EPTA COSTAN RHINO MULTI User manual

RHINO MULTI
ISTRUZIONI D’USO
PER L’UTENTE
LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE
CON CURA ASSIEME AL MOBILE
INSTRUCTIONS POUR
L’UTILISATEUR
lire avec attention ce manuel et le conserver
près du meuble avec soin
USER INSTRUCTIONS
READ CAREFULLY AND KEEP WITH THE CASE
BETRIEBSANLEITUNG
FÜR BETREIBER
sorgfÄlting lesen und mit dem mÖbel aufbewahren
INSTRUCCIONES DE USO
PARA EL USUARIO
Leer atentamente y conservar
con esmero junto al mueble
QUM000215E- REV. 01

Conformément à la Directive concernant les Equipements sous Pression (97/23/CE), ce meu-
ble est classé comme appartenant à une catégorie 1
Pour les circuits sous pression, le produit P x V est inférieur à 200 bar x litre, pour les tuyaux DN
< 32 et le fluide opérateur du circuit de réfrigération appartient au groupe 2.
Les composants du circuit sont classés dans la catégorie 1.
Ce meuble, qui répond à la Directive Machines (2006/42/CE), est exclu de la sphère d'action
de la directive PED, sur la base de l'article 1.3.6.
In Bezug auf die Richtlinie für Druckgeräte (97/23/CE) gehört dieses Möbel keiner höheren
Kategorie als der ersten an.
Für die Druckkreisläufe gilt, daß der Betrag aus P x V niedriger als < 200 bar x Liter ist, die
Rohre DN < 32 sind und das Kühlmittel im Kühlkreislauf der Gruppe 2 angehört. Die
Baugruppen sind in der Kategorie I klassifiziert.
Dieses Möbel entspricht den Anforderungen der Richtlinie für Maschinen (2006/42/CE) und ist
aufgrund des Artikels 1.3.6 vom Wirkungsbereich der Richtlinie PED ausgeschlossen.
With regard to the Pressure Equipment Directive (97/23/CE), this cabinet model is classified as
no higher than category 1.
Vessels of the circuit under pressure, have P x V < 200 bar x litre, piping is with DN < 32 and
the working fluid in the refrigeration circuit is classified as group 2.The components of the cir-
cuit are classified as no higher than category I. This cabinet, which complies with the machinery
directive (98/37/EC), is excluded from the scope of PED directive, according to the article 1.3.6.
Ai fini della Direttiva Attrezzature a Pressione (97/23/CE) questo mobile è classificato come
appartenente alla categoria 1.
Per i circuiti a pressione il prodotto P x V è inferiore a < 200 bar x litro, per le tubazioni DN <
32 e il fluido operatore del circuito di refrigerazione appartiene al gruppo 2. I componenti del
circuito sono classificati entro la categoria 1.
Questo mobile risponde alla Direttiva Macchine (2006/42/CE) ed è escluso dalla sfera d'azio-
ne della direttiva PED in base all'articolo 1.3.6.
Con respecto a la Directiva Equipos a presión (97/23/CE), este mueble se clasifica como per-
teneciente a la categoría 1.
Para los circuitos a presión el producto P x V es inferior < 200 bar x litro, para las tuberías DN
< 32 y el fluido operador del circuito de refrigeración pertenece al grupo 2. Los componen-
tes del circuito se clasifican en la categoría 1.
Este mueble cumple con la Directiva Máquinas (2006/42/CE) y por lo tanto no recae en el
campo de acción de la Directiva PED de acuerdo con el artículo 1.3.6.

2
Modèle/Modell/Model/Modello/Modelo
Constructeur/Hersteller/Manufacturer/
Fabbricante/Constructeur/Fabricante
RHINO MULTI
COSTAN spa - Via degli Alpini 14 - 32020 Limana (BL) -
ITALIA Tel. [phone] Telefax 0437/967434
INTRODUCTION -INLEITUNG
Le présent livret d’instructions a été réalisé de façon simple et rationel-
le, pour que Vous puissiez connaître à fond vos meubles. Il est recom-
mandé de lire attentivement son contenu et de le conserver avec le meu-
ble. Le constructeur décline toute responsabilité pour les éventuels dom-
mages dus au manque d’observation des avertissements et indications
contenus dans ce manuel. Quiconque utilise ce meuble doit en tous les cas
lire ce manuel avant de le mettre en marche.
Die vorliegende Gebrauchsanweisung ist einfach zu lesen und gut verständlich,
so daß Sie Ihr Kühlmöbel von Grund auf kennenlernen können. Lesen Sie die
Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und bewahren Sie diese beim
Kühlmöbel auf. Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab für Schäden an
Dingen und Personen, die auf die Nichtbeachtung der in dieser
Gebrauchs- und Bedienungsanweisung enthaltenen Anleitungen zurück-
zuführen sind. Jede Person, die das Kühlmöbel betreiben will, muß vorher diese Gebrauchs- und Bedienungsanweisung
lesen.
The present booklet has been formulated in a simple and rational way, in order for the reader to get deeply
acquainted with his showcase. It must be read carefully and keep near the machine. The manufacturer assumes
no responsibility for any personal injury or property damage which may be caused by non-compliance with the
instructions contained in this booklet. Whoever operates the machine must have read this manual beforehand.
Il presente manuale è stato realizzato in modo semplice e razionale affinché leggendolo conosciate a fondo il
vostro mobile. Si raccomanda di leggere attentamente il contenuto e di conservarlo unitamente al mobile. Il
costruttore declina ogni responsabilità per danni causati a persone o cose dovuti alla mancata osservanza delle
avvertenze contenute in questo manuale. Qualsiasi persona utilizzi questo mobile dovrà leggere il presente
manuale d’uso.
El presente manual ha sido realizado de manera simple y racional para que leyéndolo Ud. pueda conocer a fondo
su mueble . Se recomienda leerlo atentamente y conservarlo junto a la máquina. El constructor no se responsabi-
liza por los daños a personas u objetos, que puedan ser ocasionados por cualquier incumplimiento de las pre-
scripciones contenidas en el presente manual. Quienquiera que emplee este aparato deberá leer el presente
manual de uso.
FRANÇAIS
DEUTSCH
ENGLISH
ITALIANO
ESPAÑOL
13
18
23
28
33

Éclairage supérieur
Obere Beleuchtung
Top lighting
Illuminazione superiore
Iluminación superior
Étagères
Auslagenfächer
Shelves
Ripiani
Estantes
Thermomètre
Thermometer
Thermometer
Termometro
Termómetro
Interrupteur éclairage
Lichtschalter
Lights switch
Interruttore luci
Interruptor iluminación
Téle-thermostat
Fernthermostat
Remote thermostat
Teletermostato
Termostato remoto
Termostato remoto
Rideaux de nuit
Nachtblende
Night blinds
Tendine notte
Cortinas de noche
Plateaux de fond
Bodenplatten
Bottom plates
Piani di fondo
Placas de fondo
description générale/allgemeine Beschreibung/general description/descrizione generale/descripción general
fig. 1
longueurs/Längen/lengths/lunghezze/longitudes
1875 - 2500 - 3750 mm
3
Plaquette signalétique
Typenschild
Rating plate
Targa dati indicativi
Placa de datos
Éclairage étageres
Auslagenbeleuchtung
Shelf lighting
Illuminazione ripiani
Iluminación de estantes
RHINO MULTI
Pare-chocs
Wagenstoßleiste
Bumper rail
Batticarrello
Paragolpes
20N 20L

22L
22N
3a

4
fig. 4
fig. 5 fig. 6
tab. I
tab. II
25ºC* 100 lux
UR 60%
32ºC**
transport du meuble/Transport des Kühlmöbels/cabinet handling
movimentazione del mobile/transporte del mueble
conditions climatiques/Verhältnisse am Aufstellungsort/room conditions
condizioni climatiche/condiciones climáticas
fig. 7
POINTS DE LÉVAGE
Ansatzpunkte für Hubkarren
Lifting points
Punti di sollevamento
Puntos para el levantamiento
Class 3: 25°C*
32°C max**
*Réfrigération/Kühlung/Refrigeration/Refrigerazione/
Refrigeración
**Securité électrique/Elektrische Sicherheit/Electric safety/Sicurezza elettrica/Seguridad
eléctrica
Type de milieu
Aufstellungsraum
Type of environment
Tipo di ambiente
FERME
GESCHLOSSEN
CLOSED
CHIUSO
CERRADO
Température
Temperatur
Temperature
Temperatura
Humidité relative
Relative Luftfeuchtigkeit
Relative humidity
Umidità relativa
Humedad relativa
270-395 cm
120 cm
Poids du meuble
Gewicht des Möbels
Weight of display case
Pesi del mobile
Pesos del mueble
(kg)
Poids normal
Nenngewicht
Weight without package
Peso senza imballaggio
Peso sin embalaje
Poids avec emballage
Gewicht mit Verpackung
Weight with package
Peso con imballaggio
Peso con embalaje
Éclairage
Beleuchtung
Lighting
Illuminazione
Iluminación
Narrow
Large
20 22 20 22

5
caractéristiques techniques/technische Eigenschaften/technical features
caratteristiche tecniche/características técnicas
fig. 8
Plaquette signalétique
Typenschild
Rating plate
Targa dati indicativi
Placa de datos
1) Tension nominale / Nennspannung/ Nominal voltage/Tensione nominale/Voltaje nominal
2) Puissance nominale / Nennleistung/Nominal power/Potencia nominal/Potencia nominal
3) Puissance en dégivrage /Leistung bei Abtauung/Power under defrosting/Potenza in sbrinamento/
Potencia en desescarche
4) Puissance des lampes /Beleuchtungsleistung/Lamp power/Potenza illuminazione/Potencia de la iluminación
5) Numéro du fluide frigorigène / K
uhlmittel Nummer/Refrigerant number/
Numero refrigerante/Número del refrigerante
6) Masse du fluide frigorigène / Gasfüllung/Mass of refrigerant charge/Massa refrigerante/Masa del refrigerante
7) Classe climatique / Klimaklasse/Climate class/Classe climatica/Clase climática
15-6
7
3
2
4
tab. III

6
utilisation du meuble/Gebrauchsanweisung/use of the display case
utilizzo del mobile/utilización del mueble
Ne pas obstruer
Nicht verdecken
Do not cover
Non coprire
No tapar
fig. 11
fig. 10
fig. 12
fig. 9
fig. 13
Charge maximum 350 kg/m2
Gewicht von höchstens 350 kg/m2
Maximum load 350 kg/m2
Carico massimo 350 kg/m2
Carga máxima 350 kg/m2
Charge maximum 650 kg/m2
Gewicht von höchstens 650 kg/m2
Maximum load 650 kg/m2
Carico massimo 650 kg/m2
Carga máxima 650 kg/m2

7
entretien ordinaire/Wartung des Möbels/Ordinary maintenance
Manutenzione ordinaria/Mantenimiento ordinario
fig. 14
fig. 15
fig. 16
nid d’abeille
Luftleitbleche
honeycomb deflector
deflettore a nido d’ape
deflector panal de abejas
Pour enlever le plafond
Beseitigung der Decke
Removal of the ceiling
Rimozione tetto internoe
Para sacar el techo
Nettoyage du nid d’abeille / Reinigung von den Luftleitbleche / Cleaning of honey-
comb deflector / Pulizia del deflettore a nido d’ape / Limpieza del deflector panal
de abejas
1
1
2
3

8
fig. 17
fig. 18
Nettoyage écoulement /Reinigung des Ablusses/Drain cleaning
Pulizia dello scarico/Limpieza del desagüe
1
2