Garlando G-100 User manual

ASSEMBLY INSTRUCTIONS
BAUANLEITUNG
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
WITH GOING OUT RODS
MIT STANDARDSPIELERSTANGEN
CON ASTE USCENTI

Pag. 2
WARNING, READ AND KEEP
This product is not suitable for use by children under 3 years.
Small parts might be swallowed or inhaled.
Care and maintenance instructions for your table
Congratulations! You have bought a first quality table.
It is an indoor table: please assemble it and use it indoors only.
IMPORTANT: Once assembled your table is quite wide and may not fit through
your doors. For this reason you should assemble it in the room you intend it to
be used. Should you wish to move your table to another room, it might be
necessary to remove its legs.
In order to ensure its long life and continued playing appeal, we recommend
that you follow the simple instructions below:
1. Your table has been manufactured for indoor playing: do not leave it
outdoors. Rain, snow and high humidity may damage its materials.
Prolonged exposure to the sun is to be avoided too, due to its ultraviolet
effects which will ruin the colours.
2. Clean your table periodically. It is sufficient to wipe its surfaces using a damp
cloth. For a deeper cleaning you can use any household detergent which
does not contain wax or abrasives. Garlando roller bearings do not normally
require any lubrication. However, should you wish to furtherly improve their
smoothness, only employ a good quality silicone spray. Please be careful not
to use any vegetal or any other type of grease or you run the risk of attracting
dirt and clogging the roller bearings. Keep them clean.
Garlando does not accept any responsibility for damages resulting from disregarding these instructions.

Pag. 3
ACHTUNG, LESEN UND AUFBEWAHREN
Spielzeug ist für Kleinkinder unter 3 Jahren nicht geeignet.
Die Kleinteile könnten verschluckt oder eingeatmet werden.
Pflege und vorbeugende Wartung für Ihren Fussballtisch
Gratulation! Sie haben einen Fußballtisch von erster Qualität gekauft.
Es ist ein Tisch für den Innenbereich. Bitte bauen Sie ihn zusammen, und
benutzen Sie ihn nur im Innenbereich.
WICHTIG: der zusammen gebaute Tisch ist recht breit und könnte nicht durch
die Türen passen. Aus diesem Grunde sollten Sie den Tisch in dem Raum
zusammen bauen, in dem Sie ihn benutzen möchten.
Um eine lange Lebensdauer des Fußballtisches zu gewährleisten, und damit
ein kontinuierliches Spielen zusagen zu können, empfehlen wir Ihnen folgende
einfache Punkte zu beachten:
1. Ihr Tisch wurde für das Spielen im Innenbereich hergestellt: Lassen Sie ihn
nicht draußen stehen. Regen, Schnee und Feuchtigkeit können die Bauteile
beschädigen. Eine längere Sonneneinwirkung ist für den Tisch auch nicht
gut, da die ultravioletten Sonnenstrahlen die Farben verändern.
2. Reinigen Sie Ihren Fußballtisch regelmäßig. Sie können ihn mit einem
feuchten Tuch und einem Haushaltsputzmittel reinigen, welches kein Wachs
enthält und nicht agressiv ist. Garlando Kugellager müssen normalerweise
nicht geölt werden. Möchten Sie zusätzlich ihre Gleitfähigkeit verbessern,
dann benutzen Sie nur ein gutes Selikonspray. Bitte seien Sie vorsichtig.
Benutzen Sie kein pflanzliches Öl oder eine andere Art von Fett, da Sie
sonst Gefahr laufen, Schmutz anzuziehen und die Kugellager zu verstopfen.
Halten Sie die Kugellager sauber.
Garlando übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch die Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanweisung
entstehen.

Pag. 4
ATTENZIONE, LEGGERE E CONSERVARE
ATTENZIONE. LEGGERE E CONSERVARE
Prodotto non adatto a minori di 3 anni.
Le parti piccole potrebbero essere ingerite o inalate.
Instruzioni per la cura e la manutenzione del calciobalilla
Congratulazioni! Avete comprato un calciobalilla di prima qualità.
Si tratta di un calciobalilla per interno: vi preghiamo di installarlo e utilizzarlo in
ambienti chiusi.
ATTENZIONE: una volta effettuato il montaggio, le dimensioni assunte dal
calciobalilla non ne consentono più il passaggio agevole attraverso le porte.
Pertanto è consigliabile effettuare il montaggio nella stanza destinata all’uso.
Nel caso voleste trasportarlo in un altro ambiente, potrebbe essere necessario
smontare e rimontare nuovamente le gambe.
Per assicurare al Vostro calciobalilla lunga durata e mantenerne le prestazioni
ad un livello ottimale, Vi consigliamo di seguire le seguenti istruzioni:
1. Non lasciate il calciobalilla all’esterno. Pioggia, neve e forte umidità
potrebbero danneggiarne i materiali. Anche una prolungata esposizione ai
raggi solari non è consigliabile per l’effetto schiarente che essi hanno sui
colori.
2. Pulite il calciobalilla periodicamente. E’ sufficiente strofinare le superfici con
un panno umido per eliminare la polvere e gli altri residui. Se volete
effettuare una pulizia più accurata, potete usare qualunque detersivo per la
casa che non contenga cera o abrasivi, avendo cura di eliminarne
completamente le tracce e di non lasciare le superfici bagnate. I cuscinetti a
sfera Garlando normalmente non richiedono lubrificazione; tuttavia, nel caso
desideraste migliorarne ulteriormente la scorrevolezza, Vi consigliamo di
usare soltanto uno spray al silicone di buona qualità. E’ preferibile non usare
grassi vegetali o minerali, che potrebbero attirare lo sporco e intasare i
cuscinetti a sfera.
La ditta Garlando declina ogni responsabilità in caso di danni derivanti dalla mancata osservanza delle
istruzioni.

Pag. 5
Parts supplied
cod. 2A201-5
desc. ball entry filler.
N° 2
additional parts:
N° 6 screw 3,5 x 16.
cod. 2A38-06
desc. adjustable foot.
N° 4
cod. 2A38-05
desc. goal mouth
N° 2
additional parts:
N° 8 screw 3,5 x 16
cod. 2A38-01
desc. metal leg.
N° 4
cod. 2A203-5
desc. plastic handle.
N° 8
cod. 2A38-07
desc. bolt + knob for
adjustable foot.
N° 4 + 4
cod. 2A201-2
desc. bearing retainer with
hole.
N° 32
additional parts:
N° 32 screw 3,5 x 20
cod. 2A201-101
desc. roller bearing.
N° 16
cod. 2A201-2
desc. bearing retainer.
N° 32
cod. 2A38-08
desc. bolt + washer for
leg fixing.
N° 16+16
cod. 2A203-2
desc. score counter.
N° 2
additional parts:
N° 4 screw 4,5 x 45
cod. 2A4-9
desc. set of going out
rods.
N° 1 set of 8 pcs.

Pag. 6
Place the football table
cabinet upside down.
Secure each leg using
the bolts supplied, taking
care to insert first the
plastic washer (fig.1).
Fix the bolts using the
spanner (fig.2) supplied.
Insert the adjustable feet
choosing the required
height (fig.3) and fasten
them using the bolts
supplied (fig.3-4).
fig. 1 fig. 2
fig. 3 fig. 4
Insert the rods by
passing first the ridged
(handle) ends (fig 5 - A),
then the other end (fig. 6
- B) through the holes in
the cabinet.
A
B
fig. 5 fig. 6
fig. 7
C D
Slide each roller bearing
(C) onto the rod and
push it into its housing
(D), see fig. 7-8.
fig. 8

Pag. 7
Match the two bearing
retainers with screw
holes as in fig. 9 and fix
them into their housing
(fig.10) from the outside
of the table cabinet.
fig. 9 fig. 10
Match the two bearing
retainers with no screw
holes as in fig. 11 and
insert them into their
housing from the inside
of the table cabinet. Fix
the two bearing retainers
with screw holes using
the screws supplied with
the help of a cross
screwdriver (fig.12).
fig. 11 fig. 12
fig. 13 fig. 14
Important for your
safety: using a
hammer, insert each
handle onto the rod far
enough to cover the
ridges (fig.13).
Fix each score counter
by matching the screws
with the marks on the
wood (fig.14) and secure
the screws by a cross
screwdriver.
fig. 15 fig. 16
Place the goal mouths
as in fig.15 and fasten
them using the screws
supplied by a cross
screwdriver (fig.16).

Pag. 8
fig. 17 fig. 18
Place the ball entry fillers
as in fig.17 and fasten
them using the screws
supplied by a cross
screwdriver (fig.18).
fig. 19