Gamko MAXIGLASS MG3 User manual

1
Maxiglass MG3 - LG3
Gebruikershandleiding
User Manual
Mode d’emploi
Gebrauchsanweisung
Editie 2011 0000
User Manual: 000030104
MG3 - LG3

2www.gamko.com
Dutch 3
English 19
French 35
German 51

3
Maxiglass MG3 - LG3
Inhoudsopgave
Hoofdstuk 1 - Algemene informatie 04
Veiligheidsvoorschriften 05
Algemene productbeschrijving 06
Typeplaatje 07
Hoofdstuk 2 - Installatie 08
Plaatsen apparaat 08
Bevestigen legplanken 09
Elektrische aansluiting 09
Hoofdstuk 3 - Gebruik 10
Ingebruikname 10
Thermostaat 11
Temperatuur 12
Dimbare LED verlichting 12
Vullen van de koeling 13
Hoofdstuk 4 - Reiniging 14
Reinigen van het koelmeubel 14
Onderhoud 14
Vervangen van onderdelen 15
Storingen 16
WEEE-bepalingen 17
GWP-tabel 18
For more information:
[phone]
[e-mail]

4www.gamko.com
Hoofdstuk 1 - Algemene informatie
Bedankt dat u voor een koeling van Gamko heeft gekozen! Met de aankoop van deze nieuwe koeling
beschikt u over een moderne en kwalitatief hoogwaardige en energiezuinige professionele drankenkoeling,
geproduceerd in Nederland.
Deze gebruiksaanwijzing legt u uit hoe u het nieuwe product moet plaatsen, gebruiken en onderhouden, om
er zo lang mogelijk plezier van te hebben.
Het product is geproduceerd conform geldende Europese richtlijnen. In geval van twijfel, neem contact op
met de servicedienst van Gamko of met uw dealer. De informatie in deze handleiding kan zonder vooraf-
gaande kennisgeving gewijzigd worden.
Enkele symbolen die gebruikt worden in deze handleiding:
LET OP! – GEVAAR
U kunt persoonlijk gevaar oplopen wanneer u deze iconen en opmerkingen negeert.
LET OP! – WAARSCHUWING
Uw apparaat kan beschadigen wanneer u deze iconen en opmerkingen negeert.
TIP!
Handige items om optimaal gebruik te maken van uw apparaat.
Bewaar dit document in de nabijheid van dit apparaat,
zodat u het altijd bij de hand heeft. U dient de handleiding
te lezen alvorens dit apparaat te installeren. Bij het
niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing kan het
apparaat ernstig beschadigen en vervalt de garantie. Een
juist gebruik van de apparatuur garandeert een lange
levensduur.

5
Maxiglass MG3 - LG3
Veiligheidsvoorschriften
Technische veiligheid
• Controleerdestekkerenkabelopbeschadigingvóórgebruik.
• Gebruikdestekkeromhetsnoerteverwijderenuithetstopcontact.
• Controleerdeelektrischevoedingopgeschiktheidvoorditapparaat.
• Zorgdathetapparaatstevigenwaterpasstaat.
• Schakelaltijdeenerkendemonteurinvoorreparaties.
• Indienhetaansluitsnoerbeschadigdis,maghetalleenvervangenwordendoordefabrikant,ofeen
erkend monteur om gevaar te voorkomen.
Koudemiddel
Dit apparaat bevat een natuurlijk koudemiddel. De hoeveelheid en type koudemiddel in het apparaat staat
vermeld op het typeplaatje.
Eigenschappen koudemiddel R600a
• Contactmetvloeistofkanbevriezingenkoudeverbrandingveroorzaken.
• Blootstellingaaneenlageconcentratiekanlijdentotduizeligheid,hoofdpijn,misselijkheidenverliesvan
coördinatie.
• Bijvloeistofcontact:spoelmetwatergedurendeminstens15minuten.Zorgvoormedischehulp.
• Blootstellingaanvuurkandehouderdoenscheurenofexploderen.
• Leteropdatderuimtealtijdgoedgeventileerdis.
• Opennooitzelfdemachineruimtevanhetapparaat.
Tijdens gebruik
• Gebruikditapparaatuitsluitendbinnen.
• Gebruikhetapparaatuitsluitendineenschone,droge-enstofvrijeomgeving.
• Zorgdatventilatie-encirculatiesleuvenzowelaandebinnen-alsaandebuitenzijdevanhetapparaat
nooit geblokkeerd zijn.
• Ingevalvannood:verwijderdestekkeruithetstopcontact.
Na gebruik
• Zorgvoorhetveiligafvoerenvanhetafgedankteapparaat(raadpleeghiervoordeWEEEbepalingen).
Toepassing en aansprakelijkheid
Een koeling van Gamko is ontworpen voor de opslag van dranken en mag alleen worden gebruikt voor het
doel waarvoor die is ontworpen. Elk ander gebruik kan leiden tot het niet op de juiste temperatuur bewaren
van producten in de kast. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade of
derving die wordt veroorzaakt door oneigenlijk, onjuist of onverstandig gebruik.

6www.gamko.com
Algemene product beschrijving
Typeplaatje (aan de
binnenzijde van de kast)
Deur
Ventilatiesleuven Circulatiesleuven
Aan/uit schakelaar
Thermostaat

7
Maxiglass MG3 - LG3
Typeplaatje
Typenummer apparaat
Type koudemiddel + massa
Opgenomen vermogen
Voeding
Opgenomen stroomsterkte
Klimaatklasse
Bouwjaar
Serienummer
Klimaatklasse
HetapparaatisgeschiktvoorklimaatklasseCC1(omgevingstemperatuur≤25°C,relatieve
vochtigheid≤60%)entemperatuurklasseK4.

8www.gamko.com
Werkingsprincipe
Plaatsen apparaat
Hoofdstuk 2 - Installatie
Het apparaat werkt door warmte te onttrekken uit de te koelen ruimte en af te geven aan de omgeving.
Geadviseerd wordt om aan de buitenzijde minimaal 10 mm rondom de koeling vrij te houden voor optimale
ventilatie. Let op dat de circulatie – en ventilatieroosters binnen en buiten de koeling nooit geblok-
keerd worden.
De geadviseerde maximale hoogte van de belading is tot aan de loodlijn welke aan de binnenzijde van de
kast is aangebracht.
Voor het uitpakken dient de emballage op beschadigingen te worden gecontroleerd. Als de emballage
beschadigd is, dient te worden onderzocht of de koeling ook beschadigd is. Neem bij ernstige schade contact
op met uw dealer alvorens de koeling verder uit te pakken.
1 Plaatshetapparaatopdegewenstepositie(altijdopeenvlakkeondergrond).
2Leg een waterpas op het apparaat voor een horizontale plaatsing.
3Het apparaat moet op poten geplaatst worden om voldoende luchtcirculatie rondom de kast te kunnen
garanderen. Dit voor een optimale werking van het apparaat en om bij een eventuele lekkage van R600a
het gas af te voeren. Tevens kunnen de poten gebruikt worden om het apparaat te verstellen en waterpas
te zetten.
De geadviseerde maximale hoogte van de belading is tot aan de loodlijn welke aan de binnenzijde van de
kast is aangebracht”

9
Maxiglass MG3 - LG3
Bevestigen legplanken
1Haak de bovenste pin in de
opening van de rails.
4 Plaatsdeopeningenindelegplankoverdepinnen.Controleerdecorrecte
positionering van de legplank.
3Plaats de overige drie Plaats de overige drie op dezelfde hoogte.
2 Knijpdehoudersamendoordeonderzijde
richting de bovenzijde te drukken, hierdoor vallen
beide pinnen in de rails.
• Bijbeschadigingvanhetvoedingssnoerdientdezetewordenvervangendooreendoordeproducent
geleverd origineel voedingssnoer.
• Ingevalvannood:voedingssnoeruithetstopcontactverwijderen.
• Decontactdoosdientnaplaatsinggoedbereikbaartezijn.
• Sluitdekoelinguitsluitendaanopdespanningdieisaangegevenophettypeplaatje.
• Zorgdatdekabelnietklemkankomentezitten.
• Gebruikvaneenverlengsnoerwordtafgeraden.Indiennoodzakelijklaateenkabeldooreenerkende
elektricien verlengen.
Elektrische aansluiting
Door onder- of piekspanning kan schade ontstaan, waardoor de kast uitschakelt. Gamko is niet
verantwoordelijk voor eventuele gevolgschade.
Tip! Zet de koeling nooit naast warmtebronnen!

10 www.gamko.com
• Reinigvooringebruiknamedekoelingmeteenvochtigedoek.
• Wachtnadeplaatsingminimaal2uurvoorudekoelinginschakelt.Alsdekoelingliggendisvervoerd,
 dientdekast24uurrechtoptestaanalvorensingebruiktenemen(zodatdeolieterugdecompressorin
 kanlopen).
• Steekdestekkervanhetvoedingssnoerineengeaardstopcontact.
Ingebruikname
Hoofdstuk 3 - Gebruik

11
Maxiglass MG3 - LG3
Thermostaat
Licht aan/uit Verhogen/verlagen
van instelling(en)
Besparingsprogramma
Aan/uit
Handmatige
ontdooiing
Set knop
Gebruik van de thermostaat
Combinatie toetsen
Icoon Omschrijving
Indrukken om de setpoint waarde en het werkelijke setpoint waarde weer te geven.
Om het licht in en uit te schakelen. Houd deze 3 seconden ingedrukt om het opgesla-
gen besparingsprogramma te resetten.
Indrukken voor meer dan 3 seconden om het ontdooien te starten.
(Omhoog)Ininstellingendoordeparametercodesheenbladerenofhetverhoogtde
weergavewaarde.
(Omlaag)Ininstellingendoordeparametercodesheenbladerenofhetverlaagtde
weergavewaarde.
ECOenOn/Odrukdezeinomdeenergiebesparendemodusfunctieteactiverenof
deactiveren. Houd deze 3 seconden ingedrukt om het apparaat in en uit te schakelen.
Icoon Omschrijving
Vrijgave toetsenbord. Houd deze 3 seconden ingedrukt om het toetsenbord
vrij te geven of deze te blokkeren.
Het“o”labelverschijntophetdisplayenhettoetsenbordisvrijgegeven.
Het “on” label verschijnt en het toetsenbord is geblokkeerd.
Ga terug naar omgevingstemperatuurweergave
+
+
De thermostaat heeft een zelerende energiebesparende functie. Op basis van het gebruik van de koeling
helpt de energiebesparende functie het energieverbruik te reduceren.

12 www.gamko.com
Instelling thermostaat
Temperatuur
Dimbare LED verlichting
Om het setpoint te zien;
De set-toets geeft toegang tot een snel menu waar het mogelijk is om het volgende te zien:
• Desetpointwaarde
• Dewerkelijkesetpointwaarde(rSE)
Om het setpoint te wijzigen;
1 Druk en houd SET voor meer dan 3 sec ingedrukt.
2 Dewaardevanhetinstelpuntwordtgetoondende“°C”LEDbegintteknipperen
3 Verhoogofverlaaghetsetpointmetdetoetsverhogenofverlagenvaninstelling(en).
4 Detemperatuurkanwordeningesteldtussen2°Cen18°Cgraden.
5 Omdenieuweinstelwaardeteonthouden,druktuopde(SET)insteltoetsofwachtuvoor60seconden.
Hettemperatuurbereikvandeessenkoelerligttussen2°Cen18°Cenisafhankelijkvanhettypedrankdat
wordt gekoeld.
Het product is voorzien van dimbare witte LED verlichting. De LED verlichting is in drie sterktes dimbaar. De
dimmer bevindt zich aan het einde van de LED strip en heeft een blauw lichtje als herkenning. Plaats een
vinger op het blauwe lichtje om de lichtsterkte te doen afnemen.

13
Maxiglass MG3 - LG3
Vullen van de koeling
• Ditapparaatisuitsluitendgeschiktvoorhetkoelenvanverpaktedranken.
• Vulhetapparaatwanneerdezehetminstgebruiktwordt.Hetherhaaldelijkopenenvandedeurvertraagt
de koeling = de werking van de koeling.
• Drankmeteenhoogalcoholpercentagealtijdrechtopenafgeslotenopslaan.
• Plaatsdeessenmetdranknietvoordeinternaanwezigeventilatorenenbinnenhetoppervlakvanhet
esplateau.
• Zetdeessennietopderandvanhetplateauomtevoorkomendatdezeomvallenofdeluchtstroom
blokkeren.
• Demaximalebelastingvandeesplateausis50kg.
De ventilatoren in het koelmeubelen mogen NOOIT geblokkeerd worden.
Geblokkeerde ventilatoren verstoren de luchtcirculatie en koelprestaties van het product.
TIP!
• Hanteervooruitgiftehetzogenaamde“rst-inrst-out”principe.Hiermeeserveertude
koudste drank uit het koelmeubel.
• Sluitdedeurenalsdekoelingnietwordtgebruikt.Ditbespaartenergie.
• Alsdesleutelinhetslotisgeplaatststeektdezeuit.Ditistevoorkomendoordezewegte
 klappenofuithetslottehalen.Zovoorkomtudatuzichbezeertaandesleutel.
Voor het ontgrendelen van schuifdeuren moet de slotcilinder uit de schuifdeuren worden
gehaald. Voor het vergrendelen moet de slotcilinder worden teruggeplaatst. Bewaar het
cilinder en de sleutel op een veilige plek om verlies te voorkomen.

14 www.gamko.com
Onderhoud
Onderhoud door Gamko
Let op!
• Gebruikbijhetreinigenvanhetapparaatwatereneenmildreinigingsmiddel.
• Voorkomovermatiggebruikvanwaterengebruikgeenzurenofagressieveschoonmaakmiddelen.
• Reinigdesegmentenvakeringevalvanintensiefgebruik.
• Controleerenreinigdedeurrubbersregelmatig.
• Vervangeengescheurd-ofnietgoedsluitenddeurrubberdirect.Ukuntdezeonderdelenbestellenvia
onze website: webshop.gamko.com
• Decondensorkuntureinigenmetbehulpvaneenborsteleneenstofzuiger.Deinstructievideovindtu
op onze website en op ons youtube kanaal.
Het is noodzakelijk dat u uw professionele koelingen goed onderhoudt. Uiteraard kunt u dat zelf proberen
maar u kunt het ook uit handen geven aan Foster en Gamko. Onze planning maakt eens per jaar met u een
afspraak voor preventief onderhoud. De kans op storingen aan uw koelingen wordt zo geminimaliseerd.
Daarnaast gebruiken uw koelingen minder stroom door goed onderhoud, en dat ziet u gelijk terug in uw
maandlasten.
Waarom onderhoud door Gamko?
• Beperkenvanonverwachtereparatiekosten.
• Langerelevensduurvanuwkoelapparatuur.
• Dekoelingzalbeterenzuinigerpresteren.
• Hethelejaardoor,zevendagenperweek,24uurperdagbereikbaarvoormeldingenvanstoringen.
• voorrangindewachtrij
• Bijstoringisdemonteurbinnenéénwerkdagoplocatie.
• Landelijkservicenetwerkvaneigenmonteurs.
• AlsoptiebinneneenonderhoudsovereenkomstkunnenwijookdeverplichteNEN3140keuringvoor
elektrische apparatuur voor u verzorgen.
Kijknaardemogelijkhedenopwww.gamko.com/onderhoud
• Schakelhetapparaatuitalsuhetapparaatgaatreinigen.
• Demonteergeenvastedelenomhetmachinegedeeltetereinigen.
• Gebruikgeenovermatigwater,agressiefschuurmiddelofreinigingsmiddel.
Hoofdstuk 4 - Reiniging
Reinigen van het koelmeubel

15
Maxiglass MG3 - LG3
Vervangen van onderdelen
Door het gebruik van de juiste en authentieke onderdelen heeft u langer plezier van een energiezuinig Gamko
product. Bestelt u originele onderdelen via onze webshop, dan weet u zeker dat het juiste onderdeel gebruikt
is om de koeling te herstellen en de optimale levensduur te garanderen.
Voor de webshop en vragen over onderdelen verwijzen we u naar de website: webshop.gamko.com.

16 www.gamko.com
Storingen
Let op!
FAQ: veel voorkomende meldingen en mogelijke oplossingen:
De koeler gaat niet aan.
Temperatuur is te hoog, ondanks juist ingestelde thermostaat.
Temperatuur is te laag, ondanks juist ingestelde thermostaat.
Waterlekkage
Aansluitsnoer
Thermostaat display
ECO mode thermostaat
Verwijderaltijddestekkeruithetstopcontactvóórhetuitvoerenvan
reparaties.
• Controleerdestekker.
• Hersteldestroomvoorzieningdooreventueeleendefectezekeringtevervangenofdeschakelaaromte
zetten.
• WaarschuwdeGamkoservicedienst076-5087500ofwaarschuwuwdealer.
• Controleer/hersteldestroomvoorziening.
• Verwijderdeinhoudwelkemogelijkdeventilatieblokkeert.
• Deurrubberreinigen,indiennodigvervangen.Hetdeurrubberdienturegelmatigtecontrolerenenalleen
schoon te maken met een mild reinigingsmiddel.
• Verdamperontdooien(viadeontdooioptieopdethermostaat.).
• Thermostaatofcompressorisdefect.
• Ventilator(verdamperofcondensor)isdefect.
• WaarschuwdeGamkoservicedienstofwaarschuwuwdealer.
• Deomgevingstemperatuurisbuitenhetaangegevenbereik.
• Thermostaatisdefect.
• WaarschuwdeGamkoservicedienstofuwdealer.
• Ontdooiregelmatig-desnoodsextrahandmatigeontdooiing.
• Controleerofdekoelingwaterpasstaat.Indiennodigwaterpasstellen.
• WaarschuwdeGamkoservicedienstofwaarschuwuwdealer.
• Indienhetaansluitsnoerbeschadigdis,maghetalleenvervangenwordendoorGamkoofeendoor
Gamko geautoriseerde dealer.
• InhetdisplaystaatdecodeP1.
• WaarschuwdeGamkoservicedienstofwaarschuwuwdealer.
• Deverlichtinggaataanofuitopongewenstemomenten.Decontrollerheefteenzelerendvermogen
 omenergietebesparen.BijonregelmatiggebruikisdeECOmodestedeactiveren(zieparagraaf 
 thermostaat).

17
Maxiglass MG3 - LG3
WEEE-bepalingen
BELANGRIJK: AANDACHTIGDEINSTRUCTIESDOORNEMENVOORALEEROVERTEGAANTOTDEMONTAGE.
DEZEDIENENOPEENVEILIGEPLAATSTEWORDENBEWAARD.DEINFORMATIEDIEDEZEBROCHUREOMVATIS
BELANGRIJKINGEVALVANHETAFVOERENOFHETHERGEBRUIKENVANHETTOESTELOPHETEINDEVANZIJN
NUTTIGE LEVENSDUUR.
GamkoBVisaandachtigvoorhetmilieubehoudenbeantwoordtinalleopzichtenaandeRichtlijn2002/96/CE,
aangegevenalsWEEE,ofteweldeRichtlijnbetreendehetAfvalvanElektrischeenElektronischeApparaten.
Hetapparaatisconformaanderichtlijn2002/96/CE.Opheteindvanzijnnuttigelevensduur,moethet
apparaat, dat afzonderlijk van het huishoudelijke vuil dient te worden behandeld, toegekend worden aan een
inzamelingscentrumvoorgescheidenafvalvanelektrischeenelektronischeapparaten.Derichtlijn2002/96/
CEheeftalsobjectiefhethoofdtebiedenaanhettoenemendevolumeafvalvanelektrischeenelektronische
apparaten,hetlatentoenemenvanhethergebruikvanelektrischeenelektronischeapparaten(“EEE”)enten
slottehettotalevolumeafvalEEE(“WEEE”)beperkendatbestemdisvooruiteindelijkeafvoer.Hetsymbool
van de doorkruiste afvalbak duidt aan dat dit apparaat deel uitmaakt van het toepassingsterrein van deze
Richtlijn.Hetisaandegebruikeromhetapparaattoetekennenaanspeciekeinzamelingscentra,zoals
aangeduid door de lokale wetgeving of door de verdeler. In geval een nieuw apparaat geïnstalleerd wordt
kan het oude WEEE apparaat rechtstreeks door de verdeler worden opgehaald. De fabrikant, de invoer- der
en de verdeler zijn verantwoordelijk voor het inzamelen en voor de behandeling van het afval dat zowel
rechtstreeks werd ingezameld als via een inzamelingscentrum. Bijgaande lijst bevat de Gamko Holding BV
verdelers per land. Bij elke overtreding van bovengenoemde Richtlijn zullen sancties worden toegepast in
allelanden.GamkoBVvolgtoverhetalgemeende“CECEDinterpretatie”(EuropeesComitévanFabrikanten
vanElektrischehuishoudapparatuur)volgenswelkedeWEEEwetgevingvantoepassingisopdraagbare
airconditioners, ontvochtigingsapparaten, vensterairconditioning, splitsystemen tot 12 kW, koelingen en
plug in vriesvakken. Het is niettemin mogelijk dat verschillen worden geconstateerd in de wetgeving tussen
de verschillende ledenlanden. In geval sommige apparaten niet zouden zijn in aanmerking genomen door
de nationale wetgevingen in de lijst van de WEEE apparaten, dient men zich te houden aan de nationale
wetgevingen, de WEEE richtlijnen weglatend met betrekking tot de apparaten die geen deel uitmaken
van het toepassingsgebied van deze nationale reglementeringen. De richtlijn is niet van toepassing op de
apparaten die verkocht werden buiten de Europese Gemeenschap. Ingeval het apparaat zou verkocht worden
buiten de Europese Gemeenschap, zal het niet nodig zijn zich aan te passen aan de WEEE richtlijn, er moet
echter gegarandeerd worden dat de lokale wetgeving in acht wordt genomen. Voor bijkomende informatie
dientmenzichtewendentotdelokaledienstvoorafvalinzameling,totdewinkelier/dealer/installateurwaar
het apparaat werd aangekocht of rechtstreeks tot Gamko

18 www.gamko.com
GWP-tabel
Dit apparaat bevat geuoreerde gassen die onder het verdrag van Kyoto vallen.
Pas op!
Scheikundigenaamvanhetgas(zietypeplaatje) R600a
GlobalWarmingPotential(GWP)vanhetgas 3
a. Het is een hermetisch afgesloten systeem.
b. Uitstoot van het geuoreerde gas moet worden voorkomen. Het geuoreerde gas mag nooit kunnen
ontsnappen naar de atmosfeer tijdens installatie, gebruik en verwijdering. Indien lekkage van het
geuoreerde gas wordt gesignaleerd, dient het lek zo spoedig mogelijk gerepareerd en het vrijkomen van
het gas gestopt te worden.
c. Alleen bevoegde monteurs mogen dit apparaat openen en onderhoudswerkzaamheden verrichten.

19
Maxiglass MG3 - LG3
Table of contents
Chapter 1 - General information 20
Safety precautions 21
Appliance description 22
Type plate 23
Chapter 2 - Installation 24
Installing the appliance 24
Fitting storage shelves 25
Power supply 25
Chapter 3 - Using the appliance 26
Prior to use 26
Thermostat 27
Temperature 28
Dimmable LED 28
Usage 29
Filling the cabinet 29
Chapter 4 - Maintenance 30
Cleaningthecabinet 30
Troubleshooting 31
WEEE-regulations 32
GWP-table 33
For more information:
+44(0)1553780400
[e-mail]

20 www.gamko.com
Chapter1-Generalinformation
We thank you for purchasing a Gamko appliance. With the purchase of your new cooling you have opted for
a modern and high-quality professional cooling. Your new cooling is distinguished by its economical use of
energy. This manual contains your warranty conditions and maintenance instructions.
All installations have to conform to local governmental and municipal legislation and the machine Directive
2006/42/EG.IncaseofdoubtpleasecontacttheGamkoserviceorganizationoryoursupplier.Theinformation
contained in this manual can be changed without prior notice.
CAREFUL – DANGER
Ignoring this sign and remarks may put you into personal danger.
CAREFUL – DANGER
Ignoring this sign and remarks may result in damage to your appliance.
INFORMATION
Useful hints to make the best use of your appliance.
Always keep this document near your appliance, so
that you can refer to it when needed. Please read this
manual thoroughly prior to installation of the appliance.
Noncompliance with the user instructions may cause
serious damage to the appliance and will render the
warrantyinvalid.Correctuseoftheappliancewillprolong
its useful life.