Sport-thieme 3386200 User manual

1
Montageanleitung
Sport-Thieme Bolzplatztor,
vollverschweißt
3x2 m (Quadratprofil): Art.Nr. 3386200
3x2 m (Quadratprofil) mit
Basketballaufsatz: Art.Nr. 3386213
3x2 m (Ovalprofil): Art.Nr. 3386301
3x2 m (Ovalprofil) mit
Basketballaufsatz: Art.Nr. 3386314
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Sport-Thieme Produkt entschieden haben. Damit
Sie viel Freude an diesem Produkt haben, erhalten Sie im Folgenden wichtige
Hinweise für Ihre Sicherheit sowie den Gebrauch und die Wartung des Gerätes.
Lesen Sie bitte diese Anleitung vollständig durch, bevor Sie mit der Montage bzw.
Nutzung beginnen.
Da Sie sich für ein vollverschweißtes Tor entschieden haben, entfällt die Montage
des Tores. Nach DIN EN 15312 muss das Tor jedoch jederzeit gegen Umkippen
gesichert werden (siehe dazu die Hinweise im Abschnitt „Bodenverankerung).
1. Lieferumfang:
Bitte prüfen Sie den nachfolgend angegebenen Inhalt auf Vollständigkeit, bevor Sie
mit dem Aufbau beginnen.
Bitte beachten Sie die unterschiedlichen Ausführungen. Diese
Anleitung gilt für freistehende Tore und Tore in Bodenhülsen mit
quadratischen und ovalen Rahmen.
Beschreibung
Stück je Tor
3,00 x 2,00 m
Stück je Tor
5,00 x 2,00 m
vollverschweißtes Tor
1
1
Gewindestange M10 zur Bodenverankerung
4
5
Unterlegscheibe, Durchmesser 30 mm
4
5
selbstsichernde Mutter DIN 985, M10
4
5
Nur für Bolzplatztor zum Einbetonieren
Aluminium-Bodenhülse, Länge 300 mmm
2
-
Abdeckkappe für Bodenhülse
2
-
Montageanleitung
1
1
2. Bodenverankerung:
a) Im Bereich der beiden Bodenholme und des Bodenrohres ist das Tor mit mehreren
Haltelaschen versehen. Die Haltelaschen dienen zur Fixierung der vor geschrie-
benen Bodenverankerung des Tores.
Die Verwendung des Tores ohne entsprechende Verankerung erfolgt auf
eigene Gefahr.
Die Maße für die Anordnung der erforderlichen Fundamente ergeben sich aus
dem Abstand der Haltelaschen. Bitte entnehmen Sie diese den nachfolgenden
Zeichnungen.

2
Hinweis: Bitte verwenden Sie beim Einbetonieren keine Schnellabbinder oder Frost-
schutzmittel, da diese Zusätze zu Beschädigungen der Verankerung führen können.
Die beiliegenden Gewindestangen M10 zur Bodenverankerung mit dem Gewinde
aus dem Beton herausstehend einbetonieren. Zur Verankerung des Tores die Boh-
rungen der Haltelaschen über den Gewindestangen platzieren, je 1 Stck. Unterleg-
scheibe 30 mm aufstecken und je 1 Stck. Mutter M10, DIN 985 auf die Gewinde-
stange aufschrauben und fest anziehen.
Systemskizze Fundament:
b) Draufsicht Bodenverankerung Bolzplatztor 3,00 x 2,00 m:
Art.-Nr. 3386200, 3386213
Verankerung:
Tor 3,00 x 2,00m = 4 Stck.
Tor 5,00 x 2,00m = 5 Stck.
Bodenrohr/-holm mit
angeschweißter Lasche
Bodenverankerung

3
c) Draufsicht Bodenverankerung Bolzplatztor 3,00 x 2,00 m:
Art.-Nr. 3386301, 3386314
100
120

5
4. Wartung, Pflege, Lagerung und Sicherheitshinweise:
Dieses Tor ist ausschließlich für Fußballspiele konstruiert und für
keine andere Verwendung. Prüfen Sie vor der Benutzung dieses
Produktes, ob alle Verbindungen fest angezogen sind, und prüfen
Sie dieses später wiederholt.
Das Tor muss jederzeit gegen Umkippen gesichert werden. Es
dürfen keine Anbauten/Zusätze, die die Sicherheit des Tores
beeinträchtigen könnten, an den Teilen des Torrahmens
angebracht werden (gem. DIN EN 15312).
Kontrollieren Sie regelmäßig die Schraubverbindungen auf ihren
festen Sitz. Prüfen Sie das Produkt auf eventuelle Beschädi-
gungen und tauschen Sie verschlissene Teile aus. Das Produkt
sollte regelmäßig einer Sicherheitsrevision durch eine Fachfirma
unterzogen werden.
Hinweis: Aufgrund unserer kontinuierlichen Qualitätsprüfung der
Produkte können sich technische Änderungen ergeben.
Transport/Lagerung: Das Ineinanderstapeln/-schieben von Toren ist
unbedingt zu vermeiden. Diese Art der Lagerung oder des Transportes
führt unweigerlich zu Beschädigungen an den Toren. Um
Beschädigungen und Missbrauch zu verhindern, sind Tore bei
Nichtgebrauch unbedingt aufrecht und gesichert zu lagern.
Hygienehinweis: Nach der Nutzung empfehlen wir eine vollständige
Oberflächendesinfektion. Hierfür nur geeignete Desinfektionsmittel
verwenden. Diese ggf. vorab an einer verdeckten Stelle am Produkt
auf Verträglichkeit testen.
Zur Reinigung der Oberflächen nur Wasser, keinen Alkohol oder
aggressive Chemikalien verwenden!
Entsorgung: Am Ende seiner Lebensdauer müssen dieses Produkt
und seine Zubehörteile beim zuständigen örtlichen Abfallentsorger/
Recyclingbetrieb fachgerecht entsorgt werden. Die fachgerechte
Entsorgung trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf
Umwelt und Gesundheit zu vermeiden und fördert die
Wiederverwendung von Materialien sowie Rohstoffen.
______________________________________________________________________________
Die Urheberrechte an enthaltenen Abbildungen und Texten liegen beim Hersteller.
Eine Nutzung ist nicht gestattet bzw. erst nach Absprache erlaubt.

6
Assembly instruction
Sport-Thieme Playground goal - completely
welded
3x2 m (square tubing): prod.code 3386200
3x2 m (square tubing) with basketball
backboard: prod.code 3386213
3x2 m (oval tubing): prod.code 3386301
3x2 m (oval tubing) with basketball
backboard: prod.code 3386314
Thanks for choosing Sport-Thieme equipment. In order to enjoy this product please
note the following instructions for safety, use and maintenance before assembly.
This goal is completely welded so that it need not to be assembled. However, it has
always to be protected against overturning according to DIN EN 15312 (see the
information in chapter„ground fixing“).
1. Scope of delivery:
Please check the following content before assembly.
Pay attention to the different executions. This instruction is for
free standing goals and those in ground sockets with square and
oval frames.
Description
Pieces per
goal
3.00 x 2.00 m
Pieces per
goal
5.00 x 2.00 m
Completely welded goal
1
1
Threaded bar M10 for ground fixing
4
5
Washer, diameter 30 mm
4
5
Self-locking nut DIN 985, M10
4
5
Only for insertion in ground sockets:
Ground socket, length 300 mm
2
-
Cap for ground socket
2
-
Assembly instruction
1
1
2. Ground fixing:
a) Ground bars and ground tube are equipped with several plates which serve to fix the
special anchoring system for the goal.
The use of the goal without corresponding anchoring system is at your
own risk.
The dimensions of the necessary foundations result from the distance between the
plates, see the following drawings.

7
Note: Do not use an accelerating admixture or antifreeze during setting in concrete
as these may cause damages of the anchoring systems.
Concrete threaded bars M10 with threads protruding from the concrete. Place holes of
the plates upon threaded bars, add washers 30 mm, screw and tighten nuts M10, DIN
985.
Foundation dimensions:
b) Top view of ground fixing for playground goal 3.00 x 2.00 m:
Cat. - no.: 3386200, 3386213
Ground tube/ground bar
with welded plate
Ground fixing
Ground fixing:
goal 3.00 x 2.00m = 4 pieces
goal 5.00 x 2.00m = 5 pieces

8
c) Top view of ground fixing for playground goal 3.00 x 2.00 m:
Cat.- no.: 3386301, 3386314
100
120
100

10
4. Maintenance, storage and safety instructions:
This goal is constructed only for soccer matches and not for
other purposes. Check all screwed fastenings before use and
repeat it from time to time.
It has to protected against overturning at any time. It is not
allowed to fix additional parts or extensions at the goal frame
which may impair the safety of the goal (according to DIN EN
15312).
Check screwed fastenings regularly and change damaged and
wearing parts if need be. The product should be regularly
maintained to a safety inspection by a specialist company.
Notice: Due to our continuous quality check of products andequipment
technical modifications are possible.
Transport/Storage: It is absolutely necessary to avoid stacking or
pushing of the goals into each other. This form of storage or transport
will inevitably damage tothe goals.To avoid damage and misuse goals
have to be stored secured and in an upright position when not in use.
Hygiene note: We recommend complete surface disinfection after use.
Only use suitable disinfectants. If necessary, test these in advance for
compatibility on a hidden area of the product.
Only use water for cleaning the surfaces. Do not use alcohol or any
aggressive chemicals!
Disposal: At theend ofits lifetime,this product and its accessoriesmust
be properly disposed of at the appropriate local waste disposal/
recycling facility. Proper disposal will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, and promote the
recycling of materials and resource.
___________________________________________________________________________
All images and texts are intellectual property of the manufacturer.
Any usage requires explicit permission.