Futura 200 Series Parts list manual

Cod. 122802 - AGG. 03/08/2018
FUTURA
Modello I S SWP II
Serie 200 - 250 - 300
SCALDACQUA A POMPA DI CALORE
Istruzioni per l’installazione, l’uso e la manutenzione
HEAT PUMP WATER HEATER
Instruction for installation, use and maintenance
IT
EN

Scaldacqua a pompa di calore
-
2 -
I
T
INTRODUZIONE
Le presenti istruzioni sono rivolte sia all’installatore che all’utente finale, che devono rispettivamente
installare ed utilizzare lo scaldacqua a pompa di calore. La mancata osservanza delle indicazioni
riportate nel presente manuale comporta il decadimento della garanzia.
Le presenti istruzioni contengono informazioni essenziali ed importanti per un sicuro e perfetto
montaggio e fanno parte integrante ed essenziale del prodotto. Pertanto l’intera documentazione
tecnica è soggetta all’obbligo di custodia e deve sempre accompagnare il prodotto.
Tutti i dati e le istruzioni contenute nel presente manuale si riferiscono al livello tecnologico attuale.
Si prega di consultare sempre le istruzioni contenute nel presente manuale al momento
dell’installazione.
Le attività descritte in queste istruzioni esigono conoscenze specialistiche corrispondenti ad una
completa e comprovata formazione professionale nel settore dell’installazione di impianti. Di
conseguenza si consiglia di eseguire le operazioni di montaggio descritte, soltanto se si è in possesso
dei requisiti tecnici indicati.
Le istruzioni sono rappresentazioni schematiche; a causa di possibili errori nella descrizione e nella
stampa, e di possibili modifiche tecniche, si declina ogni responsabilità per la correttezza dei
contenuti.
Gli schemi utilizzati hanno carattere puramente INDICATIVO e non hanno alcuna pretesa di
completezza e non vogliono sostituirsi al progetto.

Scaldacqua a pompa di calore
-
3 -
IT
INDICE
1AVVERTENZE GENERALI....................................................................................................................5
1.1CAMPO D’IMPIEGO ........................................................................................................................................................................ 5
1.2NOMENCLATURA NOME PRODOTTO............................................................................................................................................ 5
1.3PRESCRIZIONI E NORME DI SICUREZZA ......................................................................................................................................... 5
1.4CERTIFICAZIONI E MARCATURE .................................................................................................................................................... 6
1.5SIGNIFICATO SIMBOLI UTILIZZATI.................................................................................................................................................. 6
1.6CONSEGNA ED IMBALLAGGIO....................................................................................................................................................... 6
1.7TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE................................................................................................................................................. 6
1.8UNITÀ DI MISURA........................................................................................................................................................................... 7
2CARATTERISTICHE TECNICHE E DIMENSIONALI ............................................................................8
2.1PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO.................................................................................................................................................... 8
2.2EFFICIENZA ENERGETICA ............................................................................................................................................................... 8
2.3TEMPERATURE DELL’ACQUA CALDA............................................................................................................................................. 9
2.4COMPONENTI PRINCIPALI.............................................................................................................................................................. 9
2.4.1SERBATOIO................................................................................................................................................................................. 9
2.4.2GRUPPO FRIGORIFERO .............................................................................................................................................................. 9
2.4.3PROTEZIONE ANTICORROSIONE................................................................................................................................................ 9
2.4.4ISOLAMENTO TERMICO E RIVESTIMENTO................................................................................................................................10
2.5CARATTERISTICHE DIMENSIONALI...............................................................................................................................................11
TABELLA DATI TECNICI .............................................................................................................................................................................12
3INSTALLAZIONE E PRIMA MESSA IN SERVIZIO ............................................................................13
3.1COLLEGAMENTO IDRAULICO ......................................................................................................................................................13
3.1.1GRUPPO DI SICUREZZA IDRAULICO ........................................................................................................................................14
3.1.2RIDUTTORE DI PRESSIONE .......................................................................................................................................................14
3.1.3VASO D’ESPANSIONE...............................................................................................................................................................14
3.2RIEMPIMENTO DELL’APPARECCHIO ............................................................................................................................................14
3.3CANALIZZAZIONI.........................................................................................................................................................................15
3.4COLLEGAMENTO ELETTRICO .......................................................................................................................................................16
4NORME D’USO ..................................................................................................................................17
4.1ACCENSIONE................................................................................................................................................................................17
4.2CONTROLLO ELETTRONICO ........................................................................................................................................................17
4.2.1DISPLAY ...................................................................................................................................................................................17
4.3ISTRUZIONI OPERATIVE ................................................................................................................................................................19
4.3.1OPERAZIONI PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE ...................................................................................................................19
4.3.2MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO............................................................................................................................................19
4.3.3CAMBIO DI FONTE DI CALORE .................................................................................................................................................20
4.4FUNZIONI BASE ............................................................................................................................................................................20

Scaldacqua a pompa di calore
-
4 -
I
T
4.4.1FUNZIONE ANTILEGIONELLA SETTIMANALE ..........................................................................................................................20
4.4.2MODALITÀ VACANZA.............................................................................................................................................................21
4.4.3ACCENSIONE E SPEGNIMENTO................................................................................................................................................21
4.4.4BLOCCA E SBLOCCA PULSANTI................................................................................................................................................21
4.4.5FUNZIONE DI DIAGNOSTICA....................................................................................................................................................21
4.5IMPOSTAZIONI .............................................................................................................................................................................22
4.5.1IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA ...................................................................................................................................22
4.5.2IMPOSTAZIONE DELL’OROLOGIO............................................................................................................................................22
4.5.3TIMER .......................................................................................................................................................................................22
4.5.4CANCEL ....................................................................................................................................................................................24
4.5.5MODALITÀ DISINFECT (ANTILEGIONELLA )..........................................................................................................................25
4.5.6MODALITÀ VACATION (VACANZA )......................................................................................................................................26
4.6COMBINAZIONI DI TASTI..............................................................................................................................................................26
4.7RIAVVIO AUTOMATICO ................................................................................................................................................................27
4.8SPEGNIMENTO AUTOMATICO DEL DISPLAY ...............................................................................................................................27
4.9ERRORI..........................................................................................................................................................................................27
4.9.1SPIEGAZIONE DEL CODICE DI ERRORE.....................................................................................................................................27
4.10FAQ.............................................................................................................................................................................................29
4.11VERIFICA EFFICIENZA GRUPPO DI SICUREZZA IDRAULICO .........................................................................................................30
4.12SVUOTAMENTO DELL’APPARECCHIO .........................................................................................................................................30
4.13ACCENSIONE DOPO UN LUNGO PERIODO DI INATTIVITÀ...........................................................................................................30
5NORME DI MANUTENZIONE ...........................................................................................................31
5.1GENERALI .....................................................................................................................................................................................31
5.2FALSI ERRORI DI FUNZIONAMENTO.............................................................................................................................................31
5.3TEMPERATURA VISUALIZZATA ....................................................................................................................................................31
5.4MANUTENZIONE GRUPPO FRIGORIFERO....................................................................................................................................32
5.5PULIZIA FILTRO ASPIRAZIONE ARIA.............................................................................................................................................32
5.6CIRCUITO DELL'ACQUA /SCARICO CONDENSA.........................................................................................................................32
5.7ALIMENTAZIONE CIRCUITO DELL'ARIA........................................................................................................................................33
5.8DISINCROSTAZIONE E PULIZIA DEL CALCARE.............................................................................................................................33
5.9VERIFICA ANODO.........................................................................................................................................................................33
5.10SOSTITUZIONE E/O VERIFICA DELLA RESISTENZA ELETTRICA.....................................................................................................33
5.11PULIZIA ESTERNA .........................................................................................................................................................................35
5.12NOTE GENERALI ...........................................................................................................................................................................35
5.13SERVIZIO POST VENDITA..............................................................................................................................................................35
6MISURE DA ADOTTARE IN CASO DI ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO.....................................36
7ILLUSTRAZIONI.................................................................................................................................37

Scaldacqua a pompa di calore
- 5 -
IT
1AVVERTENZE GENERALI
1.1 Campo d’impiego
Lo scaldacqua a pompa di calore per acqua calda serve esclusivamente al riscaldamento dell’acqua
calda sanitaria entro i limiti di impiego indicati. Per tale scopo deve essere allacciato idraulicamente
ad una rete di adduzione acqua sanitaria. Per il suo funzionamento necessita di alimentazione
elettrica.
E’ vietata l’utilizzazione della pompa di calore per scopi differenti da quanto specificato. Ogni altro uso
è da considerarsi improprio e non ammesso.
Il costruttore non può essere considerato responsabile di eventuali errori di installazione e usi
impropri dell’apparecchio.
1.2 Nomenclatura nome prodotto
I S SWP S II 200 em
Trattamento interno
Capacità
Versione
Numeroscambiatori
Categoriadelprodotto
Marchio
Tipologiadelprodotto
1.3 Prescrizioni e norme di sicurezza
L’installazione è a carico dell’acquirente. La Ditta costruttrice non risponde dei danni causati da errata
installazione e per mancato rispetto delle istruzioni contenute in questo libretto di uso e
manutenzione, e in particolare che:
•il collegamento elettrico sia conforme a quanto specificato nel relativo paragrafo;
•il “gruppo di sicurezza idraulico” sia correttamente installato, non sia manomesso e sia
efficiente;
•l’installazione e la manutenzione sia effettuata da personale qualificato nel rispetto delle
normative vigenti;
•prima di iniziare gli interventi di manutenzione o riparazione su componenti che contengono
liquido refrigerante, quest’ultimo deve essere rimosso da parte di un tecnico qualificato nella
misura necessaria a garantire un’esecuzione dei lavori senza rischi. Il refrigerante deve essere
manipolato e smaltito secondo le norme e non essere disperso nell’ambiente! (Il refrigerante
R134a è privo di CFC, non infiammabile e non danneggia l’ozono);
•siano state osservate le norme di manutenzione;
•l’installazione avvenga in locale idoneo (l’apparecchio teme il gelo);
•la massima sovrappressione di esercizio del serbatoio sia rispettata;
•la massima temperatura di esercizio del serbatoio sia rispettata;
•l’utilizzo sia solo domestico.
ATTENZIONE! La mancata osservanza delle presenti avvertenze annulla qualsiasi diritto di
garanzia.

Scaldacqua a pompa di calore
- 6 -
I
T
Questo apparecchio è conforme alle prescrizioni vigenti relative alle Direttive Comunitarie CEE.
1.4 Certificazioni e Marcature
La verifica è stata effettuata tramite le seguenti norme tecniche:
UNI EN 16147;
EN 12102;
EN 60335-1;
EN 60335-2-21;
EN 60335-2-40;
EN 55014-1;
EN 55014-2;
EN 61000-3-2;
EN 61000-3-3;
EN 50366.
1.5 Significato simboli utilizzati
Simbolo Significato
Il mancato rispetto dell’avvertenza comporta il rischio di lesioni e/o
danneggiamento per le persone, oggetti, piante o animali.
1.6 Consegna ed imballaggio
Lo scaldacqua a pompa di calore viene fornito in un imballo di cartone ecologico e di facile trasporto
con inserti di protezione. Assicurarsi che il materiale d’imballaggio venga smaltito correttamente
secondo le norme di protezione ambientale in vigore.
In presenza di evidenti danni la pompa di calore per acqua industriale non deve essere assolutamente
montata o installata. Informare immediatamente il fornitore.
1.7 Trasporto e movimentazione
Lo scaldacqua a pompa di calore deve essere conservato e trasportato nell'imballo originale in senso
verticale (diritto). Per brevi tratti è consentita una posizione inclinata di 75° qualora si presti la
massima cautela nel trasporto.
A causa dell'inclinazione in avanti, nell'utilizzare carrelli elevatori o altri
mezzi di trasporto, procedere a velocità ridotta e fissare l'apparecchio per
impedirne il ribaltamento.
Dopo il trasporto in posizione inclinata per la prima messa in funzione
occorre attendere circa 3 ore per assicurare un’adeguata disposizione
dell’olio lubrificante presente all’interno del circuito frigorifero ed evitare
danneggiamenti.
Per il trasporto manuale e il posizionamento della pompa di calore, dopo
avere rimosso l’imballo, devono essere utilizzati gli ausili per il trasporto.
Per brevi spostamenti utilizzare le apposite maniglie posizionate lateralmente al prodotto.

Scaldacqua a pompa di calore
- 7 -
IT
Modello Unità D
I S SWP S II 200 em
mm
1652
I S SWP SW II 200 em
I S SWP S II 250 em
1858
I S SWP SW II 250 em
I S SWP SWW II 250 em
I S SWP S II 300 em
2060
I S SWP SW II 300 em
I S SWP SWW II 300 em
1.8 Unità di misura
Le unità di misura per le relative grandezze fisiche utilizzate sono quelle del Sistema Internazionale
(SI).

Scaldacqua a pompa di calore
- 8 -
I
T
2CARATTERISTICHE TECNICHE E DIMENSIONALI
2.1 Principio di funzionamento
Con la pompa di calore aria-acqua viene utilizzata energia dell’aria presente nell’ambiente. L’aria
necessaria alla pompa di calore per il suo funzionamento regolare può essere presa dall’esterno
attraverso una finestra (temperatura minima -207°C), dall’ambiente in cui è posizionata o da altri
ambienti tramite apposite canalizzazioni. L’aria prelevata dall’ambiente viene aspirata per mezzo di
un ventilatore e il calore presente nell’aria viene assorbito durante il passaggio in uno scambiatore di
calore (evaporatore). Nell’evaporatore il calore sottratto all’aria viene fatto evaporare a bassa
pressione dal refrigerante (il fluido di lavoro nel circuito frigorifero, come in un normale frigo). Il
refrigerante sotto forma di vapore viene aspirato da un compressore e portato ad un livello di
pressione (come in una pompa per biciclette) e di temperatura più alto. In un secondo scambiatore di
calore (condensatore) il calore a temperatura più elevata viene assorbito e ceduto all’acqua; in tal
modo il fluido refrigerante sotto forma di vapore passa nuovamente allo stato liquido a causa della
dissipazione termica. Il refrigerante liquido, passando attraverso un organo di strozzamento (valvola
di espansione), viene sottoposto ad espansione a bassa pressione (dilatazione) e, ritornato
nell’evaporatore, può di nuovo prelevare calore dall’ambiente circostante.
La pompa di calore per acqua calda funziona a una temperatura ambiente compresa fra -20°C e
+43°C. La pompa di calore per acqua calda è un apparecchio già pronto per essere collegato che
serve a riscaldare acqua potabile ed è fondamentalmente costituito da serbatoio dell’acqua, dai
componenti del circuito del refrigerante, dell’aria e dell’acqua nonché da tutti gli elementi di
controllo, regolazione e monitoraggio necessari per il funzionamento automatico.
> Utilizzo dell’energia ambientale
Frigoriferi, lavatrici, impianti di riscaldamento ed altri apparecchi ed elettrodomestici producono
calore che nella maggior parte dei casi non viene riutilizzato. Anziché essere dispersa nell’ambiente,
generando inquinamento, tale quantità di aria calda può opportunamente essere utilizzata per
riscaldare acqua sanitaria, in modo sensato ed ecologico.
Un importante effetto positivo legato a tale azione sta nella deumidificazione dell’aria, attraverso
l’aspirazione del calore, con conseguente abbassamento del tasso di umidità di cantine e lavanderie.
Conseguenza di ciò è un doppio effetto positivo: protezione dell’ambiente e produzione di acqua
calda sanitaria a buon mercato.
2.2 Efficienza energetica

Scaldacqua a pompa di calore
-
9 -
IT
> Energia gratuita
L’energia necessaria per il riscaldamento dell’acqua sanitaria proviene per 2/3 dall’aria e per 1/3 dalla
rete elettrica.
> Raffrescamento con la pompa di calore per acqua calda sanitaria
Dopo che l’aria è stata depurata del suo calore, viene espulsa ad una temperatura inferiore e può
quindi essere utilizzata per raffrescare in estate l’ambiente in cui è installata.
Un doppio utilizzo vantaggioso dell’energia unito ad un’ottimale efficienza energetica.
> Utilizzo industriale dell’energia
La pompa di calore per acqua calda sanitaria può essere utilmente installata presso negozi e
laboratori artigianali, dove da un lato si riceve acqua calda sanitaria e dall’altro, in caso di necessità,
aria raffrescata.
2.3 Temperature dell’acqua calda
Il range di funzionamento della pompa di calore è 38÷65°C.
Attraverso l’utilizzo di energie rinnovabili e di un’ottimale efficienza energetica, con la pompa di
calore per acqua sanitaria si rende possibile e sensato un riscaldamento dell’acqua ecocompatibile e
conveniente per tutto l’anno.
2.4 Componenti principali
2.4.1 Serbatoio
Il serbatoio è costituito da una caldaia interna cilindrica stagna ed è realizzato in conformità alla
norma DIN 4753 Parte 3.
2.4.2 Gruppo frigorifero
Il circuito frigorifero posizionato sulla parte superiore dello scaldacqua ed è composto:
•Fluido frigorigeno R134a;
•Compressore rotativo;
•Valvola di espansione termostatica;
•Valvola a solenoide per il ciclo de-frosting;
•Filtro combinato, asciugatore e raccoglitore del circuito del freddo;
•Evaporatore a lamelle di elevata potenza;
•Ventilatore centrifugo elettronico;
•Tubazioni medie del freddo in Cu;
•Scambiatore termico tubo in rame avvolto attorno alla caldaia ( in questo modo non ci potrà
mai essere contatto tra gas refrigerante e l’acqua potabile);
•Scarico della condensa, tubo di plastica.
2.4.3 Protezione anticorrosione
La protezione contro la corrosione è eseguita tramite un anodo elettronico integrato.

Scaldacqua a pompa di calore
- 10 -
I
T
Dati:
Elettronica
•Alimentazione 90 - 253Vac 50 - 60Hz
•assorbimento massimo 3W
•massima tensione di uscita 20Vdc
•massima corrente di uscita 15mAdc
•temperatura di funzionamento -10 – 85°C.
•grado di protezione IP44
•dimensioni 85x55x26mm
Elettrodo
•elettrodo di protezione titanio attivato diam. 3mm
•fissaggio 1/2”
•coppia di serraggio max. 25 Nm
•temperatura di funzionamento -10 – 100°C.
Connessioni
•cavo di alimentazione cavo a doppio isolamento tmax 105°C.
•cavo protezione piattina 2x0,50mm rosso/nera (cavo rosso: elettrodo)
•connessione elettrodo boccola diam. 3mm
•connessione serbatoio occhiello diam. 5mm.
Posizionamento
tutte le operazioni di fissaggio e connessione e
manutenzione devono essere eseguite con il
dispositivo disalimentato
assicurare al dispositivo un adeguato
alloggiamento, al riparo da spruzzi d’acqua,
fonti di calore dirette ecc.
non aprire il contenitore del dispositivo,
all’interno non ci sono parti da sostituire
non invertire le connessioni elettrodo –
serbatoio
2.4.4 Isolamento termico e rivestimento
L'isolamento termico è realizzato in poliuretano espanso rigido (PUR) privo di CFC, altamente
biologico. Grazie al completo rivestimento in materiale espanso compresso si ottengono minime
perdite energetiche.
Il rivestimento esterno è costituito da un mantello in PVC morbido.

Scaldacqua a pompa di calore
-
11 -
IT
2.5 Caratteristiche dimensionali
Le caratteristiche tecniche e dimensionali degli apparecchi sono indicate nella Fig. 1.
I dati delle caratteristiche elettriche sono riportati, a secondo del modello, sull’apparecchio stesso.
Modello Unità  A
I S SWP S II 200 em
mm 650
1570
I S SWP SW II 200 em
I S SWP S II 250 em
1790
I S SWP SW II 250 em
I S SWP SWW II 250 em
I S SWP S II 300 em
2000
I S SWP SW II 300 em
I S SWP SWW II 300 em
Superficie di scambio serpentini:
Modello Unità Scambiatore
Superiore
Scambiatore
Inferiore
I S SWP S II 200 em
m2
/ /
I S SWP SW II 200 em / 0.8
I S SWP S II 250 em / /
I S SWP SW II 250 em / 1.1
I S SWP SWW II 250 em 0.4 0.8
I S SWP S II 300 em / /
I S SWP SW II 300 em / 1.3
I S SWP SWW II 300 em 0.8 1.3

Scaldacqua a pompa di calore
- 12 -
I
T
Tabella dati tecnici
Gamma tipi Futura 200 Futura 250 Futura 300
Sistema pompe di calore Aria/acqua
Utilizzo Acqua calda sanitaria
Temperature acqua calda ԨStandard 55°C ( 38°C bis ~ 65°C)
Materiale bollitore Fe/em
acciaio inox
Acciaio smaltato (DIN 4753)
AISI 316 / EN 1.4404
Volume nominale / capacità L 200 250 300
Rivestimento / Isolamento (PU)
classe di resistenza al fuoco mm B2 / DIN 4102 50
Alimentazione elettrica *) Ph-V-Hz 1 – 230 – 50
Min. - Max.-temperatura aria Ԩ-20°C fino a max. +43°C
Rumorosità (
F
) dB(A) 53
Refrigerante tipo/quantità kg R134a/1.02 R134a/1.20 R134a/1.2
Max. pressione liquido
refrigerante (pressione di alta) MPa 3.0/1.2
Max. pressione liquido
refrigerante (pressione di bassa) MPa 0.6
Controllo pressione liquido
refrigerante
Elettronico
Programmi di funzionamento
Economy – modo risparmio
E-Heater – resistenza elettrica
Vacancy
Disinfect – circuito legionella
Protezioni
TCO1, TCO2, de-frosting automatico,
sovratemperatura, ecc
Portata dell‘aria m/h 414
Prestazioni compressore Input kW 0.62
COP A15/W15-60 2,66 3,0 3,1
COP A 15/W15-45 3,76 4,34 4,34
COP A 15/W26/43-65 4,13 5,18 5,18
Ciclo di prelievo L XL
Classe energetica Classe A+ 2017
Ventilatore radiale Input W 68
Velocità r/min 620/530/465
Tubazioni Acqua fredda Rp 1"
Acqua calda Rp 1"
Condensatore Materiale / Diametro In rame, esterno alla caldaia  8x0,5
Resistenza elettrica
Nr. 1
Materiale Incoloy 800
kW 0.9
Protezione aggiuntiva dalla
corrosione
Anodo elettronico (DIN 4753)
Grado di protezione elettrica IP21

Scaldacqua a pompa di calore
- 13 -
IT
3INSTALLAZIONE E PRIMA MESSA IN SERVIZIO
(solo personale qualificato)
ATTENZIONE!
•Il locale di installazione, deve avere un volume non inferiore ai 20 m
3
e/o, con un
adeguato ricambio d’aria. Evitare di installare l’apparecchio in ambienti in cui si possano
raggiungere condizioni che favoriscano la formazione di ghiaccio.
•L’apparecchio deve essere installato conformemente alle regole impiantistiche
nazionali.
•I lavori sulla pompa di calore per acqua calda devono essere effettuati soltanto da
personale qualificato!
•Osservare le norme di sicurezza.
•L’ambiente di installazione e gli impianti elettrico ed idrico a cui deve connettersi
l’apparecchio siano conformi alle normative vigenti.
•Devono essere rispettate le distanze previste da pareti e soffitto per il corretto
funzionamento e per un’agevole manutenzione.
•La parete sulla quale l’apparecchio va installato sia idonea a sostenere il peso.
•L’apparecchio deve avere le aperture di ventilazione non ostruite.
•L’ambiente prescelto deve essere idoneo al grado IP dell’apparecchio secondo le
normative vigenti;
•La temperatura ambiente (ovvero l'aria aspirata) non deve essere <-20°C e >+43°C.
•Utilizzare determinati locali per sfruttare il calore in eccesso prodotto da
asciugabiancheria, frigoriferi, congelatori ecc.
•L'aria non deve essere eccessivamente depurata né troppo contaminata di polvere.
•Deve essere presente uno scarico delle acque nere con sifone per eliminare la condensa.
•L'aria più fredda espulsa consente di ridurre la temperatura ambiente di ca. 2 ...4°K.
ATTENZIONE! L’apparecchio non è destinato a essere usato da persone ( bambini compresi )
le cui capacità sensoriali o mentali siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di
conoscenza, a meno che esse non abbiano potuto beneficiare, attraverso l’intermediazione
di una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni
riguardanti l’uso dell’apparecchio.
I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l’apparecchio.
3.1 Collegamento idraulico
Il montaggio del valvolame di sicurezza deve essere conforme alle normative vigenti.
Si consiglia l’integrazione di un filtro nelle tubazioni di alimentazione dell’acqua fredda.
I tubi di raccordo (acqua calda, ricircolo, entrata e uscita scambiatore ) devono essere perfettamente
isolati secondo le norme sull’energia per evitare dissipazioni di calore.
Si consiglia di collocare l’apparecchio in prossimità del punto di maggiore prelievo di acqua calda per
evitare dispersioni di calore lungo le tubazioni e possibilmente vicino ad uno scarico per facilitare le
eventuali operazioni di svuotamento e dello scarico della condensa.

Scaldacqua a pompa di calore
- 14 -
I
T
3.1.1 Gruppo di sicurezza idraulico
(obbligatorio)
E’ obbligatorio montare un gruppo di sicurezza idraulico (non di nostra fornitura) conforme alle EN
1487 o equivalenti in vigore che deve comprendere almeno i seguenti elementi:
•Rubinetto di intercettazione;
•Valvola di ritegno;
•Dispositivo di controllo della valvola di ritegno;
•Valvola di sicurezza;
•Dispositivo di interruzione carico idraulico.
I suddetti componenti sono necessari ai fini dell’esercizio in sicurezza degli apparecchi forniti. La
pressione di taratura nominale del gruppo di sicurezza idraulico deve essere di 0,6 MPa (6 bar).
Prestare attenzione nella fase di installazione del gruppo di sicurezza idraulico evitando di forzarlo o
di manometterlo. L'acqua può gocciolare dal attacco di scarico del gruppo di sicurezza idraulico (vedi
paragrafo “NORME D’USO (utente) - Gocciolamento del gruppo di sicurezza idraulico”). Questa
apertura deve essere lasciato aperta all'atmosfera. Un tubo di scarico deve essere previsto in
pendenza continua verso il basso ed in un luogo privo di condensa e ghiaccio. La tubazione non deve
presentare nessuna ostruzioni per evitare sovrapressioni.
3.1.2 Riduttore di pressione
Nel caso esistesse una pressione di rete superiore a 0.6 MPa (6 bar), è necessario applicare un
adeguato riduttore di pressione che garantisca il range di funzionamento dichiarato.
3.1.3 Vaso d’espansione
Per evitare sovrapressioni che possano danneggiare l’apparecchio con interventi frequenti del
gruppo di sicurezza con relativo gocciolamento, è obbligatorio installare un vaso di espansione di
appropriata capacità. Provvedere all’installazione dello stesso secondo le istruzioni del fabbricante. Il
vaso di espansione si rende necessario poiché mantiene una pressione regolare ed evita dannosi
colpi d’ariete o sovrapressioni accidentali.
3.2 Riempimento dell’apparecchio
AVVERTENZA: L’accensione dell’apparecchio non completamente pieno di acqua danneggia
gravemente il gruppo frigorifero e la resistenza elettrica.
AVVERTENZA: In presenza di acqua dura con un valore di durezza >20°TH (dove 1°TH=grado
francese=10mg CaCo3/l) è obbligatorio installare un addolcitore per ridurre la formazione di
calcare all'interno della caldaia e preservare in efficienza la resistenza elettrica e il gruppo di
sicurezza idraulico.
Per effettuare il riempimento dell’apparecchio è necessario:
•portare il rubinetto presente sul gruppo idraulico in posizione di funzionamento, l’apertura del
rubinetto permette l’alimentazione dell’apparecchio. Il ritegno incorporato nel gruppo di
sicurezza idraulico impedisce il ritorno dell’acqua calda;
•aprire l’alimentazione idrica generale o il rubinetto di alimentazione acqua dell’apparecchio;

Scaldacqua a pompa di calore
- 15 -
IT
•aprire un rubinetto dell’acqua calda (es. bagno, lavabo, etc.) per consentire l’uscita dell’aria
interna; all’uscita di un flusso costante d’acqua dal rubinetto l’apparecchio sarà pieno;
•verificare l’assenza di perdite lungo i vari collegamenti idraulici;
Si consiglia di effettuare una pulizia delle tubazioni prima della posa.
Solo dopo questa operazione si potrà provvedere al collegamento elettrico.
3.3 Canalizzazioni
CANALIZZAZIONI SEZIONE CIRCOLARE SEZIONE RETTANGOLARE
Diametro (mm) 190 190x190
Perdita di pressione parte diritta (Pa/m) ≤2 ≤2
Lunghezza parte dritta (m) ≤5 ≤5
Perdita di pressione curva (Pa/m) ≤2 ≤2
Quantità curve ≤5 ≤5
•La resistenza della canalizzazione diminuisce la portata dell’aria, che può portare ad una
riduzione dell’efficienza dell’apparecchio.
•Nel caso di canalizzazione, la lunghezza totale non dovrà essere superiore ai 5 metri o la
pressione statica massima non deve essere inferiore a 25Pa ed eventuali curve non devono
essere più di 3.
•Nel caso di canalizzazione, quando la pompa di calore è in funzione, si potrà formare della
condensa all’esterno dei canali. Fare attenzione alla scarico della condensa. Si suggerisce di
isolare le canalizzazioni tramite isolanti termici specifici.
•Si consiglia di installare l’apparecchio all’interno, non è permesso installare l’apparecchio in
spazi non protetti dalla piaggia.
AVVERTENZA: nel caso in cui la piaggia entrasse nell’apparecchio, i componenti potrebbero
danneggiarsi e provocare danni. Nel caso di canalizzazioni esterne, i canali devono essere
protetti dall’acqua per evitare l’ingresso dell’acqua nell’unità.

Scaldacqua a pompa di calore
- 16 -
I
T
3.4 Collegamento elettrico
AVVERTENZA: L’apparecchio è già cablato in fabbrica ed è provvisto di spina per il
collegamento di una presa con adeguate caratteristiche elettriche.
Verificare che la tensione di rete sia conforme al valore riportato sulla targhetta applicata
all’apparecchio e che la rete elettrica possa fornire la potenza indicata.
Per l’esclusione dell’apparecchio dalla rete deve essere utilizzato un interruttore bipolare rispondente
alle norme EN (apertura contatti di almeno 3mm, meglio se provvisto di fusibili). Il collegamento deve
essere effettuato collegando la spina alla presa prevista che deve essere conforme alle vigenti
normative in vigore.
AVVERTENZA: L’accensione dell’apparecchio non completamente pieno di acqua danneggia
gravemente il gruppo frigorifero e la resistenza elettrica.
AVVERTENZA: Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal
costruttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica
similare, in modo da prevenire ogni rischio

Scaldacqua a pompa di calore
- 17 -
IT
4NORME D’USO
(Utente)
4.1 Accensione
AVVERTENZA: Verificare sempre, prima dell’accensione dell’apparecchio, la correttezza del
collegamento elettrico e che il serbatoio sia pieno di acqua per evitare gravi danni al gruppo
frigo ed alla resistenza elettrica.
4.2 Controllo Elettronico
Lo scaldacqua a pompa di calore è dotato di una regolazione elettronica per la gestione della
temperatura e della resistenza integrativa.
4.2.1 Display

Scaldacqua a pompa di calore
- 18 -
I
T
N. ICONE DESCRIZIONE
1
Controllo remoto:
se è connesso un controllo remoto, l’icona sarà accesa; altrimenti sarà
spenta.
2
Fonte di calore solare esterna:
se una fonte di calore solare esterna è stata collegata all'unità, l’icona
lampeggerà con frequenza di 1Hz, altrimenti sarà spenta.
3
Modalità Vacanza:
questa icona sarà accesa se l’unità è in modalità Vacanza e lampeggerà
con frequenza di 2 Hz quando si imposta la modalità Vacanza.
4
Compressore:
questa icona sarà accesa quando il compressore è in funzionamento,
altrimenti sarà spenta.
5
Modalità E-Heater:
questa icona sarà accesa quando la resistenza elettrica è attiva; altrimenti
sarà spenta.
Se la resistenza elettrica è attivata in modo automatico, sarà accesa;
Se la resistenza elettrica è attivata manualmente, lampeggerà con
frequenza di 1Hz.
Quando la resistenza elettrica è impostata manualmente su ON/OFF,
lampeggerà con frequenza di 2Hz.
6
Modalità Antilegionella:
questa icona sarà accesa quando l’unità sta eseguendo il ciclo
antilegionella, altrimenti sarà spenta.
Questa icona sarà accesa quando la modalità Antilegionella è attivata in
modo automatico; lampeggerà con frequenza di 1Hz, se il ciclo
antilegionella è attivato manualmente; lampeggerà con frequenza di 2Hz
quando il ciclo antilegionella è impostato o è impostato il timer per il ciclo
antilegionella.
7
Allarme di sovratemperatura:
se la temperatura dell’acqua è impostata ad un valore maggiore dei 50°C,
l’icona sarà accesa, altrimenti sarà spenta.
8
Allarme:
quando l’unità è sotto protezione/errore, l’icona lampeggierà , con
frequenza di 5Hz così come sarà emesso un segnele acustico 3 volte al
minuto fino a che la protezione/errore sarà eliminato o premendo il
pulsante cancel per 1 secondo.
9
Blocco:
Se i pulsanti sono bloccati, l’icona sarà accesa, altrimenti sarà spenta.
10
Unità di misura della temperatura:
Se l’unita di misura impostata sono gradi Celsius; apparirà °C;
Se l’unita di misura impostata sono gradi Fahrenheit; apparirà °F.
11
Se i pulsanti sono bloccati, premendo qualsiasi pulsante eccetto il
pulsante di sbloccaggio, questa icona sarà accesa.
12
Questa icona sarà accesa a schermo bloccato.
Mostra la temperatura dell'acqua nella modalità normale;
Mostra i restanti giorni di vacanza nella modalità Vacanza;
Mostra la temperatura impostata nella modalità di impostazione;

Scaldacqua a pompa di calore
- 19 -
IT
Mostra i parametri impostati/di funzionamento dell’unità, il codice
d’errore/protezione in modalità diagnostica
13
Riservato
14.1
Impostazione della temperatura dell’acqua:
questa icona sarà accesa quando si imposta la temperatura dell’acqua o si
impostano i giorni della modalità Vacanza.
14.2
Impostazione della data:
questa icona sarà accesa quando si impostano i giorni della modalità
Vacanza;
questa icona sarà accesa durante la modalità Vacanza.
15
Timer:
Possono essere impostati sei timer.
Se qualche timer è stato impostato, sarà accesa l’icona corrispondente
quando lo schermo è sbloccato;
Se nessuno dei timer è stato impostato, le icone saranno spente.
Se il timer viene impostato, l'icona corrispondente lampeggia con
frequenza 2Hz così come si accenderà il timer che è stato impostato
16
Orologio e impostazione dell'orologio:
questa icona mostra l'orologio. Ogni volta che si imposta l’orologio, sarà
accesa.
4.3 Istruzioni operative
4.3.1 Operazioni prima della messa in funzione
•Quando si accende per la prima volta l’unità, tutti gli indicatori sulla UI si accenderanno per 3
secondi, e contemporaneamente ci sarà un segnale acustico. Dopo un minuto senza nessuna
operazione, i pulsanti si bloccheranno ad eccezione del pulsante Sblocca. Premere per 3
secondi per sbloccare i pulsanti.
•Quando il serbatoio sarà pieno e tutte le impostazioni settate, premere il pulsante ON/OFF e far
partire l’unità.
•Quando l’unità sta funzionando, se non viene fatta nessuna operazione o non c’è nessun
malfunzionamento per 30 secondi, lo schermo si bloccherà fatta eccezione per i codici di errore
e per le luci di allarme. Premere un tasto qualsiasi per sbloccare lo schermo.
4.3.2 Modalità di funzionamento
La modalità di funzionamento sarà selezionata automaticamente dall’apparecchio.
Il range di impostazione della temperatura dell’apparecchio è 38÷65°C.
Il range di temperatura ambiente del funzionamento “E-heater” ( resistenza elettrica) è -20÷45°C.
Il range di temperatura ambiente del funzionamento della sola pompa di calore è -7÷65°C.
Temperature
dell‘aria
TA<-7 -7≤ TA<-2 -2≤TA<2 2≤TA<7 7≤TA<35 35≤TA<43
Temperatura max, acqua
calda con pompa di calore
- 42 47 55 65 60
Temperatura max. acqua
calda con pompa di calore e
resistenza elettrica
65 65 65 65 65 65

Scaldacqua a pompa di calore
- 20 -
I
T
4.3.3 Cambio di fonte di calore
La fonte di calore principale è la pompa di calore.
•Se la temperatura ambiente è fuori dal range di funzionamento della pompa di calore, la
pompa di calore si spegnerà , e l’apparecchio attiverà in automatico la resistenza elettrica (E-
HEATER) e mostrerà sul display l’icona LA ( ); successivamente se la temperatura ambiente
rientra nel range di funzionamento della pompa di calore, la resistenza elettrica si disattiverà e
verrà riattivata in automatico la pompa di calore.
•Se la temperatura imposta per l’acqua è superiore alla temperatura massima raggiungibile dalla
pompa di calore, la pompa di calore funzionerà fino al raggiungimento della temperatura
massima e successivamente verrà spenta e verrà attivata in automatico la resistenza elettrica
fino al raggiungimento della temperatura impostata.
•Se la resistenza elettrica viene attivata manualmente durante il funzionamento della pompa di
calore, la resistenza elettrica e la pompa di calore funzioneranno contemporaneamente fino al
raggiungimento della temperatura impostata. In questo modo i tempi di riscaldamento si
accorceranno.
NOTA: La resistenza elettrica verrà attivata una volta durante il processo di riscaldamento; se si
vuole riattivare la resistenza elettrica premere .
•Se il sistema verifica dei malfunzionamenti, verrà visualizzata sul display il codice di errore "E7"
e l’icona , quindi la pompa di calore si fermerà e verrà attivata automaticamente la resistenza
elettrica come fonte di calore di backup. Il codice "E7" e l’icona saranno mostrati fino allo
spegnimento dell’apparecchio.
NOTA: Se viene usata la sola la resistenza elettrica come fonte di calore, verrà riscaldata solo una
porzione del contenuto del bollitore: bisogna pertanto impostare la temperatura dell’acqua ad
un valore più alto che per il funzionamento della pompa di calore.
•Defrosting durante il riscaldamento dell’acqua.
Durante il funzionamento della pompa di calore, se l’evaporatore ghiaccia a causa della bassa
temperatura ambiente, il sistema di scongelerà automaticamente per mantenere l’effettiva
performance (circa 3~10 min.). Durante il ciclo di scongelamento, il compressore continuerà a
funzionare mentre il ventilatore verrà spento.
•COP
Il COP (Coefficiente of Performance) varia al variare della temperatura ambiente. Normalmente
più bassa è la temperatura ambiente, maggiore risulterà il tempo di riscaldamento dell’acqua.
•Quando la temperatura ambiente è inferiore ai 2°C, la pompa di calore e la resistenza elettrica
funzionano per il raggiungimento della temperatura impostata (vedere tabella).
4.4 Funzioni base
4.4.1 Funzione Antilegionella settimanale
In modalità Disinfect l’unità inizierà a scaldare l’acqua ad una temperatura di 65°C in modo da
uccidere eventuali batteri di legionella presenti all’interno del bollitore; l’icona sarà accesa durante
il ciclo antilegionella. La modalità di funzionamento si disattiverà al raggiungimento dei 65°C e l’icona
verrà spenta.