GAME XTS 5KT User manual

CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 - Dosson di Casier
Treviso - Italy
XTS 5KT XTS 7KT
1
2
3
4
8
7
6
5
1
1
A
2
2
XTS 5KT
XTS 7KT
XTS 5KT
XTS 7KT
FB00985M4A - ver. 1 - 01/2018
FB00985M4A
IT
Italiano
EN
English
FR
Français
RU
Pусский
ITALIANO
Avvertenze generali
• Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l’installazione ed eseguire gli interven-
ti come specificato dal costruttore.
• L’installazione, la programmazione, la messa in servizio e la manutenzione del prodotto
devono essere eettuate soltanto da personale tecnico qualificato ed opportunamente ad-
destrato nel rispetto delle normative vigenti ivi comprese le osservanze sulla prevenzione
infortuni e lo smaltimento imballaggi.
• Prima di eettuare qualunque operazione di pulizia o di manutenzione, togliere l’alimen-
tazione al dispositivo.
• L’apparecchio dovrà essere destinato unicamente all’uso per il quale è stato espressa-
mente concepito.
• Il costruttore non può comunque essere considerato responsabile per eventuali danni
derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
Descrizione
Supporto da tavolo per dispositivi XTS 5IP, XTS 7IP WIFI, XTS 7 WIFI.
Utilizzo del cavo in dotazione
Quando si usa il supporto da tavolo per XTS 5IP e XTS 7IP WIFI, il cavo in dotazione deve
essere usato per connettere il dispositivo alla rete LAN.
Utilizzare un altro cavo (non in dotazione) per il collegamento dell’ingresso allarme, la chiama-
ta pianerottolo, e l’alimentazione (se il dispositivo non è alimentato in PoE).
Quando si usa il supporto da tavolo per XTS 7 WIFI, un capo del cavo in dotazione deve
essere reciso ed utilizzato per eseguire il cablaggio verso i morsetti del dispositivo seguendo
lo schema della tabella che segue.
N° Pin
Spina RJ45 A
Morsetto
Morsettiera del derivato interno A
Colore conduttori del cavo di
collegamento in dotazione Funzione morsetti del derivato interno
1 Bianco-Arancio B Linea
2 Arancio B Linea
3 Bianco-Verde + Alimentazione
4 Blu + Chiamata dal pianerottolo
5 Bianco-Blu – Chiamata dal pianerottolo
6 Verde – Alimentazione
7 Bianco-Marrone AL Ingresso Allarme
8 Marrone Libero
Dismissione e smaltimento. Non disperdere nell’ambiente l’imballaggio e il dispositivo alla fine del
ciclo di vita, ma smaltirli seguendo le norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto. I componenti
riciclabili riportano simbolo e sigla del materiale.
I DATI E LE INFORMAZIONI INDICATE IN QUESTO MANUALE SONO DA RITENERSI SUSCETTIBILI DI MODIFICA IN QUALSI-
ASI MOMENTO E SENZA OBBLIGO DI PREAVVISO. LE MISURE, SE NON DIVERSAMENTE INDICATO, SONO IN MILLIMETRI.

FB00985M4A - ver. 1 - 01/2018
ENGLISH
General Precautions
• Read the instructions carefully before beginning the installation and carry out the actions
as specified by the manufacturer.
• The installation, programming, commissioning and maintenance of the product must only
be carried out by qualified technicians, properly trained in compliance with the regulations
in force, including health and safety measures and the disposal of packaging.
• Before carrying out any cleaning or maintenance operation, disconnect the device from
the power supply.
• The equipment must be destined solely for the use for which it was expressly designed.
• The manufacturer declines all liability for any damage as a result of improper, incorrect
or unreasonable use.
Description
Desktop stand for WiFi the XTS 5IP, XTS 7IP and the WiFi XTS 7 devices.
Using the supplied cable.
When using the desktop stand for the WiFi XTS 5IP and XTS 7IP devices, the supplied cable
must be used to connect the device to the LAN (Local Area Network).
Use another cable (not supplied) for connecting the alarm input, the landing call module, and
the power supply (if the device is not PoE-powered).
When using the WiFi XTS 7 desktop stand, one end of the supplied cable needs to be cut and
used to cable the device's terminals, as shown in the diagram in the following table.
Pin nr.
RJ45 plug A
Terminal
Internal receiver terminal board A
Conductor color of the sup-
plied connector cable
Function of the terminals on the inter-
nal receiver
1 White- Orange B HD Analog
2 Orange B HD Analog
3 White-Green + Input voltage
4 Blue + Landing call
5 White-Blue – Landing call
6 Green – Input voltage
7 White-Brown AL Alarm input
8 Brown Free
Decommissioning and disposal. Dispose of the packaging and the device at the end of its life cycle
responsibly, in compliance with the laws in force in the country where the product is used. The recycla-
ble components are marked with a symbol and the material's ID marker.
THE DATA PRESENTED IN THIS MANUAL MAY BE CHANGED, AT ANY TIME, AND WITHOUT NOTICE. MEASUREMENTS,
UNLESS OTHERWISE STATED, ARE IN MILLIMETERS.
FRANÇAIS
Instructions générales
• Lire attentivement les instructions avant toute opération d'installation et eectuer les
interventions comme indiqué par le fabricant.
• L’installation, la programmation, la mise en service et la manutention du produit ne
doivent être eectuées que par des techniciens qualifiés et dans le strict respect des
normes en vigueur, y compris des règles sur la prévention des accidents et l'élimination
des emballages.
• Avant toute opération de nettoyage ou d'entretien, mettre le dispositif hors tension.
• L'appareil ne devra être destiné qu'à l'utilisation pour laquelle il a été expressément
conçu.
• Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'éventuels dommages provoqués par
des utilisations impropres, incorrectes et déraisonnables.
Description
Support de bureau pour dispositifs XTS 5IP, XTS 7IP WIFI, XTS 7 WIFI.
Utilisation du câble fourni
En cas d’utilisation du support de bureau pour XTS 5IP et XTS 7IP WIFI, il faut connecter le
dispositif au réseau LAN au moyen du câble fourni.
Utiliser un autre câble (non fourni) pour la connexion de l’entrée alarme, l’appel palier et
l’alimentation (si le dispositif n’est pas alimenté par PoE).
En cas d’utilisation du support de bureau pour XTS 7 WIFI, couper une extrémité du câble
fourni et l’utiliser pour eectuer le câblage vers les bornes du dispositif sur la base du sché-
ma du tableau suivant.
N° Pin
Fiche RJ45 A
Borne
Bornier du poste interne A
Couleur conducteurs du
câble de connexion fourni Fonction bornes du poste interne
1 Blanc-Orange B Ligne
2 Orange B Ligne
3 Blanc-Vert + Alimentation
4 Bleu + Appel depuis palier
5 Blanc-Bleu – Appel depuis palier
6Vert – Alimentation
7 Blanc-Marron AL Entrée Alarme
8 Marron Libre
Mise au rebut et élimination. Ne pas jeter l'emballage et le dispositif dans la nature au terme du cycle
de vie de ce dernier, mais les éliminer selon les normes en vigueur dans le pays où le produit est utilisé.
Le symbole et le sigle du matériau figurent sur les composants recyclables.
LES DONNÉES ET LES INFORMATIONS CONTENUES DANS CE MANUEL SONT SUSCEPTIBLES DE SUBIR DES MODIFI-
CATIONS À TOUT MOMENT ET SANS AUCUN PRÉAVIS. LES DIMENSIONS SONT EXPRIMÉES EN MILLIMÈTRES, SAUF
INDICATION CONTRAIRE.
РУССКИЙ
Общие предупреждения
• Внимательно прочитайте инструкции, прежде чем приступить к установке и выпол-
нению работ, согласно указаниям фирмы-изготовителя.
• Монтаж, программирование, включение и техобслуживание изделия должны вы-
полняться только квалифицированным и обученным персоналом в полном соответ-
ствии с действующими нормативами, правилами техники безопасности и утилизации
упаковки.
• Обесточьте устройство перед выполнением работ по чистке и техобслуживанию.
• Устройство следует использовать исключительно по назначению.
• Фирма-изготовитель снимает с себя всякую ответственность за ущерб, нанесен-
ный некорректным, ошибочным или неразумным использованием изделия.
Описание
Настольный суппорт для устройств XTS 5IP, XTS 7IP WIFI, XTS 7 WIFI.
Использование прилагаемого кабеля
При применении настольного суппорта для XTS 5IP и XTS 7IP WIFI необходимо исполь-
зовать прилагаемый кабель для подключения устройства к локальной сети.
Используйте другой кабель (не прилагается) для подключения входа сигнализации,
дверного звонка и электропитания (если устройство не питается от PoE).
При применении суппорта для устройств XTS 7 WIFI конец прилагаемого кабеля должен
быть обрезан и использован для выполнения подключений к контактам устройства в
соответствии с приведенной в таблице схемой.
№ контакта разъема
Разъем RJ45 A
Контакт
Клеммная колодка абонентского
устройства A
Цвет жил прилагаемого ка-
беля подключения
Назначение контактов абонентского
устройства
1 Бело-оранжевый B Входной
2 Оранжевый B Входной
3 Бело-зеленый + Электропитание
4 Синий + Дверной звонок
5 Бело-синий – Дверной звонок
6 Зеленый – Электропитание
7 Бело-коричневый AL Вход сигнализации
8 Коричневый Свободный
Утилизация. Не выбрасывайте упаковку и устройство в окружающую среду. Утилизируйте их в
соответствии с требованиями законодательства, действующего в стране установки. Компоненты,
пригодные для повторного использования, отмечены специальным символом с обозначением
материала.
КОМПАНИЯ CAME S.P.A. СОХРАНЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО НА ИЗМЕНЕНИЕ СОДЕРЖАЩЕЙСЯ В ЭТОЙ ИНСТРУКЦИИ
ИНФОРМАЦИИ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ И БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ. ВСЕ РАЗМЕРЫ ПРИВЕДЕНЫ В ММ,
ЕСЛИ НЕ УКАЗАНО ИНОЕ.