Garlando FOLDY User manual

Pag. 2 – Seite - Page
ATTENZIONE! LEGGERE E CONSERVARE
Non adatto a bambini di età inferiore ai 36 mesi a causa della
presenza di piccole palle che possono provocare soffocamento.
ACHTUNG, LESEN UND AUFBEWAHREN
Spielzeug ist für Kleinkinder unter 3 Jahren nicht geeignet.
Die Kleinteile könnten verschluckt oder eingeatmet werden.
WARNING, READ AND KEEP
This product is not suitable for use by children under 3 years.
Small balls might be swallowed or inhaled.
PREMESSA – EINLEITUNG – PRELIMINARY REMARKS
Prima di disimballare e montare il calciobalilla si prega di prendere visione di quanto segue:
Per ragioni di sicurezza, si raccomanda fortemente di effettuare il montaggio del calciobalilla in non
meno di due persone.
Für Sicherheitsgründe sollte der Fußballtisch von wenigstens zwei erwachsenen Personen aufgebaut
werden.
Before football-table unpacking and assembly, please note that for safety reasons it is strongly
recommended the football-table assembly by at least two people.
DISIMBALLO - AUSPACKUNG - UNPACKING
Posare il calciobalilla ancora imballato sul pavimento. N.B: l’etichetta sul cartone mostra chiaramente il
lato in alto. Tagliare i nastri e rimuovere completamente la parte superiore del cartone. Abbassare i lati
della parte inferiore: il calciobalilla si trova a testa in giù (fig. 1).
Legen Sie den verpackten Fußballtisch auf dem Boden.
Bemerken Sie, daß die Etikette auf dem Karton deutlich die Oberseite zeigt. Schneiden Sie die Bänder
und beseitigen Sie den Oberteil des Kartons. Senken Sie die Teile der Unterseite: der Fußballtisch ist
auf dem Kopf (Bild 1).
Lay the carton box on the floor. Note: the box label shows clearly the upper part. Cut the adhesive tapes
and remove completely the carton top. Lower the sides of the box bottom: the football-table is packed
upside down (fig.1)

Pag. 3 – Seite - Page
fig. / Bild 1
Rimuovere i pannelli in legno che trattengono gli oggetti all’interno del cassone: sono solo una parte
dell’imballo, di cui non si avrà più bisogno.
Beseitigen Sie die Holzplatten, die die Gegenstände im Korpus stillhalten: sie gehören der Verpackung und
deshalb sind sie nicht mehr notwendig.
Remove the wooden panels for things clamping inside the cabinet: they belong to the packing and they are
of no use.
Fig./Bild 2

Pag. 4 – Seite - Page
MONTAGGIO – MONTAGE - ASSEMBLY
Importante: tenere lontani i bambini durante tutte le operazioni di montaggio.
Wichtig: entfernen Sie die Kinder während der Montage.
Important: keep away the children during the assembly.
Attrezzi necessari – Montagewerkzeug – List of tools
un cacciavite (non fornito), un martello (non fornito), una pinza (non fornita)
una chiave da 10(fornita) fig. 3a, una chiave da 17(fornita) fig. 3b
una chiave esagonale ad elle(fornita) fig. 3c
ein Schraubzieher (nicht ausgestattet), ein Hammer (nicht ausgestattet),
eine Zange (nicht ausgestattet), ein Schlüssel 10 (ausgestattet) Bild 3a
ein Schlüssel 17(ausgestattet) Bild 3b, ein Sechskanteinsteckschlüssel (ausgestattet) Bild 3c
a screwdriver (not supplied), a hammer (not supplied), a pliers (not supplied)
a spanner 10(supplied)fig. 3a, a spanner 17(supplied)fig. 3b, a hexagonal spanner(supplied) fig. 3c
fig./ Bild 3c
fig. / Bild 3b
fig. / Bild 3a

Pag. 5 – Seite - Page
All’interno del calciobalilla si trovano:
un sacchetto contenente:
8 manopole in plastica nera (fig. 4),2 bocchettoni di introduzione delle palline (fig. 5),
2 segnapunti a cubetti (fig. 6)
8 cuscinetti a sfera (fig. 7), 16 semiflangie interne (fig.8), 8 flangie esterne (fig. 9),
10 palline bianche in plastica ,viti per fissare il tutto
Im Fußballtisch finden Sie:
Eine Tüte, die die folgenden Teile enthält:
8 schwarze Kunststoff-Handgriffe (Bild 4), 2 Balleinwurf (Bild 5), 2 Würfel-Torzähler (Bild 6)
8 Kugellager (Bild 7), 16 Innere Halblagerschalen (Bild 8), 8 Äußere Lagerschale (Bild 9),
10 weiße Kunststoffbälle, Schrauben für die Befestigung
Inside the football-table cabinet you can find a plastic bag which includes:
8 black plastic handles (fig.4), 2 ball entry fillers (fig.5), 2 score counters (fig.6),
8 roller bearings (fig.7), 16 inside bearing retainers (fig.8), 8 outside bearing retainers (fig.9)
10 white plastic balls, fixing screws
fig. / Bild 9fig. / Bild 8fig. / Bild 7
fig. / Bild 4 fig. / Bild 5 fig. / Bild 6

Pag. 6 – Seite - Page
ATTENZIONE NUOVO MODELLO
ACHTUNG NEUES MODELL / BEWARE NEW MODEL
Seguire attentamente le seguenti istruzioni di montaggio
Folgen Sie aufmerksam die folgende Bauanleitung
Please follow these assembly instructions:
Cuscinetto / Kugellager / Roller bearing
INT =
Lato del cuscinetto che deve essere rivolto verso l’interno del campo gioco.
Kugellagerseite gegen die Innenseite des Spielfeldes gewandt.
Side of the bearing that must look towards the playfield
Flangia esterna Semiflangie interne.
Äußere Lagerschale Innere Halblagerschalen
Outside Bearing retainers Indside bearings retainers “A” “B”
Per accoppiare le due semiflangie, appoggiarle sull’asta tenendole inclinate in modo che la protuberanza
“A” si trovi davanti all’incavo “B” quindi portarle in verticale esercitando una leggera pressione.
Zum Zusammensetzen der zwei Halblagerschalen stützen Sie sie schief auf der Stangen, so daß der
Vorsprung “A” vor der Raste “B” ist, dann schieben Sie, mit einem leichten Drücken, die
Halblagerschalen senkrecht.
To match the two bearings, rest them on the bar while keeping them slanting so that the protruding part
“A” is in front of the hollow part “B”, then bring them vertical by a slight pression.
N.B. se si utilizza un’avvitatore a batteria, regolare al minimo la coppia.
Im Fall vom Gebrauch einer batteriebetriebenen Schraubmaschine stellen Sie im weichen Schraubfall ein.
N.B. If you use an electric screw driver, set the torque at the minimum.

Pag. 7 – Seite - Page
un sacchetto contenente le aste (complete di ometti e molle) (fig. 9a)
quattro aste per ogni squadra, per ogni squadra sono fornite:
un’asta a 1 ometto, un’asta a 2 ometti
un’asta a 3 ometti, un’asta a 5 ometti
eine Tüte mit den Stangen (ausgestattet mit Spielern und
Federn) (Bild 9a) Es sind 4 Stangen für jede Mannschaft.
Für jede Mannschaft werden geliefert:
eine Torwartstange – 1 Spieler-Stange, eine Verteidigungsstange – 2 Spieler-Stange
eine Sturmstange – 3 Spieler-Stange, eine Mittelfeldstange – 5 Spieler-Stange
a plastic bag containing the rods (included players and springs) (fig.9a): four rods for each team:
Goalkeeper – 1 player-rod, Defence – 2 player-rod
Forward – 3 player-rod, Midfielder – 5 player-rod
2 coppie di gambe: 2 contrassegnate con la lettera D, e 2 con la lettera S(fig. 12)
2 Traverse sagomate (fig 12a) 4 Piedini in plastica (fig.12b)
2 Paare von Beinen: 2 mit dem Buchstaben Dund 2 mit dem Buchstaben S(Bild 12)
2 geformte Querhölzer (Bild 12a) 4 Kunststoff-Füße (Bild 12b)
2 couple of legs: 2 legs marked with the letter Dand 2 legs marked with the letter S (fig. 12)
2 shaped crossbars (fig.12a) 4 plastic feet (fig. 12b)
fig. / Bild12 fig. / Bild 10
fig. / Bild 9a

Pag. 8 – Seite - Page
un sacchetto contenente:
4 pomoli con gambo filettato (fig. 11), 4 viti complete di rondelle e dadi (fig. 12)
4 perni in acciaio (fig. 13), 4 dadi ciechi con relative rondelle (fig. 14)
4 dischi in nylon (fig.15), 2 barre filettate (fig. 16)
eine Tüte mit diesen Teilen:
4 Knöpfe mit Gewindeschaft (Bild 11), 4 Schrauben ausgestattet mit Unterlegscheiben und Muttern
(Bild 12)
4 Stahlstifte (Bild 13), 4 Blinde Mutter mit Unterlegscheiben (Bild 14)
4 Nylonscheiben (Bild15), 2 Gewindestangen (Bild 16)
a plastig bag including:
4 knobs with threaded shank (fig. 11), 4 screws with washers and nuts (fig. 12)
4 steel pins (fig. 13), 4 cap nuts with washers (fig. 14)
4 nylon disks (fig.15), 2 threaded bars (fig. 16)
fig. / Bild 11 fig. / Bild 12
fig. / Bild 14
fig. / Bild 13
fig./ BIld 12a
fig. / Bild 12b

Pag. 9 – Seite - Page
Togliere tutto il contenuto dall’interno del calciobalilla e procedere al montaggio dalle gambe.
Nehmen Sie alle Teile aus dem Fußballtisch ab und beginnen Sie die Montage der Beine.
Take off all the items inside the cabinet and start the leg – assembly.
Montaggio gambe - Montage der Beine – Leg assembly
Mantenendo il calciobalilla rovesciato (fig. 10) prendere una coppia di gambe, una contrassegnata con la
lettera D e una con la lettera S e inserire il perno in acciaio nel foro per circa il 50% della sua lunghezza
utilizzando un martello (fig. 17, 18, e 19).
Mit dem Fußballtisch auf dem Kopf (BIld 10) nehmen Sie die Beine, ein Bein mit dem Buchstaben Dund
das andere mit dem Buchstaben Sund setzen Sie den Stahlstift durch einen Hammer in die Bohrung
ungefähr 50% seiner Länge ein. (Bild 17, 18, e 19).
With the upturned football-table take one couple of legs, the one marked with the letter Dand the other
one marked with the letter Sand insert the steel pin into the blind hole for about 50% of its length using a
hammer. (fig. 17, 18, e 19)
fig. / Bild 17 fig. / Bild 18
fig. / Bild 19
fig. / Bild 15 fig. / Bild 16
fig. / Bild 20

Pag. 10 – Seite - Page
Quindi ripetere l’operazione di inserimento del perno sulla gamba contrassegnata con la lettera S.
Stecken Sie den Stift auch in das andere Bein mit dem Buchstaben S.
Afterwards repeat the same pin insertion into the leg marked with the letter S.
Utilizzando i particolari (viti completi di rondelle e dadi) ed i dischi in nylon, fig.20, montare la gamba
posizionando il disco tra gamba e sponda del calciobalilla, serrare con le chiavi in dotazione. (fig. 21 e
22)
Durch die Schrauben (ausgestattet mit Unterlegscheiben und Muttern) und die Nylonscheiben bauen Sie
das Bein auf, legen Sie die Scheibe zwischen Bein und Fußballtischbande, ziehen Sie mit den
ausgestattenen Schlüsseln an. (Bild 21 e 22)
With the screws (inclusive of washers and nuts) and with the nylon disks (fig.20) assemble the leg and
place the disk between leg and football-table side, tighten them with the supplied spanners (fig.21 and
22)
Attenzione: prima di proseguire nel montaggio, accertarsi che i fori sulla gamba e sulla sponda
corrispondano e quindi che si possa infilare ed avvitare fino in fondo il pomolo con gambo
filettato come da fig.23. Se i fori non corrispondono, significa che in quella posizione deve
essere montata una gamba contrassegnata con una lettera diversa.
Achtung: vergewissern Sie sich, daß die Bohrungen auf dem Bein und auf der Bande sich
decken, so daß der Knopf bis auf den Grund gesteckt und verschraubt werden kann. (Bild 23)
Im Fall die Bohrungen nicht zusammenfallen, ist es notwendig die Montage eines anderen
Beines mit dem verschiedenen Buchstaben.
Attention: before assembly continuation make sure that the holes on the legs and on the table
side coincide in order to insert and screw the knob with threaded shank fig.23. In case the holes
do not coincide, it is necessary to assemble the leg marked with another letter.
Inserire il pomolo con gambo filettato (fig. 23)
Stecken Sie den Knopf mit Gewindeschaft (Bild 23)
Insert the knob with threaded shank (fig. 23)
fig. / Bild 22fig. / Bild 21

Pag. 11 – Seite - Page
Inserire la traversa nelle scanalature all’interno delle gambe (fig. 24), accertandosi che la traversa abbia
la curva volta verso l’alto.
Stecken Sie das Querholz in die Rillen auf der Innenseite der Beine (Bild 24), vergewissern Sie sich, daß
die Krümmung vom Querholz nach oben dreht.
Fit in the crossbar into the leg grooves (fig. 24), make sure that the crossbar curve turns upward.
Procedere al montaggio dell’altra gamba (fig. 25 e 26)
Beginnen Sie die Montage des anderen Beines. (Bild 25 e 26)
Begin the assemble of the other leg (fig. 25 and 26)
Preparare la barra filettata con un dado avvitato all’estremità (fig. 26) ed inserirla come da fig.27, 28, 29
fig. / Bild 24
fig. / Bild 23
fig. / Bild 25 fig. / Bild 26

Pag. 12 – Seite - Page
Verschrauben Sie am Ende der Gewindestange die Mutter (Bild 26) und stecken Sie sie in die Bohrung
wie in Bilder 27, 28,29
Screw a nut at the end of the threaded bar (fig. 26) and insert it as illustrated in the images 27, 28, 29.
Bloccare bene i dadi sulla barra filettata utilizzando da un lato una pinza e dall’altro la chiave da 10 mm
(fig.30)
Ziehen Sie die Mutter auf der Gewindestange mit der Hilfe einer Zange einerseits und eines Schlüssels
10mm andererseits fest. (Bild 30)
Tighten strongly the nuts on the threaded bar using, on the one side, a pliers and, on the other side, the
spanner 10mm (fig.30)
fig. / Bild 26
fig. / Bild 28
Fig. / Bild 27
fig. / Bild 29

Pag. 13 – Seite - Page
Ripetere le operazioni di montaggio per le due gambe del lato opposto. E calzare i piedini a corredo
(fig.31)
Verfahren Sie genauso bei der Montage der anderen Beine für die entgegengesetzte Seite des
Fußballtisches. Stecken Sie anschließend die Kunststoff-Füße. (Bild 31)
Repeat the assembly operation for the legs of the opposite side and insert the equipped plastic feet (fig.
31)
Posizionare il calciobalilla in posizione eretta (fig. 32 ) e continuare le operazioni di montaggio.
Stellen Sie den Fußballtisch in die aufrechte Position (Bild 32) und setzen Sie die Montage fort.
Set the table upright (fig. 32) and continue the assembly.
fig. / Bild 30
fig.
/
Bild 31
fig.
/
Bild 32

Pag. 14 – Seite - Page
Bocchettoni di introduzione delle palline - Balleinwurf – Ball entry fillers
Questa operazione si può compiere anche alla fine del montaggio, tuttavia si consiglia di inserire i
bocchettoni prima di montare le aste.
Die Montage des Balleinwurfs kann am Ende des Fußballtischaufbaus sein, aber vor der Montage der
Stangen.
We suggest you to put on the ball entry fillers before the rod assembly.
Inserire manualmente il bocchettone (fig. 33), inserire le viti entro i fori e avvitare (fig. 34). Fare lo stesso
con l’altro bocchettone.
Stecken Sie den Balleinwurf (Bild 33) und verschrauben Sie die Schrauben (Bild 34). Verfahren Sie
genauso bei dem anderen Balleinwurf.
Insert manually the ball entry fillers (fig. 33), insert and tighten the screws into the holes (fig. 34) Do the
same with the other ball entry filler.
fig. / Bild 33 fig. / Bild 34

Pag. 15 – Seite - Page
Posizion
i
delle aste
-
Stellung der Stangen
–
Rod position
Il calciobalilla è fornito di 4 aste per ogni squadra. Ogni squadra è composta come segue:
•Il portiere (asta a 1 ometto) all’estremo del campo di gioco Posizione A
•I terzini (asta a 2 ometti ) direttamente davanti al portiere dello stesso colore Posizione B
•I mediani (asta a 5 ometti) al centro del campo gioco a fronteggiare l’asta a 5 ometti del colore
opposto Posizione C
•Gli attaccanti ( asta a 3 ometti) davanti all’asta a due ometti di colore opposto Posizione D
Der Fußballtisch hat 4 Stangen für jede Mannschaft. Jede Mannschaft hat die folgenden Stangen:
•Torwartstange (1 Spieler-Stange): am Ende des Spielfeldes. Stelle A
•Verteidigungsstange (2 Spieler-Stange): vor der Torwartstange derselben Farbe. Stelle B
•Mittelfeldstange ( 5 Spieler-Stange):in der Mitte des Spielfeldes vor der Mittelfeldstange der
entgegengesetzten Farbe. Stelle C
•Sturmstange (3 Spieler-Stange): vor der Verteidigungsstange (2 Spieler-Stange ) der
Gastmannschaft (entgegengesetzte Farbe) Stelle D
The football-table is equipped with 4 rods for each team:
•Goalkeeper/1 player-rod: at the end of the playfield. Position A
•Defence/2 player-rod: in front of the same colour goalkeeper. Position B
•Mid-fielder/ 5 player-rod: in the middle of the playing field, in front of the 5-player rod of the opposite
colour. Position C
•Forward/3 player-rod: in front of the 2 player-rod of the opposite colour. For example: the blue
forward rod faces the red defence rod. Position D
Schema della disposizione finale - Schlußmontage Schema - Diagram of final assembly
Lato squadra Blu
Blaue Spieler Seite
Blue player side
Segnapunti blu / Torzähler blau / Blue counter
Segnapunti Rosso / Torzähler rot / Red counter
Lato squadra Rossa
Rote Spieler Seite
Red player side
Inserire su una sponda le aste della squadra avente lo stesso
colore secondo le posizioni sopradescritte, quindi ripetere
l’operazione sull’altra sponda con la squadra dell’altro colore.
Montieren Sie auf einer Fußballtischseite die Stangen einer
Mannschaft nach der beschriebenen Stellen und dann
wiederholen Sie die Montage auf der anderen Fußballtischseite
für die Stangen der „Gastmannschaft“ (entgegengesetzte
Farbe)
Start by placing the 1 player-rod and then all the others of the
same colour following the abovementioned positions. Do the
same for the other colour team.

Pag. 16 – Seite - Page

Pag. 17 – Seite - Page
Attenzione: non utilizzare un trapano per avvitare le viti, perché danneggerebbe il calciobalilla.
Achtung: verwenden Sie keine Bohrmaschine für die Verschraubung, denn sie könnte den Fußballtisch
beschädigen.
Warning: do not use a drill for screwing which could damage the football-table cabinet.
Montaggio delle manopole - Montage der Handgriffe – Handle assembly
Attenzione: non inserire le manopole se la plastica è fredda. In questo caso si raccomanda di scaldarle
appena prima di installarle.
Achtung: Stecken Sie die Handgriffe nicht, wenn der Kunststoff kalt ist. In diesem Fall wärmen Sie die
Griffe vor der Montage.
Attention: do not insert the handles if the plastic is cold. In this last case warm them before their
insertion.
Cominciare con l’inserire manualmente la manopola sull’asta senza coprire la zigrinatura (chiaramente
visibile in fig. 44). Premere delicatamente con il martello (fig. 45) finché la manopola nasconde
completamente la zigrinatura (fig. 46).
Zuerst stecken Sie mit der Hand den Griff, ohne die Rändelung zu decken (sie ist klar deutlich im Bild
44). Drücken Sie leicht mit dem Hammer (Bild 45), bis der Handgriff die Rändelung völlig versteckt. (Bild
46).
Insert manually the knob without covering the bar knurling (evident in the image fig. 44). Slightly hammer
(fig. 45) until the knob hides the knurling (fig. 46)
Completare l’assemblaggio fissando i segnapunti, accertandosi
che il segnapunti sia dello stesso colore del portiere posto sullo
stesso lato (fig. 47)
.
Montieren Sie endlich die Torzähler, beachten Sie,
daß der Torzähler die selbe Farbe wie die Torwartstange hat. (Bil 47).
Finish the assembly by fixing the score counters,
make sure that the score counter has the same
colour of the goalkeeper on the same side (fig. 47)
fig. / Bild 44
fig. / Bild 45
fig. / Bild 46
fig. / Bild 47

Pag. 18 – Seite - Page
Come piegare le gambe del calciobalilla - Wie die Beine des Fußballtisches zusammenzuklappen –
The way of leg folding up
Posizionare il calciobalilla in verticale con le rotelle rivolte verso il basso. (fig.48)
Legen Sie den Fußballtisch in die aufrechte Position mit den Rollen zu Boden. (Bild 48)
Put the table upright with the small wheels downwards (fig. 48)
Svitare i pomoli delle gambe inferiori e avvitarle parzialmente all’interno (fig.49, 50 e 51)
Schrauben Sie die Knöpfe der Beine ab und verschrauben Sie teilweise in die Innenseite. (Bilder 49, 50
und 51)
Unscrew the knobs of the lower legs and screw them partially inside the cabinet (fig. 49, 50, 51)
fig. / Bild 48
Il calciobalilla è ora pronto per essere utilizzato. Garlando Vi augura buon divertimento.
Non dimenticate però di seguire i consigli per la pulizia e manutenzione riportati nella
sezione seguente.
Der Fußballtisch ist jetzt fertig zum Spiel. Garlando wünscht Ihnen viel Spaß. Bitte,
beachten Sie unsere Informationen über die Reinigung und Pflege des Fußballtisches.
The football-table is now ready for the play. Have a good time! Do not forget to follow our
care and maintenance advice.

Pag. 19 – Seite - Page
Piegare completamente le gambe inferiori come da fig.52
Klappen Sie völlig die Unterbeine zusammen. (Bild 52)
Fold up the lower legs as illustrated fig. 52
Svitare i 2 pomoli delle gambe superiori (fig.53), piegare le gambe e infilarli dall’interno in modo che le
gambe siano bloccate in posizione di chiuse (fig.54 e 55)
Schrauben Sie die Knöpfe der Oberbeine ab (Bild 53), klappen Sie die Beine zusammen und stecken
Sie sie von innen, so daß die Beine geklemmt sind. (Bilder 54 e 55)
Unscrew the 2 knobs of the upper legs (fig. 53), fold them up and insert them from the inside, so that the
legs are blocked and closed (fig. 54 and 55)
fig. / Bild 49
fig. / Bild 50 fig. / Bild 51
fig. / Bild 52
fig. / Bild 53

Pag. 20 – Seite - Page
Ora è possibile movimentare e il calciobalilla.
Jetzt ist es möglich, den Fußballtisch zu bewegen.
Now you can move the football-table.
fig. / Bild 54
fig. / Bild 55
fig. / Bild 56
fig. / Bild 57