Gastrodomus IB220MF User manual

1
FRULLATORE A IMMERSIONE
IMMERSION BLENDER
STABMIXER
TRITURADOR DE INMERSIÓN
IB220MF, IB3050CF,IB500LF,IB220MV,IB350CV,IB500LV,IB750LF,IB750LV
Manuale d’uso
User manual
Betriebsanleitung
Manual del usuario

2

3
ITALIANO / ENGLISH / DEUTSCH / ESPAÑOL
INDICE / INDEX / ÍNDICE
I.Descrizione prodotto................................................................................................................................... 5
II.Principali caratteristiche tecniche.............................................................................................................. 6
III.Introduzione .............................................................................................................................................. 7
IV.Istruzioni per l'uso..................................................................................................................................... 8
V.Montaggio/smontaggio.............................................................................................................................. 9
VI.Istruzioni per la pulizia ............................................................................................................................ 10
VII.Schema del circuito ................................................................................................................................ 11
I.Product description ................................................................................................................................... 18
II.Main technical features............................................................................................................................ 19
III.Introduction............................................................................................................................................. 20
IV.Operating instructions............................................................................................................................. 21
V.Assembly/disassembly ............................................................................................................................. 22
VI.Cleaning instructions............................................................................................................................... 23
VII.Circuit diagram....................................................................................................................................... 24
I. Produktbeschreibung ............................................................................................................................... 31
II. Wichtige technische Merkmale............................................................................................................... 32
III. Einleitung................................................................................................................................................ 33
IV. Gebrauchsanweisung............................................................................................................................. 34
VI. Montage/Demontage............................................................................................................................. 35
VII. Reinigunshinweis................................................................................................................................... 37
VIII. Schaltplan............................................................................................................................................. 38
I.Descripción del producto .......................................................................................................................... 45
II.Caractéristicas técnicas ............................................................................................................................ 46
III.Introducción ............................................................................................................................................ 47
IV.Instrucciones de uso................................................................................................................................ 48
V.Montaje/desmontaje ............................................................................................................................... 49
VI.Limpieza y mantenimiento...................................................................................................................... 50
VII.Diagrama de cableado............................................................................................................................ 51

4
Frullatore a immersione
Manuale d’uso
IB220MF, IB3050CF,IB500LF,IB220MV,IB350CV,IB500LV,IB750LF,IB750LV
Si prega di leggere attentamente questo manuale prima dell'uso.

5
I.Descrizione prodotto

6
II.Principali caratteristiche tecniche
Model
Voltage supply
Power
Speed
Weight
Dimension mm
Diameter mm
IB500LF
IB500LV
500 W
IB750LF
750W
2.81 KGS
396mm
Ø116 mm
IB750LV
750 W
8000˜20000RPM
2.81 KGS
396mm
Ø116 mm
Nota bene:Alle macchine riportate sopra non sono inclusi gli accessori.
Nella tabella qui sotto potete trovare gli accessori disponibili per il vostro
apparecchio

7
III.Introduzione
1.Si prega di leggere attentamente questo manuale prima dell'uso.
2.Vi consigliamo di leggere attentamente le istruzioni incluse in questo pacchetto.
3.Se volete utilizzare al meglio il frullatore a immersione con tutte le sue possibilità, dovete conoscere a
fondo le sue prestazioni e il suo funzionamento
4.La manutenzione richiede solo alcune semplici operazioni che possono essere eseguite dall'operatore
5.Per garantire una lunga durata e ridurre al minimo i costi di esercizio è necessario seguire attentamente
le regole riportate nelle istruzioni del manuale
6. Il costruttore ha progettato il frullatore ad immersione per garantire condizioni di funzionamento sicure.
7. Per garantire questa sicurezza è inoltre necessario rispettare pienamente le istruzioni relative
all'installazione e all'alimentazione del frullatore a immersione.
8. Il frullatore a immersione deve essere installato in un ambiente di lavoro privo di agenti corrosivi.
9. Utilizzare solo pezzi di ricambio originali.

8
10. Questo manuale di istruzioni è parte integrante del frullatore ad immersione e deve essere conservato
in un luogo sicuro. Le caratteristiche, le informazioni e i disegni pubblicati in questo manuale di istruzioni
sono di proprietà esclusiva della società produttrice.
11. La funzione dell'apparecchio permette di effettuare tutti i tipi di lavorazione nel minimo tempo con gli
alimenti sotto raccomandati: verdure dense, minestre, purè di patate, creme, pastelle, maionese,
mandorle, polpa, creme di formaggio e quant'altro.
IV.Istruzioni per l'uso
ATTENZIONE: Prima di collegare l'unità alla rete elettrica, assicurarsi che le specifiche elettriche della
macchina, stampate sulla targhetta dell'unità, siano conformi alla potenza locale.
AVVIO E ARRESTO DEL FRULLATORE
1. Controllare che il pulsante on-off (No.3) sia in posizione di rilascio.
2. Collegare l'apparecchio alla rete elettrica.
3. Inserire il bastone o la frusta nell'apparecchio.
4. Premere e tenere premuto il pulsante di sicurezza (n.1) se l'apparecchio ne è dotato.
5. Premere il pulsante on-off (No. 3) e il frullatore si avvia.
6. Per fermare il frullatore, rilasciare il pulsante on-off (No.1) e poi il pulsante di sicurezza (No.1) verrà
rilasciato automaticamente.
Seguire i passi da 1 a 5 di cui sopra, poi:
7. Mentre il pulsante on-off (No.3) è in posizione premuta, premere il pulsante di blocco (No.4)
8. Rilasciare il pulsante on-off (No.3), e l'apparecchio funzionerà continuamente.
9. Per fermare l'apparecchio, premere e rilasciare il pulsante on-off (No.3)
FUNZIONAMENTO A VELOCITÀ VARIABILE
Seguire i passi da 1 a 5 di cui sopra, poi:
10. Cambiare la velocità del motore girando il pulsante della velocità variabile (No.2) verso il massimo o il
minimo, come richiesto. Si consiglia di mantenere una velocità bassa quando si usa la frusta. Con il sistema

9
di velocità autoregolante, una volta selezionata una velocità, questa rimarrà costante, anche se la
consistenza della miscela cambia.
Funzione frullatore:
Per un maggiore controllo, si consiglia di tenere il distributore per la maniglia e la parte inferiore dell'unità
motore. Inoltre, si consiglia di inclinare leggermente il distributore per evitare che la campana tocchi il
fondo del contenitore. Assicuratevi sempre che la campana sia sufficientemente immersa per evitare
spruzzi e che le prese d'aria dell'unità motore non vengano a contatto con alcun liquido. Per un'efficienza
ottimale, due terzi della campana dovrebbero essere immersi nella preparazione.
Funzione frusta:
Si può anche tenere l'apparecchio per il manico con la mano, lasciando l'altra mano libera per tenere la
ciotola, se necessario. Mentre lavorate la preparazione, vi consigliamo di muovere la frusta nella ciotola,
per assicurarvi che il composto sia completamente omogeneo. Si consiglia vivamente di evitare che la frusta
tocchi i lati della ciotola. Per la massima efficienza, almeno un quinto della lunghezza della frusta dovrebbe
essere immerso. Ma non immergere mai il supporto della frusta nella preparazione.
V.Montaggio/smontaggio
Le operazioni di montaggio/smontaggio di ogni dispositivo dell'apparecchio si effettuano con l'apparecchio
fermo e con la spina scollegata dalla presa.
Montaggio modello IB220MF e IB220MV:
1.Allineare e inserire l'innesto (5) del bastone (3) o della frusta (6) nella frizione (2) del corpo macchina (1).
2.Avvitare il bastone (3) o la frusta (3) per fissarlo saldamente al corpo macchina (1).
Montaggio Modello IB350CF, IB350CV, IB500LF, IB500LV e IB750LF, IB750LV:

10
1.Allineare e inserire il giunto (5) del bastone (3) o della frusta (6) nella frizione (2) del corpo macchina (1).
Assicurarsi che il lato concavo dell'accoppiamento si incastri nel convesso della frizione.
2.Avvitare il dado (6) per fissarlo saldamente al corpo macchina (1).
Le attività di smontaggio seguono in modo analogo le fasi di montaggio precedentemente descritte.
VI.Istruzioni per la pulizia
Per precauzione, staccare sempre la spina dell'apparecchio prima di pulirlo.
1. Dopo aver usato il frullatore a immersione in una preparazione calda, raffreddare il fondo del bastone in
acqua fredda prima di smontare la campana dal bastone. Dopo aver completato la preparazione, pulire
immediatamente per evitare che il cibo si attacchi alle superfici.
2. Non mettere mai l'unità motore e l'impugnatura nell'acqua, pulirli con un panno umido o una spugna.
3. Pulizia del bastone e della campana del frullatore: Mettere il bastone e la campana in un contenitore
adatto con acqua e accendere per alcuni secondi per pulire la campana e il bastone. ATTENZIONE:
Asciugare sempre bene le lame dopo la pulizia per evitare macchie.
4. Non immergere mai il supporto della frusta nell'acqua, pulirlo con un panno o una spugna leggermente
umida.
5. È fondamentale pulirlo accuratamente tra un lavoro e l'altro usando un detergente o un disinfettante,
ma non usare mai candeggina pura. Per le parti in plastica, non usare detergenti troppo alcalini.

11
VII.Schema del circuito

12

13

14

15

16

17
Immersion Blender
User Manual
IB220MF, IB3050CF,IB500LF,IB220MV,IB350CV,IB500LV,IB750LF,IB750LV
Please read this manual carefully before use.

18
I.Product description

19
II.Main technical features
Model
Voltage supply
Power
Speed
Weight
Dimension mm
Diameter mm
IB500LF
IB500LV
500 W
IB750LF
750W
2.81 KGS
396mm
Ø116 mm
IB750LV
750 W
8000˜20000RPM
2.81 KGS
396mm
Ø116 mm
Please note:The above machines are not included with the accessories.
In the table below you can find the accessories available for your machine.

20
III.Introduction
Please read this manual carefully before use.
We recommend that you carefully read the instructions included in this package.
If you want to use the immersion blender to its fullest potential, you must have a thorough understanding
of its performance and operation.
Maintenance requires only a few simple steps that can be performed by the operator.
To ensure a long service life and minimize operating costs, you must carefully follow the rules in the
instructions in the manual.
5. The manufacturer has designed the immersion blender to ensure safe operating conditions.
6. To ensure this safety, it is also necessary to fully comply with the instructions regarding the installation
and power supply of the immersion blender.
7. The immersion blender must be installed in a working environment free of corrosive agents.
8. Use only original spare parts.
9. This instruction manual is an integral part of the immersion blender and should be kept in a safe place.
The features, information and drawings published in this instruction manual are the exclusive property of
the manufacturer.