FRO­NIUS LCA15 User manual

1
DEUTSCH
1
Einbauanleitung Print LCA15
Achtung! Dieser Einbau darf nur von geschultem Fachpersonal durchgeführt werden!
Vor Öffnen des Gerätes, etzschalter in Stellung „0“ schalten und etzstecker ziehen!
Hinweis! Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften in der Bedienungsanleitung; insbe-
sondere den Teil „Sicherheitstechnische Inspektion“.
Sicherheit
Lieferumfang Die Baugruppe „Print LCA 15“ enthält folgende Bauteile:
Pos. Bezeichnung Stück
(1) Print LCA15........................................................................................................ 1
(31) Schrauben M4x14 (TX20) .................................................................................. 2
(32) Tellerfedern ........................................................................................................ 2
(33) Kabelbinder ........................................................................................................ 2
Gehäuse öffnen - Tragegurt entfernen
- Schraube 5x25-TX20 (34) an der
Gehäusevorderseite lösen
- Schraube 5x25-TX20 (35) an der
Gehäuserückseite lösen
- Gehäusemantel vorsichtig anheben und
„Erdleiter Gehäuse“ (36) abstecken
(34)
(36)
(35)
Benötigtes
Werkzeug
Bezeichnung
- Hand-Drehmomentschrauber 1 bis 6 m
- Bit-Einsatz TX20, passend zu Drehmoment-Schrauber
- Schleifpapier (Körnung P 500 oder feiner)
- Kontaktspray
usätzlich benö-
tigtes Werkzeug
- Steckschlüsselhalter mit 1/4 ’’ Außensechskant-Antrieb und 1/4 ’’ Außenvierkant-
Abtrieb, passend zu Drehmomentschrauber
- Steckschlüsseleinsatz - Schlüsselweite 7- mit 1/4 ’’ Innenvierkant-Antrieb
Abb.1
42,0410,0805 022002

22
(38) (39) - Am etzschalter die etzleitungen für
den Print LCA15 abstecken
- L (weiß) von 1A (38)
- (blau) von 2A (39)
- Flachbandkabel (42) vom Print FPA15
(5) abstecken
- 2-poligen Molexstecker (40) am Print
LCA15 abstecken
- 10-poligen Molexstecker (41) am Print
LCA15 abstecken
LCA15 ausbauen
- Gehäuseversteifung (21) entfernen
- Printisolation (37) entfernen
(21) (37)
Abb.2
Abb.3
Abb.4
Hinweis! Die beiden Schrauben M4x14
(31) zuerst lösen. Erst anschließend die
Schraube M4 (43) lösen
- Zwei Schrauben M4x14-TX20 (31), mit
Tellerfedern, am Print LCA15 lösen
- Schraube M4 (43) am Print LCA15
lösen
(31) (31) (43)
Abb.5
(40) (41) (42)(5)
Gehäuse öffnen
(Fortsetzung)

3
DEUTSCH
3
Hinweis! Beim Abnehmen des Prints
LCA15 (1) darauf achten, daß keine Kabel
eingeklemmt, geknickt oder auf Zug
belastet werden.
- Print LCA15 (1) vorsichtig vom Kühlkör-
per abnehmen
Hinweis! Beim Abklemmen der Trafolei-
tungen (44) für den Print LCA15, WAGO-
Klemmen (45) vollständig zusammendrük-
ken.
- „Trafoleitungen Print LCA15“ (44)
abklemmen
(45)
- Kühlkörper mit Kontaktspray und nicht
faserndem Tuch vorreinigen
- Am Kühlkörper Verunreinigungen bzw.
Unebenheiten mit feinem Schleifpapier
(Körnung P 500 oder feiner) beseitigen
- Kühlkörper mit Kontaktspray und nicht
faserndem Tuch reinigen
- Schutzfolie (46) vom Transistormodul
(47) abziehen
LCA15 einbauen
(46)
(47)
Hinweis! Vor der Montage des Prints
LCA15 den festen Sitz des Erdungsbol-
zens M4x17 (48) - Schlüsselweite 7 -
prüfen. Gegebenfalls mit 2 m nachzie-
hen.
(48)
(44) (1)
Hinweis! Beim Anklemmen der „Trafolei-
tungen Print LCA 15“ (44), WAGO-
Klemmen (45) vollständig zusammendrük-
ken. Auf eine korrekte Polarität braucht
nicht geachtet zu werden.
- Trafoleitungen für den Print LCA15 bis
zum Anschlag in die WAGO-Klemmen
(45) einführen (Pfeile) und auf festen
Sitz prüfen
(45)
Abb.6
Abb.7
Abb.8
Abb.9
Abb.10
(48)
(44)
LCA15 ausbauen
(Fortsetzung)

44
- „Trafoleitungen Print LCA15“ (44) so verlegen, daß die WAGO-Klemmen (45) gemäß
Abb.11 auf dem Spulenkörper des Trafos aufliegen
Hinweis! Beim Aufsetzen des Prints LCA15 darauf achten, daß die „Trafoleitungen
Print LCA15“ (44) nicht zwischen Transistormodul und Kühlkörper eingeklemmt werden.
Auf Sauberkeit achten! Verunreinigungen zwischen Transistormodul und Kühlkörper
beeinträchtigen die Wärmeübertragung.
(45)
Hinweis! Beim Aufsetzen des Prints
LCA15 darauf achten, daß die Luftleitfolie
(49) gemäß Abbildung angeordnet ist.
(49)
LCA15 einbauen
(Fortsetzung)
Abb.11
Abb.12
(44)

5
DEUTSCH
5
- Trafoleitungen (44) für den Print LCA 15
gemäß Abb.15 verlegen und WAGO-
Klemmen (45) verstauen
- Print LCA15 (1), mit Printunterkante
voran, vorsichtig auf den Kühlkörper
aufsetzen
(1)
- Zur Positionierung des Prints LCA15 (1)
die Schraube M4 (43) von Hand leicht
in den Erdungsbolzen M4x17 (48) -
Abb.10 einschrauben
(43)(1)
LCA15 einbauen
(Fortsetzung)
Abb.13
Abb.14
(45) (45)
Abb.15bAbb.15a
Abb.15c
(45) (44)(45)

66
(49)
- 10-poligen Molexstecker (41) am Print
LCA15 anstecken
- 2-poligen Molexstecker (40) am Print
LCA15 anstecken
Hinweis! Das Flachbandkabel (42), vor
dem Anstecken, gemäß Abbildung über
den Kabelbaum für Molexstecker (40) und
(41) führen.
- Flachbandkabel (42) gemäß Abb.19
oberhalb des Kabelbaumes verlegen
- Flachbandkabel (42) am Print FPA15
(5) anstecken
(5) (40) (41) (42)
(31) (31) (43) - Schrauben M4x14-TX20 (31) abwech-
selnd vorsichtig andrehen, bis ein
leichter Widerstand spürbar wird
Hinweis! Vor dem Festschrauben der
Schrauben M4x14-TX20 (31) muß das
Transistormodul lückenlos und eben auf
dem Kühlkörper aufliegen.
- Schrauben M4x14-TX20 (31) mit 0,6
m vormontieren
- Schrauben M4x14-TX20 (31) mit 2 m
festschrauben
- Schraube M4 (43) mit 1,5 m fest-
schrauben
Hinweis! Auf korrekte Position der Luftleit-
folie (49) achten.
LCA15 einbauen
(Fortsetzung)
Hinweis! Vor dem Ansetzen der Schrau-
ben M4x14-TX20 (31), die Tellerfedern
(32) gemäß Abb.16 auf die Schrauben
M4x14-TX20 (31) aufschieben.
(31)
Abb.16
Abb.17
Abb.18
Abb.19
(32)

7
DEUTSCH
7
- „Erdleiter Gehäuse“ (36) positionsrich-
tig am Gehäusemantel anstecken
- Gehäusemantel aufsetzen
- Schraube 5x25-TX20 (35) an der
Gehäuserückseite festschrauben
- Schraube 5x25-TX20 (34) an der
Gehäusevorderseite festschrauben
- Tragegurt montieren
- Printisolation (37) einsetzen
- Gehäuseversteifung (21) einsetzen
Gehäuse schlie-
ßen
(34)
(36)
(35)
Abb.23
(21) (37)
Abb.22
- Am etzschalter die etzleitungen für
den Print LCA15 anstecken
- L (weiß) (38) an 1A
- (blau) (39) an 2A
(38) (39)
Abb.21
LCA15 einbauen
(Fortsetzung)

88

9
ENGLISH
9
Installation instructions: LCA15 board
Warning! This modification may only be performed by suitably trained and skilled
electricians! Before opening up the machine, shift the mains switch to the "0" position
and unplug the machine from the mains!
N.B.! Follow the safety rules given in the Operating nstructions, especially the section
headed "Safety inspection".
Safety
Scope of supply The assembly “LCA 15 board“ comprises the following components:
Item Designation N° of items
(1) LCA15 board ...................................................................................................... 1
(31) M4x14 screws (TX20) ........................................................................................ 2
(32) Cup springs ........................................................................................................ 2
(33) Cable binders ..................................................................................................... 2
Opening the
housing
- Take off the carrying strap
- Undo the 5x25-TX20 screw (34) on the
front of the housing
- Undo the 5x25-TX20 screw (35) on the
rear of the housing
- Carefully lift the housing box and
disconnect the “housing earth
conductor” (36)
(34)
(36)
(35)
Tools needed Designation
- Manual torque screwdriver,1 to 6 Nm
- Bit insert TX 20, for torque screwdriver
- Grinding paper (grain P 500 or finer)
- Contact spray
Additional tools
needed
- Socket spanner holder with 1/4’’ external hexagonal-socket drive and 1/4’’ external
square-socket drive, to fit torque screwdriver
- Socket-spanner insert - width-across 7- with 1/4’’ internal square-socket drive
Fig.1

1010
(38) (39) - Unplug the mains leads for the LCA15
board from the mains switch
- L (white) from 1A (38)
- N (blue) from 2A (39)
- Disconnect the ribbon cable (42) from
the FPA15 board (5)
- Unplug the 2-pole Molex plug (40) from
the LCA15 board
- Disconnect the 10-pole Molex plug (41)
from the LCA15 board
emoving the
LCA15 board
- Remove the housing stiffening element
(21)
- Remove the board insulator (37)
(21) (37)
Fig.2
Fig.3
Fig.4
N.B.! Undo the two M4x14 screws (31)
first, and only then undo the M4 screw
(43)
- Undo the two M4x14-TX20 screws (31)
(with cup springs) on the LCA15 board
- Undo the M4 screw (43) on the LCA15
board
(31) (31) (43)
Fig.5
(40) (41) (42)(5)
Opening the
housing
(continued)

11
ENGLISH
11
N.B.! When detaching the LCA15 board
(1), make sure that you do not kink or
pinch any cables, or subject them to
tensile strain.
- Carefully detach the LCA15 board (1)
from the heat sink
N.B.! When disconnecting the transformer
leads (44) for the LCA15 board, squeeze
the WAGO connectors (45) completely
together.
- Disconnect the “LCA15 board
transformer leads” (44)
(45)
- Pre-clean the heat sink with contact
spray and a non-linting cloth
- Remove any contamination or
unevenness from the heat sink with fine
abrasive paper (grain P 500 or finer)
- Clean the heat sink with contact spray
and a non-linting cloth
- Peel off the protective film (46) from the
transistor module (47)
Fitting the LCA15
board
(46)
(47)
N.B.! Before mounting the LCA15 board,
check that the M4x17 earthing stud (48) -
width-across 7 - is mounted firmly. f
necessary, tighten it with a torque of 2
Nm.
(48)
(44) (1)
N.B.! When connecting the transformer
leads (44) for the LCA15 board, squeeze
the WAGO connectors (45) completely
together. There is no need to worry about
correct polarity here.
- nsert the “LCA15 board transformer
leads” into the WAGO connectors (45)
(see arrows) as far as they will go, and
check that they are firmly fixed.
(45)
Fig.6
Fig.7
Fig.8
Fig.9
Fig.10
(48)
(44)
emoving the
LCA15 board
(continued)

1212
- Arrange the “LCA15 board transformer leads” (44) in such a way that the WAGO
connectors (45) are resting on the transformer coil body, as shown in Fig.11
N.B.! When fitting the LCA15 board in place, make sure that the “LCA15 board
transformer leads” (44) are not trapped between the transistor module and the heat
sink.
All parts must be kept clean! Any contamination between the transistor module and the
heat sink will impair the heat-transfer.
(45)
N.B.! When fitting the LCA15 board in
place, make sure that the air-guide film
(49) is arranged as shown in Fig. 12.
(49)
Fitting the LCA15
board
(continued)
Fig.11
Fig.12
(44)

13
ENGLISH
13
- Arrange the transformer leads (44) for
the LCA 15 board as shown in Fig.15,
and stow away the WAGO connectors
(45)
- Carefully place the LCA15 board (1),
underside first, onto the heat sink
(1)
- To position the LCA15 board (1), gently
screw the M4 screw (43) into the
M4x17 earthing stud (48) - see Fig.10 -
by hand.
(43)(1)
Fitting the LCA15
board
(continued)
Fig.13
Fig.14
(45) (45)
Fig.15bFig.15a
Fig.15c
(45) (44)(45)

1414
(49)
- Plug the 10-pole Molex plug (41) onto
board LCA15
- Plug the 2-pole Molex plug (40) onto
board LCA15
N.B.! Before plugging in the ribbon cable
(42), pass it across the cable harness for
Molex plugs (40) and (41), as shown in
Fig. 19.
- Arrange the ribbon cable (42) above
the cable harness, as shown in Fig.19
- Plug the ribbon cable (42) to board
FPA15 (5)
(5) (40) (41) (42)
(31) (31) (43) - Carefully turn the M4x14-TX20screws
(31), alternately, until you start to feel
gentle resistance
N.B.! Before you tighten the M4x14-TX20
screws (31), the transistor module must be
lying completely flat on the heat sink,
without any gaps.
- Pre-mount the M4x14-TX20 screws (31)
with a torque of 0.6 Nm
- Tighten the M4x14-TX20 screws (31)
with a torque of 2 Nm
- Tighten the M4 screw (43) with a torque
of 1.5 Nm
N.B.! Make sure that the air-guide film
(49) is in the correct position.
Fitting the LCA15
board
(continued)
N.B.! Before inserting the M4x14-TX20
screws (31) into their holes, push the cup
springs (32) onto the M4x14-TX20 screws
(31), as shown in Fig.16.
(31)
Fig.16
Fig.17
Fig.18
Fig.19
(32)

15
ENGLISH
15
- Plug the “housing earth conductor” (36)
onto the housing box, in the correct
position
- Replace the housing box
- Screw the 5x25-TX20 screw (35) back
onto the rear of the housing
- Screw the 5x25-TX20 screw (34) back
onto the front of the housing
- Fit the carrying strap back on again
- nsert the board insulator (37)
- nsert the housing stiffening element
(21)
Closing the
housing
(34)
(36)
(35)
Fig.23
(21) (37)
Fig.22
- Plug the mains leads for the LCA15
board back onto the mains switch
- L (white) (38) to 1A
- N (blue) (39) to 2A
(38) (39)
Fig.21
Fitting the LCA15
board
(continued)

1616

FRANÇAIS
17
Instructions de montage de la carte LCA15
Attention ! Seuls les agents spécialisés et formés sont autorisés à effectuer ce monta-
ge ! Avant d’ouvrir l’appareil, mettre l’interrupteur principal sur „0“ et débrancher
l’appareil !
Remarque ! onformez-vous aux consignes de sécurité contenues dans le mode
d’emploi, en particulier au chapitre „Inspection des systèmes de sécurité“.
Sécurité
Livraison Le sous-groupe „carte L A 15“ (4 070 718,Z) comprend les éléments suivants :
Pos. Désignation Qté
(1) arte L A15 ...................................................................................................... 1
(31) Vis M4x14 (TX20) .............................................................................................. 2
(32) Rondelles Belleville ............................................................................................ 2
(33) Attaches-câbles ................................................................................................. 2
Ouvrir le boîtier - Enlever la courroie
- Dévisser la vis 5x25-TX20 (34) placée
sur l’avant du boîtier
- Dévisser la vis 5x25-TX20 (35) placée
sur l’arrière du boîtier
- Soulever l’enveloppe du boîtier avec
précaution et débrancher le „câble de
mise à la terre du boîtier“ (36)
(34)
(36)
(35)
Outils
nécessaires
Désignation
- Tournevis dynamométrique manuel 1 à 6 Nm
- Embout TX20, adapté au tournevis dynamométrique
- Papier abrasif (grain P 500 ou plus fin)
- Spray de contact
Outils supplé-
mentaires néces-
saires
- Adaptateur pour clé à douille avec entraînement 6 pans 1/4 ’’ et conducteur 4 pans
1/4 ’’, adapté au tournevis dynamométrique
- Douille - ouverture 7 - avec entraînement 4 pans creux 1/4 ’’
Fig. 1

18
(38) (39) - Débranchez les conduites
d’alimentation de la carte L A15 au
niveau de l’interrupteur principal
- L (blanc) de 1A (38)
- N (bleu) de 2A (39)
- Débrancher le câble plat (42) de la
carte FPA15 (5)
- Débrancher le connecteur Molex 2
broches (40) de la carte L A15
- Débrancher le connecteur Molex 10
broches (41) de la carte L A15
Démonter la
carte L A15
- Enlever le renforcement du boîtier (21)
- Enlever la plaque isolante de la car-
te (37)
(21) (37)
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Remarque ! Dévisser d’abord les deux vis
M4x14 (31). Ne dévisser qu’après la vis
M4 (43)
- Dévisser les 2 vis M4x14-TX20 (31)
avec rondelles Bellevile de la carte
LA 15
- Dévisser la vis M4 (43) de la carte
L A15
(31) (31) (43)
Fig. 5
(40) (41) (42)(5)
Ouvrir le boîtier
(suite)

FRANÇAIS
19
Remarque ! Lorsque vous démontez la
carte L A15 (1), faites attention à ce que
les câbles ne soient ni coincés, ni pliés, ni
soumis à aucune traction.
- Retirer avec précaution la carte L A15
(1) du refroidisseur
Remarque ! Pour déconnecter les lignes
transformateur (44) de la carte L A15,
pincez complètement les bornes WAGO
(45).
- Déconnecter les „lignes transformateur
de la carte L G15“ (44)
(45)
- Nettoyer préalablement le radiateur
avec un spray de contact et un chiffon
qui ne pluche pas
- Enlever les impuretés et les défauts de
planéité du refroidisseur avec un papier
abrasif (grain P 500 ou plus fin)
- Nettoyer le radiateur avec un spray de
contact et un chiffon qui ne pluche pas
- Enlever le film protecteur (46) du
module transistor (47)
Monter la carte
L A15
(46)
(47)
Remarque ! Avant de monter la carte
L A15, vérifier que le boulon de mise à la
terre M4x17 (48) est bien fixé - ouverture
de clé 7. Le cas échéant, le resserrer
avec 2 Nm.
(48)
(44) (1)
Remarque ! Pour débrancher les lignes
transformateur (44) de la carte L A15,
pincez complètement les bornes WAGO
(45). Il n’est pas nécessaire de vérifier la
polarité.
- Introduire les lignes transformateur de
la carte L A15 dans les bornes WAGO
(45) (flèches) jusqu’à ce qu’elles butent
et vérifier qu’elles sont bien fixées
(45)
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 8
Fig. 9
Fig. 10
(48)
(44)
Démonter la
carte L A15
(suite)

20
- Poser les „lignes transformateur de la carte L A15“ (44) de manière à ce que les
bornes WAGO (45) soient placées sur le corps de bobine du transformateur confor-
mément à la fig. 11
Remarque ! Lorsque vous placez la carte L A15, veillez à ce que les „lignes transfor-
mateur de la carte L A15“ (44) ne soient pas coincées entre le module transistor et le
refroidisseur.
Veillez à ce que tout reste propre ! Les impuretés entre le module transistor et le refroi-
disseur restreignent la transmission de la chaleur.
(45)
Remarque ! Lorsque vous placez la carte
L A15, veillez à ce que le film conducteur
d’air (49) soit placé conformément au
dessin
(49)
Monter la carte
L A15
(suite)
Fig. 11
Fig. 12
(44)