrechen, bevor

ein Stecker, Kabelverbin er o er ein Verlängerungskabel

entfernt wir .

9. Den Rasenmäher ausschalten, en Stecker aus er Steck ose

ziehen un as elektrische Versorgungskabel auf

Beschä igungen o er Alterungsanzeichen überprüfen, bevor

as Kabel zur Lagerung aufgewickelt wir . Ein beschä igtes

Kabel arf nicht repariert wer en; es muß mit einem

neuen Kabel ausgewechselt wer en.

10.Das Kabel immer vorsichtig aufwickeln un eine

Kinkenbil ung vermei en.

11.Die Maschine niemals am Kabel tragen.

12.Niemals am Kabel zerren, um irgen einen Stecker zu ziehen.

13.Nur an auf em Typenschil angegebenes

Wechselspannungsnetz anschließen.

14.Husqvarna-Pro ukte sin gemäß EN60335 schutzisoliert.

Es arf unter keinen Umstän en eine Er leitung irgen wo

am Pro ukt angeschlossen wer en.

Kabel

Wenn Sie beim Gebrauch Ihres Geräts ein

Verlängerungskabel verwen en möchten, sin hierzu nur

Kabel mit en folgen en Abmessungen einzusetzen.

- 1.0 mm2: max. Länge 40 m

- 1.5 mm2: max. Länge 60 m

- 2.5 mm2: max. Länge 100 m

Min estbemessungs aten:

1.00mm2Kabel: 10A, 250V Wechselstrom

1. Netz- un Verlängerungskabel sin von Ihrem örtlichen

zugelassenen Husqvarna UK Lt . Kun en ienstzentrum

erhältlich.

2. Verwen en Sie nur solche Verlängerungskabel, ie

speziell für en Gebrauch im Freien ausgelegt sin un

ie einer er folgen en Spezifikationen entsprechen:

Herkömmlicher Gummi (60245 IEC 53), herkömmliches

PVC (60227 IEC 53) o er herkömmliches PCP (60245 IEC 57)

3. Wenn ie kurze Anschlussleitung beschä igt ist, muss sie

urch en Hersteller, seinen Fachhän ler o er ähnlich

qualifizierte Personen ausgetauscht wer en, um

Gefahrensituationen zu vermei en.

Vorbereitung

1. Bei Arbeiten mit Ihrem Gerät müssen Sie immer feste Schuhe

un lange Hosen tragen. Das Gerät nicht in Betrieb nehmen,

wenn Sie barfuß sin o er offene San alen tragen.

2. Sicherstellen, aß keine Stecken, Steine, Knochen, Draht

o er Schutt auf em Rasen liegen; sie könnten urch as

rotieren e Messer fortgeschleu ert wer en.

3. Vor er Verwen ung un nach Erhalt eines kräftigen Stoßes

muss ie Maschine auf Anzeichen eines Verschleisses

o er einer Beschä igung überprüft un bei Be arf ie

entsprechen en Reparaturarbeiten ausgeführt wer en.

4. Abgenutzte o er beschä igte Messer müssen zusammen mit

ihren Befestigungen als ganze Sätze ausgewechselt wer en,

um as Gleichgewicht beizubehalten.

Verwen ung

1. Den Rasenmäher nur bei Tageslicht o er guter

künstlicher Beleuchtung verwen en.

2. Rasenmäher sollten, wenn möglich, nicht in nassem Gras

verwen et wer en.

3. An Hängen muß sichergestellt wer en, aß Sie einen

sicheren Halt haben un rutschfeste Schuhe tragen.

4. Hänge nie von oben nach unten, son ern immer quer

zum Hang mähen.

5. Seien Sie beson ers vorsichtig, wenn Sie ie Schhittrichtung am

Hang än ern. Immer langsam gehen, nicht laufen.

6. Nicht an übermäßig steilen Hängen mähen.

7. Beim Mähen nicht rückwärtsgehen, a Sie stolpern könnten.

5011829-01 Fly o Chevron 32.qxp_???????-01 Visi o-Easi o Euro(Cleva) 12/01/2016 16:36 Page 11

Garantie & Garantiepolice

Falls sich ein Teil aufgrun eines Herstellungsfehlers

innerhalb er Garantiezeit als efekt herausstellen sollte,

wir Husqvarna UK Lt . über seine autorisierten

Wartungstechniker kostenlos Reparaturarbeiten ausführen

o er Teile auswechseln lassen. Dies gilt unter folgen en

Voraussetzungen:

a)Der Fehler wir irekt em autorisierten service center gemel et.

b)Ein Kaufnachweis kann vorgelegt wer en.

c)Der Fehler läßt sich nicht auf einen Mißbrauch, eine

Vernachlässigung o er eine falsche Einstellung urch en

Benutzer zurückführen.

)Der Fehler läßt sich nicht auf normale Abnutzung zurückführen.

e)Die Maschine wur e nicht von einer von Husqvarna UK

Lt . nicht autorisierten Person gewartet o er repariert,

auseinan ergenommen o er aran herumgebastelt.

f) Die Maschine wur e nicht vermietet.

g)Die Maschine ist noch Eigentum es ursprünglichen Käufers.

h)Die Maschine wur e nicht kommerziell verwen et.

*Diese Garantie stellt eine Ergänzung er gesetzlichen Rechten

es Kun en ar un schränkt iese auf keine Weise ein.

Nachfolgen wir aufgelistet, was nicht unter Garantie fällt o er

wo urch ie Garantie ungültig wir . Deshalb ist es unbe ingt

erfor erlich, ie in er Be ienungsanleitung angegebenen

Anweisungen sorgfältig urchzulesen un genau zu

verstehen, wie ie Maschine betrieben un gewartet wir :

Fehler, ie nicht von er Garantie ge eckt sin :

*Fehler, ie a urch entstan en sin , aß ein anfänglicher

Defekt nicht sofort gemel et wur e.

* Fehler, ie urch einen plötzlichen Stoß entstan en sin .

*Störungen aufgrun eines unsachgemäßen Gebrauchs er

Maschine un Nichtbeachtung er in er Be ienungsanleitung

angegebenen Anweisungen un Empfehlungen.

*Maschinen, ie vermietet wer en, wer en von ieser

Garantie nicht ge eckt.

*Folgen e Teile wer en als Verschleißteile angesehen, eren

Nutzungs auer von einer regelmäßigen Wartung abhängt.

Diese Teile fallen normalerweise nicht unter ie Garantie:

Messer, Netzkabel.

*Vorsicht! Alle Garantieansprüche entfallen, wenn Fehler

ganz o er teilweise, irekt o er in irekt urch en Einbau

von Ersatzteilen o er zusätzlichen Teilen verursacht

wur en, ie nicht von Husqvarna UK Lt . hergestellt o er

zugelassen wur en. Dasselbe trifft für mo ifizierte

Maschinen zu.

Sicherheitsmaßnahmen

8. Beim Mähen en Rasenmäher nie in Ihre Richtung ziehen.

9. Den Rasenmäher ausschalten, bevor er über an ere

Oberflächen als Gras geschoben wir .

10.Den Rasenmäher nie verwen en, wenn ie

Schutzvorrichtungen beschä igt sin o er sich nicht an

ihrer vorgesehen Stelle befin en.

11.Schalten Sie en Motor entsprechen en Anleitungen ein un

halten Sie ie Füße fern von em Schnei blatt.

12.Den Rasenmäher nicht kippen, wenn er Motor noch läuft,

außer beim Starten o er Stoppen. In iesem Falle sollte er

Rasenmäher nicht mehr als absolut notwen ig gekippt un

nur er Teil angehoben wer en, er sich weg vom Be iener

befin et. Es muß immer sichergestellt wer en, aß sich

bei e Hän e in Betriebsposition befin en, bevor er

Rasenmäher wie er auf en Bo en gestellt wir .

13.Halten Sie Hän e o er Füße nicht in ie Nähe von

rotieren en Teilen o er arunter.

14.Einen Rasenmäher niemals anheben o er tragen, wenn er noch

läuft o er noch an ie Stromversorgung angeschlossen ist.

15.Den Stecker aus er Steck ose ziehen:

- bevor er Rasenmäher unbeaufsichtigt bleibt;

- bevor eine Blockierung entfernt wir ;

- bevor er Rasenmäher überprüft o er gereinigt wir o er

Arbeiten aran ausgeführt wer en;

- wenn Sie einen Gegenstan treffen. Der Rasenmäher

arf erst ann wie er verwen et wer en, wenn absolut

sichergestellt wur e, aß sich er gesamte Rasenmäher

in einem sicheren Betriebszustan befin et;

- wenn er Rasenmäher anfängt, ungewöhnlich stark zu

vibrieren. In iesem Falle muß er sofort überprüft wer en.

Ein übermäßiges Vibrieren kann Verletzungen verursachen.

Wartung un Lagerung

1. Vorsicht: Die Drehklinge(n) nicht berühren!

2. Alle Muttern, Bolzen un Schrauben müssen fest

angezogen sein, amit ein sicherer Betriebszustan es

Rasenmähers gewährleistet ist.

3. Den Grasbehälter regelmößig auf Verschleiß o er Schä en prüfen.

4. Abgenutzte o er beschä igte Teile müssen für einen

sicheren Zustan ausgewechselt wer en.

5. Nur für iese Pro ukt vom Hersteller spezifizierte

Originalteile beim Auswechseln verwen en.

6. Bei er Einstellung es Rasenmähers arauf achten, aß

Sie Ihre Finger nicht zwischen en beweglichen Messern

un en feststehen en Teilen er Maschine einklemmen.

7. An einem kühlen, trockenen Ort, außerhalb er Reichweite

von Kin ern aufbewahren. Nicht im Freien aufbewahren.

8. Vor er Aufbewahrung as Gerät min estens 30 Minuten

abkühlen lassen.

DEUTSCH - 2

Aus- un Einbau es Messers

Den Rasenmäher ausschalten, warten, bis as Messer zum

vollstän igen Stillstan gekommen ist un ie Verbin ung

zur Netzversorgung trennen, BEVOR as Messer aus- o er

wie er eingebaut wir . Mit em Messer immer vorsichtig

umgehen, a scharfe Kanten zu Verletzungen führen können.

HANDSCHUHE VERWENDEN.

Messerausbau

P1 - Messerbefestigungsschraube P2 - Unterlegscheibe

P3 - Messer

1. Zur Entfernung er Messerbefestigungsschraube as

Messer mit er Han gut festhalten ( azu einen Han schuh

tragen!) un ie Schraube mit einem Schraubenschlüssel

lösen. Diesen azu gegen en Uhrzeigersinn rehen. (P)

2. Messerbefestigungsschraube, Unterlegscheibe un

Messer entfernen. (P)

3. Die einzelnen Teile auf Beschä igungen prüfen un je

nach Be arf säubern.

4. Wenn sich ein Messer nur schwer entfernen lässt, einen

Schraubenzieher (R1) zur Antriebssperrung in as Loch

(R2) einfügen un ie Messerbefestigungsschraube mit

einem Schraubenschlüssel lösen. Diesen azu gegen en

Uhrzeigersinn rehen. Vor em Einschalten es

Rasenmähers muss sichergestellt wer en, ass er

Schraubenzieher entfernt wur e.

Das Metallmesser muss nach 50 Betriebsstun en o er 2

Jahren, je nach em was eher zutrifft, unabhängig von

essen Zustan ausgewechselt wer en. Wenn as Messer

Risse o er sonstige Beschä igungen aufweist, muss es

gegen ein neues ausgetauscht wer en.

Messereinbau

1. Das Messer auf ie Welle setzen un abei arauf achten, ass

ie scharfen Kanten es Messers weg von er Welle zeigen.

2. Die Messerbefestigungsschraube wie er urch ie

Unterlegscheibe un as Messer einsetzen.

3. Das Messer gut festhalten ( azu einen Han schuh

tragen!) un ie Messerbefestigungsschraube mit einem

Schraubenschlüssel fest anziehen. Dabei arauf achten,

ass ie Schraube je och nicht zu stark angezogen wir .

Zum Herstellen eines sicheren Anschlusses zwischen em

Rasenmäher un em Verlängerungskabel empfehlen wir Ihnen

ringen , as Kabel anhan er folgen en Metho e zu verbin en:

1. Verbin en Sie en Stecker es kurzen Anschlusskabels mit

er Anschlussbuchse es Verlängerungskabels. (L1).

2. Bil en Sie eine Schlaufe am En e es

Verlängerungskabels nahe er Anschlussbuchse un

sichern Sie iese in er Zugentlastung oben am

Schaltkasten. (L2) Da urch hängt ie Anschlussbuchse

nach unten. (L3)

Thermoschutzschalter

Der Motor ist urch einen Thermoschutzschalter geschützt,

er bei blockiertem Messer o er Überlast aktiviert wir . Tritt

ies auf, ziehen Sie bitte sofort en Gerätestecker aus er

Netz ose. Der Thermoschutzschalter wir erst

zurückgestellt, wenn er Start-/Stopphebel freigegeben wir .

Entfernen Sie as Hin ernis un warten Sie einige Minuten,

bis er Thermoschutzschalter zurückgestellt ist, bevor Sie

en Rasenmäher weiter benutzen.

5011829-01 Fly o Chevron 32.qxp_???????-01 Visi o-Easi o Euro(Cleva) 12/01/2016 16:36 Page 12

Umweltinformation

•Beim Entsorgen von nicht mehr zu gebrauchen en

Pro ukten muß ie Umwelt berücksichtigt wer en.

•Falls erfor erlich, setzen Sie sich bitte mit Ihrer örtlichen

Behör e in Verbin ung. Diese kann Ihnen Einzelheiten zur

Entsorgung mitteilen.

Das Symbol auf em Pro ukt bzw. auf er

Pro uktverpackung gibt an, ass ieses Pro ukt nicht als

Hausmüll behan elt wer en arf. Zur Entsorgung ist es an einen

entsprechen en Recycling-Punkt für elektrische un elektronische

Geräte zu bringen. Durch ie umweltgerechte Entsorgung ieses

Pro ukts tragen Sie azu bei, potentielle Folgeschä en an er

Umwelt un Gesun heitsschä en zu verhin ern. Ausführlichere

Informationen über as Recycling ieses Pro ukts erhalten Sie auf

Wunsch von Ihrem Sta t- o er Gemein erat, en für ie

Hausmüllentsorgung zustän igen Behör en o er em Geschäft,

in em Sie ieses Pro ukt gekauft haben.

Wartungsempfehlungen

•Ihr Pro ukt ist urch ein silberfarbiges un schwarzes Pro ukttypenschil gekennzeichnet.

•Ihr Gerät sollte min estens alle 12 Monate gewartet wer en; häufiger, wenn es professionell eingesetzt wir .

DEUTSCH - 3

EC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Swe en

erklären in alleiniger Verantwortung, ass as Pro ukt bzw. ie Pro ukte

Verwen ungszweck................................Lawnmower = Rasenmäher

Verwen ungszweck er Typen...............CN32

I entifizierung er reihe..............................Siehe Pro ukttypenschil

Baujahr....................................................Siehe Pro ukttypenschil

ie maßgeblichen Anfor erungen un Bestimmungen er folgen en EU-Richtlinien erfüllt/erfüllen:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU

beruhen auf en folgen en in er EU harmonisierten, anwen baren Stan ar s:

EN60335-1, EN60335-2-77

Der maximale A-bewertete Schall ruckpegel LpA an er Be ienerposition, gemessen entsprechen

EN60335-2-77, ist in er Tabelle aufgeführt.

Der maximale, gewichtete Wert ahfür ie Han -/Armerschütterung, gemessen entsprechen

EN ISO 20643 anhan eines Musters es/ er obigen Pro ukte(s), ist in er Tabelle aufgeführt.

2000/14/EU: Die Werte er gemessenen Geräuschemission LWAun er garantierten

Geräuschemission LWA entsprechen en Tabellenwerten.

Konformitätsbewertungsverfahren.......... Annex VI

Prüfbehör e............................................ Intertek, Davy Avenue,

Knowlhill, Milton Keynes,

Bucks., MK5 8NL, Englan

Huskvarna, 22/01/2013

P. Lameli (CTO)

Inhaber er technischen Unterlagen

Ersatzteile

Sägeblatt

Kennziffer.: FLY046 Teilenummer.: 510760890

Type

Wi th of Cut (cm)

Spee of Rotation of Cutting Device (RPM)

Power (kW)

Measure Soun Power LWA ( B(A))

Guarantee Soun Power LWA ( B(A))

Soun pressure LpA( B(A))

Uncertainty KpA( B(A))

Han / arm vibration ah(m/s2)

Uncertainty Kah (m/s2)

Weight (Kg)

CN32

3,600

1.0

80.2

2.5

2.08

1.5

7.4

5011829-01 Fly o Chevron 32.qxp_???????-01 Visi o-Easi o Euro(Cleva) 12/01/2016 16:36 Page 13

Precautions a Pren re

Mal utilisé, votre pro uit peut evenir angereux! Votre pro uit peut occasionner e graves blessures à

l'utilisateur et aux autres; les conseils 'utilisation et e sécurité oivent ětre scrupuleusement suivis pour

un usage optimal et sûr e votre pro uit. L'utilisateur a la responsabilité u respect es conseils

'utilisation et e sécurité e ce manuel et concernant le pro uit.

Explication es symboles e votre pro uit

Avertissement

Lire attentivement le mo e ’emploi pour vous

assurer e bien compren re toutes les

comman es et leur utilisation.

Maintenez toujours la ton euse au sol en

ton ant. Si vous levez ou inclinez la ton euse,

es pierres peuvent ětre projectées.

Ne ton ez pas lorsque es personnes, surtout

es enfants, ou es animaux omestiques se

éplacent sur les lieux.

Attention aux lames acérées : ébrancher

avant toute opération ’entretien ou si le câble

est en ommagé.

Les lames continuent e tourner un moment

après avoir arrěté l’appareil.

Maintenir le câble électrique éloigné e la lame.

Généralités

1. Ce pro uit peut être utilisé sous surveillance, ou

si es instructions quant à une utilisation en toute

sécurité u pro uit a été fournie et comprise, par

les enfants âgés e 8 ans minimum, ainsi que par

les personnes han icapées physiques ou

mentales ou ayant es éficiences sensorielles,

ou un manque 'expérience et e

connaissances. Les enfants ne oivent pas être

autorisés à jouer avec le pro uit. Le nettoyage et

l'entretien réalisés par l'utilisateur ne oivent pas

être confiés aux enfants sans surveillance.

L'utilisation e ce pro uit par e jeunes personnes

âgées e moins e 16 ans n'est pas conseillée.

2. Ne jamais les enfants ou es personnes non

familières avec ces instructions, utiliser ce pro uit.

3. Arrěter l’appareil quan es personnes, en particulier

es enfants, ou animaux e compagnie sont à proximité.

4. Respectez les con itions ’emploi et les fonctions

écrites au manuel ’instructions.

5. Il ne faut jamais utiliser la ton euse si vous ětes

fatigués, mala es ou sous l’influence ’alcool.

6. L’opérateur ou utilisateur est tenu responsable es angers

ou acci ents provoqués aux autres personnes ou à leurs

biens.

7. Lire attentivement le mo e ’emploi pour vous assurer e

bien compren re toutes les comman es et leur utilisation.

Con itions électriques

1. Il est recomman é 'utiliser un appareil à courant

rési uel (R.C.D.) avec un courant e éclenchement e

30 mA maximum. Měme avec un R.C.D. installé, une

sécurité e 100% n'est pas garantie et il convient e

toujours observer les consignes e sécurité au travail.

Vérifiez le R.C.D. à chaque utilisation.

2. Vérifiez que le câble ne comporte aucun signe e

ommage ou ’usure avant e l’utiliser. Si le câble

est éfectueux, apportez-le ans un centre e

services agréé pour le faire remplacer.

3. Il ne faut pas utiliser la ton euse si les câbles

électriques sont en ommagés ou usés.

4. Si le câble est coupé ou si l’isolation est en ommagée,

ébranchez immé iatement la ton euse. Il ne faut pas

toucher les câbles électriques avant e couper le

courant. Il ne faut pas réparer ou couper un câble

en ommagé, il faut le remplacer par un nouveau.

5. Votre rallonge ne oit pas ětre enroulée. Les câbles enroulés

peuvent surchauffer et ré uire l’efficacité e votre ton euse.

6. Tenez toujours le câble à istance e la ton euse.

Ton ez toujours en vous éloignant e la prise e courant, et

en vous éplaçant en faisant es va-et-vient, mais jamais

es cercles.

7. Ne tirez pas le câble autour ’objets anguleux

8. Coupez toujours le courant ’alimentation avant e

ébrancher la ton euse, e éconnecter un raccor

e câble ou ’enlever une rallonge.

9. Mettez l’appareil hors tension et ébranchez le e la prise

secteur puis examinez le câble ’alimentation électrique

pour voir s’il présente es signes ’usure ou

’en ommagement avant e l’enrouler pour le ranger. Ne

tentez pas e réparer un câble en ommagé. Remplacez

le par un câble neuf.

10.Enroulez toujours le câble bien soigneusement, en

évitant les nīu s.

11.Ne jamais soulever la ton euse par le câble.

12.Ne tirez jamais sur le câble pour le ébrancher.

13.N’utilisez l’appareil qu’en courant alternatif comme

in iqué sur l’étiquette ’i entification u pro uit.

14.Les appareils Husqvarna sont antichoc, conformément à

la norme EN60335. Ne jamais mettre à la terre aucune

partie e l’appareil.

Câbles

Si vous voulez ajouter une rallonge pour utiliser le

pro uit, nous vous conseillons e respecter les

imensions e câble suivantes :

- 1.0 mm2: longueur max. 40 m

- 1.5 mm2: longueur max. 60 m

- 2.5 mm2: longueur max. 100 m

Section minimale :

Câble ’une section ’1.00 mm2, 10 A, 250 V CA

1. Des câbles secteur et es rallonges sont isponibles

auprès e votre Centre e service après-vente

pro uits ’extérieur agréé Husqvarna.

2. Utiliser seulement es rallonges e câble spécialement

conçues pour un usage en extérieur et conformes à l'une

es spécifications suivantes : gaine or inaire e caoutchouc

(60245 IEC 53), gaine or inaire en PVC (60227 IEC 53)

ou gaine or inaire en PCP (polychloroprène) (60245 IEC 57)

3. En cas ’en ommagement u câble e connexion court, celui-ci

oit être remplacé par le fabricant, l’un e ses techniciens

ou toute personne qualifiée afin ’éviter tout risque.

Préparation

1. Toujours porter es chaussures robustes et es pantalons

en utilisant cet outil. Ne pas faire fonctionner l’équipement

quan vous ětes pie s nus ou portez es san ales

ouvertes.

2. Il faut s’assurer e la propreté e la pelouse. Des

brin illes, es pierres, os, bouts es fils e fer ou ébris

peuvent ětre éjectés par la lame e la ton euse.

3. Avant e mettre l’appareil en marche et après tout choc,

vérifier qu’il ne présente aucun signe ’usure ou e

ommage, et le réparer si nécessaire.

4. Les lames oivent ětre remplacées en měme temps que

leur système e fixation afin e maintenir l’équilibre.

Utilisation

1. Utilisez la ton euse ans la lumière u jour ou quan

il y a un bon éclairage artificiel.

2. vitez l’utilisation e la ton euse pour la tonte ’une

pelouse mouillée.

3. Sur pentes, faites encore plus attention à ne pas per re

votre équilibre et portez es chaussures anti érapantes.

4. Dans un terrain incliné, il faut ton re la pelouse en travers,

jamais u haut en bas e la pente et vice versa.

5. Il faut faire très attention pen ant le changement e irection

sur les terrains inclinés. Marchez, ne courrez jamais.

6. Ne pas ton re sur un terrain excessivement pentu.

7. Ne coupez jamais l’herbe en tirant la ton euse ver vous.

8. Il ne faut jamais ton re en tirant la ton euse.

FRANÇAIS - 1

5011829-01 Fly o Chevron 32.qxp_???????-01 Visi o-Easi o Euro(Cleva) 12/01/2016 16:36 Page 14

Precautions a Pren re

9. Arrětez la ton euse avant e la éplacer sur es

surfaces non gazonnées.

10.Il ne faut jamais faire marcher une ton euse avec es

couvercles e protections en ommagés ou sans

protections mise en place.

11.Mettre en route le moteur en suivant les instructions

et en tenant les pie s bien à l'écart e la lame.

12.Il ne faut pas soulever la ton euse pen ant que le

moteur tourne. On peut la soulever uniquement lors

u émarrage ou lorsqu’elle est totalement arrětée. Dans

ce cas veillez à soulever la ton euse en l’inclinant légèrement

sur le côté . Avant e reposer la ton euse au sol, assurez

vous toujours ’avoir les mains en position ’utilisation

13.Ne pas mettre les mains ou les pie s près ou sous es

pièces en rotation.

14.Ne soulevez ou ne transportez jamais une ton euse

en marche ou encore branchée au secteur.

15.Enlevez la prise u secteur:

- Avant e laisser la ton euse sans surveillance;

- Avant e égager une obstruction ;

- Avant e vérifier, e nettoyer ou ’effectuer es

travaux sur l’appareil;

- Si vous heurtez un objet. Il ne faut pas utiliser votre

ton euse avant e s’assurer qu’elle est entièrement

ans les con itions sûres ’utilisation;

- Si la ton euse commence à vibrer anormalement.

Effectuez une vérification immé iate. Des vibrations

excessives peuvent ětre cause ’acci ents.

Entretien et rangement

1. Attention : Ne jamais toucher la(les) lame(s) en mouvement

2. Pour assurer es con itions e sécurité optimales

lors e l’utilisation e la ton euse, il faut maintenir les

écrous, les boulons et les vis bien serrés.

3. Vérifiez fréquemment le bac rigi e les signes ’usure

ou e étérioration.

4. Pour assurer la sécurité, remplacez les pièces usées

ou en ommagées.

5. Utilisez seulement la lame, le boulon e lame, les ron elles

et le ventilateur e rechange spécifiés pour ce pro uit.

6. Pen ant le réglage e la ton euse, il faut pren re

soin e ne pas se coincer les oigts entre les lames

en rotation et les pièces fixes e la machine.

7. Ranger ans un en roit frais et sec et hors e portée

es enfants. Ne pas laisser à l’extérieur.

8. Laisser le pro uit refroi ir pen ant au moins 30

minutes avant e le ranger.

Montage et enlèvement e la lame

Stoppez, atten ez que la lame soit complètement à l’arrět

et ébranchez e la prise secteur AVANT e procé er à

l’enlèvement ou au remontage e la lame.

Toujours manipuler la lame avec précaution – risque e

blessure avec les côtés tranchants.

UTILISEZ DES GANTS.

Enlèvement e la lame

P1 – boulon e fixation P2 - ron elle P3 - lame

1. Pour enlever le boulon e fixation, maintenez fermement

la lame avec une main gantée et, à l’ai e ’une clé,

esserrez le boulon e fixation en le tournant ans le

sens inverse es aiguilles ’une montre (P).

2. Retirez le boulon e fixation, la ron elle et la lame.(P)

3. Vérifiez qu’elle n’est pas en ommagée et nettoyez si

nécessaire.

4. En cas e ifficulté pour retirer la lame, insérez un tournevis

(R1) ans le trou (R2) pour bloquer l’entraînement,

puis utilisez une clé pour esserrer le boulon e

fixation en tournant la clé ans le sens inverse es

aiguilles ’une montre. Assurez-vous ’enlever le

tournevis avant e remettre la machine en marche.

Remplacez votre lame métallique après 50 heures ’utilisation

ou 2 ans selon le cas – quel que soit son aspect. Si la lame

est fen ue ou en ommagée, la remplacer par une nouvelle.

Montage e la lame

1. Fixez la lame sur l’axe, les côtés tranchants pointant

ans le sens opposé à l’axe.

2. Remontez le boulon e fixation en le passant ans la

ron elle et la lame.

3. Maintenez fermement la lame avec une main gantée

et resserrez à fon le boulon e fixation à l’ai e ’une

clé. Ne forcez pas sur le serrage.

FRANÇAIS - 2

Pour assurer un branchement sécurisé entre la ton euse

et le prolongateur, nous vous conseillons fortement e

suivre la métho e e fixation e câble suivante :

1. Brancher le câble e connexion court ans la prise

u prolongateur. (L1).

2. Former une boucle à l’extrémité u prolongateur,

près e la prise, et fixer fermement celle-ci en la

passant ans le égagement e rallonge situé en

haut e la boîte e commutation. (L2) La prise sera

ainsi maintenue orientée vers le bas. (L3)

Garantie et Police e Garantie

Si une pièce s’avère éfectueuse pour cause e éfaut e

fabrication, au cours e la pério e e garantie, Husqvarna UK

Lt . ’extérieur se chargera, sans frais pour le consommateur,

e la réparation ou u remplacement, via ses agents e

service après-vente agréés, ès lors que :

a) Le éfaut est irectement signalé au réparateur autorisé.

b) La fourniture u justificatif ’achat

c) Le éfaut n’est pas causé par une mauvaise utilisation, une

négligence ou un mauvais réglage effectué par l’utilisateur.

) La panne n’est pas causée par l’usure normale.

e) La machine n’a pas été entretenue ou réparée,

émontée ou manipulée par toute personne non

autorisée par Husqvarna UK Lt ..

f) La machine n’a pas été utilisée pour la location.

g) La machine appartient au premier acheteur.

h) La machine n’a pas été commercialement utilisée..

*Cette garantie est a itionnelle à, et ans aucune

circonstance elle iminue les roits statutaires es clients

Les éfaillances occasionnées ans les situations ci- essous

ne sont pas couvertes. Il est onc important e lire les

instructions contenues ans le manuel e l'utilisateur et e

bien assimiler comment utiliser et entretenir votre outil :

Défauts non couverts par la garantie

*Défauts causés par un éfaut initial non signalé.

*Défauts causés par un choc sou ain.

*Défaillances résultant 'une utilisation u pro uit ans

es con itions autres que celles stipulées ans les

instructions et recomman ations contenues ans le

manuel e l'utilisateur.

*Les machines utilisées pour la location ne sont pas

couvertes par cette garantie.

*Les lames et le câble électriques sont consi érés

comme parties soumises à l’usure, leur urée

’utilisation épen ’un entretien régulier, et par voie

e conséquence, ils ne font normalement pas l’objet e

réclamations ans le ca re e la garantie.

*ATTENTION !

Sous la garantie, Husqvarna UK Lt . n’accepte pas

ans l’ensemble ou en partie, irectement ou

in irectement, la responsabilité es éfauts causés par

le montage e pièces e rechange ou e parties

supplémentaires qui ne sont pas fabriquées ou

approuvées par Husqvarna UK Lt ., ou si la machine a

été mo ifiée e quelque façon que ce soit.

Coupe-circuit thermique

Le moteur est protégé par un coupe-circuit thermique qui est

activé en cas e blocage e la lame ou e surchauffe u

moteur. Si cela se pro uit, couper le moteur et ébrancher la

prise u secteur. Le réenclenchement e la sécurité thermique

s’effectue automatiquement ès le relâchement u levier

marche/arrêt. Enlever toute obstruction et atten re quelques

minutes pour que le coupe-circuit thermique se réactive avant

’utiliser à nouveau la ton euse.

5011829-01 Fly o Chevron 32.qxp_???????-01 Visi o-Easi o Euro(Cleva) 12/01/2016 16:36 Page 15

Informations Concernant L’environnement

•Pren re l’environnement en consi ération lors e la

mise au rebut u pro uit à la fin e sa vie utile.

•Si nécessaire, consulter les services municipaux pour

toute information concernant la mise au rebut.

Le symbole sur le pro uit ou sur son emballage

in ique que ce pro uit ne oit pas ětre traité comme

échet ménager. Il oit obligatoirement ětre éposé au

point e collecte prévu pour le recyclage u matériel

électrique et électronique. En vous conformant à une

procé ure 'enlèvement correcte u pro uit evenu

obsolète, vous ai erez à prévenir tout effet nuisible à

l'environnement et à la santé, qu'une manipulation

inappropriée e celui-ci pourrait autrement provoquer.

Pour e plus amples informations sur le recyclage e ce

pro uit, veuillez contacter votre mairie ou collectivité

locale, la échetterie e votre localité ou le magasin où

vous avez acheté le pro uit.

Recomman ations e Service

•Cet appareil n’est i entifié que par une plaque e qualité e pro uit, argentée et noire.

•Nous vous recomman ons vivement e faire réviser votre machine au moins tous les ouze mois, plus souvent

ans le cas ’un usage professionnel.

FRANÇAIS - 3

EC DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Swe en

Nous éclarons sous notre seule responsabilité que le() pro uit(s) :

Désignation .................................Lawnmower = Ton euse à gazon

Désignation u( es) type(s).........CN32

I entification e la serie................Voir la Plaquette D’i entification

Année e Construction.................Voir la Plaquette D’i entification

est/sont conforme(s) aux exigences et ispositions essentielles es Directives européennes suivantes :

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU

Selon les normes harmonisées e l’UE applicables :

EN60335-1, EN60335-2-77

Le niveau maximum e pression acoustique pon éré LpA A enregistré à la position e l'opérateur,

mesuré selon la norme EN60335-2-77, correspon au niveau in iqué ans le tableau.

La valeur pon érée es vibrations main / bras maximum ah, mesurée selon la norme

EN ISO 20643 sur un échantillon u/ es pro uit(s) ci- essus correspon à la valeur onnée ans le

tableau.

2000/14/CE : Les valeurs e puissance sonore mesurées et e puissance sonore garantie sont

conformes aux chiffres in iqués ans le tableau.

Procé ure ’évaluation e conformité.................... Annex VI

Organisme notifié.................................................... Intertek, Davy Avenue,

Knowlhill, Milton Keynes,

Bucks., MK5 8NL, Englan

Huskvarna, 22/01/2013

P. Lameli

Officier technique responsable

Conserver la ocumentation technique

Pièces e rechange

Lame

Numéro e référence.: FLY046 Numéro e pièce.: 510760890

Type

Wi th of Cut (cm)

Spee of Rotation of Cutting Device (RPM)

Power (kW)

Measure Soun Power LWA ( B(A))

Guarantee Soun Power LWA ( B(A))

Soun pressure LpA( B(A))

Uncertainty KpA( B(A))

Han / arm vibration ah(m/s2)

Uncertainty Kah (m/s2)

Weight (Kg)

CN32

3,600

1.0

80.2

2.5

2.08

1.5

7.4

5011829-01 Fly o Chevron 32.qxp_???????-01 Visi o-Easi o Euro(Cleva) 12/01/2016 16:36 Page 16

Veilighei svoorschriften

Bij verkeer gebruik kan it pro uct gevaarlijk zijn! Het pro uct kan e be iener en an eren ernstig

verwon en. Om e veilighei en oeltreffen hei van het pro uct te garan eren is het erhalve belangrijk

at e waarschuwingen en veilighei sinstructies gevolg wor en. Het is e verantwoor elijkhei van e

be iener om e waarschuwingen en veilighei sinstructies in eze han lei ing en op het pro uct te volgen.

Uitleg van symbolen op het pro uct

Waarschuwing

Lees e han lei ing voor e gebruiker

aan achtig oor, zo at u volle ig vertrouw bent

met e verschillen e be ieningselementen en e

werking aarvan.

Hou e grasmaaier stee s op e gron tij ens het

maaien. De grasmaaier zou stenen kunnen

uitwerpen wanneer hij opgeheven of gekantel

wor t.

Hou an ere personen op een afstan . Maai

niet wanneer an ere personen, vooral

kin eren, of ieren in het maaigebie staan.

Wees voorzichtig met e scherpe bla en -

verwij er e stekker uit het stopcontact voor u

on erhou pleegt of als e kabel bescha ig is.

De bla en blijven ron raaien na at e

machine is uitgezet.

De voe ingskabel uit e buurt van het mes

hou en.

Algemeen

1. Dit pro uct mag on er toezicht wor en

gebruikt, of wanneer is uitgeleg hoe it

apparaat veilig wor t gebruikt en e aaruit

voortvloeien e gevaren zijn begrepen, oor

kin eren van 8 jaar en ou er en oor

personen met beperkte fysieke of

verstan elijke vermogens, beperkte

zintuiglijke waarneming of ontoereiken e

kennis en ervaring. Nooit toestaan at

kin eren met het pro uct spelen. Kin eren

mogen it pro uct uitsluiten on er toezicht

reinigen en on erhou en.

Gebruik van it pro uct oor personen

jonger an 16 jaar wor t afgera en.

2. Laat kin eren of mensen ie eze instructies niet

kennen het pro uct niet gebruiken.

3. Stop het gebruik van e machine als er mensen,

vooral kin eren, of huis ieren in e buurt zijn.

4. Gebruik e grasmaaier alleen op e manier en voor e

oelein en ie in eze han lei ing beschreven staan.

5. Gebruik e grasmaaier nooit wanneer u moe of ziek

bent, of wanneer u on er e invloe van alcohol,

rugs of een geneesmi el bent.

6. De gebruiker is verantwoor elijk voor ongevallen of

gevaren ie an ere mensen of hun eigen om treffen.

7. Lees e han lei ing voor e gebruiker aan achtig oor,

zo at u volle ig vertrouw bent met e verschillen e

be ieningselementen en e werking aarvan.

Elektrisch

1. Het gebruik van een reststroomaparaat met een

uitschakelstroom van niet meer an 30 mA wor t

aanbevolen. Zelfs met een reststroomaparaat gečnstalleer

kan veilighei niet 100% gegaran eer wor en. U ient

altij veilige werkmetho en te volgen. Het reststroomaparaat

ient voor elk gebruik gecontroleer te wor en.

2. Het snoer vóór gebruik op tekenen van scha e of slijtage

controleren. Als het snoer efect is, het pro uct naar een erken

reparatiecentrum brengen om het snoer te laten vervangen.

3. Gebruik e grasmaaier niet als e elektrische

snoeren bescha ig of versleten zijn.

4. Schakel e netvoe ing meteen uit als het snoer

oorgesne en is of als het isolatiemateriaal bescha ig is.

Raak het elektrisch snoer niet aan voor at e netvoe ing

uitgeschakel is. Herstel een oorgesne en of bescha ig

snoer niet. Vervang het oor een nieuw snoer.

5. Uw verlengsnoer mag geen spiraalsnoer zijn.

Spiraalsnoeren kunnen oververhitten en oen e

oeltreffen hei van uw maaier afnemen.

6. Hou het snoer uit e buurt van e grasmaaier. Werk stee s

van e wan contact- oos weg. Maai op en neer, nooit in cirkels.

7. Span het snoer niet ron scherpe voorwerpen.

8. Schakel e netvoe ing stee s uit voor at u e stekker,

e snoerverbin ing of het verlengsnoer losmaakt.

9. Schakel uit, haal stekker uit het stopcontact en controleer

het elektrisch snoer op sporen van scha e of verou ering

voor at u het opwin t voor het opbergen. Herstel een

bescha ig snoer niet, vervang het oor een nieuw snoer.

10.Win het snoer stee s voorzichtig op, vermij kinken.

11.Dit pro uct nooit aan e kabel ragen.

12.Trek nooit aan het snoer om e stekker uit het

stopcontact te halen.

13.Sluit alleen op AC-netvoe ing aan zoals op het etiket

wor t vermel .

14.De pro ucten van Husqvarna zijn ubbel gečsoleer

conform EN60335. Er mag on er geen be ing aar ing

wor en aangesloten op enig on er eel van it pro uct.

Kabels

Als u een verlengsnoer met it pro uct wilt gebruiken,

mogen alleen e volgen e snoerafmetingen wor en gebruikt:

- 1.0 mm2: max. 40 m lang

- 1.5 mm2: max. 60 m lang

- 2.5 mm2: max. 100 m lang

Minimaal vermogen:

1.00mm2formaat kabel, 10 ampère, 250 volt wisselstroom

1. De stroom- en verlengkabels are verkrijgbaar bij het

plaatselijke goe gekeur e reparatiecentrum van

Husqvarna UK Lt .

2. Gebruik uitsluiten verlengkabels ie specifiek bestem

zijn voor gebruik buitenshuis en ie vol oen aan e

volgen e specificaties. Normaal rubber (60245 IEC

53), Normaal PVC (60227 IEC 53) of Normaal PCP

(60245 IEC 57)

3. Als het korte aansluitsnoer is bescha ig , moet het oor

e fabrikant, zijn service-agent of een gelijkaar ig

gekwalificeer e persoon wor en vervangen om

gevaar te vermij en.

Voorberei ing

1. Tij ens het gebruik van it apparaat altij egelijke

schoenen en een lange broek ragen. De apparatuur

nooit met blote voeren of open san alen be ienen.

2. Verwij er alle stokken, stenen en been eren van het te

maaien gebie voor at u gaat maaien, want het mes

kan at soort afval tij ens het maaien uitwerpen.

3. Controleer e machine vóór gebruik en na har e

schokken altij op eventuele slijtage en

bescha igingen en repareer eze zo no ig.

4. Vervang versleten of bescha ig e messen en hun

bouten in paren om het evenwicht te bewaren.

Gebruik

1. Maai alleen in het aglicht of bij een goe e

kunstmatige verlichting.

2. Gebruik uw grasmaaier, in ien mogelijk, niet op nat gras.

3. Let stee s op uw voeten wanneer u hellingen maait

en raag anti-slip schoeisel.

4. Maai wars over een helling, nooit op en neer.

5. Wees erg voorzichtig bij het veran eren van richting op

een helling. Vermij rennen, wan el.

6. Maai geen te steile hellingen.

7. Wan el niet achteruit tij ens het maaien want u zou

kunnen struikelen. Trek e maaier nooit naar u toe

tij ens het maaien.

Nooit gras maaien oor het pro uct naar u toe te trekken.

NEDERLANDS - 1

5011829-01 Fly o Chevron 32.qxp_???????-01 Visi o-Easi o Euro(Cleva) 12/01/2016 16:36 Page 17

Garantie & garantiebelei

Als er binnen e garantieperio e on er elen efect

blijken als gevolg van fabrieksfouten, an verzorgt

Husqvarna UK Lt . via iens bevoeg e monteurs gratis

voor reparatie of vervanging, mits:

a) e fout onmi ellijk wor t oorgegeven aan e

geautoriseer e service centre;

b) het aankoopbewijs getoon kan wor en;

c) e fout niet veroorzaakt wer oor misbruik,

verwaarlozing of een foute instelling oor e gebruiker;

) e fout geen gevolg is van normale slijtage;

e) geen an ere persoon, ie niet oor Husqvarna UK

Lt . geautoriseer is, e machine on er-hou en,

herstel of uit elkaar genomen heeft;

f) e machine niet verhuur wer ;

g) e machine het eigen om is van e oorspronkelijke klant;

h) e machine niet voor commerciële oelein en

gebruikt wer .

*Deze garantie is een extra service en zal in geen

geval in e weg staan van uw statutaire rechten.

Storingen als gevolg van het volgen e wor en niet

ge ekt. Het is aarom belangrijk at u e instructies in

e gebruikershan lei ing leest en at u weet hoe u e

machine moet be ienen en on erhou en:

Defecten ie niet oor e garantie ge ekt wor en:

*Defecten ie het gevolg zijn van een oorspronkelijke fout ie

niet wer oorgegeven aan e geautoriseer e service center.

*Defecten ie veroorzaakt wer en oor een botsing met iets.

*Storingen om at het pro uct niet gebruikt is in

overeenstemming met e instructies en aanbevelingen

in e gebruikershan lei ing.

*Machines ie verhuur wor en, zijn niet ge ekt oor

eze garantie.

*De volgen e items wor en beschouw als verslijten e

on er elen. Hoe lang ze meegaan is afhankelijk van

regelmatig on erhou en eze on er elen wor en erhalve

niet oor e garantie ge ekt: messen, elektrisch snoer

*Opgelet!

Husqvarna UK Lt . garantie ekt geen efecten ie een

rechtstreeks of onrechtstreeks gevolg zijn van e montage

van reserve-on er elen of extra’s ie niet gepro uceer of

goe -gekeur zijn oor Husqvarna UK Lt ., of efecten ie

het gevolg zijn van een wijziging aan e machine.

Veilighei svoorschriften

9. Schakel e maaier uit voor at u hem over oppervlakten,

ie niet met gras beklee zijn, voort uwt.

10.Gebruik e maaier nooit zon er at e afweerkap

geplaatst is of als e afweerkap bescha ig is.

11.Zet e motor aan volgens e instructies, met uw

voeten ver genoeg verwij er van het mes.

12.Kantel e maaier niet wanneer e motor raait, behalve

bij het starten en stoppen. Kantel e maaier in at geval

niet meer an noo zakelijk en hef alleen ie kant van

e maaier op ie het verst van e operator verwij er

is. Let stee s op at bei e han en in e maaipositie

staan voor at e maaier terug op e gron gezet wor t.

13 Plaats uw han en of voeten niet vlakbij of on er

raaien e on er elen.

14.Hef of raag e maaier nooit terwijl e motor raait of

e machine nog aan e netvoe ing verbon en is.

15.Haal e stekker uit het stopcontact:

- als u e machine voor een tij je alleenlaat;

- voor at u een verstopping vrijmaakt;

- voor at u e maaier inspecteert of schoonmaakt of

aan e machine gaat werken;

- na at e maaier in contact kwam met een vreem

object - Gebruik e maaier niet tenzij u er zeker van

bent at e maaier veilig kan werken;

- als e maaier abnormaal begint te trillen. Controleer

onmi ellijk. Te grote trillingen kan letsel veroorzaken.

On erhou en en opbergen

1. Voorzichtig: Raak een raaien bla ( raaien e

bla en) niet aan.

2. Hou alle moeren, bouten en schroeven goe vast om

er zeker van te kunnen zijn at e maaier veilig kan werken.

3. Controleer e grasbak regelmatig op slijtage of scha e.

4. Vervang versleten of bescha ig e on er elen voor veilighei .

5. Vervang het mes, e mesbout, e afstan hou er en

het rotorbla alleen oor on er elen ie voor it

pro uct gespecificeer zijn.

6. Wees voorzichtig bij het instellen van e grasmaaier

zo at uw vingers niet tussen e roteren e on er elen

en e vaste on er elen van e machine geklem raken.

7. Opslaan op een koele, roge plaats, buiten bereik

van kin eren. Niet buiten opslaan.

8. Het pro uct ten minste 30 minuten laten afkoelen

alvorens het op te bergen.

Het mes verwij eren en aanbrengen

Zet e maaier uit, wacht tot at het mes is uitge raai en

sluit e elektrische voe ing af VOORDAT u het mes gaat

verwij eren of monteren.

Ga altij uiterst voorzichtig met het mes om; scherpe

ran en kunnen u verwon en.

DRAAG HANDSCHOENEN.

Het mes verwij eren

P1 - mesbout P2 - borgschijfje P3 - mes

1. Hou het mes met een gehan schoen e han stevig vast

en raai e mesbout met een moersleutel linksom los (P).

2. Verwij er e bout, het borgschijfje en het mes (P).

3. Inspecteer het mes op bescha igingen en reinig het

zo no ig.

4. Waneer een mes moeilijk te verwij eren is, steekt u een

schroeven raaier (R1) in het gat (R2) om e aan rijving

te blokkeren, waarna u e bout met een moersleutel

linksom los raait. Vergeet niet om e schroeven raaier

te verwij eren voor at u e machine weer aanzet.

Vervang het metalen mes na elke vijftig uur maaien of na

elke twee jaar, afhankelijk van welke perio e het eerste

verstrijkt, ongeacht e toestan van het mes. Als het

mes een barstje of an ere bescha igingen heeft, ient

het irect te wor en vervangen.

Het mes aanbrengen

1. Zet het mes op zijn as met e scherpe ran en van het

mes van e as af gericht.

2. Steek e mesbout oor het borgschijfje en het mes.

3. Hou het mes met een gehan schoen e han stevig

vast en raai e mesbout met een moersleutel stevig

vast. De bout niet te strak aanhalen.

NEDERLANDS - 2

Thermische stroomon erbreker

De motor is beveilig met een thermische

stroomon erbreker, ie wor t geactiveer wanneer het

mes vastloopt of e motor overbelast is. Wanneer it

gebeurt, ient u te stoppen en e stekker van e

elektrische voe ing los te koppelen. De thermische

stroomon erbreker wor t alleen gereset wanneer e

start/stop-hen el is losgelaten. Verwij er eventuele

obstakels en wacht een paar minuten tot at e

thermische stroomon erbreker is gereset alvorens u e

maaier weer gaat gebruiken.

5011829-01 Fly o Chevron 32.qxp_???????-01 Visi o-Easi o Euro(Cleva) 12/01/2016 16:36 Page 18

Informatie met betrekking tot het milieu

*Milieubewuste overwegingen ienen mee te spelen bij het

weggooien van een pro uct aan het ein e van e levens uur.

*In ien no ig, kunt u kontakt opnemen met e gemeentelijke

autoriteit voor informatie over e verwerking.

Het symbool op het pro uct of e verpakking betekent

at it pro uct niet mag wor en behan el als gewoon

huishou elijk afval, maar in plaats aarvan moet wor en

ingelever bij het punt voor recycling van elektrische en

elektronische apparatuur. Door it pro uct correct te verwij eren

helpt u om e negatieve gevolgen ie een verkeer e

verwerking van it pro uct kan hebben voor het milieu en e

gezon hei te voorkomen. Voor ver ere informatie over

recycling van it pro uct kunt u contact opnemen met uw gemeente,

e relevante ienst voor e verwerking van huishou elijk

afval of e winkel waar u het pro uct hebt gekocht.

Aanbevolen service

•Uw pro uct is voorzien van een unieke i entificatie in e vorm van een zilver en zwart gekleur

pro uctkwaliteitslabel.

• U wor t ten zeerste aangera en uw pro uct ten minste elke twaalf maan en een service-beurt te geven, vaker

in ien het beroepshalve veelvul ig wor t gebruikt.

NEDERLANDS - 3

EC CONFORMITEITSVERKLARING

Husqvarna AB, S-561 82 Huskvarna, Swe en

Verklaren op eigen verantwoor ing at het( e) pro uct(en);

Benaming..............................Lawnmower = Grasmaaier

Typebenaming(en)................CN32

I entificatie van serie........ ....Zie Pro uctlabel

Bouwjaar...............................Zie Pro uctlabel

Vol oet(vol oen) aan e essentiële eisen en voorzieningen van e volgen e EG-richtlijnen:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU

gebaseer op e volgen e toegepaste binnen e EU geharmoniseer e stan aar en:

EN60335-1, EN60335-2-77

Het maximale A-gewogen gelui s rukniveau LpA op e plaats van e operator, gemeten volgens

EN60335-2-77, vin t u in e tabel.

De maximale gewogen waar e voor han -arm trillingen ah, gemeten volgens EN ISO 20643 op een monster

van bovenstaan (e) pro uct(en), vin t u in e tabel.

2000/14/EC: Het Gemeten Gelui svermogen LWA en het Gegaran eer e Gelui svermogen LWA komen

overeen met e cijfers uit e tabel.

Controleproce ure conformiteit...................... Annex VI

Erken lichaam.............................................. Intertek, Davy Avenue,

Knowlhill, Milton Keynes,

Bucks., MK5 8NL, Englan

Huskvarna, 22/01/2013

P. Lameli

Technisch Directeur

Hou er van technische ocumentatie

Reserveon er elen

Snijbla

Referentienummer.: FLY046 On er eelnummer.: 510760890

Type

Wi th of Cut (cm)

Spee of Rotation of Cutting Device (RPM)

Power (kW)

Measure Soun Power LWA ( B(A))

Guarantee Soun Power LWA ( B(A))

Soun pressure LpA( B(A))

Uncertainty KpA( B(A))

Han / arm vibration ah(m/s2)

Uncertainty Kah (m/s2)

Weight (Kg)

CN32

3,600

1.0

80.2

2.5

2.08

1.5

7.4

5011829-01 Fly o Chevron 32.qxp_???????-01 Visi o-Easi o Euro(Cleva) 12/01/2016 16:36 Page 19

Sikkerhet

Hvis itt pro ukt ikke blir brukt på forsvarlig måte, kan et være farlig! Ditt pro ukt kan forårsake alvorlig

personska e, bå e på eg selv og an re, og a varslene og sikkerhetsinstruksene må følges for å sikre en rimelig

gra av sikkerhet og effektivitet ve bruk av pro uktet. Det er brukerens ansvar å følge a varsels- og

sikkerhetsinstruksene i enne brukermanualen og på pro uktet.

Forklaring av symbolene på pro uktet

A varsel

Les bruksanvisningen nøye for å være sikker

på at u er kjent me samtlige

betjeningsknapper og hvor an e virker.

Hol gressklipperen på bakken, hele ti en, mens

u klipper. Hvis gressklipperen tippes eller løftes

kan et me føre at steiner slynges ut.

Hol an re unna er u klipper. Ikke klipp

mens an re, særlig barn eller yr, er i

nærheten.

Vokt eg for skarpe bla – fjern støpslet fra

strømtilførselen før ve likehol eller hvis

le ningen er ska et.

Bla ene fortsetter å rotere etter at maskinen er

slått av.

Hol strømle ningen unna bla et.

Generelt

1. Dette pro uktet kan brukes un er tilsyn,

eller hvis et er gitt instruksjoner om

sikker bruk av pro uktet, og e

resulteren e farene har blitt forstått, av

barn over 8 år samt av personer me

fysiske, sensoriske eller psykiske

funksjonshemninger eller mangel på

erfaring og kunnskap. Barn må ikke få lov

til å leke me pro uktet. Rengjøring og

ve likehol av brukeren må ikke utføres

av barn uten tilsyn.

Bruk av ette pro uktet av unge

mennesker un er 16 år anbefales ikke.

2. La al ri barn eller personer som ikke er kjente me

isse instruksene bruke pro uktet.

3. Slutt å bruke maskinen når an re mennesker, spesielt

barn eller yr, er i nærheten.

4. Gressklipperen må kun brukes på en måten og til e

oppgaver som står beskrevet i enne bruksanvisningen.

5. Gressklipperen må ikke brukes når u er trett, syk

eller påvirket av alkohol eller me isiner.

6. Brukeren er ansvarlig for ulykker eller fare som an re

personer eller eres eien om utsettes for.

7. Les bruksanvisningen nøye for å være sikker på at u

er kjent me samtlige betjeningsknapper og hvor an

e virker.

Elektrisk

1. Det anbefales at et brukes en reststrømanor ning

(Resi ual Current Device – R.C.D.) me en utkoblingsstrøm

som ikke overskri er 30mA. Selv me en reststrømanor ning

installert kan et ikke garanteres 100% sikkerhet, og

trygge arbei srutiner må følges til enhver ti . Sjekk

in reststrømanor ning hver gang u bruker en.

2. Du skal un ersøke le ningen før en brukes for tegn på

ska e eller al ring. Hvis le ningen viser seg å være

efekt, ta pro uktet til et autorisert servicesenter for å

skifte ut le ningen.

3. Gressklipperen må ikke brukes hvis e elektriske

kablene er slitte eller ska et.

4. Hvis kabelen er kuttet eller isolasjonen er ska et må en

øyeblikkelig kobles fra strømtilførselen. Ikke rør en elektriske

kabelen før en er koblet fra strømtilførselen. Ikke reparer en

kuttet eller ska et kabel, skift en ut me en ny kabel.

5. Hele skjøtele ningen skal være viklet ut. Dette for å hin re

at en blir overopphetet og at motoren mister effekt

6. Hol kabelen unna gressklipperen, arbei allti i retning

bort fra stikkontakten. Klipp frem og tilbake, al ri i sirkel.

7. Trekk al ri kabelen run t skarpe gjenstan er eller hjørner.

8. Bryt allti strømtilførselen før støpsler,

kabelforbin elser eller skjøtele ninger kobles fra.

9. Slå av, ta ut støpselet fra stikkontakten og kontroller

at kabelen ikke er ska et eller slitt før en kveiles opp

og legges bort. En ska et kabel bor må ikke

repareres, bytt en ut me en ny.

10.Kabelen skal allti kveiles omhyggelig opp, unngå floker.

11.Pro uktet må al ri bæres etter kabelen (le ningen).

12.Dra al ri i kabelen når u rar ut et støpsel.

13.Må kun kobles til nettspenningen som vises på

pro uktets skilt.

14.Husqvarna pro ukter er obbeltisolert i henhol til

EN60335. Ikke un er noen omsten igheter må noen

el av pro uktet jor es.

Kabler

Hvis u trenger å bruke skjøtele ning un er bruk av

pro uktet itt, bruk kun følgen e le nings imensjoner.

- 1.0 mm2: maks. leng e 40 m

- 1.5 mm2: maks. leng e 60 m

- 2.5 mm2: maks. leng e 100 m

Minimum klassifisering - 1.0 mm210 A 250 V ~

1. Bruk kun skjøtele ninger som er spesielt konstruet til

bruk uten ørs og som oppfyller én av følgen e

spesifikasjoner: Vanlig gummi (60245 IEC 53), vanlig

PVC (60227 IEC 53) eller vanlig PCP (60245 IEC 57)

2. Hvis en korte koblingsle ningen er ska et, skal en

skiftes ut av pro usenten, serviceagenten eller

liknen e kyn ige fagfolk for å unngå en faresituasjon.

Forbere else

1. Ha allti soli e sko og langbukser på når u bruker

maskinen. Utstyret må ikke brukes når u er barbent

eller når u har på eg åpne san aler.

2. Sørg for at et ikke ligger pinner, steiner, ben, ståltrå

og avfall på plenen; e kan bli kastet omkring av kniven,

essusten kan vitale eler på klipperen bli ska et.

Unngå at kniven støter mot røtter, heller, kansten,

grensemerker o.l. Slike sammenstøt kan ø elegge

kniv og motor.

3. Før u bruker maskinen, og etter et eventuelt sammenstøt

eller kollisjon, kontroller at et ikke finnes tegn på

slitasje eller ska e og reparer etter som et er nø ven ig.

4. Skift ut kniver som er slitt eller ska et, sammen me

festeanor ningene som hele sett for å behol e balansen.

Bruk

1. Gressklipperen må kun brukes i agslys eller go

kunstig belysning.

2. Prøv å unngå å bruke gressklipperen i vått gress.

3. Vær ekstra påpasselig me fotfestet i bakker og

hellinger. Bruk sko som ikke sklir så.

4. Klipp på tvers i bakker og hellinger, al ri opp og ne .

5. Utvis ekstrem forsiktighet når u skifter retning i

bakker. Du må kun gå, al ri løpe.

6. Ikke bruk gressklipperen i ekstra bratte hellinger.

7. Ikke gå baklengs når u klipper, u kan snuble og

risikere å få føttene un er klipperen.

8. Dra minst mulig klipperen mot eg når u klipper gresset.

9. Slå allti av gressklipperen før u skyver klipperen

over an re un erlag enn gress.

10. Bruk al ri gressklipperen hvis eksler, skjol eller

an re eler mangler eller er ska et.

11. Slå på motoren ifølge instruksjonene samti ig som

u hol er føttene go t unna bla et.

12. Ikke vipp gressklipperen mens motoren er i gang, unntatt

når u starter eller stopper. I isse tilfellene må et ikke

NORSK - 1

5011829-01 Fly o Chevron 32.qxp_???????-01 Visi o-Easi o Euro(Cleva) 12/01/2016 16:36 Page 20

Other manuals for Chevron 32

Table of contents

Languages:

Other Flymo Lawn Mower manuals

Popular Lawn Mower manuals by other brands

Swisher

Swisher FT1150 owner's manual

Husqvarna

Husqvarna YTH220 TWIN instruction manual

Craftsman

Craftsman EZ3 917.259573 owner's manual

Poulan Pro

Poulan Pro Pro 925 ZX, Pro 950 ZX Operator's manual

Craftsman

Craftsman 917.388130 owner's manual

Ozito

Ozito Power X Change PXCLMK-218E instruction manual

Jonsered

Jonsered 967 327901-00 Operator's manual

Craftsman

Craftsman 917.371370 owner's manual

Cub Cadet

Cub Cadet i1046 Operator's manual

GÜDE

GÜDE RM 18-0 Translation of the original instructions

McCulloch

McCulloch MC11T94 Repair parts manual

Simplicity

Simplicity Prestige 2690680 parts manual

Toro

Toro Super Recycler 20030 Operator's manual

Case

Case MDX71 Repair manual

PROFECO

PROFECO 77405 instruction manual

Meec tools

Meec tools 721-396 User instructions

Kellfri

Kellfri 35-XKH145 instructions

Victa

Victa 460 Utility Operator's manual