Gaggenau RY 491 User manual

Gaggenau
en Installation instruction
RY 491

O
q~ÄäÉ=çÑ=`çåíÉ å íë
p~ÑÉíó=~åÇ=ï~êåáåÖ=áåÑçêã~íáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q
fåëí~ää~íáçå=éçëëáÄáäáíáÉë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R
pí~åÇ=~äçåÉ=~ééäá~åÅÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R
pí~åÇ=~äçåÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=ÇáîáÇáåÖ=ï~ää= KKKKKKKKKKKKKKKKK R
^ë=~å=ÉåÇ=ëÉÅíáçå=íç=~=êçï=çÑ=âáíÅÜÉå=ìåáíë=KKKKKKKKKKKKK R
cêÉÉJëí~åÇáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R
fåëí~ääáåÖ=~åÇ=ÅçååÉÅíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=KKKKKKKKKKKKKK S
fåëí~ää~íáçå=äçÅ~íáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S
`äáã~íÉ=Åä~ëëÉë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S
fåëí~ää~íáçå=åáÅÜÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S
kÉáÖÜÄçìêáåÖ=âáíÅÜÉå=ÑìêåáíìêÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S
pìÄëìêÑ~ÅÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S
bäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T
t~íÉê=ÅçååÉÅíáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T
aáãÉåëáçåë=çÑ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=åáÅÜÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U
pÉííáåÖJìé=~ë=~å=ëí~åÇ=~äçåÉ=~ééäá~åÅÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKK U
içÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V
^ééäá~åÅÉ=ÇáãÉåëáçåë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM
qççäë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=ïÜáÅÜ=~êÉ=åÉÉÇÉÇ= KKKKKKKKKKK NN
pÅçéÉ=çÑ=ÇÉäáîÉêó= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN
^ÇÇáíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN
qççäë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN
jáëÅÉää~åÉçìë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN
fåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO
NK `ÜÉÅâ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=åáÅÜÉ= KKKKKKKKKKKKKKK NO
OK qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= KKKKKKKKKKKKKKKK NO
PK oÉãçîáåÖ=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKK NP
QK fåëí~ää~íáçå=éêÉé~ê~íáçå= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NP
RK ^íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=~åíáJíáééáåÖ=Äê~ÅâÉíë=
íç=íÜÉ=ï~ää=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NP
SK ^äíÉêå~íáîÉ=~åíáJíáééáåÖ=ÇÉîáÅÉ= KKKKKKKKKKKK NR
TK mêÉé~êáåÖ=íÜÉ=ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçå=KKKKKKKKK NS
UK ^íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=ÉÇÖÉ=éêçíÉÅíçêë= KKKKKKKKKKK NS
VK päáÇáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áåíç=
íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=åáÅÜÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NT
NMK ^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå íÜÉ åáÅÜÉ=KKK NU
NNK c~ëíÉåáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
íç íÜÉ åáÅÜÉ=ÅÉáäáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NV
NOK c~ëíÉåáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=íÜÉ=ëáÇÉ=
ï~ää=çÑ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=åáÅÜÉ= KKKKKKKKKKKKKKK OM
NPK `ÜÉÅâáåÖ=íÜ~í=íÜÉ=ÑáåÖÉê=Öì~êÇ=
ãçîÉë=É~ëáäó=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ON
NQK `çååÉÅíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
íç íÜÉ ï~íÉê ëìééäó=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ON
NRK c~ëíÉåáåÖ=íÜÉ=éäáåíÜ=ëíêáé=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO
NSK pïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=KKKKKKKKKKKKKKKK OP
NTK mêÉé~êáåÖ=íÜÉ=ÑìêåáíìêÉ=Çççêë= KKKKKKKKKKKKK OP
NUK iç~ÇáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Çççê= KKKKKKKKKKKKKKK OQ
NVK c~ëíÉåáåÖ=íÜÉ=~ÇàìëíáåÖ=
êáÄ íç íÜÉ ÑìêåáíìêÉ=Çççê=
EêÉÑêáÖÉê~íçê Åçãé~êíãÉåíF= KKKKKKKKKKKKKKKKK OQ
OMK e~åÖáåÖ=~åÇ=~äáÖåáåÖ=íÜÉ=ÑìêåáíìêÉ=
Çççê EêÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíãÉåíF=KKKKKKKKK OR
ONK c~ëíÉåáåÖ=íÜÉ=~ÇàìëíáåÖ=
êáÄ íç íÜÉ ÑìêåáíìêÉ=Çççê=
EÑêÉÉòÉê Åçãé~êíãÉåíF= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OS
OOK e~åÖáåÖ=~åÇ=~äáÖåáåÖ=íÜÉ=ÑìêåáíìêÉ=
Çççê EÑêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåíF= KKKKKKKKKKKKKKK OT
OPK jçìåíáåÖ=íÜÉ=ÑìêåáíìêÉ=Çççêë=
EêÉÑêáÖÉê~íçê Åçãé~êíãÉåíF= KKKKKKKKKKKKKKKKK OU
OQK jçìåíáåÖ=íÜÉ=ÑìêåáíìêÉ=Çççê=
EÑêÉÉòÉê Åçãé~êíãÉåíF= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OV
ORK pÅêÉïáåÖ=çå=íÜÉ=äçïÉê=
ÑáñáåÖ=Äê~ÅâÉíë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PM

P
OSK c~ëíÉåáåÖ=íÜÉ=ÑáåÖÉê=éêçíÉÅíçê= KKKKKKKKKKKK PN
OTK ^íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=ÅçîÉêë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PN
OUK cáííáåÖ=íÜÉ=~áê=ëÉé~ê~íçê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PO
OVK pÉííáåÖ=íÜÉ=Çççê=çéÉåáåÖ=~åÖäÉ=
EêÉÑêáÖÉê~íçê=Åçãé~êíãÉåí=ÇççêF= KKKKKKKKK PO
PMK qÉåëáçåáåÖ=íÜÉ=ÜáåÖÉ=ëéêáåÖë=
EêÉÑêáÖÉê~íçê Åçãé~êíãÉåí ÇççêF= KKKKKKKKK PO

Q
p~ÑÉíó=~åÇ=ï~êåáåÖ=áåÑçêã~íáçå
qÜÉëÉ=áåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåë=~êÉ=áåíÉåÇÉÇ=íç=ÜÉäé=óçì=
áåëí~ää=óçìê=åÉï=~ééäá~åÅÉK
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=Å~ååçí=ÄÉ=ÜÉäÇ=äá~ÄäÉ=Ñçê=áåëí~ää~íáçå=
ïÜáÅÜ=Ü~ë=ÄÉÉå=áãéêçéÉêäó=Å~êêáÉÇ=çìíK=
tÉ êÉÅçããÉåÇ íÜ~í=óçì=~ääçï=~=èì~äáÑáÉÇ=ëéÉÅá~äáëí=íç=ëÉí=
ìé=~åÇ=ëïáíÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉK
fí=áë=ÉëëÉåíá~ä=íç=Ñçääçï=~ää=íÜÉ=êÉÅçããÉåÇ~íáçåë=~åÇ=âÉÉé=
íç=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=çêÇÉê=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
áë=áåëí~ääÉÇ=~åÇ=éìí=áåíç=çéÉê~íáçå=ë~ÑÉäóK
hÉÉé=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåë=ë~ÑÉ=Ñçê=ìëÉ=ä~íÉê=çåK
_ÉÑçêÉ=ëÉííáåÖ=ìé=~åÇ=ëïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=Ñçê=
íÜÉ Ñáêëí=íáãÉI=êÉ~Ç=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåë=Ñìääó=~åÇ=
íÜçêçìÖÜäóK=
mt~êåáåÖ
qÜÉ=~ééäá~åÅÉë=~êÉ=îÉêó=ÜÉ~îó=~åÇ=ãìëí=ÄÉ=ëÉÅìêÉÇ=Ñêçã=
íáééáåÖ=ïÜÉå=íê~åëéçêíáåÖI=ïÜÉå=ãçìåíáåÖ=~åÇ=ïÜÉå=
çéÉê~íáåÖK=fí=áë=ÉëëÉåíá~ä=íç=Ñáí=~å=~åíáJíáé=ÇÉîáÅÉK
hÉÉé=íÜÉ=Çççêë=ÅäçëÉÇ=ìåíáä=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=Ñìääó=
áåëí~ääÉÇ=~åÇ=ëÉÅìêÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉëÉ=áåëíêìÅíáçåëK
_ÉÅ~ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ïÉáÖÜíLÇáãÉåëáçåë=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=íç=
ãáåáãáëÉ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=áåàìêáÉë=~åÇ=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
~í=äÉ~ëí=íïç=éÉçéäÉ=~êÉ=êÉèìáêÉÇ=íç=ëÉíJìé=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ëÉÅìêÉäóK
rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=éêÉëÅêáÄÉÇ=çåäó=Ñçê=
íÜÉ áåíÉåÇÉÇ=éìêéçëÉK
mìää=çìí=íÜÉ=éäìÖ=çê=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÑìëÉ=ÄÉÑçêÉ=ÅçããÉåÅáåÖ=
ïçêâ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
låäó=~ääçï=~=ëéÉÅá~äáëí=ÉäÉÅíêáÅá~å=íç=ÉñÅÜ~åÖÉ=~=ã~áåë=
äÉ~ÇK
låäó=~ääçï=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=íç=Å~êêó=çìí=êÉé~áêë=íç=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉK
^é~êí=Ñêçã=ëí~íìíçêó=å~íáçå~ä=êÉÖìä~íáçåëI=óçì=ëÜçìäÇ=
~ÇÜÉêÉ=íç=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=íÉêãë=~ééäáÉÇ=Äó=äçÅ~ä=ÉäÉÅíêáÅáíó=
~åÇ=ï~íÉê=Åçãé~åáÉëK
m`~ìíáçå>
pÉííáåÖ=ìé=~åÇ=áåëí~ääáåÖ=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=êÉèìáêÉë=ÉñíÉåëáîÉ=
ÉñéÉêíáëÉ=áå=î~êáçìë=ÑáÉäÇë=EãÉÅÜ~åáÅëI=Å~êéÉåíêóI=éäìãÄáåÖI=
ÉäÉÅíêáÅëFK
fí=áë=íÜÉ=Çìíó=çÑ=íÜÉ=éÉêëçå=ëÉííáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìé=
íç Öì~ê~åíÉÉ=íÜ~í=áí=áë=ëÉí=ìé=~åÇ=ÅçããáëëáçåÉÇ=ë~îÉäóK=
jáëí~âÉë=áå=ëÉííáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìé=~åÇ=Ç~ã~ÖÉ=êÉëìäíáåÖ=
Ñêçã=íÜáë=Çç=åçí=ÅçãÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêD=ë=ï~êê~åíóK=
qÉêãë=çÑ=Öì~ê~åíÉÉ=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉëK
fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçåW
fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=áåëí~ääÉÇ=ÑêÉÉJëí~åÇáåÖ=Eáå=ÅçåàìåÅíáçå=
ïáíÜ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêó=âáí=o^=QOP=VNMFI=~äï~óë=Ñçääçï=
íÜÉ áåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÉåÅäçëÉÇ=ïáíÜ=
íÜÉ ~ÅÅÉëëçêó=âáí=ãÉåíáçåÉÇ=~ÄçîÉK=
qÜÉó=Åçåí~áå=~ää=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=áåëí~ää~íáçå=ëíÉéë=íç=ÉåëìêÉ=
íÜ~í=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Å~å=ÄÉ=ë~ÑÉäó=áåëí~ääÉÇ=~åÇ=ëí~êíÉÇ=ìéK

R
fåëí~ää~íáçå=éçëëáÄáäáíáÉë
s~êáçìë=áåëí~ää~íáçå=éçëëáÄáäáíáÉë=~êÉ=~î~áä~ÄäÉK=qÜÉëÉ=~êÉ=
çåäó=äáãáíÉÇ=Äó=íÜÉ=âáíÅÜÉå=ÇÉëáÖå=~åÇ=íÜÉ=ÑáåÖÉê=éêçíÉÅíáçå=
ÑìåÅíáçåK
pí~åÇ=~äçåÉ=~ééäá~åÅÉ
pí~åÇ=~äçåÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=ÇáîáÇáåÖ=ï~ää
kçíÉW
Ó tÜÉå=ãÉ~ëìêáåÖ=íÜÉ=ÇáîáÇáåÖ=ï~ää=Ñçê=ãçÇÉä=OI=
é~ó ~ííÉåíáçå=íç=íÜÉ=íÜáÅâåÉëë=çÑ=íÜÉ=ÑìêåáíìêÉ=Ñêçåí=
íç ÄÉ=ãçìåíÉÇ=áå=çêÇÉê=íç=~îçáÇ=Ç~ã~ÖÉ=ïÜÉå=
çéÉåáåÖ=Çççêë=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉK
Ó fÑ=íÜÉ=Çáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉë=áë=äÉëë=íÜ~å=
NSM=ããI=íÜÉ=~ìñáäá~êó=ëáÇÉ=ÜÉ~íÉê=ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇK=
cìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜáë=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=
áå íÜÉ=ëÉÅíáçå=“qççäë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉëÒK
Ó qÜÉ=ãáåáãìã=íÜáÅâåÉëë=çÑ=íÜÉ=ÇáîáÇáåÖ=ï~ääë=áë=NS=ããK
^ë=~å=ÉåÇ=ëÉÅíáçå=íç=~=êçï=çÑ=âáíÅÜÉå=
ìåáíë
fÑ=~=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=îáëáÄäÉI=ìëÉ=~=ëáÇÉ=ÅçîÉêáåÖK
qÜÉ=ëáÇÉ=ÅçîÉêáåÖ=ãìëí=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=Ñáêãäó=íç=íÜÉ=ï~ääI=
íÜÉ Ñäççê=~åÇ=íÜÉ=ìééÉê=ÅìéÄç~êÇë=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
áë ëäáÇ=áåíç=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=åáÅÜÉK
qÜÉ=ÇáãÉåëáçåë=çÑ=íÜÉ=ëáÇÉ=ÅçîÉêáåÖ=~êÉ=ÖçîÉêåÉÇ=Äó=
íÜÉ çééçëáåÖ=åáÅÜÉ=ï~ääK=aìêáåÖ=áåëí~ää~íáçåI=ã~âÉ=ëìêÉ=
íÜ~í íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=åáÅÜÉ=Ü~ë=êáÖÜí=~åÖäÉë=~åÇ=Ü~ë=íÜÉ=
Éñ~Åí=ëáòÉ=åÉÅÉëë~êó=Ñçê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
cêÉÉJëí~åÇáåÖ
få=ÅçåàìåÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêó=âáí=o^=QOP=VNM=
EëÉé~ê~íÉ áåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉFK
NK
OK

S
fåëí~ääáåÖ=~åÇ=ÅçååÉÅíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
fåëí~ää~íáçå=äçÅ~íáçå
m`~ìíáçå>
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=îÉêó=ÜÉ~îóK
bãéíó=ïÉáÖÜíW=NVR=âÖ
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=áå=~=ÇêóI=ïÉää=îÉåíáä~íÉÇ=
ëé~ÅÉK
qÜÉ=äçÅ~íáçå=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=ÉñéçëÉÇ=íç=íÜÉ=ÇáêÉÅí=ëìåäáÖÜí=
~åÇ=ëÜçìäÇ=åçí=äáÉ=åÉñí=íç=~=ëçìêÅÉ=çÑ=ÜÉ~í=ëìÅÜ=~ë=~=ÅççâÉê=
çê=~=ê~Çá~íçê=ÉíÅK=fÑ=áåëí~ää~íáçå=åÉñí=íç=~=ëçìêÅÉ=çÑ=ÜÉ~í=
Å~ååçí=ÄÉ=~îçáÇÉÇI=ÉáíÜÉê=~=ëìáí~ÄäÉ=áåëìä~íáåÖ=éä~íÉ=ëÜçìäÇ=
ÄÉ=ìëÉÇ=çê=óçì=ëÜçìäÇ=âÉÉé=íç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ãáåáãìã=
Çáëí~åÅÉëW
Ó P=Åã=íç=ÉäÉÅíêáÅ=çê=Ö~ë=ÅççâÉêëK
Ó PM=Åã=íç=~å=çáäJÑáêÉÇ=çê=ëçäáÇJÑìÉä=ÅççâÉêK
`äáã~íÉ=Åä~ëëÉë
qÜÉ=Åäáã~íÉ=Åä~ëë=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉK=
fí ëí~íÉë íÜÉ=êççã=íÉãéÉê~íìêÉ=ïáíÜáå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
Å~å=ÄÉ=çéÉê~íÉÇK
fåëí~ää~íáçå=åáÅÜÉ
fí=áë=áãéçêí~åí=íç=âÉÉé=íç=íÜÉ=ëí~íÉÇ=ÇáãÉåëáçåë=çÑ=íÜÉ=
áåëí~ää~íáçå=åáÅÜÉ=ïáíÜ=~=îáÉï=íç=íêçìÄäÉJÑêÉÉ=ÑáííáåÖI=~åÇ=íÜÉ=
ëìÄëÉèìÉåí=~ééÉ~ê~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=âáíÅÜÉå=ÑìêåáíìêÉ=Ñêçåí~ÖÉK
péÉÅá~ä=Å~êÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=í~âÉå=íÜ~í=íÜÉ=åáÅÜÉ=Ü~ë=êáÖÜí=
~åÖäÉëK=qÜÉ=ëáÇÉ=ï~ääë=ëÜçìäÇ=åçí=ÉñÜáÄáí=~êÉ~ë=íÜ~í=ëíáÅâ=
çìíI=éêçàÉÅíáçåë=çê=ìåÉîÉååÉëëK
vçì=ëÜçìäÇ=ÇÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=êáÖÜí=~åÖäÉë=çÑ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=
åáÅÜÉ=ïáíÜ=~ééêçéêá~íÉ=ãÉ~åëI=ÉK=ÖK=Äó=ãÉ~ëìêáåÖ=
Çá~Öçå~ääó=~åÇ=Äó=ìëáåÖ=~=ëéáêáí=äÉîÉäK
qÜÉ=ëáÇÉ=ï~ääë=~åÇ=íÜÉ=ìééÉê=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=åáÅÜÉ=
ãìëí=ÄÉ=~í=äÉ~ëí=NS=ãã=íÜáÅâK
kÉáÖÜÄçìêáåÖ=âáíÅÜÉå=ÑìêåáíìêÉ
qÜÉ=åÉï=~ééäá~åÅÉ=áë=ëÅêÉïÉÇ=Ççïå=íáÖÜíäó=ìëáåÖ=é~êíë=
çÑ íÜÉ=Å~ÄáåÉí=~åÇ=íÜÉ=ìééÉê=Å~ÄáåÉíK
`~êÉ=ëÜçìäÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=ÄÉ=í~âÉåI=íÜ~í=~ää=ìééÉê=Å~ÄáåÉíë=
íç ïÜáÅÜ=ëçãÉíÜáåÖ=Ü~ë=ÄÉÉå=Ñ~ëíÉåÉÇ=~êÉ=ëÉÅìêÉäó=
ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ëìÄëìêÑ~ÅÉ=çê=ï~ää=Äó=~ééêçéêá~íÉ=
ãÉ~åëK
qÜÉ=ãáåáãìã=íÜáÅâåÉëë=çÑ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~=ãáåáãìã=
çÑ=NV=ããK
pìÄëìêÑ~ÅÉ
m`~ìíáçå>
^=Ñìääó=ä~ÇÉå=~ééäá~åÅÉ=áë=ÜÉ~îóK
tÉáÖÜíW=ìé=íç=RQM=âÖ
qÜÉ=ëìÄëìêÑ~ÅÉ=ãìëí=ÄÉ=äÉîÉä=~åÇ=ÉîÉå=áå=çêÇÉê=íç=ÉåëìêÉ=
íÜ~í=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ëÉÅìêÉäó=áåëí~ääÉÇ=~åÇ=ïçêâë=ÅçêêÉÅíäóK
qÜÉ=ëìÄëìêÑ~ÅÉ=ãìëí=ÄÉ=ã~ÇÉ=Ñêçã=~=Ü~êÇI=åçåJÑäÉñáÄäÉ=
ã~íÉêá~äK
qÜÉ=Ñäççê=çÑ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=ëé~ÅÉ=ãìëí=ÄÉ=íÜÉ=ë~ãÉ=ÜÉáÖÜí=
~ë=íÜÉ=êÉëí=çÑ=íÜÉ=ëé~ÅÉK
lå=~ÅÅçìåí=çÑ=íÜÉ=ïÉáÖÜí=çÑ=~=ÑìääóJä~ÇÉå=~ééäá~åÅÉI=
áí áë åÉÅÉëë~êó=íç=Ü~îÉ=~=ÄÉ~êáåÖ=ëìÄëìêÑ~ÅÉK=
få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ÇçìÄíI=íÜÉ=ÜÉäé=çÑ=~êÅÜáíÉÅí=çê=ëéÉÅá~äáëí=
ÄìáäÇÉê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÉåäáëíÉÇK
`äáã~íÉ=Åä~ëë mÉêãáííÉÇ=~ãÄáÉåí=
íÉãéÉê~íìêÉ
pk HNM=ø`=íç=PO=ø`
k HNS=ø`=íç=PO=ø`
pq HNS=ø`=íç=PU=ø`
q HNS=ø`=íç=QP=ø`

T
bäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçå
aç=åçí=ìëÉ=ÉñíÉåëáçå=Å~ÄäÉë=çê=ÇáëíêáÄìíçêëK=
qÜáë ~ééäá~åÅÉ ãìëí=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=~=éÉêã~åÉåí=ëçÅâÉíK
qÜÉ=ëçÅâÉÇ=Ñçê=ÅçååÉÅíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=ÄÉ=ÑêÉÉäó=
~ÅÅÉëëáÄäÉK=`çååÉÅí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=íç=OOMÓOQM=sL
RM=eò=^`=ÅìêêÉåí=îá~=~=ëçÅâÉí=ïÜáÅÜ=Ü~ë=ÄÉÉå=éêçéÉêäó=
áåëí~ääÉÇK=qÜÉ=ëçÅâÉí=ãìëí=ÄÉ=ÑìëÉÇ=ïáíÜ=~=NM=íç=NS=^=ÑìëÉK
cçê=~ééäá~åÅÉë=çéÉê~íÉÇ=áå=åçåJbìêçéÉ~å=ÅçìåíêáÉëI=
íÜÉ áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=íç=ëÉÉ=ïÜÉíÜÉê=
íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=îçäí~ÖÉ=~åÇ=íóéÉ=çÑ=ÅìêêÉåí=ã~íÅÜ=íÜçëÉ=çÑ=
íÜÉ ã~áåë=ëìééäóK=fåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=éçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=ê~íáåÖ=
éä~íÉ=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ=áåÅäìÇÉÇ=ïáíÜ=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=qÜÉ=éçïÉê=Å~ÄäÉ=ãìëí=çåäó=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=
Äó ~ íÉÅÜåáÅá~åK
mt~êåáåÖ
lå=åç=~ÅÅçìåí=ëÜçìäÇ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇ=
íç ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉåÉêÖó=ë~îÉê=éäìÖë=çê=íç=ÅçåîÉêíÉêë=
ïÜáÅÜ=ÅçåîÉêí=a`=ÅìêêÉåí=íç=OPM=s=^`=EÉK=ÖK=ëçä~ê=
~ééäá~åÅÉëI=ã~êáåÉ=çåJÄç~êÇ=éçïÉê=ëìééäáÉëFK
t~íÉê=ÅçååÉÅíáçå
m`~ìíáçå
låäó=ÅçååÉÅí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=ÇêáåâáåÖ=ï~íÉê>
^=ÅçäÇ=ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçå=áë=åÉÅÉëë~êó=Ñçê=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=
~ìíçã~íáÅ=áÅÉ=ã~âÉêK=qÜÉ=ï~íÉê=éêÉëëìêÉ=ãìëí=ÄÉ=ÄÉíïÉÉå=
MKNT=jm~=~åÇ=NKM=jm~=ENKT=~åÇ=NM=Ä~êFK=
qÜÉ áåëí~ää~íáçå ãìëí=ÅçêêÉëéçåÇ=íç=íÜÉ=äçÅ~ä=éäìãÄáåÖ=
êÉÖìä~íáçåëK
^=ëÉé~ê~íÉ=ëÜìíJçÑÑ=î~äîÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=áå=íÜÉ=
ÅçäÇJï~íÉê=áåÑäçïK
qÜÉ=ëÜìíJçÑÑ=î~äîÉ=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=
fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íÜ~í=óçì=Ñáí=íÜÉ=ëÜìíJçÑÑ=î~äîÉ=ÇáêÉÅíäó=åÉñí=
íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çê=~í=~åçíÜÉê=éä~ÅÉ=ïÜáÅÜ=áë=É~ëáäó=~ÅÅÉëëáÄäÉK
tÜÉå=áåëí~ääáåÖ=íÜÉ=ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçåI=é~ó=~ííÉåíáçå=
íç íÜÉ éÉêãáëëáÄäÉ=áåëí~ää~íáçå=~êÉ~=Ñçê=íÜÉ=ï~íÉê=éáéÉK=
cçê ãçêÉ=áåÑçêã~íáçå=ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=éÉêãáëëáÄäÉ=
áåëí~ää~íáçå=~êÉ~I=ëÉÉ=íÜÉ=ëÉÅíáçå=“aáãÉåëáçåë=çÑ=íÜÉ=
áåëí~ää~íáçå=åáÅÜÉÒK
kçíÉI=áÑ=íÜÉ=ï~íÉê=éáéÉ=Ñçê=íÜÉ=ÅçäÇ=ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçå=
áë åçí=áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=éêçÇìÅí=é~Åâ~ÖÉW
Ó cçê=ÅçååÉÅíáçå=íç=íÜÉ=ÇêáåâáåÖ=ï~íÉê=ã~áåë=ìëÉ=çåäó=
ï~íÉê=éáéÉë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÇêáåâáåÖ=ï~íÉêK=
lÄëÉêîÉ=å~íáçå~ä=êÉÖìä~íáçåë=~åÇ=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=
ÅçåÇáíáçåë=çÑ=íÜÉ=äçÅ~ä=ï~íÉê=ëìééäó=Åçãé~åáÉëK
Ó qÜÉ=ã~ñáãìã=çìíëáÇÉ=Çá~ãÉíÉê=çÑ=íÜÉ=ï~íÉê=éáéÉ=
EïáíÜçìí=ÅçååÉÅíáåÖ=éáÉÅÉëF=áë=NM=ããK

U
aáãÉåëáçåë=çÑ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=åáÅÜÉ
pÉííáåÖJìé=~ë=~å=ëí~åÇ=~äçåÉ=~ééäá~åÅÉ
hÉóW
^ ^êÉ~=Ñçê=áåëí~ää~íáçå=çÑ=íÜÉ=ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçåK
qÜÉ=ëÜìíJçÑÑ=î~äîÉ=Ñçê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉÛë=ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçå=áë=
íç=ÄÉ=äçÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=áããÉÇá~íÉ=îáÅáåáíó=çÑ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=
åáÅÜÉ=ëç=íÜ~í=áí=áë=~ÅÅÉëëáÄäÉ=ïáíÜçìí=Çáë~ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉK=fÑ=íÜáë=áë=~ÄëçäìíÉäó=ìå~îçáÇ~ÄäÉI=íÜÉ=ëÜìíJçÑÑ=
î~äîÉ=çåäó=ëÜçìäÇ=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=áå=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=~êÉ~ë=
ä~ÄÉääÉÇ=ïáíÜ=^=~åÇ=_=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
_^êÉ~=Ñçê=áåëí~ää~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ÅìêêÉåíK
` aÉéíÜ=çÑ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=åáÅÜÉI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=
âáíÅÜÉå=ÇÉëáÖå=`=Z=SNM=ãã=ãáåK>=
kçíÉW
qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=åáÅÜÉ=ãìëí=Ü~îÉ=êáÖÜí=~åÖäÉëK=
qÜÉ ëáÇÉ ï~ääë=ëÜçìäÇ=åçí=ÉñÜáÄáí=~êÉ~ë=íÜ~í=ëíáÅâ=çìíI=
éêçàÉÅíáçåë=çê=ìåÉîÉååÉëëK
fãéçêí~åí>
qÜÉ=ìééÉê=åáÅÜÉ=ï~ää=ãìëí=Åçåëáëí=çÑ=~=êáÖáÇI=äç~Ç=ÄÉ~êáåÖ=
ã~íÉêá~ä=Eãáåáãìã=íÜáÅâåÉëë=NS=ããFK=qÜÉ=ìééÉê=åáÅÜÉ=ï~ää=
ãìëí=ÄÉ=ÅçãéäÉíÉäó=ÉîÉå=ìé=íç=~=ÇÉéíÜ=çÑ=~í=äÉ~ëí=NMM=ãã=
~åÇ=ÑêÉÉ=Ñêçã=ÄìãéëK
fãéçêí~åí>
qÜÉ=ä~íÉê~ä=åáÅÜÉ=ï~ääë=ãìëí=ÄÉ=ÅçãéäÉíÉäó=ÉîÉå=~åÇ=ÑêÉÉ=
Ñêçã=ÄìãéëK=fÑ=íÜÉ=åáÅÜÉ=áë=ÑçêãÉÇ=~ë=~=ëÉé~ê~íÉ=é~êíI=
íÜÉ ëáÇÉ=ï~ääë=ãìëí=ÄÉ=ÅçãéäÉíÉäó=ÉîÉå=ìé=íç=~=ÇÉéíÜ=
çÑ ~í äÉ~ëí=NMM=ãã=~åÇ=ÑêÉÉ=Ñêçã=ÄìãéëK

V
içÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçå
qÜÉ=ã~áåë=ëìééäó=Å~å=ÄÉ=ä~áÇ=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñêçã=
íÜÉ êáÖÜíJÜ~åÇ=ëáÇÉ=E~FI=Ñêçã=íÜÉ=äÉÑíJÜ~åÇ=ëáÇÉ=EÄF=
çê Ñêçã íÜÉ=ëé~ÅÉ=ÄÉäçï=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=EÅFK
hÉóW
^ ^êÉ~=Ñçê=áåëí~ää~íáçå=çÑ=íÜÉ=ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçå
_^êÉ~=Ñçê=áåëí~ää~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=ÅìêêÉåí

NM
^ééäá~åÅÉ=ÇáãÉåëáçåë
hÉóW
^å=Éñ~ãéäÉ=áë=ëÜçïå=ïáíÜ=~=Åçåíáåìçìë=ÑìêåáíìêÉ=Ñêçåí~ÖÉK
~F= qÜÉ=~ÇàìëíãÉåí=ê~åÖÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÑÉÉí=
áë=HPR=ããLÓNP=ããK
ÄF aáãÉåëáçåë=Å~å=î~êóK
ÅF qÜÉ=íÜáÅâåÉëë=çÑ=íÜÉ=Çççê=ÅçîÉêáåÖ=Å~å=î~êó
ÇF qÜáë=ÇáãÉåëáçå=Å~å=î~êóI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=áåëí~ää~íáçåI=
íÜáÅâåÉëë=çÑ=íÜÉ=ÑìêåáíìêÉ=Çççê=íç=ÄÉ=ãçìåíÉÇ=~åÇ=
íÜÉ åÉáÖÜÄçìêáåÖ=âáíÅÜÉå=ÑìêåáíìêÉK
ÉF aáãÉåëáçåë=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
ÑF aáãÉåëáçåë=çÑ=íÜÉ=ÑìêåáíìêÉ=Çççê

NN
qççäë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=
ïÜáÅÜ=~êÉ=åÉÉÇÉÇ
pÅçéÉ=çÑ=ÇÉäáîÉêó
Ó fåëí~ää~íáçå=ã~åì~ä
Ó léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
Ó fåëí~ää~íáçå=~ÅÅÉëëçêáÉë
^ÇÇáíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë
i~íÉê~ä=~ÇÇáíáçå~ä=ÜÉ~íáåÖ
kÉÅÉëë~êó=ïÜÉå=íÜÉ=Çáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íïç=~ééäá~åÅÉë=
áë äÉëë=íÜ~å=NSM=ããK
`çååÉÅíáåÖ=ÉäÉãÉåí=Ñçê=ÑìêåáíìêÉ=Çççêë
cçê=ÅçååÉÅíáåÖ=íïç=ÑìêåáíìêÉ=Çççêë=EëÉÉ=Éñéä~å~íáçå=
áå pÉÅíáçå=“NTK mêÉé~êáåÖ=íÜÉ=ÑìêåáíìêÉ=ÇççêëÒFK=
fí=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=ëí~åÇ~êÇ=ÜÉáÖÜí=ÑìêåáíìêÉ=Çççêë=
ïáíÜçìí ~åó=éêÉé~ê~íáçå=ïçêâK
qçç ä ë
Ó qOM=êÉÅÜ~êÖÉ~ÄäÉ=ëÅêÉïÇêáîÉê
Ó qOM=qçêñ=ëÅêÉïÇêáîÉê
Ó qOM=qçêñJÄáí=ã~ÖåÉíáÅ=ÜçäÇÉê
Ó U=ãã=ëçÅâÉí=ïêÉåÅÜ
Ó s~êáçìë=ëáòÉ=Çêáääë
Ó cáñÉÇ=ëé~ååÉê=pt=NP=ãã
Ó ^Çàìëí~ÄäÉ=ëé~ååÉê
Ó håáÑÉ=ïáíÜ=~å=~Çàìëí~ÄäÉ=Ää~ÇÉ
Ó jÉí~ä=í~éÉ=ãÉ~ëìêÉ
Óqêó=ëèì~êÉ
Ó SM=Åã=~åÇ=NOM=Åã=ëéáêáí=äÉîÉäë
Ó píê~áÖÜí=ÉÇÖÉ
Ñçê=ëí~åÇJ~äçåÉ=~ééäá~åÅÉë=ãáåK=NOM=Åã=äçåÖ
jáëÅÉää~åÉçìë
Ó píÉé=ä~ÇÇÉê
Ó oçää=íêçääÉóI=ÑçêâJäáÑí=íêçääÉó=çê=ë~Åâ=íêçääÉó
Ó e~ããÉê=Çêáää=Ñçê=ÇêáääáåÖ=ÜçäÉë=áåíç=íÜÉ=ï~ää=~åÇ=Ñäççê
Ó s~êáçìë=ëáòÉ=Çêáääë=Ñçê=î~êáçìë=ã~íÉêá~äë
Ó s~êáçìë=ëáòÉ=ïççÇ=ëÅêÉïë
Ó qÜáå=ENKR=ããFI=ã~íÉêá~ä=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=éêçíÉÅíáåÖ=íÜÉ=Ñäççê=
~Ö~áåëí=Ç~ã~ÖÉ=EÉK=ÖK=äáåçäÉìãF
Ó pìáí~ÄäÉ=ã~íÉêá~ä=Ñçê=ÅçîÉêáåÖ=~åÇ=éêçíÉÅíáåÖ=
íÜÉ Å~ÄáåÉíë=EÉK=ÖK=éêçíÉÅíáîÉ=ÑáäãF
Ó ^ÇÜÉëáîÉ=í~éÉ
kçíÉW
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖI=ÅÜÉÅâ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=êÉãçîÉÇ=~ÇÜÉëáîÉ=
í~éÉ=äÉ~îÉë=~ÇÜÉëáîÉ=êÉëáÇìÉ=çå=íÜÉ=ïçêâ=ëìêÑ~ÅÉë>=
líÜÉêïáëÉ=Çç=åçí=ìëÉ=çå=ÜáÖÜJèì~äáíó=ïçêâ=ëìêÑ~ÅÉëK

NO
fåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåë
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=áåëí~ää~íáçå=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉëÅêáÄÉ=íÜÉ=ëí~ÖÉë=
Ñçê=áåëí~ääáåÖ=î~êáçìë=ÇáÑÑÉêÉåí=ãçÇÉäë=çÑ=~ééäá~åÅÉK
qÜÉêÉÑçêÉI=íÜÉêÉ=ã~ó=ÄÉ=ÇáÑÑÉêÉåÅÉë=Ñêçã=íÜ~í=ëÜçïå=
áå íÜÉ Çá~Öê~ãëK=
péÉÅá~ä=êÉÑÉêÉåÅÉ=áë=ã~ÇÉ=ïÜÉêÉ=íÜÉêÉ=~êÉ=ëéÉÅáÑáÅ=
áåëí~ää~íáçå=ëí~ÖÉë=Ñçê=é~êíáÅìä~ê=~ééäá~åÅÉëK
NK `ÜÉÅâ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=åáÅÜÉ
m`~ìíáçå>
få=çêÇÉê=íç=Öì~ê~åíÉÉ=ëÉÅìêÉI=íêçìÄäÉJÑêÉÉ=áåëí~ää~íáçå=
~åÇ=~å=çéíáã~ä=çîÉê~ää=áãéêÉëëáçå=çÑ=íÜÉ=~Çà~ÅÉåí=
Å~ÄáåÉí=Ñêçåí~ÖÉ=Å~êÉÑìä=Å~êÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=í~âÉå=
áå ÉåëìêáåÖ=íÜ~í=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=åáÅÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇë=
íç íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=êÉèìáêÉãÉåíëK
_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçåI=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=
áåëí~ää~íáçå=åáÅÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇë=íç=~ää=çÑ=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåí=
Ñçê ~=ëÉÅìêÉ=~åÇ=íêçìÄäÉJÑêÉÉ=áåëí~ää~íáçåK
”`ÜÉÅâ=íÜÉ=ëìÄëìêÑ~ÅÉK
cçääçï=íÜÉ=åçíÉë=áå=íÜÉ=ëÉÅíáçå=
“fåëí~ääáåÖ=~åÇ=ÅçååÉÅíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉÒK
”`ÜÉÅâ=íÜÉ=ÇáãÉåëáçåë=çÑ=íÜÉ=åáÅÜÉK
”oÉJÉñ~ãáåÉ=ïÜÉíÜÉê=íÜÉ=åáÅÜÉ=Ü~ë=êáÖÜí=~åÖäÉëK
”`ÜÉÅâ=íÜÉ=éçëáíáçåáåÖ=çÑ=íÜÉ=ëçÅâÉíK
^äëç=Ñçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=ëÉÅíáçåë=
“bäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçåÒ=~åÇ=“aáãÉåëáçåë=çÑ=íÜÉ=
áåëí~ää~íáçå=åáÅÜÉÒK
”`ÜÉÅâ=íÜÉ=éçëáíáçåáåÖ=çÑ=íÜÉ=ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçå=
EÑçê ~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=áÅÉ=ã~âÉêF
^äëç=Ñçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=ëÉÅíáçåë=
“t~íÉê=ÅçååÉÅíáçåÒ=~åÇ=“aáãÉåëáçåë=çÑ=íÜÉ=
áåëí~ää~íáçå=åáÅÜÉÒK
”oÉJÉñ~ãáåÉ=íÜÉ=ëí~Äáäáíó=~åÇ=Ñ~ëíÉåáåÖ=çÑ=íÜÉ=
åÉáÖÜÄçìêáåÖ=Å~ÄáåÉí=é~êíëK=^ää=Å~ÄáåÉí=é~êíë=
áå íÜÉ îáÅáåáíó=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=Ñáêãäó=
ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ï~ääK
”`ÜÉÅâ=íÜ~í=ïÜÉå=çéÉåáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÇççêI=
áí=ÇçÉë=åçí=ÅçääáÇÉ=ïáíÜ=~Çà~ÅÉåí=áíÉãë=áå=íÜÉ=âáíÅÜÉå=
EÑçê=Çççê=çéÉåáåÖ=~åÖäÉFK
OK qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
mt~êåáåÖ
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=îÉêó=ÜÉ~îóK=e~åÇäÉ=áí=Å~êÉÑìääóI=
~ë çíÜÉêïáëÉ=éÉçéäÉ=ÜÉäéáåÖ=íç=äáÑí=áí=ÅçìäÇ=ÄÉ=Üìêí=
çê íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÅçìäÇ=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK
qê~åëéçêí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìëáåÖ=~=ÇÉîáÅÉ=íÜ~í=áë=ëìáí~ÄäÉ=
Ñçê íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=íÜÉ=äçÅ~ä=Eë~Åâ=íêçääÉóI=ÑçêâJäáÑí=íêçääÉó=
çê=êçää=íêçääÉóFK
tÜÉå=íê~åëéçêíáåÖI=ëÉÅìêÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñêçã=ÄÉáåÖ=
íáééáåÖ=çîÉêK
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=~=ÜÉáÖÜí=çÑ=ONOR=ããK=fÑ=áí=áë=åçí=éçëëáÄäÉ=
íç=ëìééçêí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=~=îÉêíáÅ~ä=éçëáíáçå=ÄÉÅ~ìëÉ=
çÑ íÜÉ=ëíêìÅíìêÉ=çÑ=íÜÉ=ÄìáäÇáåÖI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Å~å=ÄÉ=
íê~åëéçêíÉÇ=çå=áíë=ëáÇÉK
tÜÉå=éìííáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìéI=é~ó=~ííÉåíáçå=íç=íÜÉ=
ãáåáãìã=ÜÉáÖÜí=íÜ~í=áë=êÉèìáêÉÇ=~í=íÜÉ=~ëëÉãÄäó=äçÅ~íáçå=
~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=í~ÄäÉK
m`~ìíáçå>
^äï~óë=éä~ÅÉ=íÜÉ=ãÉ~åë=çÑ=íê~åëéçêí=ÅÉåíê~ääó=çå=
íÜÉ êÉ~ê=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=kÉîÉê=éìëÜ=áí=áå=Ñêçã=
íÜÉ Ñêçåí=çê=Ñêçã=íÜÉ=ëáÇÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
oáëâ=çÑ=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ>
”jçîÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìëáåÖ=ë~Åâ=íêçääÉóI=ÑçêâJäáÑí=íêçääÉó=
çê=êçää=íêçääÉóK
mìííáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ìéêáÖÜí=Äó=íáäíáåÖ=
Ä~Åâï~êÇë
mìííáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ìéêáÖÜí=Äó=íáäíáåÖ=
ëáÇÉï~óë
^ää=íóéÉë
ONUKR=Åã
kÉîÉê=éìí=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=ìéêáÖÜí=
Äó íáäíáåÖ=ëáÇÉï~óë>

NP
PK oÉãçîáåÖ=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ
mt~êåáåÖ
Ó qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÅçìäÇ=íáé=çîÉê=ïÜÉå=ìåé~ÅâáåÖK
Ó qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=îÉêó=ÜÉ~îóK
Ó qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÅçìäÇ=íáé=çîÉê=ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
Çççê=áë=çéÉåÉÇK
e~åÇäÉ=áí=Å~êÉÑìääóI=~ë=çíÜÉêïáëÉ=éÉçéäÉ=ÜÉäéáåÖ=íç=äáÑí=
áí=ÅçìäÇ=ÄÉ=Üìêí=çê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÅçìäÇ=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK
qç=éêçíÉÅí=íÜÉ=ëìÄëìêÑ~ÅÉ=Ñêçã=Ç~ã~ÖÉ=ïÜáäëí=áåëí~ääáåÖW
”mìí=~=Å~êéÉí=çê=ëé~êÉ=éáÉÅÉ=çÑ=äáåçäÉìã=Eçê=çíÜÉê=ëìÅÜ=
áíÉãF=Ççïå=~åÇ=~íí~ÅÜ=áí=íç=íÜÉ=Ñäççê=ìëáåÖ=~ÇÜÉëáîÉ=
í~éÉ=áå=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=éä~ååÉÇ=ÑáííáåÖ=ëáíÉK
”oÉãçîÉ=íÜÉ=íê~åëéçêí~íáçå=é~Åâ~ÖáåÖW
oÉãçîÉ=íÜÉ=Å~êÇÄç~êÇK=_É=Å~êÉÑìä=ïÜÉå=ìëáåÖ=
íÜÉ âåáÑÉ=ëç=~ë=åçí=íç=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉK
oÉãçîÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=ã~íÉêá~äK
^íí~ÅÜ=íÜÉ=éçïÉê=Å~ÄäÉ=íç=íÜÉ=Ä~Åâ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ïáíÜ=~=éáÉÅÉ=çÑ=~ÇÜÉëáîÉ=í~éÉK
oÉãçîÉ=íê~åëéçêí~íáçå=éêçíÉÅíáçå=ÇÉîáÅÉë=~åÇ=äáÑí=
~ééäá~åÅÉ=çÑÑ=íÜÉ=é~ääÉí=Ó=~ééäá~åÅÉ=áë=îÉêó=ÜÉ~îó>
oÉãçîÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=Ñêçã=íÜÉ=çìíëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉK
hÉÉé=~ÇÜÉëáîÉ=í~éÉ=ïÜáÅÜ=ï~ë=ìëÉÇ=íç=~íí~ÅÜ=
íÜÉ ëìééäáÉÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=
fí áë ìëÉÇ ëìÄëÉèìÉåíäó=Ñçê=~íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=ÉÇÖÉ=
éêçíÉÅíáçå=íç=íÜÉ=Å~îáíó=ï~ääë=EëÉÉ=pÉÅíáçå=
“UK ^íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=ÉÇÖÉ=éêçíÉÅíçêëÒFK
`~êÉÑìääó=çéÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ó=êáëâ=çÑ=íáééáåÖ=çîÉê=Ó=
~åÇ=êÉãçîÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~åÇ=áåëí~ää~íáçå=ã~íÉêá~äë=
Ñêçã=áåëáÇÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=`äçëÉ=íÜÉ=Çççê=~Ö~áåK
m`~ìíáçå>
låäó=êÉãçîÉ=íÜÉ=íê~åëéçêíáåÖ=ëÉÅìêáåÖ=ÇÉîáÅÉë=
ïÜáÅÜ=éêçíÉÅí=íÜÉ=ëäáÇÉJáå=Ä~ëÉë=~åÇ=íÜÉ=ëíçê~ÖÉ=
Åçãé~êíãÉåíë=áå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ÑíÉê=ÅçãéäÉíáåÖ=
íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=~ë=çíÜÉêïáëÉ=é~êíë=ÅçìäÇ=ÄÉ=
Ç~ã~ÖÉÇK
”`ÜÉÅâ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=Ç~ã~ÖÉK
aç=åçí=áåëí~ää=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áÑ=íÜÉêÉ=áë=îáëáÄäÉ=Ç~ã~ÖÉK=
fÑ=íÜÉêÉ=~êÉ=èìÉêáÉëI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=íÜÉ=ÇÉ~äÉêK
QK fåëí~ää~íáçå=éêÉé~ê~íáçå
råé~Åâ=áåëí~ää~íáçå=ã~íÉêá~äë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉëK=
qç=ëÜçï=ïÜáÅÜ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~êÉ=êÉèìáêÉÇ=~í=ïáÅÜ=ïçêâ=
ëí~ÖÉëI=íÜÉ=é~Åâ~ÖÉë=~êÉ=ä~ÄÉääÉÇ=ÇáÑÑÉêÉåíäóK
pÉÉ=~äëç=íÜÉ=çîÉêîáÉï=ëÜÉÉí=~íí~ÅÜÉÇ=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ>
RK ^íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=~åíáJíáééáåÖ=Äê~ÅâÉíë=
íç=íÜÉ=ï~ää=
mt~êåáåÖ
båëìêÉ=íÜ~í=áå=íÜÉ=ï~ää=~êÉ~=íÜÉêÉ=~êÉ=åç=ÉäÉÅíêáÅ~ä=
ïáêÉë=çê=éáéÉë=ïÜáÅÜ=ÅçìäÇ=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=Äó=éáéÉëK=
oáëâ çÑ=áåàìêó=çê=Ç~ã~ÖÉ>
fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå=çå=~åíáJíáééáåÖ=ÇÉîáÅÉW
Ó cçê=É~ÅÜ=~ééäá~åÅÉI=íïç=~åíáJíáäí=êáÄë=~êÉ=åÉÉÇÉÇK
Ó qÜÉ=ëÉí=ëìééäáÉÇI=Åçåí~áåë=Ñ~ëíÉåáåÖ=ëÅêÉïë=Ñçê=
î~êáçìë=ëìÄëìêÑ~ÅÉëK=pÉäÉÅí=íÜÉ=Ñ~ëíÉåáåÖ=ëÅêÉïë=
ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=íç=íÜÉ=äçÅ~ä=ÅçåÇáíáçåëK
Ó fÑ=áí=áë=åçí=éçëëáÄäÉ=íç=ëÉÅìêÉäó=Ñ~ëíÉå=íÜÉ=~åíáJíáäí=êáÄë=
~åÇ=ÅçåëÉèìÉåíäóI=åçí=éçëëáÄäÉ=íç=ëÉÅìêÉäó=Ñ~ëíÉå=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=Ñ~ëíÉåáåÖ=ëÅêÉïë=ëìééäáÉÇI=
ëÉäÉÅí=~åçíÜÉê=ëìáí~ÄäÉ=ãÉíÜçÇ=Ñçê=ëÉÅìêÉäó=Ñ~ëíÉåáåÖ=
íÜÉ=~åíáJíáäí=êáÄëK
Ó få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ëçãÉ=ÑáííÉÇ=ëÜ~éÉëI=áí=ã~ó=ÄÉ=åÉÅÉëë~êó=
íç=ëÅêÉï=áå=~í=~å=~åÖäÉ=íÜÉ=ïççÇ=ëÅêÉïë=ìëÉÇ=
íç Ñ~ëíÉå=íÜÉ=~åíáJíáäí=êáÄë=íç=íÜÉ=êÉ~ê=ï~ääK
”aÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=Ñ~ëíÉåáåÖ=éçáåíë=çÑ=íÜÉ=~åíáJíáäí=êáÄëK
aÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=~Åíì~ä=ÇáãÉåëáçåë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=
ëÉÅíáçå=“aáãÉåëáçåë=çÑ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=åáÅÜÉÒK

NQ
”fÑ=~=áåëí~ää~íáçå=åáÅÜÉ=áë=ÇÉÉéÉê=íÜ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=
ä~ó ~=ëíêçåÖ=ïççÇÉå=éä~åâ=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=~åíáJíáäí=êáÄë=
~åÇ ëÅêÉï=íáÖÜíäó=íç=íÜÉ=ëìÄëìêÑ~ÅÉ=çê=íÜÉ=ï~ääK
qÜÉ=äÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=éä~åâ=ëÜçìäÇ=ÅçêêÉëéçåÇ=íç=íÜÉ=ïáÇíÜ=
çÑ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=åáÅÜÉ>
kçíÉW
^ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉI=~äï~óë=ëÅêÉï=íÜÉ=ïççÇÉå=éä~åâ=
íç íÜÉ=êÉ~ê=ï~ää=çÑ=íÜÉ=åáÅÜÉK
pìÄëìêÑ~ÅÉ=ïççÇÉå=Ñäççêë
qÜÉ=ïççÇ=ëÅêÉïë=ER=ñ=SM=ãã=~åÇ=Q=ñ=NR=ããF=ïÜáÅÜ=
~êÉ ëìééäáÉÇ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=ïççÇÉå=ÑäççêëK
”aêáääáåÖ=ÖìáÇÉ=ÜçäÉëW
P=ãã=Ñçê=íÜÉ=ïççÇ=ëÅêÉïë=ER=ñ=SM=ããF
O=ãã=Ñçê=íÜÉ=ïççÇ=ëÅêÉïë=EQ=ñ=NR=ããF
båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ëÅêÉïë=R=ñ=SM=~í=äÉ~ëí=í~âÉ=~=ÜçäÇ=
ENV ããF=áå=íÜÉ=ëçäáÇ=ëìÄëìêÑ~ÅÉK
”qáÖÜíäó=ëÅêÉï=íÜÉ=~åíáJíáäí=êáÄëK=oÉJÉñ~ãáåÉ=íç=ã~âÉ=
ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ëÅêÉïë=~êÉ=Ñáêãäó=íáÖÜíÉåÉÇK
pìÄëìêÑ~ÅÉ=ÅçåÅêÉíÉ
mt~êåáåÖ
tÜÉå=áåëí~ääáåÖ=çê=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=Ñäççê=~åÅÜçêë=~äï~óë=
ìëÉ=éêçíÉÅíáîÉ=Öä~ëëÉë=~åÇ=çíÜÉê=éêçíÉÅíáîÉ=ÉèìáéãÉåí=
çê=éêçíÉÅíáîÉ=ÅäçíÜáåÖ=Ó=êáëâ=çÑ=áåàìêó>
cäççê=~åÅÜçêë=~êÉ=åçí=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ìëÉ=áå=ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=
äáÖÜíïÉáÖÜí=ÅçåëíêìÅíáçå=ã~ëçåêóI=ÄêÉÉòÉ=ÄäçÅâë=çê=íáäÉëK
kÉîÉê=ìëÉ=Ñäççê=~åÅÜçêë=áå=ÑêÉëÜ=ÅçåÅêÉíÉ=ïÜáÅÜ=Ü~ë=
åçí Ü~êÇÉåÉÇK
få=ÇêáääáåÖ=ÜçäÉë=Ñçê=íÜÉëÉ=Ñäççê=~åÅÜçêëI=Çç=åçí=ìëÉ=
ÅçêÉ ÇêáääëK
rëÉ=~=Ñäççê=~åÅÜçê=jU=~åÇ=~=ëÅêÉï=jUK=^ÇÇáíáçå~ääó=ìëÉ=
íÜÉ=ER=ñ=SM=ãã=~åÇ=Q=ñ=NR=ããF=ïççÇëÅêÉïë=ëìééäáÉÇK
”aêáää=~=ÜçäÉ=ïáíÜ=~=NM=ãã=Çá~ãÉíÉê=Ü~îáåÖ=~=ÇÉéíÜ=
~ äáííäÉ=ãçêÉ=íÜ~å=íÜÉ=ê~áëáåÖ=ÇÉéíÜK=
rëÉ=íÜÉ=Çêáää=ëìééäáÉÇK
”`äÉ~å=íÜÉ=ÜçäÉ=çê=Çêáää=~=äáííäÉ=ÇÉÉéÉêK
”_ó=Ü~åÇI=ëÅêÉï=áåíç=íÜÉ=ÇçïÉä=ìåíáä=óçì=Å~å=ÑÉÉä=
êÉëáëí~åÅÉK
”píêáâÉ=íÜÉ=ÇçïÉä=~åÇ=ëÅêÉï=áåíç=íÜÉ=ÜçäÉ=ìåíáä=íÜÉ=ÜÉ~Ç=
çÑ=íÜÉ=ëÅêÉï=Ü~ë=~=NP=ãã=Çáëí~åÅÉ=íç=íÜÉ=~åíáJíáäí=
ëÉÅìêáåÖ=ÇÉîáÅÉK
”pÅêÉï=íáÖÜíäóK
”^ÇÇáíáçå~ääó=ìëÉ=íÜÉ=ëìééäáÉÇ=ïççÇ=ëÅêÉïë=
EáÑ íÜÉ ëìÄëìêÑ~ÅÉ=~ääçïëFK

NR
SK ^äíÉêå~íáîÉ=~åíáJíáééáåÖ=ÇÉîáÅÉ
fãéçêí~åí=åçíÉW
fÑ=íÜÉ=~åíáJíáäí=êáÄë=Å~ååçí=ÄÉ=Ñ~ëíÉåÉÇ=ëÉÅìêÉäóI=~=ïççÇÉå=
ÄÉ~ã=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=~ÄçîÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ë=~å=~äíÉêå~íáîÉ=
~åíáJíáäí=ãÉÅÜ~åáëãK=`~êÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=í~âÉå=íÜ~í=íÜÉêÉ=áë=åçí=
~=Ö~é=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=íÜÉ=ïççÇÉå=ÄÉ~ãK
^ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉI=~äï~óë=ëÅêÉï=íÜÉ=ïççÇÉå=éä~åâ=
íç íÜÉ êÉ~ê=ï~ää=çÑ=íÜÉ=åáÅÜÉK
” `ìí=íÜÉ=ïççÇÉå=éä~åâ=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=äÉåÖíÜ=EÅêçëë=
ëÉÅíáçå=ãáåK=U=ñ=NM=ÅãFK=qÜÉ=äÉåÖíÜ=ëÜçìäÇ=ÅçêêÉëéçåÇ=
íç=íÜÉ=ïáÇíÜ=çÑ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=åáÅÜÉ>
kçíÉW
Ó fÑ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=åáÅÜÉ=áë=ÇÉÉéÉê=íÜ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=
ëÉäÉÅí=~=ëíêçåÖÉê=ÄÉ~ã=çê=ìëÉ=íïçI=çåÉ=ÄÉÜáåÇ=
íÜÉ çíÜÉêK
Ó qÜÉ=éä~åâ=ãìëí=çîÉêä~é=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=~í=äÉ~ëí=
RM=ããK
”j~êâ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=ÜÉáÖÜí=EìåÇÉêëáÇÉ=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=
éä~åâF=çå=íÜÉ=êÉ~ê=ï~ää=çÑ=íÜÉ=åáÅÜÉK
”pÉäÉÅí=íÜÉ=ëÅêÉïë=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=íÜáÅâåÉëë=çÑ=íÜÉ=
ïççÇÉå=éä~åâW=iÉåÖíÜ=ãáåK=OKR=ñ=ïççÇ=íÜáÅâåÉëëI=
Çá~ãÉíÉê=NO=çê=NQ=ããK
pÉäÉÅí=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=ëÅêÉïë=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=íç=íÜÉ=
åáÅÜÉ=ïáÇíÜ=ëç=íÜ~í=óçì=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=éä~åâ=Å~å=
ÄÉ ëÉÅìêÉäó=ãçìåíÉÇK
^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ëìÄëìêÑ~ÅÉW
”iççâ=Ñçê=íÜÉ=ëìééçêíë=çå=íÜÉ=êÉ~ê=ï~ää=çÑ=íÜÉ=åáÅÜÉ=
~åÇ ã~êâ=íÜÉ=Çêáää=ÜçäÉë=çå=íÜÉ=éä~åâ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=
íç íÜÉ=éçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=ëìééçêíK
çê
”c~ëíÉå=ëìáí~ÄäÉ=ÇçïÉä=áåíç=íÜÉ=êÉ~ê=ï~ääK
”mêÉJÇêáääK
”pÅêÉï=íÜÉ=éä~åâ=çåíç=íÜÉ=êÉ~ê=ï~ää=çÑ=íÜÉ=åáÅÜÉK

NS
TK mêÉé~êáåÖ=íÜÉ=ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçå
Eçåäó=Ñçê=~ééäá~åÅÉë=ïÜáÅÜ=êÉèìáêÉ=~=ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçåF
mt~êåáåÖ
qìêå=çÑÑ=íÜÉ=ã~áå=ï~íÉê=í~é=áå=çêÇÉê=íç=~îçáÇ=Ç~ã~ÖÉ=
Ñêçã=ÉëÅ~éáåÖ=ï~íÉêK
” i~ó=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=éáéÉK=^äï~óë=âÉÉé=íç=íÜÉ=ÖáîÉå=
áåëí~ääÉÇ=~êÉ~=áå=çêÇÉê=íç=~îçáÇ=Ç~ã~ÖáåÖ=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=
éáéÉ=ïÜÉå=ëäáÇáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=ä~íÉêK
”cáñ=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=éáéÉ=íç=íÜÉ=Ñäççê=ïáíÜ=~ÇÜÉëáîÉ=
í~éÉK
UK ^íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=ÉÇÖÉ=éêçíÉÅíçêë
”få=çêÇÉê=íç=éêçíÉÅí=íÜÉ=ÉÇÖÉë=çÑ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=åáÅÜÉI=
~íí~ÅÜ=íÜÉ=ëìééäáÉÇ=éêçíÉÅíáçå=êáÄë=ïáíÜ=~ÇÜÉëáîÉ=í~éÉK

NT
VK päáÇáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áåíç=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=åáÅÜÉ
mt~êåáåÖ
_É=Å~êÉÑìä=ïÜÉå=ëäáÇáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áåíç=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=
åáÅÜÉK=qÜÉ=ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçå=çê=ã~áåë=ÑáñÉÇ=çå=íÜÉ=Ñäççê=
ÅçìäÇ=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK
kçíÉW
fÑ=íÜÉ=Ñäççê=çê=~ééäá~åÅÉ=áë=ëâÉï=áå=êÉä~íáçå=íç=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=
åáÅÜÉI=íÜÉ=ÜÉáÖÜíJ~Çàìëí~ÄäÉ=ïÜÉÉäë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖäó=
~ÇàìëíÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ëäáÇáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áåíç=íÜÉ=åáÅÜÉK
”mäìÖ=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=áåíç=íÜÉ=ëçÅâÉíK
”mêçíÉÅí=íÜÉ=ã~áåë=äÉ~Ç=Ñêçã=ÖÉííáåÖ=ïÉÇÖÉÇ=ìåÇÉê=
çê ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
oÉÅçããÉåÇÉÇ=éêçÅÉÇìêÉW
qáÉ=~=êçéÉ=çåíç=íÜÉ=ãáÇÇäÉ=çÑ=íÜÉ=ã~áåë=äÉ~Ç=~åÇ=ëäáÇÉ=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçêï~êÇëK=mìää=íÜÉ=Å~ÄäÉ=çåíç=íÜÉ=êçéÉ=
ïÜÉå=ëäáÇáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áåíç=íÜÉ=åáÅÜÉK
çê
c~ëíÉå=íÜÉ=ã~áåë=äÉ~Ç=çåíç=íÜÉ=Ñäççê=ïáíÜ=~ÇÜÉëáîÉ=
í~éÉI=áå=íÜÉ=ãáÇÇäÉ=ÄÉÜáåÇ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ééêçñK=
PU Åã=Ñêçã=íÜÉ=êÉ~ê=çÑ=íÜÉ=åáÅÜÉK
”päáÇÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Å~êÉÑìääó=áåíç=íÜÉ=åáÅÜÉ=ìåíáä=
íÜÉ ÜÉáÖÜíJ~Çàìëí~ÄäÉ=ïÜÉÉäë=Öêáé=áåíç=íÜÉ=~åíáJíáäí=
ãÉÅÜ~åáëãK
”oÉãçîÉ=íÜÉ=ÉÇÖÉ=éêçíÉÅíçê=çÑ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=åáÅÜÉK

NU
NMK ^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
áå íÜÉ åáÅÜÉ
m=`~ìíáçå>
kÉîÉê=ìëÉ=~=éçïÉêJÇêáîÉå=ëÅêÉïÇêáîÉê=Ñçê=ëÉííáåÖ=
íÜÉ ÜÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=
oáëâ=çÑ=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ>
”^Çàìëí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=íÜÉ=ÉñáëíáåÖ=ÑìêåáíìêÉK
”hÉÉé=íÜÉ=ëíê~áÖÜí=ÉÇÖÉ=çå=íÜÉ=ÇççêI=~ÄçîÉ=íÜÉ=
éçëáíáçåáåÖ=ëìééçêíëK=
qÜÉ=éçëáíáçåáåÖ=ëìééçêíë=~êÉ=ëÉí=çìí=Ñçê=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=
çîÉê~ää=ëíêÉåÖíÜë=çÑ=íÜÉ=ÑìêåáíìêÉ=Çççêë=íç=ÄÉ=ãçìåíÉÇK
ÓNV=ãã
ÓPU=ãã
oÉJÉñ~ãáåÉ=íÜÉ=~Åíì~ä=íÜáÅâåÉëë=çÑ=íÜÉ=Çççêë=íç=ÄÉ=ãçìåíÉÇ=
áå=çêÇÉê=ïÜÉêÉ=åÉÅÉëë~êóI=íç=ÄÉ=~ÄäÉ=íç=ÅçãéÉåë~íÉ=éçëëáÄäÉ=
ÇáÖêÉëëáçåëK
qÜÉ=ÜÉáÖÜíJ~Çàìëí~ÄäÉ=ÑÉÉí=çå=íÜÉ=Ñêçåí=~åÇ=êÉ~ê=Å~å=~ää=
ÄÉ ~ÇàìëíÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÑêçåíK
cêçåíW ïáíÜ=~=ÑáñÉÇ=ëé~ååÉê=pt=NP=ããK
oÉ~êW= ïáíÜ=~=U=ãã=ëçÅâÉí=ëé~ååÉê=ïáíÜ=ÑäÉñáÄäÉ=ëÜ~ÑíK
qÜÉêÉ=áë=~=ã~êâ=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïÜáÅÜ=ëÉêîÉë=
~ë=~=ëí~åÇ~êÇ=ãÉ~ëìêÉãÉåí=Ñçê=ëÉííáåÖ=íÜÉ=ÜÉáÖÜíK=
tÜÉå ëÉííáåÖ=íÜÉ=ÜÉáÖÜíI=ê~áëÉ=íÜÉ=ã~êâ=íç=PO=ãã=~ÄçîÉ=
íÜÉ=ÖêçìåÇK
” pÅêÉï=íÜÉ=ÜÉáÖÜíJ~Çàìëí~ÄäÉ=ëÅêÉïë=~ë=Ñ~ê=Ççïåï~êÇë=
~ë=éçëëáÄäÉ=ìåíáä=íÜÉ=ã~êâáåÖ=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=Ü~ë=êÉ~ÅÜÉÇ=
íÜÉ=ÖáîÉå=ÜÉáÖÜí=EPO=ããFK
kçíÉW
qÜáë=ÇáãÉåëáçå=áë=îÉêó=áãéçêí~åí=Ñçê=íÜÉ=ëìÄëÉèìÉåí=
~ÇàìëíãÉåí=çÑ=íÜÉ=Å~ÄáåÉí=Ñêçåí~ÖÉK
”^Çàìëí=íÜÉ=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéáêáí=äÉîÉäK
kçíÉW
Ó aç=åçí=íáé=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=íÜÉ=åáÅÜÉ>=tÜÉå=ëÅêÉïáåÖ=
Ççïå=íÜÉ=ÜÉáÖÜíJ~Çàìëí~ÄäÉ=ÑÉÉíI=éêçÅÉÉÇ=ëíÉé=
Äó ëíÉéK=içïÉê=Äó=~äíÉêå~íáåÖ=äÉÑí=íç=êáÖÜíK
Ó qÜÉ=êÉ~ê=ÑÉÉí=Å~å=ÄÉ=ëÉí=ãçêÉ=É~ëáäó=áÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
áë åçí=äç~ÇÉÇ=~í=íÜÉ=êÉ~êK
Ó aç=åçí=Äê~ÅÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~Ö~áåëí=íÜÉ=~åíáJíáééáåÖ=
ÇÉîáÅÉ=Äê~ÅâÉíëI=Çç=åçí=éä~ÅÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÄÉóçåÇ=
íÜÉ=ëíçé=çå=íÜÉ=~åíáJíáééáåÖ=ÇÉîáÅÉ=Äê~ÅâÉí>=

NV
NNK c~ëíÉåáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
íç íÜÉ åáÅÜÉ=ÅÉáäáåÖ
”pÅêÉï=çå=íÜÉ=Ñêçåí=Ä~êë=çÑ=íÜÉ=Ñ~ëíÉåáåÖ=ëÜÉÉíë=
E~ÄçîÉF=ïáíÜ=íÜÉ=ìééÉê=Å~ÄáåÉíëK
”c~ëíÉå=íÜÉ=ä~íÉê~ä=Ä~êë=çÑ=íÜÉ=Ñ~ëíÉåáåÖ=ëÜÉÉíë=E~ÄçîÉF=
áå=É~ÅÜ=Å~ëÉI=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=ÅçåÇáíáçåëK
kçíÉW
Ó fÑ=íÜÉêÉ=áë=åç=çê=çåäó=~=ëã~ää=Åê~Åâ=~î~áä~ÄäÉI=íÜÉ=ä~íÉê~ä=
Ä~êë=Çç=åçí=Ü~îÉ=íç=ÄÉ=ÑáñÉÇK
Ó fÑ=íÜÉêÉ=áë=~=ä~êÖÉ=Åê~Åâ=~î~áä~ÄäÉ=~ÄçîÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=
áåíÉÖê~íÉ=~=ïççÇÉå=éä~åâ=~ÄçîÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=
é~ó=~ííÉåíáçå=íÜ~í=íÜÉ=Åê~Åâ=áë=ÅçãéäÉíÉäó=ÑáääÉÇ
”^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÅçîÉêáåÖ=êáÄë=çåíç=íÜÉ=Ñ~ëíÉåáåÖ=ëÜÉÉíë=
E~ÄçîÉFI=Åìí=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=êáÄë=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ÜÉáÖÜí>

OM
NOK c~ëíÉåáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=íÜÉ=ëáÇÉ=
ï~ää=çÑ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=åáÅÜÉ
qç=~íí~ÅÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~í=íÜÉ=ëáÇÉI=Ñáêëí=í~âÉ=íÜÉ=Çê~ïÉêë=çìí=
çÑ=íÜÉ=ÑêÉÉòÉê=Åçãé~êíãÉåíK
kçíÉ
qÜÉ=ìééÉê=Çê~ïÉê=ãìëí=Ñáêëí=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=Çççê=
Çê~ïÉê=Å~å=ÄÉ=í~âÉå=çìíK
”qìêå=íÜÉ=Ñ~ëíÉåáåÖë=çå=íÜÉ=éìääçìí=ëÉÅíáçå=Äó=VMø=ìëáåÖ=
~=ëÅêÉïÇêáîÉêK
”qç=í~âÉ=çìíI=äáÑí=íÜÉ=Çê~ïÉê=ëäáÖÜíäó=~åÇ=í~âÉ=çìíK
^^ééäá~åÅÉ
_`~ÄáåÉí=é~êí
”pÅêÉï=çå=íÜÉ=Ä~êë=çÑ=íÜÉ=Ñ~ëíÉåáåÖ=ëÜÉÉíë=E`F=ïáíÜ=íÜÉ=
Å~ÄáåÉí=é~êíë=äçÅ~íÉÇ=åÉñí=íç=íÜÉãK
”pÅêÉï=çå=íÜÉ=~åÖäÉ=EaF=Ñçê=Ñ~ëíÉåáåÖ=íÜÉ=ÅçîÉê=êáÄëK
”^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÅçîÉê=êáÄë=íç=íÜÉ=Ñ~ëíÉåáåÖ=éä~íÉë=~åÇ=
íÜÉ ~åÖäÉëK
oÉJáåëÉêí=Çê~ïÉêëW
”qç=éä~ÅÉ=áåI=äáÑí=íÜÉ=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=Çê~ïÉêë=ëäáÖÜíäó=~åÇ=
áåëÉêí=áå=íÜÉ=éìääçìí=ëÉÅíáçåK
içïÉê=íÜÉ=Çê~ïÉê=~åÇ=ëäáÇÉ=áí=Ä~Åâï~êÇëK
”qìêå=íÜÉ =Ñ~ëíÉåáåÖë=çå=íÜÉ=éìääçìí=ëÉÅíá çå=Äó=VMø=ìëáåÖ=
~=ëÅêÉïÇêáîÉêK