gartenpirat M501D Instruction manual

M501D
Stelzenhaus Thor 1,75 x 1,30 m (Rutsche optional)
Geeignet für den Aussenbereich
Für den privaten Gebrauch
Für Kinder von 3 - 12 Jahren
Made in EU
DE
EN
GENERAL INSTRUCTIONS
ALLGEMEINE GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTION D'USAGE GÉNÉRALE
FR

4
ACHTUNG: Bitte lesen Sie diese Montageanleitung aufmerksam durch und heben Sie sie auf!
Vor der Installation
Bitte lesen Sie diese Montageanleitung sorgfältig durch, bevor Sie mit dem Aufbau des Holzhauses beginnen, um
eventuelle Fehler bei der Montage zu vermeiden.
Sie haben sich für den Kauf eines Holzhauses entschieden, das in Übereinstimmung mit strengen Qualitätsmaßstäben
hergestellt und mit großer Sorgfalt verpackt wurde. Überprüfen Sie bitte dennoch vor der Montage die Lieferung
anhand der mitgelieferten Stückliste auf Vollständigkeit und alle Teile auf Unversehrtheit. Reklamationen bei
Unvollständigkeit der Lieferung müssen binnen 14 Tagen nach der Lieferung mitgeteilt werden, spätere Reklamationen
können nicht berücksichtigt werden. Die Gewährleistung beschränkt sich auf den Austausch von fehlerhaften Teilen.
Materialien, die bereits in Gebrauch genommen worden sind (verbaute, angestrichene Teile), sind vom Austausch
ausgeschlossen.
Wir empfehlen:
Lagern Sie die Teile des Holzhauses bis zur Montage in einem trockenen, ungeheizten Raum ohne direkten
Bodenkontakt.
Schützen Sie die Teile des Holzhauses vor direkten Witterungseinflüssen (Sonne, Nässe, Schnee etc.).
Bewahren Sie die Ware bitte nicht in einem geheizten Zimmer auf.
Wahl des Standortes: Sollte das Holzhaus stark der Witterung ausgesetzt sein (beispielsweise in Gebieten mit
starkem Wind), muss auf eine ausreichende Befestigung des Holzhauses geachtet werden. Mit speziellen
Bodenankern kann das Holzhaus wetterfest gemacht werden.
Garantie
ACHTUNG: Bitte lesen Sie diese Montageanleitung aufmerksam durch und heben Sie sie auf! Auf der ersten Seite
dieser Montageanleitung finden Sie die Kontrollnummer Ihres Holzhauses. Eine Reklamation kann nur abgewickelt
werden, wenn die Kontrollnummer des Holzhauses dem Verkäufer mitgeteilt wird!
Das Holzhaus besteht aus unbehandeltem hochwertigem Tannen- oder Kiefernholz. Holz ist ein gewachsenes
Naturprodukt, bei dem Unregelmäßigkeiten zum Erscheinungsbild gehören. Große und kleine Risse,
Farbtonunterschiede und Veränderung der Farbgebung sowie eine Veränderung der Struktur des Holzes sind daher
keine Fehler, sondern die Eigenheiten des natürlichen Rohstoffes. Unsere Garantie umfasst demnach nicht:
Eigenheiten in der Optik des Holzes und Astlöcher, solange die Stabilität des Holzhauses dadurch nicht gefährdet
wird.
Farbtonschwankungen und Veränderung der Holzstruktur, welche die Haltbarkeit und die Struktur des Holzhauses
nicht beeinflussen.
Durch den Trocknungsprozess verursachte Risse, die das Holz nicht komplett spalten und dadurch die Struktur
gefährden.
Verdrehte und verzogene Holzteile, solange sie installiert werden können.
Dach- und Bodenplatten, die je nach Lichteinfall oder Untergrund ungeplante Farbunterschiede aufweisen.
Beschwerden, die auf die unsachgemäße Installation des Holzhauses zurückzuführen sind oder aufgrund eines
ungeeigneten Fundamentes eintreten.
Eigenverantwortlich vorgenommene Änderungen am Holzhaus und Verformungen von Holzteilen sowie Fenster
und Türen durch unsachgemäße Holzverarbeitung.
Anstrich des Holzhauses und Pflege
Unbehandeltes Holz wird grau und kann nach einer Weile schimmlig und morsch werden, wenn es nicht behandelt wird.
Um die Holzteile zu schützen, müssen diese mit einem Holzschutzmittel behandelt werden. Vor dem Zusammenbau
empfehlen wir, die Balken zweimal an allen vier Seiten der Platte mit einem Ölschutzmittel zu behandeln, um das Holz
vor Pilzen, Schwärzungen und Insekten zu schützen. Nach dem Zusammenbau sollte ein Endprodukt (Farbe,
Holzschutzmittel oder Imprägniermittel) auf die Außen- und Innenseiten des Schuppens aufgetragen werden, um das
Holz vor Rissen und Verformungen durch Sonnen- und Regeneinwirkung zu schützen.
DE

5
Um die Sicherheit des Holzhauses zu gewährleisten, sollte zu Beginn jeder Saison eine Prüfung vorgenommen werden,
die zwei mal im Monat während der Nutzungszeit des Holzhauses wiederholt werden sollte. Bei der Inspektion des
Holzhauses ist auf Folgendes zu achten:
Die Verschraubungen sollten auf Festigkeit und die gesamte Konstruktion auf Stabilität geprüft werden.
ACHTUNG: Zu fest angezogene Schrauben zermalmen die Fasern des Holzes was zu Splittern und Spreißeln führt.
Überprüfen Sie die Stabilität des Holzhauses.
Prüfen Sie den Zustand des Daches, um Durchlässigkeiten früh möglichst zu entdecken.
Beseitigen Sie eventuelle Lecke, um das Holzhaus vor Wasserschäden zu schützen.
Montagevorbereitung
Vor dem Aufbau des Holzhauses sollte der Boden am zukünftigen Standort nivelliert werden.
Dafür brauchen Sie folgende Werkzeuge:
Handsäge
Schraubenzieher
Gummihammer
Wasserwaage
Maßband
Holzbohrer
Zange
Leiter
Sicherheit
Alle unsere Häuser sind getestet und entsprechen den europäischen Normen (EN71-1,2,3 und 8). Alle Häuser tragen das
CE-Zeichen.
Dieses Produkt ist nur für den Privatgebrauch bestimmt.
Das Holzhaus darf nur unter ständiger Aufsicht eines Erwachsenen benutzt werden. Das Produkt ist für Kinder unter 3
Jahren und Personen mit einem Körpergewicht von über 30 kg nicht geeignet.
Es ist nicht erlaubt auf die Umgrenzung und das Dach des Holzhauses zu klettern.
Ein Sicherheitsabstand von 200 cm rund um das Haus auf allen Seiten ist einzuhalten. In dieser Sicherheitszone dürfen
sich keine Zäune, Garagen, Häuser, herunterhängende Äste, Wäscheleinen, elektrische Leitungen und andere
Hindernisse, die ein sicheres Spiel beeinflussen, befinden.
Sicher Spielen
Eine erwachsene Aufsichtsperson muss zu jeder Zeit die Kinder beim Spielen begleiten.
Erklären Sie den Kindern, wie man sicher spielt.
Kleiden Sie die Kinder angemessen und praktisch. Vermeiden Sie Zubehör an der Kleidung wie Kordelzüge, locker
sitzende Kleidung, Schmuck offene Schuhe etc. Ein Verfangen in den Spielgeräten muss auf jeden Fall vermieden
werden. Fahrradhelme sollten vor dem Spielen abgenommen werden.
In feuchtem Zustand sollten Spielgeräte wegen erhöhter Rutschgefahr nicht benutzt werden.
Auch eisige Temperaturen sind für Spielgeräte nicht geeignet, da Bodenfrost den Untergrund zu hart für einen
möglichen Sturz machen kann.
Die Nutzung des Spielplatzes oder Spielplatzgerätes zu einem anderen als den vorgegebenen Zweck kann zu schweren
Verletzungen und Beschädigung führen.
Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.

2
Before installation
Please read the assembly carefully before starting the wooden house installation to avoid problems which may occur
during your assembly.
The house was manufactured, inspected and packed according to high quality norms and supervision. In order to avoid
potential problems during your assembly, we recommend to check your delivery for its completeness with the list of
pieces before assembly. Inspection of delivery completeness has to be made within 14 days after you have purchased
your wooden house. Warranty claims are limited to the exchange of defective materials. Defective wooden house parts,
which have already been used or painted, are not a subject of warranty anymore.
We recommend:
Keep the house packed until its complete assembly in a dry place but not in direct contact with the ground.
Protect from weather conditions (moisture, the sun, etc).
Do not keep the house package in a heated room.
When selecting a location for the wooden house, make sure that the house will not be subject to extreme weather
conditions (areas of strong snowfall or winds). If so, you should attach the house with anchors to the ground.
Warranty
ATTENTION: Please be sure to keep all documents you receive with the house! The CONTROL Number of your
wooden house is located on the first page of the assembly. Please make sure you have this number on hand as we
need it for a smooth service or complaints processing.
This wooden house is made of high quality fir or pine wood and delivered untreated. Wood is a natural material,
growing and adapting continuously depending on weather conditions. Large and small cracks, colour tone differences
and changes, as well as a changing structure of wood are no errors but a result of wood growing and peculiarity of wood
as a natural material. Therefore our warranty does not cover:
Peculiarities of wood as a natural material
Wooden details containing whole branches that do not endanger the stability of the house
Colour tone variations caused by wood structure differences that do not influence the wooden durability
Wooden details like small cracks (caused by drying) that do not pass through and do not influence the structure of
the wooden house
Twisted wooden details if they still can be installed
Roof and floor boards that may have some uneven areas on their concealed surfaces, colour differences and
wanings
Complaints resulting from a badly carried out assembly or the house collapsing due to a not porperly made
foundation
Complaints caused by self-initiative made changes to the wooden house such as deformations of wooden parts and
doors/windows due to an improperly manner of wood processing.
Wooden house painting and maintenance
Undressed wood becomes greyish after having been left untouched for a while, and can become blue and mouldy. To
protect wooden parts you must overlay them with a wood preservative.
Before assembly we recommend to treat the beams twice all four sides of the board with an oil-based protective
product-to protect the wood from fungus, blackening, and insects. After assembly, a finishing product (paint, wood
preservative or impregnation agent) should be applied to outer and inner sides of the shed- to protect the wood from
cracks, from deformation because of the sun and rain influence. By regularly applying a new finishing layer the life of
your shed shall be lengthened. This should be repeated every 3 years.
EN

3
We recommend inspecting wooden house painting conditions once every 6 months to increase your wooden house
lifetime.
To ensure the safety of the usage of wooden house, safety inspections must be carried out once at the beginning of
each season and further twice monthly during the usage season. During inspection must be done:
All hardware needs to be firmly tighten. Caution: Overtightened hardware destroys the wood fibres which can lead
to split boards.
Check the wooden house stability.
Check the condition of the roof to discover any leaks as early as possible.
Eliminate leaks you have found to prevent rainwater from damaging the wooden house.
Preparation for assembly
Before starting your assembly you should plane the ground where you plan to set up the wooden house.
You will need the following tools:
a handsaw
a screwdriver
a rubber hammer
a spirit level
a measuring tape
a wood drill
a pair of pincers
ladder
Security
All our houses are tested and approved in accordance with the European standards (EN71-1, 2, 3 and 8 ) and carry the
CE mark.
This product is for domestic use only.
The wooden house must be used under the constant supervision of an adult. This product is unsuitable for children
below the age of 3 years or persons with a weight more than 30 kg.
It is not allowed to climb on the barriers and roof of the assembled house.
The safe play area refers to a zone extending 200 cm beyond the wooden house on all sides. The safe play area must be
free of all structures, fences, garage, house, overhanging branches, laundry lines, electrical wires and other obstacles to
ensure a safe play.
Safe play
On site adult supervision must be provided for children of all ages and at all times.
Teach the children to play safe.
Dress children appropriately. Avoid accessories, clothing with drawstrings, loose fitting clothes and stringed items
placed around the neck, which could become entangled or snagged on equipment. Also bike helmets should be taken
off before playing on playground equipment.
Do not play in wet weather conditions because of potentially slippery surfaces.
Do not play in periods of frost. Even the softest pavement can change into a very hard surface!
Using the playground in any other manner than the way intended can lead to damage or injury.
Please keep this leaflet for future reference.

6
FR
ATTENTION: S'il vous plaît, lisez cette instruction de montage attentivement et conservez-les!
Avant l'installation
Lisez cette instruction de montage avec soin avant que vous commenciez par la construction de la maison
de bois pour éviter les fautes éventuelles au montage.
Vous avez fait des choix pour l'achat d'une maison de bois qui était produite en concordance avec les échelles de qualité
sévères et était emballée avec le grand soin. Contrôlez, pourtant, devant le montage la livraison à la liste livrée sur
l'intégralité et toutes les parties sur l'intégrité. Des réclamations de l'état incomplet de la livraison doivent être
informées dans le délai de 14 jours après la livraison, réclamations plus tardives ne peuvent pas être prises en
considération. La garantie se limite à l'échange des pièces défectueuses. Les matériaux, qui ont déjà été pris dans
l'usage (les parties masquées, peintes), sont exclus de l'échange.
Nous recommandons :
Stockez les parties de la maison de bois jusqu'au montage dans un espace sec, non chauffé sans contact avec le sol
direct.
Protégez les parties de la maison de bois des influences du temps directes (soleil, humidité, neige etc.)
Ne stockez pas la marchandise dans une pièce chauffée.
Election de la position : Si la maison de bois est abandonnée aux influences de temps au plus fort (par exemple dans
des régions avec le fort vent),il doit faire attention à une fixation suffisante de la maison de bois. Avec les ancres de
sol spéciales, la maison de bois peut être rendue résistante aux intempéries.
Garantie
ATTENTION: Lisez cette instruction de montage attentivement et conservez-les! Sur le premier page de cette
instruction de montage, vous trouvez le numéro de contrôle de votre maison de bois. Une réclamation peut être
déroulée seulement, si le numéro de contrôle de la maison de bois est annoncé au vendeur!
La maison de bois se compose du bois de sapins de haute qualité non traité ou bois de pin. Le bois est un produit naturel
crû à quoi des irrégularités font partie de l'apparence. C'est pourquoi, les grandes et petites déchirures, les différences
de nuance de la couleur et le changement de la coloration ainsi qu'un changement de la structure du bois ne sont
aucune faute, mais les particularités de la matériau naturelle. En conséquence notre garantie ne couvre pas:
Particularités dans l'optique du bois et des trous laissé par un nœud, tant que la stabilité de la maison de bois n'est
pas mise en danger ainsi.
Fluctuations de nuance de la couleur et changement de la structure de bois, laquelle la résistance et la structure de
la maison de bois n'influencent pas.
Par le processus de dessiccation les déchirures causées qui divisent le bois non complètement et mettent en danger
ainsi la structure.
Les parties de bois tordues tant qu'ils peuvent être installés.
Plaques de toit et plaques de fond qui montrent les différences de couleur selon l'incidence de la lumière ou le
fond.
Les plaintes qui sont dû à l'installation incorrecte de la maison de bois ou entrent en raison d'un fondement
impropre.
Changements indépendamment à la maison de bois et déformations des parties de bois ainsi que la fenêtre et les
portes par le traitement de bois incorrect.
La peinture de la maison en bois et l'entretien
Le bois déshabillé devient gris après avoir été laissé intact pendant un moment et peut devenir bleu et moisi. Pour
protéger les pièces en bois, vous devez les recouvrir d'un produit de préservation du bois.
Avant l'assemblage, nous recommandons de traiter tout le corps avec un produit de protection à base d'huile pour
protéger le bois des champignons, du noircissement et des insectes. Après l'assemblage, un produit de finition
(peinture, produit de préservation du bois ou agent d'imprégnation) doit être appliqué sur l'enveloppe extérieure de la
remise afin de protéger le bois contre les fissures et les déformations dues à l'influence du soleil et de la pluie. En
appliquant toujours une nouvelle finition, la durée de vie de votre remise sera allongée. Cela devrait être répété tous les

7
3 ans.Nous recommandons d'inspecter la maison en bois.Pour garantir la sécurité de l'utilisation de l'environnement,
des inspections de sécurité doivent être effectuées au début de la saison. Pendant l'inspection doit être fait:
Tout le matériel doit être bien serré. Attention: si cela est trop serré, le matériel va écraser les fibres du bois
générant ainsi par la suite des planches fendues.
Vérifier la stabilité de maison en bois.
Vérifier l'état de la toiture afin d’éviter toutes fuites.
Éliminer les fuites que vous avez trouvées pour empêcher que l'eau de pluie n’endommage la maison en bois.
Préparation de montage
Devant la construction de la maison de bois, le sol à la future position devait être nivelé.
Pour cela vous avez besoin des outils suivants :
Scie à main
Tournevis
Marteau en caoutchouc
Niveau à bulle
Mètre ruban
Foret à bois
Pince
Échelle
Sécurité
Toutes nos maisons sont testées et correspondent aux normes européennes (EN71-1,2,3 et 8). Toutes les maisons
portent le signe CE.
Ce produit est déterminé seulement pour l'usage privé.
La maison de bois peut être utilisée seulement sous la surveillance continuelle d'un adulte. Le produit ne fait pas pour
des enfants moins de 3 ans et personnes avec un poids de plus de 30 kg.
On ne permet pas de grimper sur la enveloppe et le toit de la maison de bois.
Une distance de sécurité de 200 cm autour de la maison sur tous les côtés doit être respecté. Aucun clôture, garages,
maisons, branches basses, cordes à linge, directions électriques et autres obstacles, qui influencent un jeu sûr, ne doit
se trouver dans cette zone de sécurité.
Jouer en sécurité
Un surveillant adulte doit accompagner à n'importe quel moment les enfants au jeu.
Expliquez aux enfants, comme on joue en sécurité.
Habillez les enfants convenablement et pratiquement. Evitez des accessoires aux vêtements comme des cordelettes, les
vêtements amples, l'ornement, les chaussures ouvertes etc. Un empêtré dans les appareils de jeu doit être évité en tout
cas. Des casques de vélo devaient être enlevés devant le jeu.
En état humide, des appareils de jeu ne devaient pas être utilisés à cause du risque de glissade augmenté.
Aussi les températures glacées ne conviennent pas pour des appareils de jeu, puisque la gelée au sol peut faire le fond
trop dur pour une chute possible.
L'utilisation de l‘aire de jeux ou de l‘équipement d'aire de jeux dans un autre but que celui qui a été fixé peut mener aux
blessures graves et dommages.
Conservez cette notice d'utilisation pour référence ultérieure.

1
930mm
11
8
24 25
28
118cm
Fx8
8.1
F x40

2
9.2
9
9.1
C x48
2mm
2mm

5
5
2
22
B x24
21
3
12
3
7 pieces
5
5 pieces
5
5 pieces
4
1 pieces
5
12 pieces
5
12pieces
22
12 pieces
3
10 pieces
22
10 pieces
21
3 pieces
1
1 pieces
2
12 pieces
2
3 pieces
22
9 pieces
22
9pieces
2
1
1 pieces
3
4
21 1 pieces
1
1

4
Bx2
Bx4

6
Bx13
15
14
16
5
29
30
10
29
23
36
35
Bx11
Ext.
Ext.
Bx17

Ax4
13
7
33
34
Dx2
6
15-20mm
Dx1
15-20mm
Cx14

A x12
17 32
18
E x12 B x24
7

20
19
Cx4
Cx12
8

Ax16
9
27
Ax4
Int.
26

10
38
Ax2
Int.

11
Int.
1
2
3
37
31
Ax4
Cx8

2
3
5
24
6
13
15
7
12
30
17
32
18
19
20
29
2
9
8
26
9.1
10
C
A
3x25 x 86
4x45 x42
B1.4x25 x 95
E4.2x16 x 12
D3x13 x 3
22
23
27
21
14
16
9.2
38
35
36
11
4
F4x70 x 48
1
2
37
31
3
1
25
28

mm mm mm
1 4 19 52 1300
2 17 19 92 1300
3 21 19 92 1055
4 1 19 52 1300
5 34 19 92 322
6 2 265 1300
7 1 30 40 1755
8 2 28 92 1145
8.1 1 28 92 1145
9 12 19 92 1656
9.1 1 19 77 1480
9.2 1 19 71 1480
10 1 38 38 1080
11 2 28 92 1658
12 1 440 455
13 1 572 1000
14 1 38 38 1100
15 1 38 38 1100
16 1 38 38 610
17 2 760 1755
18 8 15 35 750
19 4 13 92 780
20 2 15 75 145
21 4 19 92 1755
22 40 19 92 188
23 2 19 92 188
24 2 59 59 1430
25 2 59 59 1755
26 2 28 70 1457
27 4 28 70 500
28 8 28 92 500
29 2 38 38 665
30 1 38 38 882
31 2 13 92 1055
32 2 1000 1755
33 2
34 1
35 1 38 38 470
36 2 38 38 730
37 2 19 52 1300
38 1
№PCS