Frigidaire DFN39 User manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES/USER MANUAL
REFRIGERADOR/REFRIGERATOR
MODELOS
DFN39, DFX39,
FRTL31E3BPW,
FRTL31E3BPS,
FRTL31E5BPW,
FRTL31E5BPS

2
Gracias por elegir Frigidaire
En este manual, usted encontrará todas las informaciones necesarias
para su seguridad y uso adecuado de su refrigerador. Léalo todo
antes de la instalación y uso y guarde este guía para futuras consultas.
Consejos ambientales
El material del embalaje es reciclable y, para el descarte, separe plástico,
papel y cartón. Eso ayudará en la colecta seleccionada de la basura.
Como contribución a la preservación del medio ambiente, este producto
utiliza gases tanto para espuma cuanto para el sistema de refrigeración, en
acuerdo con el protocolo de Montreal.
Este producto no debe ser tratado como basura doméstica. En vez de eso,
debe ser enviado a un punto de colecta aplicable para reciclaje de equipos
eléctricos y electrónicos.
Índice
Consejos ambientales 2
Seguridad 3
Presentación del producto 4
Principales orientaciones 5
Principales componentes 6
Instalación 7
Instalación Eléctrica 8
Cómo usar 9
Deshielo 11
Características de Operación
del Producto
12
Limpieza y mantenimiento 13
Consejos 15
Fallas y Soluciones 16
Especificaciones Técnicas 17
La etiqueta de identificación donde constan informaciones importantes
como código, modelo y fabricante, entre otras, será utilizada por el Servicio
Técnico en caso de que su refrigerador necesite de reparos. Por eso, no la
retire del local donde está pegada.

3
Seguridad
Para niños
Mantenga el material del embalaje del refrigerador fuera del alcance de niños.
No permita que su electrodoméstico sea manejado por niños, mismo cuando
esté apagado.
En caso de que su refrigerador contenga algún paquete de sílica gel o argila
Desipak® en su interior, échelo a la basura y no permita que niños jueguen
con él.
Este aparato no se destina a la utilización por personas (inclusive niños)
con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o por personas
con falta de experiencia y conocimiento, a menos que tengan recibido
instrucciones referentes a la utilización del aparato o estén bajo la supervisión
de una persona responsable por su seguridad.
Los niños deben ser vigilados para asegurar que ellos no estén jugando con
el aparato.
Para usuarios y instaladores
Quite el refrigeradordesde la tomasiempre que hagalimpieza o mantenimiento.
Para apagarlo, no tire el cable eléctrico; utilice el enchufe.
Si el cable de alimentación esté dañado, este debe ser substituido por el
Servicio Técnico, a fin de evitar riesgos.
No prenda, retuerza o amarre el cable eléctrico. En caso de que ocurran daños
con el mismo, llame al Servicio Técnico.
No almacene medicamentos, productos tóxicos o químicos en el interior del
refrigerador, pues ellos pueden contaminar los alimentos.
No se apoye sobre las puertas, pues las bisagras pueden desregularse
y desalinearse de la puerta, perjudicando la veda del refrigerador y
comprometiendo su desempeño.
Paquete
de sílica
gel o argila
Desipak®
¡ATENCIÓN!
Jamás deje velas o inciensos encendidos sobre el
refrigerador, bajo riesgo de provocar incendios.
Productos en aerosol bajo alta presión, identificados por
la palabra inflamable o con el símbolo de una pequeña
llama, no pueden ser almacenados en ningún refrigerador
o freezer, bajo el riesgo de explosión.
Evite tocar en la placa fría y en las paredes del compartimento
freezer con las manos húmedas o mojadas, pues la baja
temperatura puede causar lesiones en la piel.
No coloque recipientes con temperaturas arriba de 80ºC
sobre su refrigerador para no dañar el tope.

4
Presentación del refrigerador
1. Ice Twister - moldes de hielo y
compartimiento para almacenar hielo
2. Compartimiento de Congelamiento
Rápido
3. Cajón Extra Frío
4. Estante del Refrigerador (3 unidades)
5. Bandeja para frutas y verduras
6. Cajón para frutas y verduras
7. Soporte para huevos removible (para 12
huevos)
8. Estante Superior del Congelador
9. Estante Drink Express del Congelador
10. Estante de poca profundidad
11. Estante porta-latas
12. Estante Profunda
13. Traba Botellas
14. Pie estabilizador/nivelador
15. Pies niveladores
16. Puertas
17. Goma de Cierre de las Puertas
18. Condensador
19. Compresor (motor)
20. Colector de vaporización
21. Caja de Control
22. Tirador / Manija
23. Panel de Control
11
2
3
4
4
4
5
6
7
15 14
8
9
16
17
10
11
13 12
16
17
21
18
20
19
15 15 15 14
22
22
23

5
ATENCIÓN
Diferencias de temperatura entre
el refrigerador y el ambiente
externo pueden causar ruidos
durante el funcionamiento. Ellos
son normales y no interfieren en el
desempeño del refrigerador.
Sepa más sobre ruidos en el
capítulo “Características de
operación”.
Principales orientaciones
Panel de Control
Responsable de la reglaje de de
la temperatura de operación del
refrigerador.
Antes de encender el refrigerador
retire la película plástica
transparente del panel de control.
Para obtener más instrucciones
verifique el Ítem “Instalación”.
Para saber más sobre la reglaje
de la temperatura verifique el ìtem
“Como Usar”.

6
Principales componentes
Soporte para huevos
El soporte para huevos
posee capacidad para
almacenar 12 huevos.
Puede ser utilizado adentro
de la estante “Dispenser
de Latas” de la puerta o en
el interior del refrigerador.
Para su comodidad, el soporte para huevos
también puede ser llevado hasta la mesa, lo
que facilita la preparación de sus recetas.
Gaveta de legumbres, verduras y frutas
Mantiene la humedad y el
frescor de los vegetales,
pues el aire frío no queda
en contacto directo, lo
que evita que las hojas
y los vegetales queden
resecados/quemados.
Puertas
Debido al modelo de la puerta, este producto
no permite la reversión en relación al lado de
abertura.
Estantes de puerta
Todos los estantes que están posicionados
en la puerta del refrigerador son removibles
y pueden ser realocados de acuerdo con su
uso.
Tire los estantes para arriba para sacarloas y
empúrrelos para abajo, si quiere encajarlos
nuevamente.
El estante removible para
botellas es más ancho,
para comportar botellas de
hasta 3,3 litros, pero usted
también puede utilizarlo
para almacenaje de otros
ítems. Posee traba garrafas
reposicionable para evitar
quedas en la abertura y cierre de la puerta.
Estante Porta Latas Reversible
Este estante posee función
multiuso: puede utilizarla
como estante común, para
almacenaje de diversos
ítems o dispenser para
latas, con capacidad
máxima de 5 latas.
Para pasar de la posición estante para
dispenser de latas, o viceversa, remueva el
estante empurrándola de bajo para arriba,
gire 180º y ponga el estante nuevamente,
encajándola.
Cajón Extra-Frío
Esto compartimiento sirve
para conservar algunos
alimentos que necesitan
de una temperatura más
baja de conservación en
relación à la temperatura
de otros compartimientos
del refrigerador, pero que al mismo tiempo
no es necesario mantenerse congelados. Por
ejemplo: Botellas, latas de bebida, alimentos
para consumirse o cocinarse en un tiempo
corto.
Retirar el Cajón Extra-
Frío
Para retirar el cajón extra
frío, tiene que tirar-lo en el
sentido indicado y después
para arriba.
Ice Twister
Después de sacarlo del
local, rellene el “Ice Twister”
con agua potable y tenga
cuidado para no llenar
demasiado las formas de
hielo. Póngalo sobre el
recipiente para hielo. Después de algunas
horas, el agua congelará. Gire la palanca en
el sentido de las agujas del reloj hasta que los
cubos se suelten y caigan en el recipiente de
hielo.

7
Compartimiento de congelamiento
rápido (Turbo Freezer)
Este compartimiento
permite un congelamiento
más rápido de los alimentos
debido a la presencia de
una tapa basculante que
retiene el aire frío. Para la
correcta utilización deste
compartimiento debes accionar la función
“TURBO FREEZER” en el panel de control
después del cargamento.
Estante Retráctil del Congelador
El estante retráctil del
congelador puede
ser utilizado en 3
posiciones distintas,
A, B o C (para utilizar
el estante retráctil
en la posición C es
necesario remover los
moldes para hielo).
Para desmontar
el estante retráctil,
proceda según Fig. 1.
Para montar el estante
retráctil, proceda
según Fig. 2.
Sistema de “Flujo de Aire” (Top-Flow)
Congelador:
Este sistema tiene la
función de distribuir
el aire frío para el
congelamiento de
los alimentos del
compartimiento de
congelamiento.
No ponga alimentos
u objetos tapando las
salidas de aire para
no comprometer el
desempeño de su
congelador.
Refrigerador:
Este sistema tiene la función de distribuir el
aire refrigerado para resfriar los alimentos
que se encuentran en el compartimiento
del refrigerador. No ponga alimentos u
objetos delante de las salidas de aire para no
comprometer el desempeño de su refrigerador.
Estante DRINK EXPRESS
Espacio que permite
la refrigeración más
rápida de bebidas.
En este ambiente
las temperaturas
son superiores que en todo el restante del
congelador, quedan entre -12 y -18 ° C
(habitación **). Para la correcta operación
desta estante, tiene que accionar la función
“DRINK EXPRESS” en el panel de control
después de su cargamento.
A
Fig. 1
Fig. 2
B
C

8
3 – Nivele el refrigerador
Nivele su refrigerador com la puerta cerrada.
1. Empieza el nivelamento
por la lateral izquierda del
producto y nivele la lateral
derecha.
2. Ajuste los pies
niveladores hasta que
todos esteján apoyados
en el suelo.
Evite que el refrigerador quede inclinado
para uno de los lados o para frente. La única
inclinación permitida es para detrás, para
facilitar el cierre de las puertas.
Después que su refrigerador está nivelado,
gire el pie nivelador hasta que esto toque el
suelo. La función deste es nivelar el producto
cuando la puerta está cargada y abierta.
Siempre que mover el refrigerador, tiene que
repetir el proceso de nivelación.
La nivelación es importante, pues evita
movimientos de balance, vibración y
problemas con su refrigerador.
No utilice pies diferentes de los originales.
1 – Quite la base del embalaje
Son necesarias dos
personas para la retirada
de la base del embalaje.
Incline cuidadosamente
el refrigerador para uno
de los lados y quiebre
ese lado de la base para
removerla.
Incline nuevamente el refrigerador para el otro
lado y quite el restante de la base.
Quite todas las espumas y cintas adhesivas
de las estantes y cajónes.
Quite la película plástica transparente del
panel de control.
2 – Escoja el local de instalación
Respete las distancias
mínimas entre el
refrigerador e las
paredes: arriba: 10 cm/
de los lados: 10 cm/
detrás: 10 cm.
Instalación
No instale el refrigerador al aire libre o bajo
la incidencia directa de rayos solares. Evite
la proximidad del refrigerador con productos
químicos o fuentes de calor (cocinas, hornos,
etc.) y locales con frecuente manejo de agua
(tanque, pía).

9
Cable a Tierra
Para su seguridad, el cable a tierra (cable
verde o amarillo y verde), localizado en
la parte trasera del refrigerador se debe
conectar un cable a tierra eficiente y no puede
ser conectado directamente a la red eléctrica
o a las tuberías de agua, gas, electricidad,
teléfono, pararrayos, etc., evitando posibles
descargas eléctricas. Solicite que un
electricista de confianza instale el cable a
tierra adecuadamente.
Si su producto está equipado con enchufe
de 3 pinos, no poseerá cable a tierra (verde y
amarillo). El pino de aterramiento del cable de
alimentación no se puede cortar.
Instalación Eléctrica
Para su seguridad, solicite a un electricista
de su confianza que verifique la condición
de la red eléctrica del local de instalación del
refrigerador, y para mayores informaciones
entre en contacto con el Servicio Técnico.
Cuide que el refrigerador no quede apoyado
sobre el cable eléctrico.
Antes de encender, verifique si la tensión donde será conectado es
igual a la indicada en la etiqueta localizada cerca al enchufe (en el
cable de energía), o en la etiqueta de identificación del refrigerador.
Conecte su refrigerador a un enchufe exclusivo, no utilice extensiones
o conectores/adaptadores. Ese tipo de conexión puede provocar
sobrecarga en la red eléctrica, perjudicando el funcionamiento,
resultando en accidentes. Cuide que el Refrigerador no quede
apoyado en el cable.
En caso de que la tensión de alimentación
del aparato esté fuera de los límites
indicados en la tabla Variación Admisible
de Tensión, solicite a la concesionaria
de energía la adecuación de los niveles
de tensión e instale un regulador de
tensión (estabilizador) con potencia igual
o superior a 2000 VA. Se hay, en el local
de instalación, variación de tensión fuera
de los límites especicados (vea tabla
citada arriba) o caídas frecuentes en el
suministro de energía, el aparato podrá
sufrir cambios en su funcionamiento. En
caso de que eso ocurra, retire el enchufe
desde la toma por 5 minutos y reconéctelo
(verique el Ítem Solución de Problemas
de este manual).
Variación Admisible de Tensión
Tensión (V)
127
220
Mínima (V)
116
201
Máxima (V)
133
231

10
Cómo Usar
Como encender y apagar su refrigerador
Para encender su refrigerador, basta conectar
el enchufe en la tomacorriente y reglar la
temperatura deseada por el selector de
temperatura.
Para apagar el refrigerador desconecte el
enchufe de la tomacorriente.
Utilice este procedimiento siempre que haya
la necesidad de dejar el refrigerador apagado
por un tiempo prolongado (por ejemplo: viajes
largas).
Cargar y abastecer
Se debe seguir estas instrucciones antes
del primer abastecimiento o después de la
limpieza:
1. Para mejor acondicionamiento de los
recipientes en los compartimentos congelador
y refrigerador, todas las estantes pueden
ser removidas y la tapa del compartimiento
de congelación rápida del freezer puede ser
retirada.
2. Conectar el enchufe de su Refrigerador
en la tomacorriente y regular el selector de
temperatura en la posición FRÍO MAXIMO.
3. Dejar funcionando por dos horas antes de
almacenar cualquier alimento en su interior
para estabilizar la temperatura dentro del
Refrigerador.
2,5 kg
7,5 kg
5 kg
5 kg
4. Iniciar el cargamento por las estantes,
dejando la puerta por último. Es importante
respectar los límites máximos de carga
indicados en la figura abajo.
5. En caso de los alimentos para se almacenar
no esteján refrigerados, haga el cargamento
gradual con intervalos de 1 hora.
6. Después del cargamento, ajuste e el
selector de temperatura para la posición más
adecuada, siguiendo las informaciones del
ítem “Regular la Temperatura”.
Capacidad de congelamiento
Este refrigerador tiene la capacidad para
congelar hasta 4,0 kg de alimentos cada
24 horas. El interior del compartimiento
congelador mantiene los alimentos en
temperaturas abajo de -18°C.
Excepto por la estante Drink Express que
mantiene las temperaturas entre -12 e -18°C.