Focal PC100 User manual

PERFORMANCE
COAXIAL
SPEAKERS
User
manual
Thank you
for
choosing Focal and for sharing our passion for the "Spirit
of
Sound". Designed usingthe latest technology, these speakers
integrate Focal's perfectionist believes, developing products with high power handling, and unrivalled sound quality.
To
obtain the best
results from
this
product, we recommend
that
you follow carefully all the information contained in
this
user's manual.
If
not correctly
followed, any fault observed may not
be
covered by the guarantee.
Warning
Continuous listening at high sound level [above 110dB)
can
durably damage your hearing.
Listening above 130dB can damage your hearing permanently.
Important recommendations
The
Focal guarantee only applies
if
the
enclosed guarantee card
is returned
to
us
within
10 days
of
purchase.
Before attemptingany installation work, it is very important to check how much space is available
to fit the speakers into the vehicle.
Key
points:
•
For
direct replacement
of
original speakers, please check there is enough space for your new
Focal
speakers and grilles.
• Ensure the speaker is clean from debris and metallic particles that maybe attached [especially
after drilling)
•
Use
the foam gasket supplied (inside the grille), for airtight placement
of
the speaker into the panel.
Orientation
of
the
tweeter
The
tweeter includes a rotary and adjustable
tilt
mechanism, that gives the user a
huge advantage in deciding the position the tweeter points, ultimately changing the
strength
of
the high frequencies produced.
Carefully turn the tweeterinto position and make sure that it is directly in line with the
listener's ears. [
Cf.
See
drawing)
the
Spirit
of
Sound
Focal-JMlab
.,
-
BP
374-
108,
rue
de
I'Avenir-
42353
La
Talaudiere
cedex-
France-
www.focal.com
Tel.
[+33)
04
77
43
57
00-
Fax.
[+33)
04
77
43
57
04
CE
Due
to
constant
technological
advances,
Focal reserves its
right
to
modify
specifications
without
notice. Images
may
not
conform
exactly
to
specific
product
..

PERFORMANCE
COAXIAUX
Manuel
d'utilisation
11§?)!.!.1@1.!¥@§
Nous vous remercions d'avoir choisi les kits Performance Coaxiaux
et
de
partager avec nous notre philosophie "the Spirit
of
Sound".
Ces
haut-parleurs de haute technicite integrent les ultimes perfectionnements Focal
en
matiere
de
conception
de
haut-parleurs pour
!'obtention d'un son puissant et de
tres
haute qualite.
Afin d'exploitertoutes leurs performances, nous vous conseillons de lire
ce
livret, puis de
le
conserver avec precaution pour pouvoirvous
y referer ulterieurement.
Tout probleme du
au
non-respect des regles d'utilisation peut entrainer !'invalidation
de
Ia
garantie.
Avertissement
L:ecoute prolongee a fort niveau au-dela
de
110
dB
peut deteriorer durablement
I'
audition.
Des
ecoutes meme breves a plus
de
130
dB
peuvent provoquer des lesions auditives irremediables.
Pour validation de
Ia
garantie Focal,
merci de nous retourner
Ia
garantie
jointe
dans les 10 jours.
Recommandations importantes
Avant tout, verifiez l'espace disponible pour l'encastrement des haut-parleurs (
se
reporter aux plans sur l'emballage) puis procedez aux
decoupes. Dans
le
cas d'un montage
en
emplacement d'origine, verifiez qu'il y ait un espace suffisant entre
le
haut-parleur et
Ia
grille
de
protection.
• Tenir les haut-parleurs a l'ecart des copeaux metalliques et des poussieres.
• Procedez a un nettoyage soigneux avant
de
monter les haut-parleurs.
Orientation du tweeter
Le
systeme
de
rotation du tweeterpermet d'optimiser facilement
Ia
reproduction des
aigus, quel que soit !'emplacement des haut-parleurs coaxiaux.
Le
reglage s'effectue
en
tournant
le
tweeter jusqu'a
ce
que
Ia
barrette
se
positionne dans l'axe
de
vos
oreilles.
(Cf.
croquis)
the
Spirit
of
Sound
Focai-JMiab'"-
BP
374-
108,
rue
de
I'Avenir-
42353
La
Talaudiere
cedex-
France-
www.focal.com
Tel.
(+33)
04
77
43
57
00-
Fax.
(+33)
04
77
43
57
04
CE
Dans un but d'evolution, Focai-JMiab
se
reserve le
droit
de
modifier
les
specifications techniques de
ses
produits sans preavis. Images
non
contractuelles.

PERFORMANCE
COAXIAL
SPEAKERS
I
COAXIAUX
User
manual
I
Manuel
d'utilisation
•
PC
100
0
0
PC
130
0
0

PERFORMANCE COAXIAL SPEAKERS I COAXIAUX
User manual I Manuel d'utilisation
PC 165
PC710
option: 7"x10" >> 6"x9"
entretoise I ring spacer .
niveau adjustableI adjustable level
•

PERFORMANCE COAXIAl SPEAKERS I COAXIAUX
User manual I Manuel d'utilisation
•
Connection PC 100 I PC 130 I PC 165
Connection PC 710
~~....,.,....,.;,.......,...r-~~4------- Dans le cas d'une "Bi-amplification",
veuillez
couper cette partie.
For "Bi-amp" system, cut these part on
the terminal£.

PERFORMANCE COAXIAL SPEAKERS I COAXIAUX
User manual I Manuel d'utilisation
D
• Conditions de garantie
En cas de probleme, adressez-vous en premier lieu avotre revendeur Focal.
La garantie pour Ia France surtout materiel Focal est de 2 ans. En cas de materiel defectueux, celui-ci doit etre expedie avas frais, dans son
emballage d'origine aupres
du revendeur, lequel analysera le materiel et determinera Ia nature de Ia panne. Si celui-ci est sous garantie, le
materiel vous sera rendu au remplace en "franco de port". Dans le cas contraire, un devis de reparation vous sera propose. La garantie ne
couvre pas les dommages resultant d'une mauvaise utilisation
au d'un branchement incorrect (bobines mobiles brulees par exemple ... ).
En dehors de Ia France, le materiel Focal est couvert par une garantie dont les conditions sont fixees localement par le distributeur officiel
Focal de chaque pays, en accord avec les lois en vigueur sur le territoire concern e.
0 Conditions of guarantee
All Focal loudspeakers are covered by guarantee drawn up by the official Focal distributor in your country. Your distributor can
provide all details concerning the conditions
of guarantee. Guarantee cover extends at least to that granted by the legal guarantee in force
in the country where the original purchase invoice was issued.
8 Garantiebedingungen
Aile Focai-Lautsprecher sind durch eine vom offiziellen Focai-Vertragshandler in lhrem Land gewahrten Garantie abgedeckt.
Einzelheiten bezi..iglich der Garantiebedingungen erhalten
Sie von lhrem Vertragshandler. Die Gewahrleistungerstreckt sich mindestens auf
die geltende gesetzliche Garantie des Landes, in dem der Originai-Kaufbeleg ausgestellt wurde.
G Condiciones de Ia garantfa
Todos los altavoces Focal estan cubiertos par Ia garantla extendida par el distribuidor oficial de Focal de su pals Su distribuidor le
proporcionara detalles concernientes a las condiciones de Ia garantfa. La cobertura de Ia garantfa alcanza par menos hasta Ia concedida par
Ia garantfa legal en vigor en el pafs en donde se emiti61a factura de compra original.
0 Condi«;oes da garantia
Todos as altifalantes Focal sao abrangidos par uma garantia redigida pelo distribuidor oficial da Focal no seu pafs. 0 seu distribuidor
pode fornecer todos as pormenores relativamente
as condiy5es da garantia. A cobertura da garantia estende-se pelo menos ao que e
concedido pela garantia legal em vigor no pafs
em que o recibo de compra original foi emitido.
• Condizioni di garanzia
Tutti gli altoparlanti Focal sana coperti dalla garanzia rilasciata dal distributore ufficiale Focal del vostro paese. II vostro distributore
potra fornirvi
tutti i dettagli riguardanti le condizioni di garanzia. La copertura della garanzia comprende almena cia che e contemplato dalla
garanzia legale in vigore nel paese in cui e stata rilasciata Ia fattura originale d'acquisto.
8 Garantievoorwaarden
Aile Focalluidsprekers vallen onder een garantie die door de officiele Focal-distributeur in uw land is opgesteld. Uw distributeur kan
u aile details leveren
met betrekking tot de garantievoorwaarden. Garantiedekking geldt ten minste voor de wettelijke toegekende garantie
die van kracht is in
hetland waar de originele aankoopbon is uitgegeven.
8 Warunki gwarancyjne
Wszystkie glosniki Focal s~ obj~te gwarancj~ wydawan~ przez oficjalnego dystrybutora Focal w Twoim kraju.
Dystrybutor poinformuje
Ci~ o wszystkich szczeg6lach zwi~zanych z warunkami gwarancyjnymi. Zakres gwarancji
obejmuje przynajmniej
gwarancj~ ustawow~ oferowan~ w kraju, w kt6rym wydano oryginaln~ faktur~ zakupu.
8 YcJIOBHB rapanTHH
Bee .LJ:HHaMHKH Focal o6ecneqHBaiOTC.SI rapaHTHHHhiM o6cny.>KHBaHHeM, ocymecTBJI.SieMhiM o<l:>Hl(HaJihHhiM
,n:HcrpH6hiOTopoM Focal BBameii crpaHe. Bam ,n:HcrpH6hiOTop MO)I(eT coo61l(HTh BaM Bee .n;eTanH, OTHOC.SIII(Hec.SI K ycnoBH.SIM
rapaHTHiiHoro o6c.rry>KHBaHH.SI. TeppHTOpHeii .n;eiicTBH.SI ycnoBHii rapaHTHH .SIBJI.SieTc.SI, KaK MHHHMy.M, TeppHTopH.SI Toii cTpaHhi
r.n;e 6biJIO IIpHo6peTeHO ,n:aHHOe H3,n:eJIHe Focal B COOTBeTCTBHH C OpHrHHaJihHhiM cqeTOM-<l:>aKTy.pOH .
•

PYKOBO~CTBO IIOJIL30BATEJI.SI 110 YCTAHOBKE
ABTOMOliHJILHLIX AY~HOCHCTEM FOCAL
YCTAHOBKA ABTOMOiiHJihHhiX AKYCTHqECKHX CHCTEM FOCAL
•
Enaro,ll;apHM Bac 3a TO, qTo Bhi Bhi6panH KoMrrneKT aBTOM06HJihHhiX aeycTHqecKHX CHCTeM FOCAL. 3TH BhiCOKOKaqecTBeHHhie
rpOMKOfOBOpHTeJIH pa3pa6oTaHhl 1:1 J:l3fOTOBJieHhl ,ll;JIH ,ll;OCTH)I(eHHH MOIIJ,HOfO 1:1 BhiCOKOKaqecTBeHHOfO 3ByKa B aBTOM06HJie.
Ha 3TO H3,ll;eJIHe pacrrpocTPaHHeTCH rapaHTHH, ,ll;eHCTBYIOIIJ,aH B cooTBeTCTBHH c 3aKOHO)l;aTeJihCTBOM BarneH: cTpaHhi.
Jlro6aH HeHCIIpaBHOCTh, B03HHKIIIaH B pe3yJihTaTe HerrpaBHJihHOH ycTaHOBKH 1:1 3KCIIJiyaTaQHH, MO)I(eT IIOBJieqh 3a C060H
aHHYJIHpOBaHHe rapaHTHH. BHHMaHHe: BhiCOKHH ypoBeHh 3BYKOBOfO )l;aBJieHHH ( CBhiiiie 110 ,ll;n) OKa3hiBaeT He6narorrpHHTHOe
B03,ll;eHCTBHe Ha opraHhl cnyxa. 3ByKOBOe ,ll;aBJieHHe CBhiiiie 130)l;E MO)I(eT HaHeCTH BarneMy cnyxy HeiiOIIpaBHMhiH yiiJ,ep6.
BAX\:HhiE PEKOMEH):(AIJ;HH
- ,ZJ.o Haqana HHCTaJIAAQHH y6e,ll;HTeCh B TOM, qTO Bhi6paHHOe BaMH MeCTO IIO,ll;XO,ll;HT ,ll;JIH ycTaHOBKH a:r<yCTJ:IqeCKHX CHCTeM
rro ra6apHTaM.
- llpOCJie,ll;HTe, qT06hi aKyCTJ:IqecKHe CHCTeMhl He 6hiJIH 3acopeHhl MeJIKHMH qacTHQaMH, OC06eHHO MeTaJIJIJ:IqecKHMH.
- B cnyqae Heo6xo,ll;HMOCTH yKperrHTe MecTo KpeiiJieHHH ,ll;HHaMHKa. li3rOTOBhTe ,ll;AA 3Toro MOHTa)I(HYIO rraHeJih ( a,ll;arrTep)
C pOBHOH IIOBepXHOCThiO. lf36eraifTe B03HHKHOBeHHH T.H. KOpOTKOfO a:r<yCTJ:IqeCKOfO 3aMhiKaHHH, HCIIOJih3YHTe ,ll;AA 3TOfO
CIIeQHaJihHhie IIIyMO- BH6pOH30AAQHOHHhie MaTepHaJihl.
- Co6JIIO)l;aHTe o6IIJ,HH IIOpH,ll;OK 1:1 IIOJIHpHOCTh IIO,ll;KJIJOqeHHH a:r<yCTHqeCKHX CHCTeM K ycHJIHTeJIIO MOIIJ,HOCTH («+» K «+», «-»
K «-», neBhiH K neBoMy, rrpaBhiH K rrpaBoMy, BhiCOKoqacTOTHhiH ,ll;HHaMHK (tweeter) K BhiXO.ll:Y TW Ha rraccHBHOM KpoccoBepe,
cpe,ll;HeHH3KoqacTOTHhiH ,ll;HHaMHK (woofer)- K BhiXO.ll:Y WF).
- 3aKpeiiHTe rpOMKOfOBOpHTeJih C IIOMOIIJ,hiO Kperre)l(a 1:13 KOMIIJieKTa IIOCTaBKH.
-,l).JIH nyqrnero 3ByqaHHH BhiCOKHX qacTOT ycTaHOBHTe TBHTep B TpeyrOJihHHKH 3epKaJI 3a)l;HefO BH)l;a, JIH60 CTOHKH JI060BOfO
cTeKJia, n1:16o B BepxHeH: qacTH rraHeJIH rrp1:16opoB.
- ,lJ.AA TOfO, qTo6hi Barna ay)l;HOCHCTeMa BOCI1pOH3BO,ll;HJia MOIIJ,Hhle 6aChl, ,ll;OIIOJIHHTe ee ca6BycpepoM 1:1 ycHJIHTeJieM FOCAL.
llpH rro,ll;KJIJOqeHHH K ca6Bycpepy o6H3aTeJihHO BKJIJOqHTe cpHJihTP HH3KHX qacToT (LPF - Low Pass Filter - rrporrycKaiOIIJ,HH
HH3KHe qacTOThi). KaK rrpaBHJIO, oH HacTpaHBaeTCH Ha qacTory 60- 80 fepu;.
- A:r<ycTHqecKHe cHcTeMhi FOCAL HMeiOT BhiCOKYJO qyBcTBHTeJihHOCTh 1:1 MOIIJ,HOCTh. li36eraH:Te rreperpy3KH ycHJIHTeAA
MOIIJ,HOCTH, K KOTOphiM OHM IIO)l;KJIJOqeHhl. lfcKa)l(eHHhiH (KJIHIIIIHpOBaHHhiH) CJ:IfHaJI MO)I(eT IIpHBeCTH K IIOBpe)l(,ll;eHHHM, He
rroKphmaeMhiM rapaHTHeH:. EcnH 3TO B03MO)I(HO, BKJIJOqJ:ITe cpHJihTP BhiCOKHX qacToT (HPF - High Pass Filter - rrporrycKaiOIIJ,HH
BhiCOKHe qacTOThi), 3TO II03BOJIHT yMeHhiiiHTh ypoBeHh HCKa)l(eHHH. KaK rrpaBHJIO, cpHJihTP HacTpaHBaeTCH Ha qacT~TY 60 -
1
00 fu; B 3aBHCHMOCTH OT 6aCOBOfO IIOTeHQHaJia ,ll;HHaMHKa ( qeM MeHhiiie ero ,ll;HaMeTP, TeM Bhiiiie ,ll;OJI)I(Ha 6hiTh qacTOTa
HaCTpOHKH).

rAPAHTIDI FOCAL
IJpo,naBeQ rrpo,naeT
IJO.KYIIaTeJUO
TOBap,
O,nHOBpeMeHHO
rrpe,nOCTaBJUUI
IIOJIHYIO
HH<fJOpMaQHIO
0
,naHHOM
TOBape B MeCTe
rrpHo6peTeHHj{ TOBapa B
IIOJIHOM
cooTBeTCTBHH c
3aKOHOM
P<l>
«0
3AI.l(HTE
IIPAB
IIOTPEEHTEJIEH»,
B
qeM
IloKynaTeJih
pacnHCaJICSI no,n
HaCTOSIIIJ,HM
rapaHTHHHhiM 06j{3aTeJihCTBOM.
IJpo,naBeQ rapaHTHpyeT,
qTO
KynJieHHhiH
TOBap
jJ:BJijJ:eTCSI
pa60TOCIIOC06HhiM, He
CO,nep)I(HT
BhiSIBJieHHhiX MeXaHHqecKHX
IIOBpe)l(,neHHH H IIOJIHOCThlO IIpHrO,neH
,nJij{
HCIIOJlh30BaHHSI
no
Ha3HaqeHHIO Ha MOMeHT OCyiiJ,eCTBJieHHj{ IIpo_na)I(H.
B c11yqae
o6Hap~eHHj{
IloKYnaTeJieM
cKphiThiX He,nocTaTKOB
Tosapa,
Ilpo,naBeQ
o6SI3yeTCSI
ycTpaHHTh
BhiSIBJ.IeHHhie
He,nOCTaTKH
HJIH
3aMeHHTh
,ne<fJeKTHhlH
TOBap, B TeqeHHe
15
,nHeH
C MOMeHTa rrpe,nbSIBJieHHj{ rrpeTeH3HH IJoKyrraTeJieM.
IlpH
OTCYTCTBHH
y IJpo,naBQa Ha MOMeHT rrpe,nb.HBJieHHj{
COOTBeTCTBYIOIIJ,ero
TPe6oBaHHji Heo6xo,nHMOrO
,nAA
3aMeHbl TOBapa,
OH
06jJ:3yeTCSI
3aMeHHTh
ero
B TeqeHHe
45
KaJieH,napHbiX
,nHeH.
KoMnJieKTHOCTh
Tosapa
nposep.HeTcSI IloKyrraTeJieM
npH
noJiyqeHHH TOBapa B npHCYTCTBHH
nepcoHaJia
Ilpo.nasna.
IlOCJienpo_na)I(Hhie npeTeH3HH
no
KOMIIJieKTaQHH TOBapa He IIpHHHMaiOTCj{.
,lJ,aHHhiH rapaHTHHHhiH
TaJIOH
j{BJij{eTCSI
e,nHHCTBeHHhiM
,nOKYMeHTOM,
no,nTBep)l(,naiOIIJ,HM npaBO Ha rapaHTHHHOe
o6cJI~HBaHHe
cepBHCHhiM QeHTpoM
Ilpo.nasna
rrpHo6peTeHHoro
IloKynaTeJieM
Tosapa. Ee3
rrpe,nbSIBJieHHSI
rapaHTHHHoro
TaJIOHa IJpo,naBeQ rrpeTeH3HH K
.KYnJieHHOMY
TOBapy He npHHHMaeT.
IlpeTeH3HH
K rrpHo6peTeHHOMY
Tosapy
rrpHHHMaiOTCSI
Ilpo,naBQOM
TOJihKO
B TeqeHHe rapaHTHHHoro cpoKa, YKa3aHHoro B
TaJIOHe.
CpoK
cn~6hi
,nJij{ aKYCTHqecKHX cHcTeM H ,nHHaMHqecKHX
ronoBoK
cocTaBJijJ:eT
TPH
ro.na,
,nn.H
ycHJIHTeneii
MOIIJ,HOCTH
IljJ:Th
neT.
fapaHTHHHhiH
CpOK
TOBapa
HCqHCJij{eTCSI
C,naThl npo_na)I(H TOBapa IlO.KYnaTeJIIO, YKa3aHHOH B rapaHTHHHOM TaJIOHe.
B
cnyqae
o6Hapy)l(eHHj{ HeHcnpaBHOCTH, H3,nenHe .nocTaBAAeTCj{ B cepBHCHhiH QeHTp
,nAA
nposepKH.
ITo
pe3yJihTaTaM
rrposepKH
npH
o6ocHoBaHHOCTH rrpeTeH3HH
npoH3BO,nHTCjJ:
peMOHT
HJIH
3aMeHa H3,neJIHj{. HeHcrrpaBHhie ,neTaJIH H y3Jihi,
KOTOphie
6hmH
3aMeHeHbl B
XO,ne
peMOHTa,
SIBAAIOTCSI
C06CTBeHHOCThlO cepBHCHOro QeHTpa.
Ilpo.nasen
rapaHTHpyeT
6ecnJiaTHOe ycTPaHeHHe TeXHHqecKHx HeHcrrpaBHOCTeii
Tosapa
HJIH
ero
3aMeHy B TeqeHHe
rapaHTHHHOrO
cpoKa,
KOTOpbiH
COCTaBAAeT
1
(o,nHH) ro,n BCJiyqae C06JIIO,neHHj{
IloKyrraTeJieM
rrpaBHJI H
YCJIOBHH
rapaHTHHHOrO
o6cJI~HBaHHj{.
fapaHTHSI He ,neHCTByeT B
CJie,nyiOIIJ,HX
CJiyqaj{X:
He
co6JIIO,neHHe HOpM 3KCIIJiyaTaQHH H3,neJIHj{,
npeBhiiiieHHe
3KCnJiyaTaQHOHHhiX rrapaMeTpoB, He6pe)I(HOe o6paiiJ,eHHe, He
npaBHJlhHOe
nO,nKJIJOqeHHe
H
T.,n.
MexaHHqecKHe
rrospe)l(,neHHj{ H3,neJIHj{ H nospe)l(,neHHSI Bhi3BaHHhie nona,naHHeM BHYTPh
H3,neJIHj{
rrocTopoHHHX npe,nMeTOB,
BeiiJ,eCTB,
)I(H_nKOCTeH
H T.,n.IJospe)l(,neHHj{ Bhi3BaHHhie npHpO,nHhiMH SIBJieHHj{MH, CTHXHHHhiMH 6e,nCTBHj{MH, nO)I(apOM H
T.,n.
H3,neJIHe rro.nsepraJIOCh BMeiiiaTeJihCTBY
HJIH
peMOHTY He ynoJIHOMoqeHHhiMH
Ha
TO
JIHQaMH
HJIH
cepBHCHhiMH QeHTpaMH.
B c11yqae ycTaHOBKH H no,nKJIJOqeHHj{
H3,neJIHjJ:
He cepTH<fJHQHposaHHhiMH
ycTaHosoqHhiMH
QeHTpaMH.
IJpo,naBeQ(Ha3BaHHeKOMnaHHH,TeJie<fJoH)
______________________________________________________________
__
,lJ,aTa
rrpo_na)I(H TOBapa "
___
"
20
r.
CepHHHhlHHOMepH3,neJIHjJ:
____________________________________________________________________________
___
Ilo,nnHCh ynoJIHOMoqeHHoro
JIHQa
rrpo.nasna
________________________________
_
C TeXHHqeCKHMH xapaKTepHCTHKaMH npHo6peTeHHhiX
H3,neJIHH,
rrpaBHJiaMH H
YCJIOBHj{MH
rapaHTHHHOrO
o6CJI~HBaHHj{
03HaKOMJieH H COrJiaCeH,
KOMnJieKTHOCTh
H
COCTOjJ:HHe
H3,neJIHH
npoBepeHhi:
IloKYnaTeJib
/<l>.H.O.
______________________________________________________
___
Focal®
j{BAAeTCjJ:
3aperHCTPHPOBaHHOH
Toprosoii
MapKoii
Focal-JMlab-
BP
374-
108,
rue
de
1'
Avenir-
42353
La
Talaudiere
cedex-
France-
Tel.
(+33) 04
77
43
57
00-
Fax
(+33) 04
77
43
57
04-
www.focal.com,
www.focal-audio.ru

NOTES

Garantie France
Pour validation de Ia garantie Focal, no us renvoyer cette page dans les 10 jours, aI'adresse suivante :
Focai-JMiab - BP 37 4 - 108, rue de I' Avenir - 42353 La Talaudiere cedex -FRANCE
Vous:
Votre nom :
--------------------------------
Age:
-----~
Profession :
------~
Votre adresse complete :
----------------------------------------------------------------~
Votre adresse e-mail :
---------------------------------------------------------------------
Vos centres d'interets :
D- Oui D- Non
Chez vous, possedez-vous des enceintes haute-fidelite ?
Si oui, precisez Ia marque :
-----------------------------------------------------------------
Lisez-vous Ia presse ecrlte ?
D- Oui
D- Non
Si oui, quel(s) titre(s) :
---------------------------------------------------------------------
Votre equipement audio/video (marques et modeles) avant I'acquisition du produit Focal :
Lecteur CD /tuner : Lecteur multimedia :
------------------------~
--------------------------
Systeme de navigation : Amplificateur :
-----------------------
----------------------------~
Kit haut-parleur : Caisson de grave I subwoofer :
--------------------------~
-----------------
Autres elements :
Votre choix pour I' a chat de ce modele Focal s'est fait en fonction de :
D - Conseil du revendeur
D- Visite d'un salon, d'une exposition
D - Qualite sonore, ecoute en auditorium
D - Fiabilite I qualite de fabrication
D - Esthetique I finition
D -Article de presse ecrite (si oui, precisez le titre
du magazine) :
------------------------~
Votre Produit Focal
Modele:
-----------------------------------
Nom du revendeur :
-------------------------
Date de I'achat :
----------------------------
D- Conseil d'un ami, relation
D - Rapport qualite I prix
D- Possede deja des produits Focal
D - Catalogues
D - Materiel fran<;ais
D- Autre : _______________ _
No de serie :
---------------------------------
Ville:
------------------------------------~
Prix de I'achat :
----------------------------~
D- Oui
D- Non
Avez-vous confie !'installation du produit a votre revendeur ?
Si non, pourquoi :
------------------------------------------------------------------------
Ces informations sont necessaires anotre societe pour traiter votre demande. Elles sont enregistrees dans notre fichier de clients et peuvent donner
lieu aI'exercice du droit d' acces et de rectification aupres de notre service clientele (04 77 43 57 00).
Si vous ne souhaitez pas que vos donnees soient utilisees par nos partenaires ades fins de prospection, veuillez cocher Ia case ci-contre. D
Si vous ne souhaitez pas recevoir des propositions commerciales de nos partenaires par voie electronique, merci de cocher Ia case ci-contre. D
Vous etes susceptibles de recevoir des offers commerciales de notre societe pour des produits analogues a ceux que vous avez achetes.
Si vous ne le souhaitez pas, cochez Ia case ci-contre. D
Nous garantissons Ia confidentialite de ces informations.

International
guarantee
For the
validation
of
the
Focal
guarantee,
send back this sheet
within
1
0 days
to
the
following
address:
Focai-JMiab
-
BP
37
4 -
108,
rue de I'
Avenir
-
42353
La
Talaudiere
cedex -FRANCE
About yourself:
Your name:
-------------------------------
Your age:
----
Your job:
-----------
Your full address:
--------------------------------------------------------------------
Your e-mail address:
----------------------------------------------------------------~
Your hobbies:
At home,
do
you own Hi-Fi loudspeakers?
D-Yes
D-
No
If
yes,
specify the brand:
------------------------------
Do
you read the
press?
D-Yes
D-
No
If
yes,
which magazine(s)?
Your audio/video equipment {brands and models} before the acquisition of
Focal
products:
CD
player/tuner:
--------------------------
Multimedia player:
--------------------------
Navigation system: Amplifier:
-------------------------
---------------------------------
Speakers: Enclosure/subwoofer:
-------------------------------
Other
elements:
Your choice for the purchase
of
this Focal model was
made
according to:
D-
Dealer's advice
D - Visiting an exhibition/a show
D - Sound quality/listening room
D - Reliability/manufacturing quality
D - Design/Finish
D - Article in the press (if
yes,
specify the title
of
the
magazine)
----------------------------
Your Focal product:
Model:
----------------------------------
Dealer's name:
---------------------------
Date
of
your purchase:
------------
D - Friend's
or
family's advice
D - Quality-price ratio
D - Already own Focal products
D - Catalogues
D - French product
D-
Other:
--------------
Serial number:
-----------------------------
City:
-------------------------------------
Price
of
your purchase:
-------------
Did you leave the product installation to your dealer's care?
D-Yes
D-
No
lfnot,why?
_________________________________________________________
__
This
information
is
necessary to
our
company to deal with your request. It
is
registered
in
our
customer file and can give you the right to have
~
access to and correct the information that concerns you through our customer service
(+33
477 435
700}.
~
If
you
do
not wish to have your data
used
by
our partners on commercial purpose, tick this box.
D
f"'-
lf
you
do
not wish to receive commercial propositions from
our
partners
by
e-mail, please tick this box.
D
COD01303
2
You
may receive commercial offers from our company
for
products similar to those you have bought.
111111111111111111111111111111
'7
COUJ
If you
do
not wish to, tick that box.
D
The
information given on this page will remain confidential.
3544050003699
~

the
Spirit
of
Sound
www.focal.com

s
if
~
...
;
;;;
·
c ?
...
~
..
'!
...
...
T
!
~
0
3
2..

the
Spirit
of
Sound
PC
110
Bernierbi-amplification
Terminal
bi-amp
Double
tweeter
avec
niveau ajustable (flat/Hi treble)
Double
tweeter with adjustable
level
[flat/Hi
treble
1
Membrane
Polyglass renforcee
Reinforced
Polyglass
cone
Moteurhaute-performance
diam.
120
mm
High
performance magnet
4.
?"
[
120mm
1

[
the
Spirit
of
Sound
1816
x2 x2
2542
0
120
241
x2
~
n
il
l
lll
ll
l
lllll
lf
f
mti
l~
3544059750150
""'
,
..
xB

3-way
coaxial
kit,
7x10"
(178x254mm)
diameter
Woofer:
7x10"
(178x254mm)
Depth:
4114"
(108mm)
Renforced
Polyglass
cone
Double
tweeter adjustable (Flat/Hi
Treble)
Max.
power:
200W
Nom.
power:
109W
Sensitivity
(2.83V
/
1m):
92d8
Impedance:
4
Ohms
Frequency
response:
50Hz
-
20kHz
(Spacer
and
grilles
included)