Frigidaire DFN39 User manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES/USER MANUAL
REFRIGERADOR/REFRIGERATOR
MODELOS
DFN39, DFX39,
FRTL31E3BPW,
FRTL31E3BPS,
FRTL31E5BPW,
FRTL31E5BPS

2
Gracias por elegir Frigidaire
En este manual, usted encontrará todas las informaciones necesarias
para su seguridad y uso adecuado de su refrigerador. Léalo todo
antes de la instalación y uso y guarde este guía para futuras consultas.
Consejos ambientales
El material del embalaje es reciclable y, para el descarte, separe plástico,
papel y cartón. Eso ayudará en la colecta seleccionada de la basura.
Como contribución a la preservación del medio ambiente, este producto
utiliza gases tanto para espuma cuanto para el sistema de refrigeración, en
acuerdo con el protocolo de Montreal.
Este producto no debe ser tratado como basura doméstica. En vez de eso,
debe ser enviado a un punto de colecta aplicable para reciclaje de equipos
eléctricos y electrónicos.
Índice
Consejos ambientales 2
Seguridad 3
Presentación del producto 4
Principales orientaciones 5
Principales componentes 6
Instalación 7
Instalación Eléctrica 8
Cómo usar 9
Deshielo 11
Características de Operación
del Producto
12
Limpieza y mantenimiento 13
Consejos 15
Fallas y Soluciones 16
Especificaciones Técnicas 17
La etiqueta de identificación donde constan informaciones importantes
como código, modelo y fabricante, entre otras, será utilizada por el Servicio
Técnico en caso de que su refrigerador necesite de reparos. Por eso, no la
retire del local donde está pegada.

3
Seguridad
Para niños
Mantenga el material del embalaje del refrigerador fuera del alcance de niños.
No permita que su electrodoméstico sea manejado por niños, mismo cuando
esté apagado.
En caso de que su refrigerador contenga algún paquete de sílica gel o argila
Desipak® en su interior, échelo a la basura y no permita que niños jueguen
con él.
Este aparato no se destina a la utilización por personas (inclusive niños)
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o por personas
con falta de experiencia y conocimiento, a menos que tengan recibido
instrucciones referentes a la utilización del aparato o estén bajo la supervisión
de una persona responsable por su seguridad.
Los niños deben ser vigilados para asegurar que ellos no estén jugando con
el aparato.
Para usuarios y instaladores
Quite el refrigeradordesde la tomasiempre que hagalimpieza o mantenimiento.
Para apagarlo, no tire el cable eléctrico; utilice el enchufe.
Si el cable de alimentación esté dañado, este debe ser substituido por el
Servicio Técnico, a fin de evitar riesgos.
No prenda, retuerza o amarre el cable eléctrico. En caso de que ocurran daños
con el mismo, llame al Servicio Técnico.
No almacene medicamentos, productos tóxicos o químicos en el interior del
refrigerador, pues ellos pueden contaminar los alimentos.
No se apoye sobre las puertas, pues las bisagras pueden desregularse
y desalinearse de la puerta, perjudicando la veda del refrigerador y
comprometiendo su desempeño.
Paquete
de sílica
gel o argila
Desipak®
¡ATENCIÓN!
Jamás deje velas o inciensos encendidos sobre el
refrigerador, bajo riesgo de provocar incendios.
Productos en aerosol bajo alta presión, identificados por
la palabra inflamable o con el símbolo de una pequeña
llama, no pueden ser almacenados en ningún refrigerador
o freezer, bajo el riesgo de explosión.
Evite tocar en la placa fría y en las paredes del compartimento
freezer con las manos húmedas o mojadas, pues la baja
temperatura puede causar lesiones en la piel.
No coloque recipientes con temperaturas arriba de 80ºC
sobre su refrigerador para no dañar el tope.

4
Presentación del refrigerador
1. Ice Twister - moldes de hielo y
compartimiento para almacenar hielo
2. Compartimiento de Congelamiento
Rápido
3. Cajón Extra Frío
4. Estante del Refrigerador (3 unidades)
5. Bandeja para frutas y verduras
6. Cajón para frutas y verduras
7. Soporte para huevos removible (para 12
huevos)
8. Estante Superior del Congelador
9. Estante Drink Express del Congelador
10. Estante de poca profundidad
11. Estante porta-latas
12. Estante Profunda
13. Traba Botellas
14. Pie estabilizador/nivelador
15. Pies niveladores
16. Puertas
17. Goma de Cierre de las Puertas
18. Condensador
19. Compresor (motor)
20. Colector de vaporización
21. Caja de Control
22. Tirador / Manija
23. Panel de Control
11
2
3
4
4
4
5
6
7
15 14
8
9
16
17
10
11
13 12
16
17
21
18
20
19
15 15 15 14
22
22
23

5
ATENCIÓN
Diferencias de temperatura entre
el refrigerador y el ambiente
externo pueden causar ruidos
durante el funcionamiento. Ellos
son normales y no interfieren en el
desempeño del refrigerador.
Sepa más sobre ruidos en el
capítulo “Características de
operación”.
Principales orientaciones
Panel de Control
Responsable de la reglaje de de
la temperatura de operación del
refrigerador.
Antes de encender el refrigerador
retire la película plástica
transparente del panel de control.
Para obtener más instrucciones
verifique el Ítem “Instalación”.
Para saber más sobre la reglaje
de la temperatura verifique el ìtem
“Como Usar”.

6
Principales componentes
Soporte para huevos
El soporte para huevos
posee capacidad para
almacenar 12 huevos.
Puede ser utilizado adentro
de la estante “Dispenser
de Latas” de la puerta o en
el interior del refrigerador.
Para su comodidad, el soporte para huevos
también puede ser llevado hasta la mesa, lo
que facilita la preparación de sus recetas.
Gaveta de legumbres, verduras y frutas
Mantiene la humedad y el
frescor de los vegetales,
pues el aire frío no queda
en contacto directo, lo
que evita que las hojas
y los vegetales queden
resecados/quemados.
Puertas
Debido al modelo de la puerta, este producto
no permite la reversión en relación al lado de
abertura.
Estantes de puerta
Todos los estantes que están posicionados
en la puerta del refrigerador son removibles
y pueden ser realocados de acuerdo con su
uso.
Tire los estantes para arriba para sacarloas y
empúrrelos para abajo, si quiere encajarlos
nuevamente.
El estante removible para
botellas es más ancho,
para comportar botellas de
hasta 3,3 litros, pero usted
también puede utilizarlo
para almacenaje de otros
ítems. Posee traba garrafas
reposicionable para evitar
quedas en la abertura y cierre de la puerta.
Estante Porta Latas Reversible
Este estante posee función
multiuso: puede utilizarla
como estante común, para
almacenaje de diversos
ítems o dispenser para
latas, con capacidad
máxima de 5 latas.
Para pasar de la posición estante para
dispenser de latas, o viceversa, remueva el
estante empurrándola de bajo para arriba,
gire 180º y ponga el estante nuevamente,
encajándola.
Cajón Extra-Frío
Esto compartimiento sirve
para conservar algunos
alimentos que necesitan
de una temperatura más
baja de conservación en
relación à la temperatura
de otros compartimientos
del refrigerador, pero que al mismo tiempo
no es necesario mantenerse congelados. Por
ejemplo: Botellas, latas de bebida, alimentos
para consumirse o cocinarse en un tiempo
corto.
Retirar el Cajón Extra-
Frío
Para retirar el cajón extra
frío, tiene que tirar-lo en el
sentido indicado y después
para arriba.
Ice Twister
Después de sacarlo del
local, rellene el “Ice Twister”
con agua potable y tenga
cuidado para no llenar
demasiado las formas de
hielo. Póngalo sobre el
recipiente para hielo. Después de algunas
horas, el agua congelará. Gire la palanca en
el sentido de las agujas del reloj hasta que los
cubos se suelten y caigan en el recipiente de
hielo.

7
Compartimiento de congelamiento
rápido (Turbo Freezer)
Este compartimiento
permite un congelamiento
más rápido de los alimentos
debido a la presencia de
una tapa basculante que
retiene el aire frío. Para la
correcta utilización deste
compartimiento debes accionar la función
“TURBO FREEZER” en el panel de control
después del cargamento.
Estante Retráctil del Congelador
El estante retráctil del
congelador puede
ser utilizado en 3
posiciones distintas,
A, B o C (para utilizar
el estante retráctil
en la posición C es
necesario remover los
moldes para hielo).
Para desmontar
el estante retráctil,
proceda según Fig. 1.
Para montar el estante
retráctil, proceda
según Fig. 2.
Sistema de “Flujo de Aire” (Top-Flow)
Congelador:
Este sistema tiene la
función de distribuir
el aire frío para el
congelamiento de
los alimentos del
compartimiento de
congelamiento.
No ponga alimentos
u objetos tapando las
salidas de aire para
no comprometer el
desempeño de su
congelador.
Refrigerador:
Este sistema tiene la función de distribuir el
aire refrigerado para resfriar los alimentos
que se encuentran en el compartimiento
del refrigerador. No ponga alimentos u
objetos delante de las salidas de aire para no
comprometer el desempeño de su refrigerador.
Estante DRINK EXPRESS
Espacio que permite
la refrigeración más
rápida de bebidas.
En este ambiente
las temperaturas
son superiores que en todo el restante del
congelador, quedan entre -12 y -18 ° C
(habitación **). Para la correcta operación
desta estante, tiene que accionar la función
“DRINK EXPRESS” en el panel de control
después de su cargamento.
A
Fig. 1
Fig. 2
B
C

8
3 – Nivele el refrigerador
Nivele su refrigerador com la puerta cerrada.
1. Empieza el nivelamento
por la lateral izquierda del
producto y nivele la lateral
derecha.
2. Ajuste los pies
niveladores hasta que
todos esteján apoyados
en el suelo.
Evite que el refrigerador quede inclinado
para uno de los lados o para frente. La única
inclinación permitida es para detrás, para
facilitar el cierre de las puertas.
Después que su refrigerador está nivelado,
gire el pie nivelador hasta que esto toque el
suelo. La función deste es nivelar el producto
cuando la puerta está cargada y abierta.
Siempre que mover el refrigerador, tiene que
repetir el proceso de nivelación.
La nivelación es importante, pues evita
movimientos de balance, vibración y
problemas con su refrigerador.
No utilice pies diferentes de los originales.
1 – Quite la base del embalaje
Son necesarias dos
personas para la retirada
de la base del embalaje.
Incline cuidadosamente
el refrigerador para uno
de los lados y quiebre
ese lado de la base para
removerla.
Incline nuevamente el refrigerador para el otro
lado y quite el restante de la base.
Quite todas las espumas y cintas adhesivas
de las estantes y cajónes.
Quite la película plástica transparente del
panel de control.
2 – Escoja el local de instalación
Respete las distancias
mínimas entre el
refrigerador e las
paredes: arriba: 10 cm/
de los lados: 10 cm/
detrás: 10 cm.
Instalación
No instale el refrigerador al aire libre o bajo
la incidencia directa de rayos solares. Evite
la proximidad del refrigerador con productos
químicos o fuentes de calor (cocinas, hornos,
etc.) y locales con frecuente manejo de agua
(tanque, pía).

9
Cable a Tierra
Para su seguridad, el cable a tierra (cable
verde o amarillo y verde), localizado en
la parte trasera del refrigerador se debe
conectar un cable a tierra eficiente y no puede
ser conectado directamente a la red eléctrica
o a las tuberías de agua, gas, electricidad,
teléfono, pararrayos, etc., evitando posibles
descargas eléctricas. Solicite que un
electricista de confianza instale el cable a
tierra adecuadamente.
Si su producto está equipado con enchufe
de 3 pinos, no poseerá cable a tierra (verde y
amarillo). El pino de aterramiento del cable de
alimentación no se puede cortar.
Instalación Eléctrica
Para su seguridad, solicite a un electricista
de su confianza que verifique la condición
de la red eléctrica del local de instalación del
refrigerador, y para mayores informaciones
entre en contacto con el Servicio Técnico.
Cuide que el refrigerador no quede apoyado
sobre el cable eléctrico.
Antes de encender, verifique si la tensión donde será conectado es
igual a la indicada en la etiqueta localizada cerca al enchufe (en el
cable de energía), o en la etiqueta de identificación del refrigerador.
Conecte su refrigerador a un enchufe exclusivo, no utilice extensiones
o conectores/adaptadores. Ese tipo de conexión puede provocar
sobrecarga en la red eléctrica, perjudicando el funcionamiento,
resultando en accidentes. Cuide que el Refrigerador no quede
apoyado en el cable.
En caso de que la tensión de alimentación
del aparato esté fuera de los límites
indicados en la tabla Variación Admisible
de Tensión, solicite a la concesionaria
de energía la adecuación de los niveles
de tensión e instale un regulador de
tensión (estabilizador) con potencia igual
o superior a 2000 VA. Se hay, en el local
de instalación, variación de tensión fuera
de los límites especicados (vea tabla
citada arriba) o caídas frecuentes en el
suministro de energía, el aparato podrá
sufrir cambios en su funcionamiento. En
caso de que eso ocurra, retire el enchufe
desde la toma por 5 minutos y reconéctelo
(verique el Ítem Solución de Problemas
de este manual).
Variación Admisible de Tensión
Tensión (V)
127
220
Mínima (V)
116
201
Máxima (V)
133
231

10
Cómo Usar
Como encender y apagar su refrigerador
Para encender su refrigerador, basta conectar
el enchufe en la tomacorriente y reglar la
temperatura deseada por el selector de
temperatura.
Para apagar el refrigerador desconecte el
enchufe de la tomacorriente.
Utilice este procedimiento siempre que haya
la necesidad de dejar el refrigerador apagado
por un tiempo prolongado (por ejemplo: viajes
largas).
Cargar y abastecer
Se debe seguir estas instrucciones antes
del primer abastecimiento o después de la
limpieza:
1. Para mejor acondicionamiento de los
recipientes en los compartimentos congelador
y refrigerador, todas las estantes pueden
ser removidas y la tapa del compartimiento
de congelación rápida del freezer puede ser
retirada.
2. Conectar el enchufe de su Refrigerador
en la tomacorriente y regular el selector de
temperatura en la posición FRÍO MAXIMO.
3. Dejar funcionando por dos horas antes de
almacenar cualquier alimento en su interior
para estabilizar la temperatura dentro del
Refrigerador.
2,5 kg
7,5 kg
5 kg
5 kg
4. Iniciar el cargamento por las estantes,
dejando la puerta por último. Es importante
respectar los límites máximos de carga
indicados en la figura abajo.
5. En caso de los alimentos para se almacenar
no esteján refrigerados, haga el cargamento
gradual con intervalos de 1 hora.
6. Después del cargamento, ajuste e el
selector de temperatura para la posición más
adecuada, siguiendo las informaciones del
ítem “Regular la Temperatura”.
Capacidad de congelamiento
Este refrigerador tiene la capacidad para
congelar hasta 4,0 kg de alimentos cada
24 horas. El interior del compartimiento
congelador mantiene los alimentos en
temperaturas abajo de -18°C.
Excepto por la estante Drink Express que
mantiene las temperaturas entre -12 e -18°C.

11
Sistema de Control de Circulación del
Aire
Su refrigerador es frost free (deshielo
automatico) que evita la formación de hielo.
El control de fluxo del aire para el congelador
o para el refrigerador es hecho por el botón
indicado en la ilustración abajo.
El control de circulación del aire modifica
la temperatura del compartimiento del
congelador y refrigerador según la tabla abajo.
Cómo Usar
Control de Circulación del Aire
Congelamiento más rápido
de los alimentos en el
compartimiento congelador.
Resfriamiento más rápido
de los alimentos en el
compartimiento refrigerador.
Opciones de Uso Ajuste del Control
DIAS FRIOS
DIAS CALIENTES
En el uso diario del producto, el control de
circulación del aire puede ser utilizado en la
posición “NORMAL”.
Regular la temperatura del
Refrigerador
La posición del termostato (selector de
temperatura) y su regulación son específicas
para los refrigeradores DFN39 y DFX39 y no
deben ser compradas con la graduación de
los controles de los refrigeradores de otras
marcas o modelos.
Cuando ajustar la temperatura del refrigerador,
usted debe llevar en cuenta los siguientes
factores:
1. La cantidad de alimentos a ser almacenada.
2. La temperatura del ambiente en el cual el
refrigerador está instalado.
3. No ultrapassar los límites de ajuste del
selector de temperatura (Dias Calientes y Dias
Frios), observando la lineación de la marca del
botón con el Dial.
Caso haya la necesidad de ajustar la
temperatura del refrigerador, haga pequeñas
mudanzas en la graduación.
Evite utilizar la graduación maxima, pues en
este punto en los días fríos podrá ocurrir un
congelamiento en el área de refrigeración y en
un consumo excesivo de energía.
La temperatura interna del Refrigerador
depende de la temperatura ambiente, del
número de veces que las puertas son abiertas
y de la reposición de los alimentos en su interior.
Si las funciones TURBO o DRINK
EXPRESS están activadas, la
función“AJUSTEDETEMPERATURA”
quedará desativada.
Ajuste de la temperatura del
refrigerador: PANEL DE CONTROL
Tecla TEMP.:
Por medio desta tecla es possible seleccionar
el AJUSTE DE TEMPERATURA del
compartimiento freezer ytambién lasfunciones
TURBO FREEZER y DRINK EXPRESS.

12
El ajuste es hecho pulsándose la tecla
“TEMP.”. Cada pulso hará que los indicadores
de temperatura sean añadidos hasta atingir
la posición máxima, de acuerdo con la
ilustración abajo.
Observación: Cuando el refrigerador sea
energizado, el control siempre indicará la
posición MEDIANA (ajuste de la fábrica).
Para ajustar la
temperatura
presiona la
tecla "TEMP."
Para accionar las funciones
TURBO FREEZER o DRINK
EXPRESS
Mantener
presionada la
tecla "TEMP." por 1
segundo
En este momento
la función TURBO
FREEZER quedará
seleccionada
Elegida la función deseada,
aguarde 5 segundos, después
deste tiempo la función
empezará automaticamente y
quedará iluminada
Para cancelar la función,
mantén presionada la tecla
"TEMP." por 1 segundo
Para cambiar entre
las funciones,
presiona la tecla
"TEMP."

13
Funciones TURBO y DRINK EXPRESS
Para acceder las funciones TURBO y DRINK
EXPRESS basta mantener presionada la tecla
TEMP. durante 1 segundo. Para alternar entre
las funciones basta presionar de nuevo la
tecla “TEMP.”.
Función TURBO
Permite el resfriamiento o congelamiento
más rápido de los alimentos. El tiempo de
operación de esta funciónes de 3h. Cuando
activada el ícone de la función quedará
encendido. Caso desee interrumpir esta
función, basta mantener presionada de nuevo,
por 1 segundo, la tecla “TEMP.”.
Al salir o entrar en las funciones DRINK
EXPRESS y TURBO, no hay modificación en
la indicación del ajuste de la temperatura. El
ajuste de temperatura cambia solamente si
modificado por el usuário.
Función DRINK EXPRESS (Resfriamiento
Rápido de Bebidas)
Permite el resfriamiento más rápido de
bebidas. El tiempo de operación desta función
es de 30 minutos. Caso desee interrumpir
esta función, basta mantener presionada de
nuevo, por 1 segundo, la tecla “TEMP.”.
Las bebidas cuando hieladas deberán estar
almacenadas en la estante “DRINK EXPRESS
del congelador.
Después del final del tiempo programado para
la función DRINK EXPRESS, sonará un alarme
indicando que las bebidas de la estante “Drink
Express” ya están prontas para serén tiradas
del compartimiento. Para apagar el alarme
sonoro basta presionar la tecla “TEMP.”.
No déjar ningún tipo de
contenedor con tapa cerrada
conteniendo liquidos en el interior
del congelador por un tiempo
más grande que o programado
en la función DRINK EXPRESS
pues existe riesgo de ruptura
del contenedor debido à un
incremento del volumen de la
mayoría de los líquidos cuando
congelados.

14
Coletor de água
Su refrigerador tiene un colector de água
ubicado en la parte atrás. Su función es de
eliminar la água del deshielo automático
por la evaporación. La limpieza del colector
no es necesaria para el funcionamiento del
refrigerador. Evite el contacto con esta parte
del refrigerador.
Reemplazo de la lámpara LED
Para reemplazar las lámparas de su
refrigerador, proceda de la seguiente forma:
1. Apague el refrigerador desenchufándolo de
la red eléctrica.
Desconecte siempre el enchufe de la
tomacorriente antes de realizar esta
operación.
Jamás limpie su refrigerador con agentes
de limpieza como: alcohol, queroseno,
gasolina, agua sanitaria,
tíner, solventes, Varsol,
ácidos, vinagres o otros
productos químicos no
recomendados en este
manual.
Desconecte siempre el Refrigerador antes
de realizar esta operación, tomando
cuidado de no tocar en el condensador y
en el compresor, pues los mismos pueden
estar calientes.
No tire agua directamente dentro o fuera
del Refrigerador.
Limpieza y mantenimiento
Limpieza de la parte interna
Para limpiar las parte internas de su
Refrigerador, utilice un paño humedecido en
solución de água póco caliente con jabón
suave, y después enjugue con cuidado.
A cada seis meses efectue la limpieza del
condensador, utilizando una aspiradora o un
plumero. El polvo acumulado evita el correcto
funcionamiento del condensador, afectando el
buen desempeño del refrigerador, y gastando
más energía.
Limpieza de la goma de cierre de la
Puerta
Limpie la goma de cierre con cuidado con
un paño blando y húmedo. Después de la
limpieza, seque con cuidado para no dañarla’.
A
B
C
B
2. Abra la tapa presionando
un lado lateralmente y
tirando el otro hacia adelante
(A).
3. Cambie la lámpara
quemada por otra con
las mismas dimensiones,
tensión y potencia máxima
de 1,6W.
4. Ponga nuevamente la
iluminaria, primeiramente
encajando los pemos
superiores de la capa
plástica (B) y después
empurre la extremidad
inferior (C) contra el fondo
del refrigerador hasta trabar
en la posición original.
5. Ponga nuevamente el cable de alimentación
en la red eléctrica.
Atención:usesomentelámparaLED
con las miesmas especificicaiones.
No és posible utilizar lamparas
incandescentes.

15
Consejos
Para economizar energia
Mantenga la puerta de su refrigerador abierta
sólo el tiempo necesario.
Si la puerta no está debidamente cerrada,
aumentará el consumo de energía y podrá
ocurrir la formación excesiva de hielo.
No utilice toallas o plásticos para forrar los
estantes de su Refrigerador y distribuya bien
los alimentos para facilitar la circulación de
aire frío entre ellos.
Jamás cuelgue ropas,
paños u objetos en el
condensador (parte
trasera del Refrigerador),
pues perjudica su
funcionamiento y aumenta
el consumo de energía.
Nunca ponga alimentos
calientes en el Refrigerador.
Para transportar el refrigerador
En caso de que necesite de transporte, no
acoste el producto para la
derecha (para quien míra el
refrigerador de frente).
Para pequeños
desplazamientos, inclínelo
para trás o para uno de los
lados con ángulo máximo
de 30°.
En largos desplazamientos
(ejemplo: cambio),
muévalo en pie.
No arrastrar el refrigerador
tirandolo por el
condensador.
Para evitar olores
Almacene los alimentos
siempre envasados o en
contenedores con tapas.
Utilize envases y
contenedores secos.
Tire los alimentos del congelador antes de
efectuar una operación de deshielo.
En caso de ausencia prolongada (ejemplo:
vacaciones), si quieres apagar el refrigerador,
tire todos los alimentos y limpi-o, quedando
las puertas entreabiertas para evitar moho y
olores desagradable (veer el ítem limpieza y
mantenimiento).
No mantenga alimentos con fechas vencidas
dentro del refrigerador.
Los alimentos cocidos (ejemplo: arroz, haba
y otros), con mucha grasa (ejemplo: lácteos,
salami, jamón, y otros) y ácidos (ejemplo
vinagre, vino, cebolla, ajillo y otros) exhalán
olores que pueden contaminar outro alimentos
y generar aromas desagradables durante el
transcurrir de tiempo de uso del refrigerador.
Para preservar el producto
Evite el contacto de cualquier tipo de aceite o
grasa con las partes plásticas del Refrigerador,
pues puede causar daños al su producto.
No lubrifique la bisagra de la puerta de su
Refrigerador en hipótesis alguna para que no
cause daños a las partes plásticas.
No ponga botellas de vidrio, de plástico
o botellas cerradas en el compartimento
congelador, pues los líquidos aumentan
de volumen cuando congelados. Estos
recipientes pueden romper.
En caso de falta de energía eléctrica, procure
no abrir la puerta del Refrigerador. Eso
garantirá que la temperatura interna sea
mantenida por un tiempo mayor.

16
Para congelar y descongelar los
alimentos
Los productos que serán congelados deben
ser frescos y limpios.
Envaselos alimentos en
porciones adecuadas al
tamaño de su familia y que
se puedan consumir de
una sólo vez. Alimentos
descongelados no deben
ser congelados nuevamente.
Paquetes pequeños permiten una congelación
rápida y uniforme.
Nunca ponga alimento que se congelará
en contacto con el alimento ya congelado,
pues la temperatura del alimento congelado
propende a aumentar.
Para descongelar carnes, peces y frutas
manténgalos en el compartimento refrigerador.
Trozos pequeños de carne pueden ser
cocidos todavía congelados.
Vegetales pueden ser descongelados en
agua ferviente.
Hornos de microondas son adecuados para
descongelar todos los tipos de alimentos,
dependiendo del tipo de embalaje. Siga las
instrucciones del fabricante de su horno.
Evite congelar alimentos (pescados,
pollos, carne de res, etc.) que no esteján
conservados en contenedores con tapas o
envases lacradas con cuidado. Desta manera
si evita la transmisión deolores fuertes para el
hielo formado en el congelador y para la água
deshielada, que é colectada externamente
por el colector y con el passar de tiempo si
evapora.
Almacenamiento de Alimentos
Para preservar las características de los
alimentos líquidos manténgalos en
contenedores cerrados.
Evite poner alimentos preparados a base de
água (sopas y caldos) encontenedores
sín tapa, pues pueden congelar.
No poner alimentos calientes en el Congelador,
deja enfriar naturalmente antes de congelalos.
Para mejor conservación de los alimentos, las
frutas y verduras deben ser lavadas, secadas
y envasadas antes de su almacenamiento.
Cuando mantener huevos en su
compartimiento de almacenamiento (porta-
huevos), certificarse de que seján frescos y
ponelos siempre en posición vertical. Esto los
mantenerá frescos por más tiempo.
Para verduras, legumbres y frutas colóquelos
en bolsas plásticas y almacénelos en el cajón
de legumbres y/o bandeja de frutas.
Seque los recipientes antes de ponerlos en el
Refrigerador.
No se debe tocar alimentos/objetos en el fundo
del Refrigerador para evitar el congelamiento
de los mismos.

17
Fallas y Soluciones
Asistencia al Consumidor
Caso su Refrigerador presente algún problema de funcionamiento, verifique las probables
causas y soluciones. Caso las correcciones sugeridas no sean suficientes, llame al Servicio
Técnico, que está a su disposición
Fallas Causas Soluciones
Si el Refrigerador
no Funciona (no
enciende)
Enchufe desconectado de la tomacorriente. Encender el enchufe en la tomacorriente.
Tomacorriente con malo contacto. Corregir el defecto en la toma eléctrica.
Falta de energía eléctrica, fusible de
la residencia quemado o disyuntor
desconectado.
Aguardar retorno de la energía, cambiar fusible
o encender el disyuntor.
Selector de temperatura en la posición
desconectado.
Girar el botón para posición de uso normal
(verifique el ítem “Control de Temperatura del
Refrigerador”).
Tensión en la toma muy alta o muy baja (en
ese caso, el compresor dará varios arranques
sucesivos sin funcionar).
Instalar el estabilizador de tensión (no inferior
a 2000 VA.
Caída de energía eléctrica o oscilación de
tensión.
Quite el tapón de la toma por 10 seg. volviendo
a conectarlo en la secuencia
.
Si el Refrigerador no
hiela (Refrigeración
Insatisfactoria
Ajuste inadecuado del control de temperatura
del compartimento refrigerador.
Ajústelo correctamente, conforme El ítem “Con-
trol de Temperatura del Refrigerador”.
Incidencia de luz solar directa u otras fuentes
de calor próximo al Refrigerador.
Ver “Instalación - Elegir el Local
Circulación del aire perjudicada. Desobstruya las salidas de aire.
Tiempo excesivo de puerta abierta. Ábrala sólo el tiempo necesario.
Paños/objetos sobre el condensador. Retirar los objetos.
Condensador sucio. Efectuar limpieza conforme instrucciones.
Alimentos
Congelando en el
Compartimento
Refrigerador
Ajuste inadecuado del control de temperatura
del compartimento refrigerador.
Posicione correctamente el control de tem-
peratura.
Alimentos posicionados próximos a las salidas
de aire.
Reposicione los alimentos.
Alimentos muy húmedos. Séquelos antes de almacenarlos.
Ajuste inadecuado del control de circulación
del aire.
Posicione el control para “freezer máximo”.
Alimentos Están
Descongelando En
el Compartimento
Freezer
Falta prolongada de energía eléctrica.
Los alimentos almacenados en el Freezer pue-
den no estar en condiciones de ser consumidos.
Verifique el estado de cada uno de ellos.
Cargamento excesivo del compartimento
Freezer.
Respecte la capacidad de congelación de su
refrigerador.
Refrigerador encendido recientemente. Aguarde el enfriamiento del Freezer.

18
Fallas Causas Soluciones
Los Alimentos no Están
Congelando Adecuada-
mente En el Comparti-
mento Freezer
Ajuste inadecuado del control de circulación
del aire del compartimento freezer.
Posicione correctamente el control de circulación
del aire para “freezer máximo”.
Alimentos posicionados próximos a las salidas
de aire.
Reposicione los alimentos.
Humedad Excesiva en
el Cajón de Frutas y
Legumbres
Alimentos almacenados desembalados. Embálelos adecuadamente.
Si el Refrigerador pre-
senta Ruidos Anormales
Refrigerador encostado en la pared.
Alejar de la pared, dejando 10cm de holgura.
Refrigerador desnivelado.
Ajustar los pies niveladores conforme instruc-
ciones, dejando el Refrigerador perfectamente
asentado en el piso.
Ruido por circulación de aire.
Es un ruido normal característico del flujo de aire
en sistemas de refrigeración Frost Free.
Si la Caja de la Placa Elec-
trónica muestra una Luz
Roja Guiñando Sin Parar
Aunque con la Puerta del
Refrigerador Cerrada
Detectado fallo eléctrico. Llame al Servicio Técnico.
Alarme sonando
Puerta abierta. Cerre la puerta del refrigerador.
Tensión de la rede eléctrica diferente de la
indicada en el producto. Mira el ítem “Instalación Eléctrica”.
Queda de energía eléctrica o oscilación de
tensión. Tire el enchufe de la toma y reconecta.
Final de la función DRINK EXPRESS. Tire todos los productos de la estante “Drink
Express” y presiona la tecla TEMP..

19
Especicaciones Técnicas (**)
(*) Incluye la distancia mínima hasta la pared
(**) Todas las informaciones de la tabla son válidas para 115, 127 y 220V.
Atención: Este producto no es bivolt, por esto verifique la tensión (V) correcta de la red eléctrica
antes de encenderlo.
Es posible poner hasta 20 kg arriba del producto
Si necesario, utilice un transformador con potencia que no sea inferior a 2000 VA.
Este refrigerador es destinado solamente para uso domestico y aplicaciones
similares, como:
-Cocina de uso del grupo de en tiendas, oficinas y otros ambientes de trabajo;
-Casas rurales y por los clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo
residencial;
-Entornos de media pensión;
-Aplicaciones bufé y similares no destinados a la venta.
DFN39
247
63
310
252
63
315
10
4,0
automático
automático
1720
600
610
1255 (*)
55
1,6
50/60
115 - 127 | 220
R134a
DFX39
247
63
310
252
63
315
10
4,0
automático
automático
1720
600
610
1255 (*)
55
1,6
50/60
115 - 127 | 220
R134a
MODELO
Capacidad (litros)
Almacenamiento refrigerador (l)
Almacenamiento congelador (l)
Almacenamiento total (l)
Bruta - Refrigerador (l)
Bruta – Congelador (l)
Bruto - Total (l)
Tiempo máximo de conservación sin energía (h)
Capacidad de congelamiento a cada 24 horas (kg)
Deshielo con compartimiento refrigerador
Deshielo con compartimiento freezer
Altura mínima del pie nivelador (mm)
Ancho (mm)
Profundidad con la puerta cerrada (mm)
Profundidad con la puerta abierta (mm)
Peso neto (kg)
Potencia máxima de la lámpara LED (W)
Frecuencia (Hz)
Tensión (V)
Gás refrigerante

20
In this manual, you can find all necessary information for your
safety and proper use of your refrigerator. Read it thoroughly before
installing and using the appliance and keep this manual for future
reference.
Thanks for choosing Frigidaire
Index:
Environmental tips
Safety
Refrigerator presentation
Main orientations
Main components
Installation
Electrical installation
2
3
4
5
6
8
9
How to use
Refrigerator operating
characteristics
Cleaning and maintenance
Tips and advice
Faults and solutions
Technical Specifications
10
11
14
15
17
19
The identification label which contains important information such as code,
model and manufacturer, among others, will be used by Technical Service if
your refrigerator needs repair. Therefore, do not remove it from where it is self-
adhesive.
Environmental tips
The packaging material is recyclable and, for disposal, separate plastic, paper
and cardboard. This will help in garbage collection.
As a contribution to the preservation of the environment, this appliance uses gas
for both foam and for the cooling system in accordance with the Montreal Protocol.
This unit can not be treated as household waste. It must be delivered to a separate
collection center for recycling electrical and electronic equipment.