Focal XS BOOK User manual

GB/FR page 13
$X:17:vt
FOCAL XS BOOK
User manual I Manuel d'utilisation I ffl.P.=f--ffit
the Spirit of Sound
CE
Focai-JMiab®- BP 374- 108, rue de 11 Avenir- 42353 La Talaudiere cedex- France- www.focal.com
Tel.
([phone]- Fax [phone]
Due to constant technological advances, Focal reserves its right to modify specifications without notice. Images may not conform exactly to specific product.

A
LIRE
EN
PREMIER
CD
INSTRUCTIONS
DE
SECURITE
IMPORTANTES
~eclair
represente
par
le
symbole fleche et
contenu
dans
un
triangle
equilateral,
a
pour
objet
de
prevenir
l'utilisateur
de Ia presence
de
tension elevee
au
sein de
l'appareil
pou-
vant
entralner
un risque de
choc
electrique.
1. Lire ces instructions.
2.
Conserver
ces instructions.
3.
Prendre
en
consideration
les mises en
garde
.
4. Suivre toutes les instructions.
5.
Ne
pas utiliser cet
appareil
en presence
d'eau.
6.
Nettoyer
uniquement
avec un
chiffon
sec.
7.
N'
obstruer
aucun
orifice de
ventilation
.
Installer
l'appareil
en suivant les instructions
du
fabricant.
8.
Ne
pas installer
I'
appareil
a
proximite
d'une
source
de
chaleur
tel
un
radiateur, une
cuisiniere,
une
bouche
de
chauffage
ou
tout
autre
appareil
(y
compris
les amplificateurs)
dissipant
de
Ia chaleur.
9.
Respecter les instructions de securite
con-
cernant
le
cordon
d'alimentation
secteur.
Le
cordon
d'alimentation
presente deux lames
dont
l'une
est plus
large
que
l'autre.
Un
cor-
don
avec mise a Ia terre
contient
deux
lames
ainsi
qu'une
troisieme
pour
Ia
connection
a
Ia terre.
La
lame
Ia plus large
ou
Ia troisieme
lame
ont
pour
objet
d'assurer
votre securite.
Si
le
cordon
d'alimentation
ne
s'adapte
pas
a votre prise
d'alimentation
secteur, consultez
un
electricien et remplacez Ia prise secteur
desuette.
10
. Assurez-vous
que
le
cable
d'
alimentation
ne puisse etre pietine, ecrase
ou
pince. Une
attention
toute
particuliere
doit
etre
accordee
a Ia fiche
d'alimentation
eta
Ia
liaison
ducor-
don
avec
l'appareil.
11.
N'utiliser
que
les accessoires
recomman-
des
par
le
fabricant.
12.
N'utiliser
que
les
appareils
de
manuten-
tion,·
pieds, trepieds, supports
ou
tables re-
commandes
par
le
fabricant
ou
ceux vendus
avec
l'appareil.
Lorsqu'un
chariot
est utilise,redoublez de
prudence
lors
du
deplacement
de !'ensemble
chariot/appareil
afin
d'eviter
toutes blessures
par
basculement.
13.
Debranchez
l'appareil
en cas
d'orage
ou
pendant
de
longues
periodes
pendant
lequel
l'appareil
n'est pas utilise.
RISK OF
ELECTRIC
SHOCK
DO
NOT
OPEN
Attention:
Afin de prevenir
tout
risque de
choc
electrique, ne pas enlever le
capot
(ou
l'arriere) de cet
appareil.
Aucune
piece n'est
rempla~able
par
l'utilisateur. Pour entretien
ou
reparation,
veuillez
contacter
une per-
sonne qualifiee.
14.
Toute tache de
maintenance
doit
etre
realisee
par
un personnel
qualifie.
Une
maintenance
est necessaire a Ia suite de
tout
dommage
occasionne
a l'
appareil
tels
que
Ia
deterioration
du
cable
ou
de
Ia
fiche
d'alimentation,
le deversement de
liquide
ou
!'insertion
d'objets
a
l'interieur
de
l'appareil,
!'exposition
a
Ia
pluie
ou
a
l'humidite,
le
mauvais
fonctionnement
ou
le renversement
de
l'appareil.
15.
Ne
pas utiliser d'accessoires
non
recom-
mandes
par
le
fabricant
de
l'appareil
afin
d'eviter
tout
risque.
16.
Ce
produit
doit
etre raccorde
unique-
ment
au
type
d'alimentation
secteur
indique
sur !'etiquette
figurant
sur
l'appareil.
En
cas
d'hesitation
sur le type
d'
alimentation
de
votre installation electrique, consultez le
vendeur
de votre
produit
ou
votre
fournis-
seur d'electricite. Pour les
appareils
prevus
pour
une utilisation a
partir
d'une
batterie
ou
d'une
autre source
d'alimentation,
se
referer
au
manuel
d'utilisation
.
17.
Si
une antenne exterieure
ou
un reseau
cable
est connecte a votre
appareil,
assurez-
vous
que
l'antenne
ou
le
cable
soit
raccorde
a Ia terre afin de
garantir
une
protection
con-
tre les surcharges electriques et les effets de
l'electricite statique.
Les
informations
relatives
a Ia
fa~on
de relier
correctement
le
.mat
a Ia
terre, ainsi
que
le fil
d'antenne
a
!'unite
de
decharge,
Ia section des conducteurs, Ia posi-
tion
du
systeme de
decharge,
Ia
connection
et
les specifications
de
!'electrode
de terre sont
contenues dans
I'
article
810
de Ia
norme
Na-
tional
Electrique,
ANSI/
NFPA
70.
18.
Une antenne exterieure
doit
toujours
etre
tenue a
l'ecart
des lignes haute tension
ou
des circuits electriques et
d'
eclairage
de forte
intensite ainsi
que
de
l'endroit
ou
elle serait
susceptible
de
tomber
sur
de
telles !ignes
haute tension
ou
circuits electriques. Lors de
!'installation
d'une
antenne exterieure, un
soin
tout
particulier
doit
etre pris afin
d'
eviter
tout
contact
avec
de
tels circuits, ceuxci
pou-
vant
presenter
un
risque mortel.
Le
point
d'exclamation
contenu
dans un
triangle
equilateral,
a
pour
objet
de prevenir
l'utilisateur
de
Ia
presence d'instructions
importantes
mentionnees
dans
le
mode
d'emploi
et relatives a
Ia
mise en oeuvre
eta
l'entretien
de
l'appareil.
19
.
Ne
surchargez pas les prises murales, les
rallonges electriques
ou
les prises multiples.
II
pourrait
en resulter incendies
ou
chocs elec-
triques.
20.
Ne
jamais inserer un
quelconque
objet
par
les trous de
ventilation
de
l'appareil.
II
pourrait
entrer
en
contact
avec
des
compos-
ants soumis a de hautes tensions
ou
les court-
circuiter et ainsi
occasionner
un
incendie
ou
un
choc
electrique.
Ne
jamais rependre de
liquide
sur
l'appareil.
21.
Ne
tentez pas de
reparer
cet
appareil
par
vos propres moyens; I'
ouverture de cet
appareil
peut
vous exposer a des tensions
dangereuses
ou
a
d'autres
risques. Pour toute
intervention de
maintenance,
adressez-vous a
un personnel
qualifie.
22.
Lorsque le
remplacement
de
composants
est necessaire, assurezvous
que
le
technicien
de
maintenance
utilise les composants speci-
fies
par
le
fabricant
ou
presentant des
carac-
teristiques identiques a ceux
correspondant
a
l'exemplaire
d'origine.
Des composants
non
conformes
peuvent
provoquer
incendies,
chocs electriques
ou
autres risques.
23.
Apres
toute
intervention
ou
reparation
sur I'
appareil,
demandez
au
technicien de
maintenance
de
proceder
a des tests afin
de verifier
que
le
produit
fonctionne
en toute
securite.
24.
L'appareil ne
doit
etre
monte
sur un
mur
ou
au
plafond
que
si
le construc-
teur
le prevoit, et
uniquement
selon les Fil
d'antenne
-
25.
Le
commutateur
On/Off
situe a
l'arriere
du
subwoofer
permet
de
deconnecter
l'electronique
du
secteur.
II
doit
toujours
rester accessible
pour
l'utilisateur.
26.
Ne
pas exposer a des egouttements
d'
eau
ou
des eclaboussures.

READ FIRST
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
The lightning flash with arrowhead symbol
within
an equilateral triangle, is intended to
alert the user to the presence of uninsulated
"dangerous voltage" within the product's
enclosure
that may be of sufficient
magnitude to constitute a risk of electric
shock
to persons.
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5.
Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with dry cloth.
7.
Do not block any ventilation openings.
Install in
accordance with the manufacturer's
instructions.
8. Do not install near any heat sources such
as radiators, heat registers, stoves,
or other
apparatus {inlcuding amplifiers) that produce
heat.
9. Do not defeat the safety purpose of
the polarized or grounding-type plug. A
polarized
plug has two blades with one wider
than the other. A grounding type plug has
two blades and a third grounding prong. The
wide blade
or the third prong are provided
for your safety. If the provided plug does not
fit into your outlet, consult an electrician for
replacement of the obsolete outlet.
10. Protect the
power cord from being
walked
on or pinched particularly at plugs,
convenience receptacles,
and the point where
they exit
from the apparatus.
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO
NOT OPEN
Caution : to prenvent yhe risk of electric
shock,
do not remove cover (or back). No
user-serviceable parts inside. Refer servicing
to qualified service personnel.
11.
Only use attachments/accessories
specified by the manufacturer.
12. Use
only with the cart, stand, tripod,
bracket, or table specified by the manufacturer,
or sold with the apparatus. When a cart is
used use caution when moving the cart/
apparatus combination to avoid injury from
tip-over.
The exclamation
point within an equilateral
triangle
is intended to alert the user to the
presence
of important operating and mainte-
nance {servicing) instructions in the literature.
accompanying the product.
13.
Unplug this apparatus during lightning
storms
or when unused for long periods
of time.
14. Refer all servicing
to qualified service
personnel. Servicing
is required when the ap-
paratus has been damaged in any way, such
as power-supply
cord or plug is damaged,
liquid has been spilled or objects have fallen
into the apparatus, the
apparatus has been
exposed
to rain or moisture, does not operate
normally,
or has been dropped.
15. WARNING: To reduce the risk of fire or
electric shock, this apparatus should not be
exposed
to rain or moisture and objects filled
with liquids, such as vases, should
not be
placed
on this apparatus.
16.
To completely disconnect this equipment
from the mains, disconnect the power supply
cord
plug from the receptacle.
17. The mains
plug of the power supply cord
shall remain readily operable.
18. Do not expose to dripping or splashing.

BITTE
ZUERST
LESEN!
®
WICHTIGE
SICHERHEITSMASSNAHMEN!
Das Blitzsymbolin einem Dreieckweist den
Nutzer
darauf
hin, doss eine Beruhrungsge-
fahr
mit nicht isolierten Teilen im Geratein-
neren, die einegefahrliche Spannung fuhren,
besteht. Die Spannung kann so hoch sein
doss
sie
die
Gefahr
eines elektrischen
Schlags bei Personen birgt
1.Bitte lesen
Sie
diese Bedienungsanleitung
aufmerksam durch.
Sie
sollten wirklich aile
Hinweise zum Betrieb und
zu
lhrer Sicherheit
lesen, bevor
Sie
das Produkt in Betrieb
nehmen.
2.AIIe Warnhinweise
auf
dem{n) Produkt(en)
oder
in
der
Bedienungsanleitung mussen
unbedingt beachtet werden.
3.Beachten
Sie
die Anleitung. Befolgen
Sie
bitte
unbedingt
aile Bedien- und
Gebrauchshinweise.
5. Benutzen
Sie
dieses Produkt nicht in
der
Nahe
von Wasser.
6. Verwenden
Sie
zur Reinigung keine
flussigen Reinigungsmittel
oder
solche aus
der
Spruhdose, sondern
nur
ein weiches Tuch.
7. Schlitze und
Offnungen
im Gehause dienen
der
Entluftung und sorgen
fur
zuverlassigen
Betrieb.
Daher
durfen
sie
nicht verstellt
oder
abgedeckt werden. Stellen
Sie
dieses Produkt
so auf, wie
vom
Hersteller empfohlen.
8. Stellen
Sie
das Produktnichtin
der
Nahe
von
Warmequellen
auf
(Heizstrahler, Heizkorper,
Ofen
usw.). Sollten
Sie
es
in unmittelbarer
Nahe
eines Verstarkers aufste!len, klaren
Sie
mit
dem
Hersteller,
ob
das zulassig
ist.
9. Netzleitungen sollte
man
immer
so
verlegen, doss niemand
auf
sie
steigt und doss
sie
nicht durch irgendwelche Gegenstande
eingeklemmt werden. Besonders vorsichtig
sollte
man
mit
Netzkabeln an Steckern und
Mehrfachdosen umgehen und an
der
Stelle,
wo
das Kabel aus dem
Gerat
kommt (Knick-
Gefahr!).
10. Verwenden
Sie
ausschlieBiich Zubehor,
das
der
Hersteller empfiehlt.
11. Benutzen
Sie
ausschlieBiich fahrbare
oder
sonstige Untergestelle, dreibeinige StandfuBe,
Untersetzbugel
oder
Tische, die
der
Hersteller
empfiehlt
oder
die mit den Lautsprechern
gekauft wurden. Verwenden
Sie
ein fahrbares
Untergestellt, mussen
Sie
darauf
achten, das
dieses samt Lautsprecher nicht
umkippt
und
Verletzungen verursacht.
RISK
OF
ELECTRIC SHOCK
DO
NOT
OPEN
ACHTUNG:
UM
SICH
NICHT
DER
GEFAHR
EINES
ELEKTRISCHEN SCHLAGS,
AUSZUSETZEN, DURFEN
SIE
NICHT DEN
DECKEL (ODER
DIE
RUCKSEITE)
ENT-
FERNEN.
IM
GERATEINNEREN BEFINDEN
SICH KEINE
VOM
NUTZER
REPARIERBARE
TEILE.
UBERLASSEN
SIE
REPARATUREN
DEM
QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST
12.
Sie
sollten dieses Produkt wahrend eines
Gewitters
oder
einer langeren Zeitspanne,
in
der
es
nicht verwendet wird
(z.B
. wahrend
des Urlaub), vom Stromnetz trennen.13.
Uberlassen
Sie
bitte Reparaturen unbedingt
qualifizierten Servicetechnikern.
Bei
den
folgenden
Beschadigungen trennen
Sie
bitte das
Gerat
vom Stromnetz und suchen
Sie
eine autorisierte Werkstatt auf: defektes
Netzkabel
oder
Netzstecker,
Ins
Gehause
sind
Gegenskinde
oder
Flussigkeiten
eingedrungen, das
Gerat
wurde Regen
oder
Wasser ausgesetzt, das
Gerat
arbeitet nicht
einwandfrei
oder
fiel herunter.
14. Verwenden
Sie
kein Zubehor, doss vom
Hersteller nicht ausdrucklich freigegeben
wurde, sonst riskieren
Sie
einen Kurzschluss
oder
andere Schaden.
15. Dieses Produkt
darf
nur mit derjenigen
Netzspannung betrieben werden, die
auf
dem
Hinweisschild angegeben
ist.
Sollten
Sie
nicht
genau
wissen, welche Netzspannung in lhrem
Haus vorhanden ist, fragen
Sie
lhren
Handler
.
Hinweise zur
Handhabung
von Produkte,
die von Batterien, Akkus
oder
einer anderen
Energiequelle gespeist werden finden
Sie
in
der
entsprechenden Bedienungsanleitung.
16. Vermeiden
Sie
eine Uberlastung von
Steckdosen, Verlangerungskabeln
oder
Mehrfachdosen, weil das
zu
Brandgefahr und
Stromschlagrisiko fuhren konnen.
Ein
Ausrufungszeichen in einemDreieck weist
den Nutzer
auf
wichtige Bedienungs- und
Wartungsanweisungenin den Dokumenten
hin, die dem
Gerat
beiliegen
1
7. Achten
Sie
darauf, doss niemals
irgendwelche Fremdkorper durch die
Offnungen
ins Gerateinnere fallen. Diese
konnten mit Spannung fuhrenden Teilen in
Beruhrung kommen
oder
einen Kurzschluss
auslosen. Dadurch entsteht moglicherweise
die
Gefahr
eines Stromschlags
oder
doss ein
Gerat
in Brand gerat. Verschutten
Sie
ouch
niemals irgendwelche Flussigkeiten uber dem
Gerat.
18
. Versuchen
Sie
niemals das
Gerat
selbst
zu
reparieren. Wenn
Sie
die Abdeckung
abnehmen
oder
entfernen, konnen
Sie
sich
gefahrlichen Spannungen
oder
anderen
Gefahrenquellen aussetzen. Uberlassen
Sie
bitte Reparaturen unbedingt qualifizierten
Servicetechnikern.
19. Wurden Ersatzteile benotigt, vergewissern
Sie
sich, doss
der
Servicetechniker
Originalteile
des Herstellers verwendet hat
oder
doss die verwendeten Ersatzteile die
gleichen technischen Werte besitzen wie die
Originalteile.
Der
Einbau von ungeeigneten
Ersatzteilen kann zu Brand, Stromschlaggefahr
oder
anderen Schaden fuhren.
20.
Bitten
Sie
nach allen Service-
oder
Reparaturarbeiten den Servicetechniker einen
Sicherheitstechniker einen Sicherheitstest
durchzufuhren, um
zu
gewahrleisten, doss
das
Gerat
in einem ordnungsgemaBen
Betriebszustand befindet.
21
. Montieren
Sie
die Lautsprecher
nur
donn
an einer Wand
oder
an
der
Decke, wenn
es
der
Hersteller empfiehlt und folgen
Sie
dabei
seinen Anweisungen.