Flymo TURBO LITE Turbo Lite 330 Operating manual

GB
IMPORTANT INFORMATION
Read before use and retain for future reference
D
WICHTIGE INFORMATION
Bitte vor dem Benutzen des Gerätes
durchlesen und gut aufbewahren
F
RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS
A lire avant usage et à conserver pour
référence ultérieure
NL
BELANGRIJKE INFORMATIE
Leest u deze informatie voor het gebruik en
bewaar ze voor toekomstige raadpleging
N
VIKTIG INFORMASJON
Les bruksanvisningen n ye f r bruk og
oppbevar den for senere bruk
S
VIKTIG INFORMATION
Läs anvisningarna före användningen och
spara dem för framtida behov
DK
VIGTIGE OPLYSNINGER
Du b r læse brugsanvisningen f r brug og
gemme til senere henvisning
E
INFORMACIÓN IMPORTANTE
Léase antes de utilizar y consérvela como
referencia en el futuro
P
INFORMAÇÕES IMPORTANTES
Leia antes de utilizar e guarde para consulta
futura
I
INFORMAZIONI IMPORTANTI
Leggere prima dell’uso e conservare per
ulteriore consultazione
SF
TÄRKEÄÄ TIETOA
Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä myöhempää
tarvetta varten
SK
Záruka na tento produkt nebude uznaná v
prípade porúch spôsobených nesprávnou
obsluhou alebo používaním výrobku na iný
účel alebo iným spôsobom, ako je uvedené
Pred začatím práce si prosím dôkladne
prečítajte návod na obsluhu a tento si aj pre
prípad potreby uschovajte
SL
Garancija ne velja ob nepravilni uporabi
proizvoda in/ali ob uporabi za drugi namen
kot je izdelan Prosimo, da pred uporabo,
preverite pazljivo navodila za obratovanje in
jih shranite za kasnejšo rabo
HU
Jótállást vállalni csak rendeltetésszerűen
használatba vett gépekre tudunk Kérjük,
hogy a gép használatba vétele elött
gondosan olvassa el a kezelési utasításokat
PL
Gwarancja traci ważność w przypadku
używania urządzenia do celów innych niż
wymienione w instrukcji obsługi Prosimy o
uważne przeczytanie instrukcji oraz o
stosowanie się do zaleceń i wskazówek w
niej zawartych
CZ
Záruka se nebude vztahovat na závady
způsobené nesprávným používáním, nebo
jestliže bude výrobek použit pro jiné účely
než pro jaké byl vyroben, nebo také jinak
než je uvedeno v návodu k obsluze Tento
návod si přečtěte, prosím, velmi pozorně a
uchovejte jej pro možné budoucí odkazy
Turbo Lite 330/350
Turbo 400

ECH
FG
DCH
A B 1
4
3
2
1
3
2
C
5
CH

H
1
J
K1
2
L
M
Turbo Lite 330 Turbo Lite 350/Turbo 400
3
4
N

GB - CONTENTS
1. Upper handle
2. Cable clip
3. Nut (if applicable)
4. Plastic handle knob
5. Washer
6. Bolt
8. Lower handle
9. Fixing pin
9. Spanner/scraper tool
10. Cutting height spacers (Turbo
Lite 330 - 1 fitted to
lawnmower & 2 in loose parts
pack) (Turbo Lite 350/Turbo
Lite 350/Turbo 400 - 1 fitted to
lawnmower & 3 in loose parts
pack)
11. Instruction Manual
12. Warning Label
13. Product Rating Label
D - INHALT
1. Oberer Griff
2. Kabelhalter
3. Mutter (falls vorhanden)
4. Griffknopf
5. Unterlegscheibe
6. Bolzen
7. Unterer Griff
8. Paßstift
9. Schraubenschlüssel/
Reinigungswerkzeug
10. Schnitthöhen-Distanzscheiben
(Turbo Lite 330 - 1 befindet sich
am Rasenmäher & 2 werden lose
in einem Beutel geliefert), (Turbo
Lite 350/Turbo 400 - 1 befindet
sich am Rasenmäher & 3 werden
lose in einem Beutel geliefert)
11. Bedienungsanweisung
12. Warnetikett
13. Produkttypenschild
F - TABLE DES MATIÈRES
1. Guidon supérieur
2. Attache câble
3. Ecrou (si applicable)
4. Bouton de Guidon
5. Rondelles
6. Boulons
7. Guidon inférieur
8. Chevilles de fixation
9. Raclette
10. Rondelles de réglage (Turbo
Lite 330 - 1 montée sur la
tondeuse et 2 dans les pièces
détachées), (Turbo Lite
350/Turbo 400 - 1 montée sur
la tondeuse et 3 dans les
pièces détachées)
11. Manuel d’Instructions
12. Etiquette d’avertissement
13. Plaquette des
Caractéristiques du Produit
NL - INHOUD
1. Bovenstuk van duwboom
2. Snoerklem
3. Moer (indien van toepassing)
4. Knop voor duwboom
5. Pakkingring
6. Bout
7. Onderstuk van duwboom
8. Bevestigingspin
9. Moersleutel/schraapinstrument
10. Snijhoogte-tussenstukken
(Turbo Lite 330 - 1 in
grasmaaimachine en 2 in pak
met losse onderdelen), (Turbo
Lite 350/Turbo 400 - 1 in
grasmaaimachine en 3 in pak
met losse onderdelen)
11. Handleiding
12. Waarschuwingsetiket
13. Product-informatielabel
N - INNHOLD
1. Øvre håndtak
2. Kabelklemmer
3. Mutter (om relevant)
4. Vingemuttere
5. Skiver
6. Håndtaksbolter
7. Nedre håndtak
8. Festebolt
9. Skrun kkel/skrape
10. Avstandsstykker for justering
av klippeh yden (Turbo Lite
330 – 1 montert på
gressklipperen & 2 i pakken
med l se deler), (Turbo Lite
350/Turbo 400 – 1 montert på
gressklipperen & 3 i pakken
med l se deler)
11. Bruksanvisning
12. Advarselsetikett
13. Produktmerking
SF - SISÄLTÖ
1. Ylempi kahva
2. Johdon pidike
3. Mutteri (jos käytössä)
4. Kahvan nuppi
5. Tiivistysrengas
6. Pultti
7. Alempi kahva
8. Kiinnitystappi
9. Ruuviavain/kaavin
10. Leikkauskorkeuden säätölevy
(Turbo Lite 330 - 1 asennettu
ruohonleikkuriin ja 2
pakkauksessa), (Turbo Lite
350/Turbo 400 - 1 asennettu
ruohonleikkuriin ja 3
pakkauksessa)
11. Käyttöopas
12. Varoitusnimike
13. Ruohonleikkurin arvokilpi
S - INNEHÅLL
1. Övre handtag
2. Kabelklämma
3. Mutter (om sådan är
monterad)
4. Knopp för handtag
5. Bricka
6. Bult
7. Undre handtag
8. Fästbult
9. Skruvnyckel/Avskrapare
10. Distansbrickor för klipphöjd
(Turbo Lite 330 - 1 monterad
på gräsklipparen och 2 lösa i
förpackning), (Turbo Lite
350/Turbo 400 - 1 monterad
på gräsklipparen och 3 lösa i
förpackning)
11. Bruksanvisning
12. Varningsetikett
13. Produktmärkning
DK - INDHOLD
1. Øvre håndtag
2. Kabelklemme
3. M trik (hvis relevant)
4. Håndtagsknop
5. Spændeskive
6. Bolt
7. Nedre håndtag
8. Håndtagsstift
9. Skruen gle/skrabeværkt j
10. Afstandsskiver til indstilling af
klippeh jde (Turbo Lite 330 - 1
monteret på plæneklipperen og
2 l se i posen) (Turbo Lite
350/Turbo 400 - 1 monteret på
plæneklipperen og 3 l se i
posen)
11. Brugsvejledning
12. Advarselsmœrkat
13. Produktets mærkeskilt
E - CONTENIDO
1. Empuñadura superior
2. Grapa de cable
3. Tuerca (si fuera aplicable)
4. Manija de empuñadura
5. Arandela
6. Perno
7. Empuñadura inferior
8. Pasador de fijación
9. Herramienta/raspador
10. Espaciadores de altura de
corte (Turbo Lite 330 – 1
instalado en el cortacésped y
2 en paquete de piezas
sueltas) (Turbo Lite
350/Turbo 400 – 1 instalado
en el cortacésped y 3 en
paquete de piezas sueltas)
11. Manual de instrucciones
12. Etiqueta de Advertencia
13. Placa de Características del
Producto
P - LEGENDA
1. Guiador superior
2. Grampo do cabo
3. Porca (se aplicável)
4. Maçaneta
5. Anilha
6. Cavilha
7. Guiador inferior
8. Parafuso
9. Chave de fendas
10. Espaçadores da altura de corte
(Turbo Lite 330 – 1 instalado na
máquina de cortar relva e 2 no
pacote de peças soltas), (Turbo
Lite 350/Turbo 400 – 1 instalado
na máquina de cortar relva e 3
no pacote de peças soltas)
11. Manual de Instrucções
12. Etiqueta de Aviso
13. Rótulo de Avaliação do
Produto
I - INDICE CONTENUTI
1. Impugnatura superiore
2. Morsetto per il cavo
3. Dado (se pertinente)
4. Manopola
5. Rondella
6. Bullone
7. Impugnatura inferiore
8. Perno di fissaggio
9. Chiave/raschietto
10. Distanziali altezza di taglio
(Turbo Lite 330 - 1 montato
sul tosaerba e 2 sfusi nel
sacchettino dei ricambi),
(Turbo Lite 350/Turbo 400 - 1
montato sul tosaerba e 3 sfusi
nel sacchettino dei ricambi)
11. Manuale di istruzioni
12. Etichetta di pericolo
13. Etichetta dati del prodotto
HU - TARTALOMJEGYZÉK
1. Felsőtolókar
2. Kábelrögzítő
3. Anya (ha van)
4. Rögzítőgomb
5. Alátét
6. Csavar
7. Alsó tolókar
8. Rögzítőcsap
9. Csavarkulcs/térközbeállító
szerszám
10. Vágómagasság-beállítók
(Turbo Lite 330 - 1 db be van
szerelve, 2 db a külön
alkatrész-csomagolásban
található), (Turbo Lite
350/Turbo 400 - 1 db be van
szerelve, 3 db a külön
alkatrész-csomagolásban
található)
11. Kezelési útmutatő
12. Figyelmeztető c mke
13. Termékminős tő c mke
PL - ZAWARTOSC KARTONU
1. Górny uchwyt
2. Zaczep kabla
3. Nakrętka (jeżeli jest)
4. Gałka mocująca
5. Podkładka
6. Śruba
7. Dolny uchwyt
8. Sworzeń mocujący
9. Klucz/skrobak
10. Rozpórki ustalające wysokość
koszenia. (model Turbo Li e
330 - jedna rozpórka jest
zamontowana w kosiarce
natomiast dwie znajdują sięw
pakiecie z luźnymi częściami).
(model Turbo Li e 350/Turbo
400 - jedna rozpórka jest
zamontowana w kosiarce
natomiast trzy rozpórki
znajdują sięw pakiecie z
luźnymi częściami)
11. Instrukcja Obsługi
12. Znaki bezpieczeństwa
13. Tabliczka znamionowa
CZ - POPIS STROJE
1. Horní rukoje
2. Ú hytka kabelu
3. Mati e (pokud se používá)
4. Otočnýknoflík na rukojeti
5. Podložka
6. Šroub
7. Spodní rukoje
8. Spojova í kolík
9. Klíč/nástroj pro čištění
10. Distanční tělíska výšky sekání
(Turbo Lite 330 - 1
instalováno na sekač e a 2 v
balíku s náhradními díly),
(Turbo Lite 350/Turbo 400 -
1 instalováno na sekač e a 3
v balíku s náhradními díly)
11. Návod k obsluze
12. Výstražný štítek
13. Typový štítek výrobku
SK - OBSAH
1. Vr hná rukovä
2. Svorka na kábel
3. Matka (ak aplikovate?né)
4. Kĺb rukoväte
5. Podložka
6. Skrutka
7. Spodná rukovä
8. Upevňova í kolík
9. K?úč/škrabka
10. Seka ie medzerníky výšky
(Turbo Lite 330 - 1 upevnený
ku kosačke a 2 v balíčku
vo?nýh častí), (Turbo Lite
350/Turbo 400 - 1 upevnený
ku kosačke a 3 v balíčku
vo?nýh častí)
11. Pr ručka
12. Varovný št tok
13. Pr strojový št tok
SL - VSEBINA
1. Zgornje držalo
2. Sponka za kabel
3. Mati a (če je priložena)
4. Pritrdilna mati a
5. Podložka
6. Vijak
7. Spodnje držalo
8. Pritrdilni trn
9. Ključ/strgalo
10. distančniki za višino reza
(Turbo Lite 330 - 1 montiran
v kosilni i in 2 v zavitku z
rezervnimi deli), (Turbo Lite
350/Turbo 400 - 1 montiran v
kosilni i in 3 v zavitku z
rezervnimi deli)
11. Priročnik
12. Opozorilna oznaka
13. Tipna tablica

1
(GB) CARTON CONTENTS
(D) KARTONINHALT
(F) CONTENU DU CARTON
(NL) INHOUD
(N) KARTONGEN
INNEHOLDER
(SF) PAKETIN SISÄLTÖ
(S) FÖRPACKNINGENS
INNEHÅLL
(DK) KARTONINDHOLD
(E) CONTENIDO DEL
CARTON
(P) LEGENDAS DOS
DESENHOS
(I) CONTENUTO
(HU) A DOBOZ TARTALMA
(PL) ZAWARTOŚĆ KARTONU
(CZ) OBSAH KRABICE
(SK) OBSAH BALENIA
(SL) VSEBINA ŠKATLE
1
2
6
5
4
7
8
9
10
13
12
11
3

SIKKERHET
Forklaring av symboler
på Turbo Lite 330/350/Turbo 400
Advarsel
Les bruksanvisningen n ye for å være
sikker på at du er kjent med samtlige
betjeningsknapper og hvordan de
virker.
Hold gressklipperen på bakken, hele
tiden, mens du klipper. Hvis
gressklipperen tippes eller l ftes, kan
det medf re at steiner slynges ut.
Hold andre unna der du klipper. Ikke
klipp mens andre, særlig barn eller dyr,
er i nærheten.
Stopp klipperen og ta st pselet ut av
stikkontakten f r du justerer, gj r rent
eller om kabelen har floket seg eller er
skadet. Hold kabelen unna kniven.
Vær forsiktig så ikke tær eller fingre
skades.
Hold hender og f tter unna den
roterende kniven.
Kniven forsetter å rotere etter en kort
stund eller at maskinen er slått av.
Vent til samtlige av maskinens deler
har stoppet helt f r du ber rer dem.
Ikke klipp gresset når det regner eller
er vått i gresset. Ikke la gressklipperen
stå ute når det regner.
Generelt
1. La aldri barn eller noen som ikke er kjent med
bruksanvisningen bruke gressklipperen.
2. Gressklipperen må kun brukes på den måten og til
de oppgaver som står beskrevet i denne
bruksanvisningen.
3. Gressklipperen må ikke brukes når du er trett, syk
eller påvirket av alkohol eller medisiner.
4. Brukeren er ansvarlig for ulykker eller fare som
andre personer eller deres eiendom utsettes for.
Elektrisk
1. Det anbefales at det brukes en reststr manordning
(Residual Current Device – R.C.D.) med en
utkoblingsstr m som ikke overskrider 30mA. Selv
med en reststr manordning installert kan det ikke
garanteres 100% sikkerhet, og trygge arbeidsrutiner
må f lges til enhver tid. Sjekk din reststr manordning
hver gang du bruker den.
2. F r bruk skal kabelen kontrolleres for skader. Skift
kabelen hvis det finnes tegn til skader
3. Gressklipperen må ikke brukes hvis de elektriske
kablene er slitte eller skadet.
4. Hvis kabelen er kuttet eller isolasjonen er skadet må
den yeblikkelig koples fra str mforselen. Ikke r r
den elektriske kabelen f r den er koplet fra
str mtilf rselen. Ikke reparer en kuttet eller skadet
kabel, skift den ut med en ny kabel.
5. Hele skj teledningen skal være viklet ut. Dette for å
hindre at den blir overopphetet og at motoren mister
effekt.
6. Hold kabelen unna gressklipperen, arbeid alltid i
retning bort fra stikkontakten. Klipp frem og tilbake,
aldri i sirkel.
7. Trekk aldri kabelen rundt skarpe gjenstander eller
hj rner.
8. Bryt alltid str mtilf rselen f r st psler,
kabelforbindelser eller skj teledninger kobles fra.
9. Slå av, ta ut st pselet fra stikkontakten og kontroller
at kabelen ikke er skadet eller slitt f r den kveiles
opp og legges bort. En skadet kabel b r ikke
repareres, bytt den ut med en ny.
10. Kabelen skal alltid kveiles omhyggelig opp, unngå
floker.
11. Produktet må aldri bæres etter kabelen (ledningen).
12. Dra aldri i kabelen når du drar ut et st psel.
13. Må kun kobles til nettspenningen som vises på
produktets skilt.
14. Flymos produkter er dobbeltisolert i henhold til
EN60335. Ikke under noen omstendigheter må noen
del av produktet jordes.
Kabler
Bruk kun kabel av st rrelsen 1,00mm2med opptil
maksimalt 30 meters lengde.
Maksimal klassifisering:
Kabel av st rrelsen 1,00mm2, 10 ampere, 250 volt AC
(vekselstr m)
1. Nettkabler og skj teledninger er tilgjengelige hos ditt
lokale, godkjente Electrolux Outdoor Products
Approved Service Centre (Electrolux Servicesenter
for utend rs produkter).
2. Du må kun bruke skj teledninger som er
spesialdesignet til utend rs bruk.
Forberedelse
1. Bruk aldri en gressklipper når du er barveint eller
har på deg åpne sandaler. Bruk alltid passende
påkledning, hansker og kraftige sko.
2. S rg for at det ikke ligger pinner, steiner, ben, ståltråd og
avfall på plenen; de kan bli kastet omkring av kniven,
dessuten kan vitale deler på klipperen bli skadet. Unngå
at kniven st ter mot r tter, heller, kantsten, grensemerker
o.l. Slike sammenst t kan delegge kniv og motor.
Hvis denne gressklipperen ikke blir brukt riktig, kan den være farlig! Gressklipperen kan
forårsake alvorlig skade på brukeren og andre. Advarslene må tas alvorlig og sikkerhetsreglene
må f lges n ye slik at det s rges for rimelig sikkerhet og effektivitet når klipperen er i bruk.
Brukeren har ansvaret for å ta hensyn til advarslene og f lge sikkerhetsanvisningene i denne
bruksanvisning og de som finnes på etiketter på klipperen. Gressklipperen må aldri brukes uten
at deksler eller andre vitale deler som fulgte med fabrikken er montert. Hold kabelen unna
kniven.
STOP
NORSK - 1

SIKKERHET
3. F r du bruker maskinen, og etter et eventuelt
sammenst t eller kollisjon, kontroller at det ikke
finnes tegn på slitasje eller skade og reparer etter
som det er n dvendig.
4. Skift ut kniver som er slitt eller skadet, sammen med
festeanordningene som hele sett for å beholde
balansen.
Bruk
1. Gressklipperen må kun brukes i dagslys eller god
kunstig belysning.
2. Pr v å unngå å bruke gressklipperen i vått gress.
3. Vær forsiktig i vått gress, du kan gli og miste
fotfestet.
4. Vær ekstra påpasselig med fotfestet i bakke og
hellinger. Bruk sko som ikke så lett.
5. Klipp på tvers i bakker og hellinger, aldri opp og
ned.
6. Utvis ekstrem forsiktighet når du skifter retning i
bakker. Du må kun gå, aldri l pe.
7. Gressklipping i bratte stråninger og bakker kan være
farlig! Du må ikke klippe i skråninger eller bratte
bakker.
8. Ikke gå baklengs når du klipper, du kan snuble og
rikikere å få f ttene under klipperen.
9. Dra minst mulig klipperen mot deg nå du klipper
gresset.
10. Slå alltid av gressklipperen f r du skyver klipperen
over andre underlag enn gress.
11. Bruk aldri gressklipperen hvis deksler, skjold eller
andre deler mangler eller er skadet.
12. Hold hender og f tter unna klipperne
(klippeenhetene) til enhver tid og spesielt når du slår
på motoren.
13. Ikke vipp på gressklipperen mens motoren er i
gang, untatt når du starter eller stopper. I disse
tilfellene må det ikke vippes mer en absolutt
n dvendig, og kun den delen som er unna brukeren
må l ftes. S rg alltid for at begge hender er i
driftstilling f r maskinen settes på bakken igjen.
14. Ikke l ft eller bær gressklipperen mens den er i
gang eller fremdeles er koblet til str mnettet.
15. Koble st pselet fra str mforsyningen :
- f r du lar gressklipperen være uten tilsyn, uansett
tidsrom;
- f r du fjerner en blokkering;
- f r du kontrollerer, gj r ren eller arbeider på
maskinen;
- hvis du slår borti en gjenstand. Bruk ikke
gressklipperen f r du er sikker på at hele
gressklipperen er i forsvarlig stand etter
sammenst tet;
- hvis gressklipperen begynner å vibrere unormalt er
dette tegn på ubalanse i kniv eller andre roterende
deler. Klipperen b r kontrolleres av et
serviceverksted f r den brukes videre. Overdreven
vibrasjon kan f re til skade.
Vedlikehold og oppbevaring
1. S rg for at alle muttere, bolter og skruer er trukket
godt til. Dette for å være sikker på at klipperen er i
forsvarlig stand.
2. Skift, for sikkerhet skyld, ut deler som er slitt eller
skadet.
3. Bruk kun kniv, knivbolt, distanseskiver og vifte som
er spesifisert for dette produktet.
4. Vær forsiktig når du justerer gressklipperen slik at
fingrene ikke blir sittende fast mellom bevegelige og
faste deler i maskinen.
NORSK - 2
Richtlijnen bij montage
A1 - nedre håndtak
A2 - håndtakfeste (spor)
A3 - festebolt
Montering av det nedre håndtaket på
klipperdekselet (A)
1. Plasser håndtaket i håndtaksfeste (spor) på
klippedekselet.
2. Fest de nedre håndtaket til klippedekselet ved å
skyve festebolten gjennom hullene i klippedekslet
og håndtaket.
3. Gjenta på andre siden.
•Skulle det oppstå problemer når håndtaket festes til
klippedekselet med festebolten; lirk festebolten
forsiktig ut og gjenta trinn 1-3 ovenfor.
B1 - start/stopp bryter, B2 - Mutter (om relevant),
B3 - vingemutter, B4 - skive, B5 - håndtaksbolt
Montering av de øvre håndtaket til det nedre
håndtaket (B)
1. Påse at det vre håndtaket er plassert på korrekt
måte, med start/stopp knappen på bryterboksen
verst.
2. Påse at det vre og nedre håndtaket er korrekt
rettet inn mot hverandre.
3. Sett mutteren inn i håndtaksknotten (om relevant).
4. Monter håndtaksboltene, skivene og vingemutterene.
5. Bevestig de kabels met de meegeleverde
kabelklemmen aan de handgrepen en zorg dat de
kabels niet klem komen te zitten tussen de bovenste
en de onderste handgreep.
Justering
• ADVARSEL! STOPP GRESSKLIPPEREN OG
VENT TIL KNIVEN HAR SLUTTET Å ROTERE
FØR DU JUSTERER HÅNDTAKET.
• OBS! DET ER IKKE NØDVENDIG Å TA UT
FESTEBOLTEN PÅ DET NEDRE HÅNDTAKET
FOR Å JUSTERE HÅNDTAKET
SLIK JUSTERER DU HÅNDTAKET (C)
1. Hold håndtaket som vist på figur E.
2. Hold håndtaket med h yre hånd ...
3. ... ta deretter tak i den nedre delen av håndtaket
med venstre hånd, ...
4. ... og trekk det nedre håndtaket mot deg med
venstre hånd.
5. Flytt håndtaket til den stillingen som er nsket.
FOR Å FÅ HÅNDTAKET I FREMOVER STILLING
F lg fremgangsmåten som er beskrevet i “SLIK
JUSTERER DU HÅNDTAKET” og skyv håndtaket
fremover til det stopper.
FOR Å FÅ HÅNDTAKET I NED STILLING
F lg fremgangsmåten som er beskrevet i “SLIK
JUSTERER DU HÅNDTAKET” og skyv håndtaket
bakover til det stopper. MERK - håndtaket ligger ikke
flatt på bakken.
FOR Å FÅ HÅNDTAKET I BRUK STILLING
Justering er ikke n dvendig for å flytte håndtaket i bruk
stilling.
Trekk det ganske enkelt mot deg hvis håndtaket står i
fremover stilling eller l ft det opp fra ned stilling til den
stillingen som er mest behagelig for deg når du skal
klippe.

Fjerning og montering av kniven og viften
K1 - knivbolt
K2 - kniv
K3 - distanseskiver
K4 - vifte
Slik fjerner du kniven og viften
1. Når knivbolten skal tas ut, hold viften godt fast og
l sne knivbolten, med skrun kkelen som f lger
med i esken, ved å skru den mot klokken (L).
2. Fjern knivbolten, kniven, avstandsstykkene og
viften.
3. Kontroller at ingen deler er skadet og rengj r om
det er n dvendig.
• Skift ut metallkniven etter ea. 50 times bruk
eller 2 år, avhengig av hva som kommer først,
uavengig av hvilken stand kniven er i.Fitting the
Blade and Fan
Slik monterer du kniven og viften
• Hvis kniven har sprekker eller er skadet skal
den skiftes ut med en ny.
• Knivbolten må ikke brukes hvis den er bøyd
eller det isolerte hodet er skadet eller har
sprekker.
1. Påse at viften er korrekt plassert.
2. Plasser distanseskivene på viften og påse at tappene
er plassert i hullene.
3. Plasser kniven på distanseskivene og påse at
tappene er plassert i hullene på kniven, samt at
kniven er plassert som i figur M.
4. Plasser knivbolten gjennom senterhullet på kniven (M).
5. Skru til for hånd - med klokken.
6. Hold viften godt fast og skru knivbolten til med
skrun kkelen som f lger med i esken.
NORSK - 3
Slik klipper du plenen
1. Begynn med å klippe den siden av plenen som er
nærmest stikkontakten, dette for å s rge for at kabelen
blir liggende på den siden av plenen som du allerede
har klippet (J).
2. Klipp gresset to ganger i uken i den perioden
gresset gror mest. Plenen vil ta skade om du
klipper mer enn en tredjedel av gressets lengde,
det kan også f re til at alt gresset ikke samles opp.
Ikke overbelast gressklipperen
Klipping av langt, tett gress kan gj re at motorens fart
blir redusert, du vil da h re at lyden fra motoren
forandrer seg. Hvis motorens fart reduseres er det
mulig at gressklipperen er overbelastet, det kan skade
motoren. Når du skal klippe lang, tett gress vil det
hjelpe til med å redusere belastningen om du f rst
klipper med h y klippeh yde og deretter klipper med
lavere klippeh yde. Se ‘Slik justerer du klippeh yden’.
Start og stopp
Slik starter du gressklipperen
SKJØTELEDNING; det anbefales gummikabel som er
godkjent for utend rs bruk. Plastkabel kan også brukes, men
vær oppmerksom på at denne tåler mindre m.h.t. aldring og
sprekkdannelser, særlig sollys over lang til vil virke
nedbrytende på en plastkabel. Tverrsnitt må være min. 1 mm2.
Når det gjelder total lengde på skj teledningen anbefales det å
holde seg under 40 m. Dessuten anbefales å ha færrest mulig
skj tepunkter mellom str muttak og klipperen. Husk også at
den skj teledningen som skal tilkobles selve bryterboksen på
klipperen må ha et enkelt skj testikk.
SIKRINGER; 10 Amp. sikringer tilstrekkelig for en vanlig
gressklipper. Dersom det intreffer ofte sikringsbrudd, sjekk om
det er andre elektriske apparater som belaster den samme
kursen.
1. Skj teledningens hunnkobling kobles inn på baksiden
av bryteboksen. (D)
2. Lag en l kke av den elektriske kabelen og skyv
l kken gjennom sprekken som vist på figur E.
3. Fest den ved å plassere l kken på kroken og trekk
kabelen mot deg, se figur F.
4. Sett st pselet i kontakten og slå på.
5. Flytt håndtaket til klippestillingen.
6. For å forhindre at det blir klippes en ring på plenen og
for å få ut gress som eventuelt er blitt igjen i
samlersjakten, vipp litt på klipperen i forkant, se figur G.
Bryterboksen er utstyrt med en låseknapp (H1) for å
forhindre starting ved et uhell.
7. Trykk inn og hold brytersperre (H) på bryterboksen,
klem deretter en av start/stopp hendlene mot det vre
håndtaket på gressklipperen (H).
8. Hold start/stopp hendelen mot det vre håndtaket på
gressklipperen og slipp brytersperren.
9. Når gressklipperen har kommet opp i full fart, senk
den forsiktig ned mot plenen.
• MERK
Det er montert to start/stopp hendeler, det er det
samme hvilken av de to som brukes til å starte
gressklipperen.
Slik stopper du gressklipperen
1. For å forhindre at det klippes en ring på plenen og for
å få ut gress som eventuelt er blitt igjen i
samlersjakten, vipp litt på klipperen i forkant (G).
2. Slipp start/stopp hendlene.
Slik justerer du klippehøyden
• Kniven må alltid håndteres med forsiktighet -
skarpe kanter kan forårsake skade.
• BRUK HANSKER.
• Det må aldri brukes mer enn 3 avstandsstykker
for justering av klippehøyden på Turbo Lite 330
ELLER 4 avstandsstykker for Turbo Lite350/Turbo
400.
• Distanseskivene må kun monteres mellom kniven
og viften og ALDRI mellom kniven og bolten.
1. Ta ut knivbolten og kniven som beskrevet i ‘Slik fjerner
du kniven og viften’.
2. For lavere klipping – Sett inn opptil maksimum 3
avstandsstykker på Turbo Lite 330 eller 4 på Turbo
Lite 350/Turbo 400.
3. Hvis du vil klippe h yere gress - ta bort
distanseskivene.
4. Monter kniven som beskrevet i ‘Slik monterer du
kniven og viften’.
Service anbefalinger
• Produktet ditt er entydig identifisert ved en sølv og sort etikett som viser produktklassifiseringen
• Vi anbefaler på det sterkeste at det utføres service på produktet minst én gang i året, oftere hvis det
brukes profesjonelt.

NORSK - 4
Slik vedlikeholder du gressklipperen
Rengjøring (N) - BRUK HANSKER.
VIKTIG
Det er meget viktig at du holder gressklipperen ren.
Avklippet gress som blir sittende igjen i luftinntakene
eller under motordekselet kan være brannfarlig.
1. Fjern gress under dekselet med en trestykke eller
skrapen på skrun kkelen som f lger med i esken.
2. Bruk en myk b rste for å fjerne avklipt gress fra
luftintakene.
3. Ta av kniven, se figur L, slik at du kan komme til
viften og gj r viften ren med en myk b rst.
4. T rk ab gressklipperdekselet med en t rr klut.
VIKTIG
Bruk aldri vann til rengj ring av gressklipperen. Bruk
ikke kjemikalier, inkludert bensin eller l semidler - dette
kan delegge viktige deler av plast.
Når sesongen er slutt
1. Skift ut kniven, boltene, mutterne og skruene hvis
det er n dvendig.
2. Gj r gressklipperen skikkelig ren.
3. Be ditt lokale serviceverksted om å utf re service
eller reparasjoner hvis det er n dvendig.
4. Forsikre deg om at den elektriske kabelen er
kveilet opp på en forsvarlig måte.
Slik bærer du gressklipperen
Hold den som illustrert. Påse at kniven vender bort fra
deg.
Slik oppbevarer du gressklipperen Gressklipperen
b r oppbevares på et t rt sted hvor den ikke kan
påf res skader.
Råd om feilsøking
Virker ikke
1. Er str mmen slått på?
2. Kontroller sikringen i sikringsskapet.
3. Sikringen går - sjekk at det ikke er andre apparater
som belaster sikringen. Eliminer slike belastninger
og pr v på nytt. Hvis sikringen fortsatt går; ta med
både gressklipper og skj tekabler til et
serviceverksted.
Dårlig sveveene
1. Koble fra str mmen.
2. Rengj r undersiden av klipperen og viften.
3. Hev klippeh yden. Se ‘Slik justerer du klippeh yden’.
4. Hvis klipperen forstatt svever dårlig?
Koble fra strømtilførselen og rådfør deg med
ditt lokale serviceverksted.
Overdreven vibrasjon
1. Koble fra str mmen.
2. Kontroller at kniv, vifte og distanseskiver er riktig
montert.
3. Hvis kniven er slitt eller skadet, bytt den ut med en
ny.
4. Hvis vibrasjonen vedvarer?
Koble fra strømmen og rådfør deg med ditt
lokale serviceverksted.
Garanti
Hvis noen del skulle vise seg å være defekt grunnet
produksjonsfeil i garantiperioden, vil Electrolux Outdoor
Products gjennom sine autoriserte servicereparat rer
stå for reparasjon eller bytte, vederlagsfritt for kunden,
forutsatt at:
(a) Det meldes fra om feilen direkte til
serviceverkstedet eller forhandler.
(b) Det fremlegges kj psbevis.
(c) Feilen ikke har oppstått på grunn av misbruk,
vannskj tsel eller feilaktig justering av brukeren.
(d) Svikten ikke skyldes alminnelig bruk og slitasje.
(e) Maskinen ikke har vært ettersett eller reparert, tatt fra
hverandre eller vært fingret med av personer som
ikke er autorisert av Electrolux Outdoor Products.
(f) Maskinen ikke har vært leid ut.
(g) Maskinen er eid av den opprinnelige kj peren.
(h) Maskinen ikke har vært brukt utenfor det landet
den var spesifisert for.
(i) Maskinen ikke har vært brukt kommersielt.
Denne garentien er i tillegg til, og reduserer ikke på
noen måte, kundens lovbesternte rettigheter.
Svikt som skyldes nedenstående er ikke dekket. Det er
defor viktig at du leser anvisningene i denne
bruksansvisningen og forstår hvordan du skal bruke og
vedlikeholde maskinen.
Svikt som ikke er dekket av garantien
• Bytte av slitte eller skadde kniver.
• Svikt som skyldes at det ikke ble meldt fra om
feilen i utgangspunket.
• Svikt som skyldes plutselige st t eller kollisjon.
• Svikt som skyldes at produktet ikke har vært brukt i
henhold til anvisningene og anbefalingene i denne
bruksanvisningen.
• Maskiner som har vært utleid dekkes ikke av
denne garantien.
• F lgende deler ansees for å være deler som
utsettes for slitasje; kniver og elektrisk kabel. Deres
levetid avhenger av regelmessig vedlikehold og
derfor er de ikke vanligvis gjenstand for gyldige
garantikrav; kniver og elektrisk kabel.
•Advarsel
Electrolux Outdoor Products Påtar seg intet ansvar
under garantien for feil som helt eller delvis, direkte
eller indirekte, har oppstått som f lge av at nye
deler eller ekstra deler er montert, som ikke er
fabrikert eller godkjent av Electrolux Outdoor
Products, eller som f lge av at maskinen på noen
måte har vært modifisert.
Miljøinformasjon
Electrolux Outdoor Products produseres i henhold til et
milj håndteringssystem (Environmental Management
System) (ISO 14001) som benytter, hvor det er praktisk
mulig, komponenter som er fremstilt på en måte som
tar mest mulig hensyn til milj et, i henhold til selskapets
retningslinjer og med mulighet for gjenvinning
(resirkulering) når produktets brukstid er slutt.
- Emballasjen kan gjenvinnes, og deler av plast er
merket (hvor det er praktisk mulig) for kategorisert
gjenvinning.
- Det må vises hensyn overfor milj et når et produkt
skal kastes.
- Om n dvendig ta kontakt med lokale myndigheter
for mer infomasjon.

BELGIQUE/BELGIË Flymo Belgique/België
Tel: [phone], Fax: [phone]
ČESKÁ REPUBLIKA Electrolux, spol s r o , oz Electrolux Outdoor Products,
Na Křečku 365, Praha 10 - Horní Měcholupy
Tel: [phone], Info-linka: 0800/110 220
Internet: www partner-flymo cz E-mail: info@husqvarna cz
DANMARK Electrolux Outdoor Products, Flymo/Partner A/S,
Lundtoftegaardsvej 93A, DK 2800 Kgs.Lyngby
Tel: [phone], Fax: [phone], www.flymo-partner.dk
DEUTSCHLAND Flymo Deutschland
Tel: [phone], Fax:[phone]
ESTONIA Electrolux Estonia Ltd (Electrolux Eesti AS)
Tel: [phone]
FRANCE Flymo France SNC
Tel [phone], Fax [phone]
FINLAND SUOMI Electrolux Outdoor Products Finland
Tel: [phone], Fax: [phone]
ITALIA McCulloch Italiana s.r.l. - Via Como 72, 23868 Valmadrera
(LECCO) - ITALIA
Tel: [phone], Fax: [phone]
IRELAND Flymo Ireland
Tel: [phone], Fax: [phone]
MAGYARORSZÁG Electrolux Lehel Kft
Tel: [phone]
NORGE Flymo/Partner, div. av Electrolux Motor a.s.
Tel: [phone]
NEDERLAND Flymo Nederland
Tel: [phone], Fax: [phone]
ÖSTERREICH Husqvarna-Ges.m.b.H. Nfg. KG, Industriezeile 36, 4010 LINZ,
Tel: [phone], Fax: [phone],
email: [email protected] Internet: www.husqvarna.at
POLSKA Electrolux Poland Sp z o o Husqvarna, 01-612 Warszawa
Myslowicka 10/2
Tel:- (22) 8332949
SLOVENIJA Husqvarna-Ges.m.b.H. Nfg. KG, Industriezeile 36, 4010 LINZ,
Tel: [phone], Fax: [phone],
email: [email protected] Internet: www.husqvarna.at
SLOVENSKA Electrolux Slovakia s r o , Borova Sihot 211, 033 01 Lipt Hradok
Tel: [phone], Fax: [phone], www flymo-partner sk
SCHWEIZ/SUISSE/SUIZZERA Flymo Schweiz/Suisse/Suizzera
Tel [phone], Fax [phone]
SVERIGE Electrolux Outdoor Products, Sverige
Tel: 036 – 14 67 00, Fax: 036 – 14 60 70
UNITED KINGDOM Electrolux Outdoor Products United Kingdom
Tel: [phone], Fax: [phone]

5119252-02
Electrolux Outdoor Products
Aycliffe Industrial Park
NEWTON AYCLIFFE
Co.Durham DL5 6UP
ENGLAND
Telephone - (00) 44 1325 300303 Fax - (00) 44 1325 310339
UK Telephone - 01325 300303 Fax - 01325 310339
Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice.
Electrolux Outdoor Products manufacture products for a number of well known brands under various registered patents, designs and
trademarks in several countries.
© Electrolux Outdoor Products Ltd. Registered Office, Electrolux Works, Oakley Road, Luton LU4 9QQ
Registered number 974979 England
The Electrolux Group. The world’s No.1 choice.
The Electrolux Group is the world’s largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million
Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are
sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world.