Gaggenau BO 450 User manual

Gaggenau
Installation instructions .......................... 2
Instructions d’installation..................... 13
Instrucciones de instalación................ 25
BM 450/451 710
BM 484/485 710
Combi-microwave oven
Four combi-micro-ondes
Horno-microondas

2
7DEOHRI&RQWHQWV ,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV
Safety Definitions
WARNING
7KLVLQGLFDWHVWKDWGHDWKRUVHULRXVLQMXULHVPD\
RFFXUDVDUHVXOWRIQRQREVHUYDQFHRIWKLV
ZDUQLQJ
CAUTION
7KLVLQGLFDWHVWKDWPLQRURUPRGHUDWHLQMXULHV
PD\RFFXUDVDUHVXOWRIQRQREVHUYDQFHRIWKLV
ZDUQLQJ
NOTICE: 7KLVLQGLFDWHVWKDWGDPDJHWRWKHDSSOLDQFH
RUSURSHUW\PD\RFFXUDVDUHVXOWRIQRQFRPSOLDQFH
ZLWKWKLVDGYLVRU\
Note: 7KLVDOHUWV\RXWRLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQDQGRU
WLSV
Protective earth (ground)
Heavy load
5HTXLUHVSHRSOHWRFDUU\
Définitions de Sécurité
AVERTISSEMENT
/HQRQUHVSHFWGHFHWDYHUWLVVHPHQWSHXW
HQWUDvQHUODPRUWRXGHVEOHVVXUHVJUDYHV
ATTENTION
/HQRQUHVSHFWGHFHWDYHUWLVVHPHQWSHXW
HQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVPLQHXUHVRXPRGpUpHV
AVIS : 9RXVLQGLTXHTXHGHVGRPPDJHVjODSSDUHLO
RXDX[ELHQVSHXYHQWVXUYHQLUVLYRXVQHUHVSHFWH]
SDVFHWDYHUWLVVHPHQW
Remarque : 9RXVVLJQDOHGHVLQIRUPDWLRQV
LPSRUWDQWHVRXGHVFRQVHLOV
Terre de protection
3RXUPDUTXHUOHVERUQHVGHVWLQpHVjrWUHUDFFRU
GpHVjXQFRQGXFWHXUGHSURWHFWLRQH[WpULHXUFRQWUH
OHVFKRFVpOHFWULTXHVHQFDVGHGpIDXWG·LVROHPHQW
RXSRXUPDUTXHUODERUQHGHODWHUUHGHSURWHFWLRQ
Charge lourde
1pFHVVLWHSHUVRQQHVSRXUOHGpSODFHPHQW
7RLGHQWLI\DQ\WHUPLQDOZKLFKLVLQWHQGHGIRU
FRQQHFWLRQWRDQH[WHUQDOFRQGXFWRUIRUSURWHFWLRQ
DJDLQVWHOHFWULFVKRFNLQFDVHRIDIDXOWRUWKH
WHUPLQDORIDSURWHFWLYHHDUWKJURXQGHOHFWURGH

3
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*7+($33/,$1&(
,03257$176$)(7<,16758&7,21 5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*7+($33/,$1&(
6$9(7+(6(,16758&7,216
)25)8785(5()(5(1&(
,03257$176$9(7+(6(,16758&7,216)25
7+(/2&$/(/(&75,&$/,163(&725686(
,167$//(5/($9(7+(6(,16758&7,216:,7+
7+($33/,$1&($)7(5,167$//$7,21,6
&203/(7(
WARNING
,IWKHLQIRUPDWLRQLQWKLVPDQXDOLVQRWIROORZHG
H[DFWO\ILUHRUVKRFNPD\UHVXOWFDXVLQJSURSHUW\
GDPDJHRUSHUVRQDOLQMXU\
WARNING
'RQRWUHSDLUUHSODFHRUUHPRYHDQ\SDUWRIWKH
DSSOLDQFHXQOHVVVSHFLILFDOO\UHFRPPHQGHGLQWKH
PDQXDOV,PSURSHULQVWDOODWLRQVHUYLFHRU
PDLQWHQDQFHFDQFDXVHLQMXU\RUSURSHUW\GDPDJH
5HIHUWRWKLVPDQXDOIRUJXLGDQFH$OOQRQXVHU
VHUYLFHDEOHIXQFWLRQVVKRXOGEHGRQHE\DTXDOLILHG
WHFKQLFLDQ
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
/,6(=7287(6/(6,16758&7,216$9$17'87,/,6(5/$33$5(,/
&216,*1(6'(6e&85,7e,032 /,6(=7287(6/(6,16758&7,216$9$17'87,/,6(5/$33$5(,/ &216(59(=&(77(127,&(
'·87,/,6$7,213285
5e)e5(1&(8/7e5,(85(
,03257$17&216(59(5&(6,16758&7,216
3285/86$*('(/,163(&7(85e/(&75,48(
/2&$/
,167$//$7(85/$,66(=&(6,16758&7,216
$9(&/$33$5(,/$35Ë681()2,6
/,167$//$7,217(50,1e(
AVERTISSEMENT
6LO·LQIRUPDWLRQGHFHJXLGHQ·HVWSDVVXLYLH
H[DFWHPHQWLOSHXWHQUpVXOWHUXQLQFHQGLHRXXQFKRF
pOHFWULTXHFDXVDQWGHVGRPPDJHVjODSURSULpWpGHV
EOHVVXUHVRXODPRUW
AVERTISSEMENT
1HSDVUpSDUHUUHPSODFHURXUHWLUHUWRXWHSLqFHGH
O·DSSDUHLOjPRLQVTXHFHODQHVRLWVSpFLILTXHPHQW
UHFRPPDQGpSDUOHVPDQXHOV/LQVWDOODWLRQOHQWUHWLHQ
RXXQVHUYLFHLQDGpTXDWSRXUUDLWFDXVHUGHVEOHVVXUHV
RXGHVGpJkWVPDWpULHOV&RQVXOWHUFHPDQXHOSRXU
OHVGLUHFWLYHVGXWLOLVDWLRQ7RXWHVOHVIRQFWLRQVTXLQH
SHXYHQWSDVrWUHHQWUHWHQXHVSDUOXWLOLVDWHXU
GHYUDLHQWrWUHHQWUHWHQXHVSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*7+($33/,$1&(
4
Microwave Safety
35(&$87,21672%(2%6(59('%()25($1'
'85,1*6(59,&,1*72$92,'3266,%/(
(;32685(72(;&(66,9(0,&52:$9((1(5*<
ʫ'RQRWRSHUDWHRUDOORZWKHRYHQWREHRSHUDWHG
ZLWKWKHGRRURSHQ
ʫ0DNHWKHIROORZLQJVDIHW\FKHFNVRQDOORYHQVWR
EHVHUYLFHGEHIRUHDFWLYDWLQJWKHPDJQHWURQRU
RWKHUPLFURZDYHVRXUFHDQGPDNHUHSDLUVDV
QHFHVVDU\
1,QWHUORFNRSHUDWLRQ
23URSHUGRRUFORVLQJ
36HDODQGVHDOLQJVXUIDFHVDUFLQJZHDUDQG
RWKHUGDPDJH
4'DPDJHWRRUORRVHQLQJRIKLQJHVDQGODWFKHV
5(YLGHQFHRIGURSSLQJRUDEXVH
ʫ%HIRUHWXUQLQJRQPLFURZDYHSRZHUIRUDQ\
VHUYLFHWHVWRULQVSHFWLRQZLWKLQWKHPLFURZDYH
JHQHUDWLQJFRPSDUWPHQWVFKHFNWKHPDJQHWURQ
ZDYHJXLGHRUWUDQVPLVVLRQOLQHDQGFDYLW\IRU
SURSHUDOLJQPHQWLQWHJULW\DQGFRQQHFWLRQ
ʫ$Q\GHIHFWLYHRUPLVDGMXVWHGFRPSRQHQWVLQWKH
LQWHUORFNPRQLWRUGRRUVHDODQGPLFURZDYH
JHQHUDWLRQDQGWUDQVPLVVLRQV\VWHPVVKDOOEH
UHSDLUHGUHSODFHGRUDGMXVWHGE\SURFHGXUHV
GHVFULEHGLQWKLVPDQXDOEHIRUHWKHRYHQLV
UHOHDVHGWRWKHRZQHU
ʫ$PLFURZDYHOHDNDJHFKHFNWRYHULI\FRPSOLDQFH
ZLWKWKH)HGHUDO3HUIRUPDQFH6WDQGDUGVKRXOGEH
SHUIRUPHGRQHDFKRYHQSULRUWRUHOHDVHWRWKH
RZQHU
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
/,6(=7287(6/(6,16758&7,216$9$17'87,/,6(5/$33$5(,/
& /,6(=7/(6,16758&7,216$9$17'87,/,6(5/$33$5(,/
Sécurité des micro-ondes
35e&$87,21668,95($9$17(73(1'$17
/·(175(7,(13285e9,7(572875,648(
'·(;326,7,21$8;0,&5221'(6
ʫ1HSDVXWLOLVHURXQHSDVSHUPHWWUHO·XWLOLVDWLRQGX
IRXUDYHFODSRUWHRXYHUWH
ʫ(IIHFWXHUOHVYpULILFDWLRQVGHVpFXULWpVXLYDQWHV
VXUWRXVOHVIRXUVIDLVDQWO·REMHWG·XQHQWUHWLHQ
DYDQWG·DFWLYHUODPDJQpWURQRXDXWUHVRXUFH
PLFURRQGHVHWHIIHFWXHUOHVUpSDUDWLRQVVHORQOH
EHVRLQ
1)RQFWLRQQHPHQWGHO·LQWHUYHUURXLOODJH
2)HUPHWXUHDSSURSULpHGHVSRUWHV
3-RLQWG·pWDQFKpLWpHWVXUIDFHVpWDQFKHV
SURGXFWLRQGDUFVpOHFWULTXHVXVXUHHWDXWUHV
GRPPDJHV
4'RPPDJHVDX[FKDUQLqUHVHWORTXHWRXOHXU
GHVVHUUHPHQW
56LJQHGHFKXWHRXG·DEXV
ʫ$YDQWGHPHWWUHVRXVWHQVLRQOHPLFURRQGHVSRXU
WRXWWHVWGHVHUYLFHRXLQVSHFWLRQGDQVOHV
FRPSDUWLPHQWVJpQpUDWHXUVGHPLFURRQGHV
YpULILHUOHPDJQpWURQOHJXLGHG·RQGHRXODOLJQH
GHWUDQVPLVVLRQHWODFDYLWpSRXUO·DOLJQHPHQW
LQWpJULWpUDFFRUGHPHQWDSSURSULp
ʫ7RXWFRPSRVDQWGpIHFWXHX[RXPDOUpJOpGDQV
O·LQWHUYHUURXLOODJHPRQLWHXUMRLQWG·pWDQFKpLWpGH
SRUWHHWV\VWqPHGHJpQpUDWLRQHWGH
WUDQVPLVVLRQGHPLFURRQGHVGRLWrWUHUpSDUp
UHPSODFpRXUpJOpVHORQOHVSURFpGXUHVGpFULWHV
GDQVFHPDQXHODYDQWTXHOHIRXUQHSXLVVHrWUH
UHPLVjVRQSURSULpWDLUH
ʫ8QHYpULILFDWLRQGHIXLWHGHPLFURRQGHVSRXU
YpULILHUODFRQIRUPLWpDYHFOHVQRUPHVGH
UHQGHPHQWIpGpUDOHVGRLWrWUHHIIHFWXpHVXU
FKDTXHIRXUDYDQWVDUHPLVHDXSURSULpWDLUH

5
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
5($'$//,16758&7,216%()25(86,1*7+($33/,$1&(
Appliance Handling Safety
CAUTION
Electric Safety
WARNING
%HIRUHLQVWDOOLQJWXUQSRZHU2))DWWKHVHUYLFHSDQHO
/RFNVHUYLFHSDQHOWRSUHYHQWSRZHUIURPEHLQJ
WXUQHG21DFFLGHQWDOO\
,IUHTXLUHGE\WKH1DWLRQDO(OHFWULFDO&RGHRU
&DQDGLDQ(OHFWULFDO&RGHWKLVDSSOLDQFHPXVWEH
LQVWDOOHGRQDVHSDUDWHEUDQFKFLUFXLW
,QVWDOOHU²VKRZWKHRZQHUWKHORFDWLRQRIWKHFLUFXLW
EUHDNHURUIXVH0DUNLWIRUHDV\UHIHUHQFH
%HIRUHLQVWDOOLQJWXUQSRZHU2))DWWKHVHUYLFHSDQHO
/RFNVHUYLFHSDQHOWRSUHYHQWSRZHUIURPEHLQJ
WXUQHG21DFFLGHQWDOO\
%HVXUH\RXUDSSOLDQFHLVSURSHUO\LQVWDOOHGDQG
JURXQGHGE\DTXDOLILHGWHFKQLFLDQ,QVWDOODWLRQ
HOHFWULFDOFRQQHFWLRQVDQGJURXQGLQJPXVWFRPSO\
ZLWKDOOORFDODQGUHJLRQDOFRGHV
ʫ8QLWLVKHDY\DQGUHTXLUHVDWOHDVWWZR
SHRSOHRUSURSHUHTXLSPHQWWRPRYH
ʫ'RQRWOLIWDSSOLDQFHE\GRRUKDQGOH
ʫ+LGGHQVXUIDFHVPD\KDYHVKDUSHGJHV
8VHFDXWLRQZKHQUHDFKLQJEHKLQGRUXQGHU
DSSOLDQFH
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
/,6(=7287(6/(6,16758&7,216$9$17'87,/,6(5/$33$5(,/
& /,6(=7/(6,16758&7,216$9$17'87,/,6(5/$33$5(,/
Sécurité de manipulation de
l'appareil
ATTENTION
Sécurité électrique
AVERTISSEMENT
$YDQWOLQVWDOODWLRQFRXSHUOHFRXUDQWDXSDQQHDXGH
VHUYLFH9HUURXLOOHUOHSDQQHDXGHVHUYLFHSRXUpYLWHU
TXHOHFRXUDQWQHVRLWDFFLGHQWHOOHPHQWUpWDEOL
6LO\DOLHXFRQIRUPpPHQWDX&RGHQDWLRQDOGH
OpOHFWULFLWpRXDX&RGHFDQDGLHQGHOpOHFWULFLWpFHW
DSSDUHLOGRLWrWUHLQVWDOOpVXUXQFLUFXLWGHGpULYDWLRQ
VpSDUp
,QVWDOODWHXU²,QGLTXHUDXSURSULpWDLUHO·HPSODFHPHQW
GXGLVMRQFWHXURXGXIXVLEOH,GHQWLILHUVDSRVLWLRQ
SRXUSRXYRLUOHUHWURXYHUIDFLOHPHQW
$YDQWOLQVWDOODWLRQPHWWUHODSSDUHLOKRUVVHUYLFHDX
SDQQHDXGHVHUYLFH9HUURXLOOHUOHSDQQHDXGHQWUpH
GpOHFWULFLWpSRXUpYLWHUTXHOHFRXUDQWQHVRLW
DFFLGHQWHOOHPHQWUpWDEOL
$VVXUH]YRXVTXHODSSDUHLOHVWFRUUHFWHPHQWLQVWDOOp
HWPLVjODWHUUHSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp
/·LQVWDOODWLRQOHVUDFFRUGHPHQWVpOHFWULTXHVHWOD
PLVHjODWHUUHGRLYHQWrWUHFRQIRUPHVDYHFWRXVOHV
FRGHVORFDX[HWUpJLRQDX[DSSOLFDEOHV
ʫ/XQLWpHVWORXUGHHWVRQGpSODFHPHQW
H[LJHDXPRLQVGHX[SHUVRQQHVRXHQFRUH
XQpTXLSHPHQWDSSURSULp
ʫ1HSDVVRXOHYHUODSSDUHLOSDUODSRLJQpH
GHSRUWH
ʫ'HVSDUWLHVFDFKpHVSRXUUDLHQWDYRLUGHV
UHERUGVWUDQFKDQWV5HGRXEOH]GH
YLJLODQFHTXDQGYRXVSDVVH]ODPDLQ
GHUULqUHRXVRXVODSSDUHLO