Gallet Paris PER 273 User manual

PER 273
Paris
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUCTION MANUAL
Kávovar
Kávovar
Coffee maker
Le percolateur

CZ - 2
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto pří-
stroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním
listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním vybavením obalu dobře
uschovejte.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
• Před prvním použitím zkontrolujte, zda napětí uvedené na štítku přístroje odpovídá napětí ve
vaší elektrické síti.
• Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnosti a pro stanovené účely. Tento spotřebič
není určen pro komerční použití.
• Spotřebič nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Jestliže musíte pracoviště opustit, vždy
přístroj vypněte, resp. vytáhněte zástrčku ze zásuvky (vždy tahejte za zástrčku, nikdy ne za
kabel).
• Spotřebič vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (tahejte jen za zástrčku, nikdy
ne za kabel), jestliže nebudete přístroj používat, chcete-li přístroj vyčistit nebo v případě
poruchy.
• Nikdy neponořujte spotřebič do vody (ani částečně). Nepoužívejte přístroj v případě, že máte
vlhké ruce. Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku
ze zásuvky.
• Tento spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí), jimž fyzická, smyslová,
nebo mentální neschopnost či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném
používání spotřebiče, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány
ohledně použití spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost.
• Na děti by se mělo dohlížet, aby se zajistilo, že si nebudou se spotřebičem hrát.
• Nedovolte, aby se kabel nebo samotný přístroj dotýkal horkého povrchu a ujistěte se, že je
umístěn takovým způsobem, aby nemohl být nechtěně převrácen potažením za kabel.
• Před čistěním nebo uložením ponechejte spotřebič úplně vychladnout.
• Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození. Jestliže přístroj
vykazuje nějakou závadu, neuvádějte jej do provozu. Abyste eliminovali rizika, nechejte
poškozený přívodní kabel nahradit kabelem se stejnými hodnotami a to jen autorizovaným
servisem.
• Pokud spotřebič spadl anebo je poškozen, nepoužívejte ho. Zaneste ho do autorizovaného
servisu na kontrolu a opravu.
• Neopravujte přístroj vlastními silami, nýbrž vyhledejte autorizovaný servis.
• Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán v tomto
návodu!
• Přístroj používejte pouze, pokud je umístěn ve vodorovné poloze na vhodném povrchu.
• Před čištěním přístroj odpojte ze zásuvky.
• Konvice je navržena tak, aby byla používána s tímto kávovarem. Nepokládejte horkou
konvici na mokrý nebo studený povrch. Konvici nepoužívejte, je-li rozbitá nebo je uvolněné
držadlo.

CZ - 3
CZ
POPIS OVLÁDACÍCH PRVKŮ
P1 Hlavní spínač pro zapnutí/vypnutí
P2 Víko kávovaru
P3 Nádržka na vodu
P4 Držák ltru
P5 Víko konvice
P6 Konvice
P7 Ohřevná plocha
POKYNY K POUŽITÍ
PŘÍPRAVA K POUŽITÍ
-Vyčistěte konvici a držák filtru (viz odstavec “Čištění”).
-Přístroj umístěte na rovnou stabilní podložku.
-Zasuňte síťovou zástrčku do uzemněné zásuvky ve zdi.
VYPLÁCHNUTÍ PŘÍSTROJE
1) Otevřete víko.
2) Naplňte zásobník čerstvou studenou vodou a vložte konvici na určené místo.
3) Do držáku filtru nevkládejte filtr ani nesypte žádnou kávu.
4) Stisknutím hlavního spínače přístroj zapněte.
5) Rozsvítí se kontrolka zapnutí přístroje.
Přístroj ponechte v chodu, dokud není zásobník vody zcela prázdný.
6) Jakmile je všechna voda v konvici, přístroj vypněte.
7) Než začnete vařit další kávu, ponechte přístroj alespoň 2 minuty vychladnout.

CZ - 4
VAŘENÍ KÁVY
1) Otevřete víko.
2) Nádržku na vodu naplňte čerstvou studenou vodou.
3) Uzavřete víko.
4) Na základní ohřívanou desku postavte kávovou konvici.
5) Dbejte přitom na správné umístění konvice na ohřevné ploše.
6) Papírový filtr vložte do držáku.
7) Do filtru nasypte mletou kávu (umletou pro překapávací kávovary).
8) Pro velké šálky: použijte jednu vrchovatou odměrku kávy pro jeden šálek.
9) Pro malé šálky: pro každý šálek nasypte zarovnanou odměrku kávy.
10) Uzavřete víko.
11) Stisknutím hlavního spínače přístroj zapněte.
12) Rozsvítí se kontrolka zapnutí přístroje.
13) Když ltrem projde všechna voda, můžete konvici z přístroje vyjmout.
14) Po použití přístroj vypněte.
15) Než začnete vařit další kávu, ponechte přístroj alespoň 2 minuty vychladnout.
16) Vyjměte držák ltru a papírový ltr vyhoďte.
ČIŠTĚNÍ
• Před čištěním přístroj vždy odpojte ze sítě.
• Přístroj neponořujte do vody.
• Vnější povrch vyčistěte navlhčeným hadříkem.
• Vyjměte držák filtru.
• Konvici a odnímatelný držák filtru můžete mýt v horké vodě s přídavkem vhodného mycího
prostředku nebo v myčce nádobí.
• Po umytí vypláchněte konvici čistou horkou vodou.
Odstranění vodního kamene
Pravidelné odstraňování vodního kamene prodlužuje životnost přístroje a zaručuje optimální
výsledky přípravy kávy po dlouhou dobu.
Při běžném používání (dvě plné konvice kávy denně) odstraňujte vodní kámen:
- dvakrát až třikrát ročně, používáte-li měkkou vodu,
- čtyřikrát až pětkrát ročně, pokud používáte tvrdou vodu.
• Nádržku na vodu naplňte octem (4% kyselinou octovou).
• Nevkládejte do držáku filtr ani mletou kávu.
• Můžete též použít vhodný odstraňovač vodního kamene, prodávaný v obchodech. V takovém
případě se řiďte návodem k příslušnému výrobku.
• Nepoužívejte práškový odstraňovač vodního kamene.
• Ocet v zásobníku nechte uvařit a tento postup opakujte ještě jednou.
• Postupuje podle kapitoly „Použití přístroje“. Než začnete druhý varný cyklus, nechte přístroj
vychladnout.
• Zásobník naplňte čistou čerstvou vodou a opět ji nechte dvakrát uvařit, abyste odstranili ocet
spolu se zbytky uvolněného vodního kamene.
• Vyčistěte všechny oddělené díly (viz odstavec “Čištění přístroje”).

CZ - 5
CZ
ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH
Pokud by se během používání kávovaru vyskytly jakékoli problémy, které byste nedokázali vyřešit
na základě níže uvedených informací, kontaktujte nejbližší servisní středisko společnosti.
Problém Řešení
Vaření kávy trvá přístroji příliš dlouho. Odstraňte vodní kámen (viz kapitola „Odstraňení
vodního kamene“).
Přístroj je během vaření hlučný a vyvíjí mnoho
páry.
Ujistěte se, že:
- je zásobník naplněn STUDENOU vodou.
- přístroj není blokován vodním kamenem.
Pokud je to nutné, vodní kámen odstraňte (viz
kapitola „Odstraňení vodního kamene“¨).
Káva je příliš slabá. Ujistěte se, že:
- jste použili správný poměr kávy k danému
množství vody.
- se papírový ltr nesesunul.
- jste použili správnou velikost papírového
ltru.
TECHNICKÁ SPECIFIKACE
-Kávovar
-Rychlá a pohodlná příprava kávy
-Snadná obsluha
-Objem 1,25 l (10-12 šálků)
-Moderní design - Chrome serie
-Vyjímatelné uchycení filtru
-Ukazatel stavu vody
-Ochrana proti přehřátí
-Anti-drip systém
-Ohřevná plocha
-Barva bílá
-Napájení 230 V ~ 50 Hz
-Příkon: 750 W
-Rozměry: 18 x 29,5 x 22 cm
-Hmotnost: 1,4 kg
Změna technické specikace výrobku vyhrazena výrobcem.

CZ - 6
VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE PŘE-
DEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY SPOTŘE-
BIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED OPRAVOU.
V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ SPOTŘEBITELEM. VŽDY SE
OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. PŘÍSTROJ JE POD NEBEZ-
PEČNÝM NAPĚTÍM .
Informace o ochraně životního prostředí
Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na
3 materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, kte-
ré mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím místní
nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.
Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorů
Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že
s výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem.
Po ukončení životnosti odevzdejte prosím výrobek nebo baterii (pokud je přiložena)
v příslušném místě zpětného odběru, kde bude provedena recyklace tohoto elektro-
zařízení a baterií. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují místa
zpětného odběru vysloužilého elektrozařízení. Tím, že zajistíte správnou likvidaci
výrobku, můžete předejít možným negativním následkům pro životní prostředí a
lidské zdraví, které se mohou v opačném případě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s
tímto výrobkem nebo baterií či akumulátorem. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních
zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte vysloužilé elektrozařízení a baterie / akumulátory do
domovního odpadu.
Informace o tom, kde je možné vysloužilé elektrozařízení zdarma odložit, získáte u vašeho prodej-
ce, na obecním úřadě nebo na webu www.elektrowin.cz. Informace o tom, kde můžete zdarma
odevzdat použité baterie nebo akumulátory, získáte také u vašeho prodejce, na obecním úřadě
a na webu www.ecobat.cz.
Dovozce zařízení je registrován u kolektivního systému Elektrowin a.s. (pro recyklaci elektrozaří-
zení) a u kolektivního systému ECOBAT s.r.o. (pro recyklaci baterií a akumulátorů).

SK - 7
SK
Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja
do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným
listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre
uschovajte.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
• Pred prvým použitím skontrolujte, či napätie uvedené na štítku prístroja odpovedá napätiu vo
vašej elektrickej sieti.
• Spotrebič je určený iba na použitie v domácnosti a pre stanovené účely. Tento spotrebič nieje
určený na komerčné použitie.
• Spotrebic nesmie zostať v prevádzke bez dozoru. Ak musíte pracovisko opustiť, vždy prístroj
vypnite, resp. vytiahnite zástrčku zo zásuvky (vždy ťahajte za zástrčku, nikdy nie za kábel).
• Spotrebic vypnite a vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky (ťahajte len za zástrčku, nikdy nie za
kábel), ak nebudete prístroj používať, ak chcete prístroj vyčistiť alebo v prípade poruchy.
• Nikdy neponárajte spotrebic do vody (ani čiastočne). Nepoužívajte prístroj v prípade, že máte
vlhké ruky. Ak dôjde k navlhčeniu alebo k namočeniu prístroja, okamžite vytiahnite zástrčku
zo zásuvky.
• Tento spotrebič nie je určený pre používanie osobami (vrátane detí), čím fyzická, zmyslová,
nebo mentálna neschopnosť či nedostatok skúsenosti a znalostí zabraňuje v bezpečnom
používaní spotrebiče, pokiaľ na ne nebude dohliadané alebo pokiaľ neboli inštruovaný ohľad-
ne použitia spotrebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.
• Na deti by sa malo dohliadať, aby sa zaistilo, že si nebudú so spotrebičom hrať.
• Nedovoľte, aby sa kábel alebo samotný prístroj dotýkal horúceho povrchu a uistite sa, že je
umiestený takým spôsobom, aby nemohol byť nechtiac prevrátený potiahnutím za kábel.
• Pred čistením alebo uložením nechajte spotrebič úplne vychladnúť.
• Pravidelne kontrolujte prístroj a prívodný kábel z hľadiska poškodenia. Ak prístroj vykazuje
nejakú závadu, neuvádzajte ho do prevádzky. Ak chcete eliminovať riziká, nechajte poškode-
ný prívodný kábel nahradiť káblom z rovnakými hodnotami a to len autorizovaným servisom.
• Pokiaľ spotrebič spadl alebo je poškodený, nepoužívajte ho. Zaneste ho do autorizovaného
servisu.
• Neopravujte prístroj vlastnými silami, ale vždy vyhľadajte autorizovaný servis.
• Spotrebič nikdy nepoužívajte pre žiadny iný účel, než pre ktorý je určený a popísaný v tomto
návode!
• Prístroj používajte iba, pokiaľ je umiestený vo vodorovnej polohe na vhodnom povrchu.
• Pred čistením prístroj odpojte zo zásuvky.
• Kanvica je navrhnutá tak, aby bola používaná s týmto kávovarom. Neklaďte horúcou kan-
vicu na mokrý alebo studený povrch. Kanvicu nepoužívajte, ak je rozbité alebo je uvoľnené
držadlo.

SK - 8
POPIS OVLÁDACÍCH PRVKOV
P1 Hlavný vypínač
P2 Veko kávovaru
P3 Zásobník na vodu
P4 Nosič ltra
P5 Veko kanvice
P6 Džbán
P7 Ohrevná platňa
POUŽITIE ZARIADENIA
PRÍPRAVA NA POUŽITIE
-Očistite kanvicu a nosič filtra (pozrite kapitolu „Čistenie“).
-Zariadenie umiestnite na rovný a stabilný povrch.
-Zástrčku pripojte do uzemnenej zásuvky el. siete.
PREPLÁCHNUTIE ZARIADENIA
1) Otvorte veko.
2) Naplňte zásobník na vodu studenou čerstvou vodou a vložte kanvicu na svoje miesto.
3) Do nosiča filtra nevkladajte filter ani pomletú kávu.
4) Vypínačom zapnite zariadenie.
5) Rozsvieti sa kontrolné svetlo napájania.
Zariadenie nechajte zapnuté, kým sa nevyprázdni zásobník na vodu.
6) Zariadenie vypnite, keď sa celý objem vody nachádza v kanvici.
7) Pred prípravou ďalšej kávy nechajte zariadenie najmenej na 2 minúty vychladnúť.

SK - 9
SK
VARENIE KÁVY
1) Otvorte veko.
2) Zásobník na vodu naplňte čerstvou studenou vodou.
3) Zatvorte veko.
4) Kanvicu postavte na ohrevnú platňu.
5) Uistite sa, že ste kanvicu postavili na ohrevnú platňu správne.
6) Papierový filter vložte do nosiča filtra.
7) Na filter nasypte zomletú kávu (najemno zomletú).
Veľká šálka: na každú pripravovanú šálku nasypte kopcom naplnenú odmerku zomletej
kávy.
Malá šálka: použite jednu odmerku zomletej kávy na každú šálku.
8) Zatvorte veko.
9) Stlačením vypínača zapnite zariadenie.
10) Rozsvieti sa kontrolné svetlo napájania.
11) Keď cez filter pretečie celý objem vody, môžete kanvicu zo zariadenia vybrať.
12) Po použití zariadenie vypnite.
13) Pred prípravou ďalšej kávy nechajte zariadenie najmenej na 2 minúty vychladnúť.
14) Vytiahnite nosič filtra a odhoďte papierový filter.
ČISTENIE
• Pred čistením vždy odpojte zariadenie zo siete.
• Zariadenie nikdy neponárajte do vody.
• Vonkajšiu časť zariadenia očistite vlhkou utierkou.
• Odpojte nosič filtra.
• Kanvicu a nosič filtra umyte v horúcej vode s malým množstvom saponátu alebo v umývačke
na riad.
• Po čistení kanvicu opláchnite čistou horúcou vodou.
ODSTRAŇOVANIE VODNÉHO KAMEŇA
Pravidelné odstraňovanie vodného kameňa predlžuje životnosť zariadenia a zaručuje dlhodobé
optimálne výsledky pri varení kávy.
V prípade bežného používania (dve plné kanvice kávy denne) odstraňujte vodný kameň z kávo-
varu:
- 2 alebo 3-krát ročne, ak používate mäkkú vodu,
- 4 alebo 5-krát ročne, ak používate tvrdú vodu.
• Zásobník na vodu naplňte bielym octom (4% kyselina octová).
• Do nosiča nevkladajte filter ani nesypte kávu.
• Môžete použiť aj prostriedok na odstraňovanie vodného kameňa. V tom prípade postupujte
podľa návodu uvedeného na obale tohoto prípravku.
• Nepoužívajte práškový prostriedok na odstraňovanie vodného kameňa.
• Zariadenie nechajte ukončiť dva cykly varenia kávy.
• Pozrite si kapitolu “Použitie zariadenia”. Pred začatím ďalšieho cyklu varenia nechajte zaria-
denie vychladnúť.
• Zariadenie nechajte ukončiť ešte dva cykly varenia kávy, ale do zásobníka nalejte čerstvú stu-
denú vodu, aby ste odstránili všetky zvyšky octu alebo prostriedku na odstraňovanie vodného
kameňa.
• Očistite oddeliteľné súčiastky (pozrite si kapitolu „Čistenie“)

SK - 10
ODSTRAŇOVANIE PORÚCH
V prípade, že sa vyskytne problém s kávovarom a nebudete ho vedieť vyriešiť pomocou nasle-
dujúcich informácií, kontaktujte, prosím, najbližšie servisné centrum.
Problém Riešenie
Zariadeniu dlho trvá, kým uvarí kávu. Zo zariadenia odstráňte vodný kameň
(pozrite si časť “Odstraňovanie vodného
kameňa”).
Zariadenie je počas varenia veľmi hlučné a
vytvára veľa pary.
Skontrolujte, či:
- je zásobník na vodu naplnený STUDENOU
vodou.
- zariadenie nie je zablokované vodným
kameňom. V prípade potreby zo zariadenia
odstráňte vodný kameň (pozrite si kapitolu
„Odstraňovanie vodného kameňa“).
Káva je príliš slabá. Skontrolujte, či:
- používate správny pomer kávy a vody.
- nie je papierový lter zatvorený.
- používate správnu veľkosť papierového ltra
TECHNICKÁ ŠPECIFIKÁCIE
-Kávovar
-Rýchla a pohodlná príprava kávy
-Jednoduchá obsluha
-Objem 1,25 l (10 – 12 šálok)
-Moderný design - Chrome serie
-Vyberateľný filter
-Ukazovateľ stavu vody
-Ochrana proti prehriatiu
-Anti-drip systém
-Ohrevná plocha
-Farva: biela
-Napätie: 230V ~ 50 Hz
-Príkon: 750 W
-Rozmery: 18 x 29,5 x 22 cm
-Hmotnosť: 1,4 kg
Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu technickej špecikácie výrobku