GARZA Huracan User manual

ES Manual Ventilador Humidicador Huracán
PT Manual Ventilador Humidicador Huracan
GB Cooling Mist Fan Manual Huracan

ES Manual Ventilador Humidicador Huracán
2
Por favor, lea las instrucciones cuidadosamente antes de usar el ventilador. Para tener una referencia útil para futuras
consultas, por favor guárdelo.
Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años y mayores y las personas con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento si han sido supervisados o instruidos acerca del uso del
aparato de una manera segura y comprenda los peligros involucrados. Los niños no deben jugar con el aparato. La
limpieza y el mantenimiento no deberán realizarse por niños sin supervisión.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, o por personal cualicado con el n
de evitar riesgos.
Desenchufe el aparato durante el llenado y la limpieza. Asegúrese de que el ventilador se desconecta de la red de su-
ministro antes de retirar la rejilla.
En cuanto a las instrucciones de instalación y mantenimiento, rogamos se remita al manual a continuación.
Gracias por utilizar el ventilador humidicador de vapor frío Garza. Antes de usar, lea atentamente estas instrucciones
para utilizar correctamente el humidicador y aprovechar completamente su excelente rendimiento. Sin duda le traerá
comodidad y confort a usted y a su familia.
Por favor, guarde el manual adecuadamente para futuras consultas. Si tiene algún problema al usar el ventilador, pón-
gase en contacto con el servicio de atención al cliente de Garza.
Contenido
Datos/Parámetros técnicos
Instalación del Ventilador
Uso del Ventilador
Llenado del depósito de agua
Mantenimiento
Solución de problemas simples.
Instalación del ventilador
Instrucciones para el montaje de los componentes.
Compruebe y asegúrese de que todos los compo-
nentes están disponibles antes del montaje.
Instrucciones de montaje del ventilador (diagrama de
componentes).
En primer lugar, je el tornillo en la base (12) con una
máquina de calar. Luego inserte el tubo de hierro de
la cabeza del ventilador (8) en el cuerpo principal (11)
y fíjela con un tornillo. Después de eso, desenrosque
la tuerca en la máquina principal (13) e incruste el
cuerpo principal en la base (12), jando el cuerpo
principal (11) sobre la base (12) con la tuerca princi-
pal de la máquina.
A continuación, inserte la rejilla trasera (7) en la cabe-
za del ventilador (8), cerrando con la tuerca de la reji-
lla (6). Seguidamente, inserte las aspas del ventilador
(5) en el eje del motor y atornille con la (4) tuerca de
las aspas. El siguiente paso es para incrustar el mar-
co (1) en la rejilla frontal (3).
Por último, inserte la parrilla delantera con el marco
en la rejilla trasera (7), apretando el tornillo del marco
(1) con un destornillador.

ES Manual Ventilador Humidicador Huracán
3
Botones de Control
–Botón de velocidad del ventilador – es el botón de inicio del ventilador.
Cuando el ventilador está encendido, la velocidad del ujo de aire pasa de baja (1), a media (2) y a alta (3) pulsando el
botón repetidamente.
–Temporizador de encendido / apagado
Cuando el ventilador está apagado, pulsando el botón repetidamente se programa el temporizador para apagar auto-
máticamente el ventilador. Las opciones disponibles son 1 - 12 horas.
– Botón de Oscilación - pulsando el botón repetidas veces para que oscile o no la cabeza del ventilador
– Botón de Humidicador - pulsando este botón repetidas veces para encender / apagar el humidicador.
– Botón de apagado del ventilador.
Cambio de la orientación del ujo de aire
Cambie la orientación de ujo de aire hacia arriba y hacia abajo: Sostenga la cabeza del ventilador y presione hacia arriba
y hacia abajo para cambiar la orientación del ujo de aire.
Cambie la dirección del ujo de aire de izquierda a derecha: El dispositivo de oscilación cambiará la orientación del ujo
a la izquierda y a la derecha de forma automática. Mover de forma manual el cabezal del ventilador pordría dar la función
oscilante.
Panel de control
1– Display
2 – Luz de ujo de aire ligero
3 – Luz de ujo de aire normal
4 – Luz de ujo de aire medio
5 – Luz de ujo de aire fuerte
6 – Luz de Encendido / Velocidad del Flujo de aire
7 – Luz de apagado
8 – Temporizador de encendido / apagado
9 – Ventana de recepción para el control remoto
10 – Luz de encendido
11 – Luz de Oscilación
12 – Luz humidicador
13 – Luz de Oscilación
14 – Luz de Flujo de aire débil
15 – Luz de humidicador
16 – Luz de ujo de aire Natural
Control Remoto
1 – Botón de humidicación - Pulsando el botón se encenderá o
apagará el humidicador.
2 – Temporizador de encendido / apagado.
Cuando el ventilador está apagado, pulsando el botón repetidamente se programa
el temporizador para apagar automáticamente el ventilador. Las opciones disponi-
bles son 1 - 12 horas.
3 – Cuando el ventilador está encendido, es el botón de inicio del ventilador. La
velocidad del ujo pasa de baja, a media y a alta pulsando el botón repetidamente.
4 – Modo para la selección de ujo de aire . Pulsando el botón repetidamente pue-
de seleccionar ujo de aire normal, natural y de sueño.
5 – Botón de apagado.
6 – Botón de Oscilación - Pulsando el botón para hacer girar la cabeza del ventila-
dor o para parar el balanceo.
Método para llenar el tanque de agua
Extraiga el depósito de agua
Desenrosque el tapón del depósito
Rellénelo con agua fría preferiblemente.

ES Manual Ventilador Humidicador Huracán
4
Aviso de Mantenimiento
En primer lugar, desmonte el ventilador. Limpie con detergente y un paño suave y limpio.
Nunca lave directamente con agua. Nunca limpie con diluyentes, tolueno, detergente ácido, aceite para lámparas o pro-
ductos químicos. Después de limpiar, ponga todas las piezas en el embalaje/caja original. Coloque en el espacio seco
para su almacenamiento.
Mantenimiento del nebulizador
1. Por favor, asegúrese de que el ventilador esté desenchufado antes de limpiarlo.
2. Limpiar el depósito de agua (una vez a la semana). Si el depósito de agua tiene incrustaciones, utilice un paño suave
con disolvente de limpieza y enjuague con agua limpia.
3. Limpieza externa del humidicador. Enjuague un paño suave en agua tibia por debajo de 40 grados centígrados. Uti-
lice el paño para limpiar las manchas en la supercie. Girar con cuidado la tapa superior del pulverizador y luego limpie.
4. Tenga en cuenta lo siguiente al limpiar:
No utilice objetos alados o duros para rascar la pieza cerámica piezoeléctrica de la transducción. Sólo se puede limpiar
con un trapo suave y húmedo.
No utilice un paño con disolvente químico, gasolina, queroseno o productos de pulido para limpiar la supercie.
No utilice detergente para limpiarlo. Lo mejor es utilizar agua limpia.
Por favor, mantenga el agua lejos del cuerpo de la máquina para evitar la humedad de los componentes eléctricos inter-
nos que pueden causar un mal funcionamiento.
Por favor, no desmonte el cuerpo del motor o componentes.
5.Almacenamiento del humidicador
Si no se utiliza durante mucho tiempo, el humidicador debe guardarse en la caja original en un lugar seco después de
su limpieza y secado.
Solución de problemas simples
La luz indicadora no funciona y no hay ujo de aire o humidicación
1. El Enchufe de alimentación no está conectado correctamente
2. El Ventilador no está encendido.
1. Enchufe el ventilador correctamente.
2. Enciéndalo
La luz indicadora funciona y hay ujo de aire, pero no hay humidicación.
1. Hay agua en el depósito de agua.
2. El otador de nivel de agua desciende
1. Llene el tanque de agua.
2. Limpie el otador de nivel de agua.
Hay un olor desagradable de la humidicación.
1. Producto nuevo. Normal
2. El agua en el tanque no está limpia
1. Mantenga el tanque abierto y en un lugar a la sombra durante 12 horas.
2. Limpie el tanque y llénelo con agua limpia.
La luz indicadora funciona, pero no hay ujo de aire ni humidicación.
1. El nivel de agua en el depósito es demasiado alto.
1. Apriete la tapa del depósito de agua.
2. Vierta un poco de agua del tanque.
La humidicación es bastante débil
1. El Nebulizador se está ajustando.
2. El agua está sucia o almacenada durante un tiempo demasiado largo
1. Limpie el nebulizador.
2. Reemplace con agua limpia.

5
PT Manual Ventilador Humidicador Huracán
Por favor, leia atentamente as instruções antes de usar o ventilador. Para referência útil, por favor mantê-lo.
Este aparelho somente deverá ser utilizado por pessoas com 8 ou mais anos de idade. No caso de crianças com idades
inferiores a 8 anos ou de adultos com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas e com falta de experiência e
conhecimento, somente deverão utilizar o aparelho sob supervisão que lhes permita utilizar o aparelho de forma segura
e compreendendo os riscos existentes / inerentes. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manu-
tenção do aparelho não devem ser efetuadas por crianças, a não ser que sobre supervisão de um adulto.
Caso o cabo de alimentação do aparelho estiver danicado, somente deverá ser substituído pelo fabricante, pelo agente
autorizado ou pessoal qualicado para o efeito, de modo a evitar situações de risco.
Desligue o aparelho durante o seu enchimento e/ou limpeza. Quando pretender remover a grelha, certique-se que o
aparelho está desligado da rede elétrica.
Relativamente às instruções de instalação e manutenção do aparelho, tenha em consideração o manual abaixo.
Obrigado por usar o ventilador cool-névoa produzida pela Garza. Antes de usar, leia atentamente estas instruções para
usar corretamente o Humidicador e para fazer pleno uso de seu excelente desempenho. Certamente vai trazer como-
didade e conforto para si e sua família.
Por favor mantenha o manual consigo para consultas futuras. Se encontrar quaisquer problemas no uso do ventilador,
entre em contato com a rede de atendimento de Garza.
Conteúdo
Parâmetros técnicos
Instalação do ventilador
Uso do ventilador
Método para encher o tanque de água
Aviso de manutenção
Solução de problemas simples
Instalação do ventilador
Instrução para montagem dos componentes.
Certique-se de que todos os componentes estão
disponíveis antes da instalação.
Instruções de montagem do ventilador (diagrama de
componentes).
Em primeiro lugar, xar o parafuso na base (12) com
uma máquina de aparafusar. Em seguida, insira a
cabeça tubo de ferro do ventilador (8) no corpo prin-
cipal (11) e prenda com um parafuso. Depois disso,
desapertar a porca na máquina principal (13) e en-
caixe o corpo principal da base (12), xando o corpo
principal (11) na base (12) com a porca da máquina
principal.
Em seguida, insira a grelha traseira (7) na cabeça de
ventilador (8), bloquei com a porca grande da grelha
(6). Em seguida, insira as pás do ventilador (5) no
eixo do motor e aparafuse com (4) a porca. O próxi-
mo passo é para incorporar a estrutura (1) na grelha
da frente (3).
Finalmente insira a grade frontal com moldura na
grelha traseira (7), aperte a da moldura (1) com uma
chave de fendas.
Botões de controlo
– Botão de velocidade do ventilador - quando se inicia o ventilador, é o botão de arranque. Enquanto o ventilador está
ligado, os círculos de velocidade do vento baixo (1), médio (2) e alto (3) tocando no botão repetidamente.

6
PT Manual Ventilador Humidicador Huracán
– Temporizador on / o
Quando o ventilador está desligado, repetidamente premindo o botão irá denir o tempo para ligar automaticamente o
ventilador. As seleções disponíveis são 1 - 12 horas.
Quando o ventilador está ligado, repetidamente premindo o botão irá denir o tempo para desligar o ventilador. As se-
leções disponíveis são 1 - 12 horas.
– Botão de Oscilação – premindo botão várias vezes para balançar a cabeça de ventilador ou parar de balançar.
– Botão de Humidicador - tocar neste botão repetidamente para ligar / desligar o humidicador
– O Button-para desligar o ventilador
Mudar a direção do uxo de ar
Mude a direção do vento para cima e para baixo: Segure a cabeça do ventilador e pressione para cima e para baixo
para mudar a direção do vento para cima e para baixo.
Mude a direção do vento esquerda e direita: A oscilação do dispositivo irá mudar a direção do vento entre esquerda e
direita automaticamente; movimento manual irá danicar o dispositivo e a sua oscilação.
Painel de controlo
1 – Display
2 – Luz uxo de ar ligeiro
3 – Luz uxo de ar normal
4 – Luz uxo de ar médio
5 – Luz uxo de ar forte
6 – Botão de Potência / velocidade de uxo de ar
7 – Botão O
8 – Temporizador on / o
9 – Janela de receção para controlo remoto
10 – Luz de ligado
11 – Botão de oscilação
12 – Botão humidicador
13 – Luz Oscilação
14 – Luz do uxo de ar ligeiro
15 – Luz do humidicador
16 – Luz uxo de ar natural
Controlo remoto
1 – Botão de humidicação - pressionando o botão liga ou desliga o humidicador.
2 – Temporizador on / o
Quando o ventilador está desligado, pressionando o botão repetidamente ativa o temporizador para desligar automati-
camente o programa ventilador. As opções são de 1 a 12 horas.
3 – É o botão de arranque quando o ventilador está ligado, a taxa de uxo vai de
baixo (1) e médio (2) e alto (3) pressionando o botão repetidamente.
4 – Modo para selecionar o uxo de ar. Premir repetidamente o botão pode sele-
cionar uxo normal de ar natural e dormir.
5 – Botão O
6 – Botão de oscilação - pressionando o botão para ligar a cabeça de ventilador
ou parar de rodar.
Método para encher o tanque de água
Retire o depósito de água
Desapertar a tampa do tanque
Encha
Aviso de Manutenção
Em primeiro lugar, remover o ventilador como se indica na Figura 2
Limpe com detergente e um pano limpo e macio.
Nunca lave com água diretamente.
Nunca limpar com solventes, tolueno, detergente ácido, óleo de lâmpadas ou pro-
dutos químicos.

7
PT Manual Ventilador Humidicador Huracán
Após a limpeza, colocar todas as peças na embalagem caixa / original.
Coloque num espaço de armazenamento seco.
Manutenção do nebulizador
Por favor verique se o ventilador está desligado da tomada antes de limpar. Limpar o tanque de água (uma vez por
semana). Se o tanque de água tem resíduos, por favor, use um pano macio com solvente de limpeza para limpá-lo e
enxaguar com água limpa
Limpeza externa do humidicador
Lave o pano macio em água quente abaixo de 40 graus Celsius. Use o pano para limpar as manchas na superfície.
Torça com cuidado a tampa superior do spray e, em seguida, utilize um pano limpo.
Observe os seguintes itens a quando da limpeza:
Não use objetos pontiagudos ou rígidos que arranhem a peça cerâmica piezoelétrica para a transdução. Ela só pode
ser limpa com um pano macio e húmido.
Não use um pano com solvente químico, gasolina, querosene ou pó de polimento para limpar superfície.
Não use detergente aleatoriamente para limpá-lo. É melhor usar água limpa.
Por favor, mantenha a água longe do corpo da máquina para evitar humidade nos componentes elétricos internos que
podem causar mau funcionamento do produto.
Por favor, não desmontar o corpo do motor ou os seus componentes.
Armazenamento do humidicador
Se não for utilizado por um longo tempo, o humidicador deve ser armazenado com o pacote original num lugar seco
após a limpeza e secagem do aparelho
Solução de problemas simples
A luz indicadora não funciona e não há vento ou nevoeiro
1. Ficha de alimentação não está ligada corretamente
2. O Ventilador não está ligado.
1. Ligue o ventilador corretamente.
2. Ligue on
A luz indicadora funciona e há vento, mas nenhuma névoa.
1. Há água no reservatório de água.
2. O nível da água utuador desceu
1. Encha o tanque de água.
2. Limpe o utuador do nível da água.
Há um cheiro desagradável do nevoeiro.
1. Máquina nova.
2. A água no tanque não está limpa
1. Mantenha o tanque aberto num lugar com sombra por 12 horas.
2. Limpe o tanque e encha-o com água limpa.
A luz indicadora funciona, mas não há vento ou nevoeiro.
1. O nível de água é demasiado elevado no tanque.
1. Aperte a tampa do tanque de água.
2. Despeje um pouco de água do tanque.
O nevoeiro é bastante leve
1. O atomizador está se ajustando.
2. A água está suja ou armazenada durante um tempo demasiado longo
1. Limpe o atomizador.
2. Substitua com água limpa

8
GB Cooling Mist Fan Manual Huracán
Please read the instruction carefully before using the fan. For handy reference, please keep it.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by children without supervision.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
Unplug the appliance during lling and cleaning. Ensure that the fan is switched o from the supply mains before remo-
ving the guard.
Regarding the instructions for installation and maintenance, thanks to refer to the below paragraphs of the manual.
Thank you for using the cool-mist fan produced by our company. Before using, please carefully read this instruction to
correctly use the humidier so that to make full use of its excellent performance. It will surely bring convenience and
comfort to you and your family.
Please keep the manual properly for future reference. If you encounter any problems in using the fan, please contact
Garza customer service network or our company. We are always at your service. Thank you for your cooperation!
Content
Technical Parameters
Installation of the Fan
Fan Usage
Methods to Fill the Water Tank
Maintenance Notice
Simple Troubleshooting
Installation of the Fan
Instruction for the components assembly.
Please check and make sure all the compo-
nents are in place before the assembly.
The assembly instructions of the fan (components
diagram)
Note: Because we are constantly improving our pro-
ducts, so if there are any technical specications
subject to change without notice.
First, x the screw onto the base (12) with a cas-
ter. Then insert the iron pipe of the fan head (8) into
the main body (11) and lock it with a screw. After
that, unscrew the nut on the main machine (13) and
embed the main body into the base (12), fastening
the main body (11) onto the base (12) with the main
machine nut.
Next, insert the rear grille (7) into the fan head (8),
locking with the grille nut (6). Then insert the fan bla-
des (5) to the motor shaft and screw on with blade
(4) nut. The next step is to embed the net frame (1)
to the front grille (3).
Finally, insert the front grille with net frame to the rear
grille (7), fastening the frame screw (1) with a screw-
driver.

9
GB Cooling Mist Fan Manual Huracán
Button Control
– Fan speed button – when starting the fan, it is the start button. While the fan is on, the wind speed circles through low
(1), medium (2) and high (3) by tapping the button repeatedly.
– Timer on/Timer o
When the fan is o, repeatedly tapping the button will set the timing to automatically turn on the fan. The available se-
lections are 1 – 12 hours.
When the fan is on, repeatedly tapping the button will set the timing to turn o the fan. The available selections are 1 – 12
hours.
– Oscillation Button –tapping the button repeatedly to swing the fan head or stop swinging.
– Humidier Button- tapping this button repeatedly to turn on/o the humidier
– O Button-to turn o the fan
Wind direction change
Change the wind direction up and down: Hold the fan head and press upward and downward to change the wind di-
rection up and down.
Change the wind direction left and right: The swing device will change the wind direction left and right automatically;
manual move will damage the swing device.
Panel Control
1 – Timing Display
2 – Sleep Wind light
3 – Normal Wind light
4 – Medium Wind light
5 – Strong Wind light
6 – Start/Wind Speed Button
7 – O Button
8 – Timer on/o
9 – Receiving window for remote control
10 – Power on light
11 – Oscillation Button
12 – Humidier Button
13 – Oscillation Light
14 – Weak wind light
15 – Humidier light
16 – Natural Wind light
Remote Control
1– Humidier button–tapping the button will turn on or o the humidier.
2 – Timer on/o button
When the fan is o, repeatedly tapping the button will set the timing to automatically
turn on the fan. The available selections are 1 – 12 hours.
3 – When the fan is on, repeatedly tapping the button will set the timing to turn o
the. When starting the fan, it is the start button. While the fan is on, the wind speed
circles through low (1), medium (2) and high (3) by tapping the button repeatedly.
4– Wind mode for selection. Tapping the button repeatedly can circle through nor-
mal wind, natural wind and sleep wind.
5 – O Button
6 – Oscillation Button –tapping the button to swing the fan head or stop swinging.
Method to Fill the Water Tank
Discharge the water tank
Twist o the water tank cap
Filler

10
GB Cooling Mist Fan Manual Huracán
Maintenance Notice
Wipe with detergent and mop with clean soft cloth.
Never wash with water directly.
Never wipe with diluents, toluene, acid detergent, lamp-oil, olein or chemicals.
After cleaning, put all parts into the packing box in order of original packing.
Place in dry space for safe keeping.
Maintenance of the atomizer:
Please make sure the power is cuto and unplugged before cleaning. Clean the water tank (once a week)
If the water tank is scaling, please use soft cloth with cleaning solvent to \ wipe it and rinse with clean water.
External Cleaning of the humidier
Rinse the soft cloth in warm water below 40 degrees Celsius. Use the cloth to wipe the stains on the surface. Carefully
twist o the upper cover of the spray and then clean.
Note the followings when cleaning:
Do not use sharp or hard objects to scratch the vibration piezoelectric ceramic piece for transduction. It can only be
cleaned by soft and wet cloth.
Do not use a cloth with chemical solvent, gasoline, kerosene or polishing powder to wipe the surface.
Do not use detergent randomly to clean it. It is best to use clean water.
Please keep water away from the machine body to avoid moist of the internal electric components which may cause
malfunction.
Please do not disassemble the engine body or components freely.
Storage of the humidier
If unused for a long time, the humidier should be stored with original package in a dry place after cleaning and drying
Simple Troubleshooting
The indicator light does not work and there is no wind or fog
1. The power plug is not properly plugged
2. The power is not switched on.
1. Plug properly.
2. Switch on the power
The indicator light works and there is wind, but no fog.
1. There is water in the water tank.
2. The water-level oat drops down
1. Fill the water tank.
2. Clean the water level oat.
There is an unpleasant smell of the fog.
1. New machine.
2. The water in the tank is not clean
1. Keep the tank open and place in shade for 12 hours.
2. Clean the tank and rell it with clean water.
The indicator light works, but there is no wind or fog.
1. The water level is too high in the tank.
1. Tighten the water tank cover.
2. Pour out some water from the tank.
The fog is quite light
1. The atomizer is scaling.
2. The water is dirty or stored for too long a time
1. Clean the atomizer.
2. Replace with clean water

11