Gembird SPK331i User manual

лчиттничюнльтцию.
глтчн.Бзвыдны
www.sotmarket.ru
дбняинфмциятв,
тзывы,бзыиы
Инструкция
Apple iPad Gembird SPK331i
акустическая система для
Перейти в карточку товара
8 800 775 98 98

USERMANUAL
HANDBUCH
HANDLEIDING
MANUELDESCRIPTIF
УКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
КЕ ІВНИЦТВО КОИСТУВАЧА
2.1SPEAKERSYSTEM
2.1LAUTSPRECHER
2.1SPEAKERBOX
SYSTÈME D
'ENCEINTES 2.1
АУДИОСИСТЕМА 2.1
АУДІОСИСТЕМА 2.1
SPK331i

2
GEMBIRD EUROPEB.V.http://www.gembird.eu
All brandsand logosareregistered trademarks of theirrespectiveowners
SPK331
i
2.1SPEAKERSYSTEM
Features
•2.1speakersys
t
em
w
i
t h
iPads
ta
d
•Ad
ju
s
t
ablevie
w
i
g
a
g
le
a
d
t
il
t
i
g
iPad
h
lder
•Ac
t
ives
u
w
oo
f
era
dd
u
alsa
t
elli
t
espeakersdeliverdeeppo
w
er
fu
ls
u
ds
•3.5mms
t
ereoi
n
u
t
f
orco
ec
t
i
g
o
t h
erMP3-players,mobile
nh
esorPC’s
•Cer
t
i
f
ied30-pi
Appleco
ec
t
or
•I
t
e
g
ra
t
edvol
u
meco
t
rol
u
tt
o
s
Specifications
•Compa
t
ible
w
i
t h
iPad, iPad2,iPod, iP
h
e
•To
t
alRMSpo
w
er:10 W(6W
w
oo
f
er+2x2Wsa
t
elli
t
es)
•Si
g
al-
t
o-
isera
t
io: 80dB
•
F
re
q
u
e
cy res
n
se:60 Hz–20kHz
•Driver: 2pcsx
4
0mm
eodymi
u
msa
t
elli
t
es
a
3”ac
t
ive
w
oo
f
er
•Dime
si
s: 186 x186x70mm
•Ne
t w
ei
g
ht
:970
g
•
L
e
g
th
o
f
ACpo
w
ercable:1.9m
•
L
e
g
th
o
f
a
u
iocable:1m
LEGAL NOTICE
“Made
oriPod,”“Made
oriP
o
e,”a
d“Made
oriPad”mea
a
elec
r
o
c
accessory
asbee
desi
ed
oc
o
ec
speci
ically
oiPod,iP
o
,oriPad,respec
ively,
d
asbee
cer
i
iedby
edeveloper
omee
Appleper
orm
ces
a
ards.Appleis
o
resp
o
sible
or
eopera
io
o
isdeviceori
scompli
ce
i
sa
e
y
dr
a
ory
s
a
ards.Please
o
e
a
e
seo
saccessory
i
iPod,iP
o
e,oriPadmaya
ec
ireless per
orm
ce.
iPad,iP
o
e,iPod,iPod classic,iPod
a
o,a
diPod
o
c
are
rademarkso
Apple
I
c., re
is
eredi
e
U
.S.
o
erco
ries.

3
GEMBIRD EUROPEB.V.http://www.gembird.eu
All brandsand logosareregistered trademarks of theirrespectiveowners
SPK331
i
2.1SPEAKERSYSTEM

GEMBIRD EUROPEB.V.http://www.gembird.eu
All brandsand logosareregistered trademarks of theirrespectiveowners
SPK331
i
2.1SPEAKERSYSTEM

5
GEMBIRD EUROPEB.V.http://www.gembird.eu
All brandsand logosareregistered trademarks of theirrespectiveowners
SPK331
i
2.1SPEAKERSYSTEM

6
GEMBIRD EUROPEB.V.http://www.gembird.eu
All brandsand logosareregistered trademarks of theirrespectiveowners
SPK331
i
2.1SPEAKERSYSTEM

7
GEMBIRD EUROPEB.V.http://www.gembird.eu
All brandsand logosareregistered trademarks of theirrespectiveowners
SPK331
i
2.1SPEAKERSYSTEM

8
GEMBIRD EUROPEB.V.http://www.gembird.eu
All brandsand logosareregistered trademarks of theirrespectiveowners
SPK331
i
2.1SPEAKERSYSTEM

9
GEMBIRD EUROPEB.V.http://www.gembird.eu
All brandsand logosareregistered trademarks of theirrespectiveowners
SPK331
i
2.1SPEAKERSYSTEM
Wastedisposal:
Do
o
deposi
is
e
ipm
e
i
e
se
old
as
e.Improperdisposal c
arm
bo
ee
viro
me
m
eal
.
or
I
orma
i
abo
as
ecollec
i
acili
ies
or
sedelec
rical a
elec
ro
icdevices,please
c
ac
y
rci
yc
cil or
orized
compa
y
or
edisposal o
elec
rical
d
elec
ro
ice
pme
Entsorgungshinweise:
Wer
e
SiediesesGerä
c
i
de
Ha
smüll.
sac
emäßeE
sor
k
so
o
lder
m
el
als
c
derm
e
sc
lic
e
Ges
d
ei
sc
ad
e
.I
orma
io
e
z
Sammels
elle
ürAl
erä
eer
al
e
Siebei
I
rerS
ad
ver
al
odere
er
orisier
e
S
elle
ürdieE
sor
vo
Elek
ro-
d
Elek
ro
ik
erä
e
.
Richtlijnenm.b.t.afvalverwerking
Ba
eri
e
e
acc
’sdie
e
alskl
e!
c
emisc
a
val a
eleverd
e
ord
e
bi
oe
e
eze
a
valverzamel
p e
(zie
.a
va
l
ids.
l"
.
die
ervoor
ezor
e
da
deba
eri
e
/acc
’sl
ee
zi
e
s
ee
s
roommeerk
e
lever
e
.
#
e
op,de
ba
eri
e
/acc
$
sdie
e
besc
adi
d
eleverd
e
orde
.
Gooidi
pr
c
ie
e
i
v
il
isbak.Di
k
zo
el
e
mili
e
alsdem
e
seli
ke
ez
eidsc
ade
oebre
e
.I
orma
ie
over
e
i
l
evere
va
di
prod
c
k
i
i
e
bi
eme
e
eli
kev
il
sdi
e
s
o
a
ere
e
oriseerdei
s
elli
i
b
r
Traitementdes déchets:
Ne
e
ezpasce
appareild
slesdéc
e
s
domes
i
es.
rai
eme
i
appropriép
e
ê
redomma
e
able àl'e
viro
eme
e
àla
s
é
m
.
Vo
s
ro
vezdesi
orma
i
ss
rlesc
e
res
derassembleme
desappareilsvie
xc
ez
l'admi
s
ra
i
m
icipale
c
ez
c
e
rea
orisép
rle
rai
eme
des
appareils élec
ri
es
élec
r
i
es.

10
GEMBIRD EUROPEB.V.http://www.gembird.eu
All brandsand logosareregistered trademarks of theirrespectiveowners
SPK331
i
2.1SPEAKERSYSTEM
WARRANTYCONDITIONS
GARANTIEBEDINGUNGEN
T
%& '
arr
()*
yperiod is 36 m
+)*%
s
(),
b&-
i
)
s
'
i
*%
*%&
sale
*
o
*%&
&),
.
ser. T
%&
receip
*
m
.
s
*
clearlylis
*
*%&
da
*
eo
/ 0.
rc
%(
sea
)
d
*%&
par
* ).
mber, i
)
addi
*
i
+)
i
*
s
%+.
ldbe pri
)*
ed. Keep
*%&
receip
*/
or
* %&
&)*
ire
'
arr
()*
yperiod si
)
cei
*
is r
&1.
ired
/
orall
'
arr
() *
y
claims. D
.
ri
)- *%& '
arr
() *
yperiod
*%&
de
/
ec
*
ive
i
*
ems
'
illbe credi
*
ed, repaired orreplaced a
* *%&
m
()./
ac
*.
rer's expe
)
se.Workcarried
+.
*.
),&
r
*%&
'
arr
() *
y
)&
i
*%&
rex
*
e
),
s
*%& '
arr
() *
yperiod
)
or
s
*
ar
*
sa
)&' '
arr
()*
yperiod. T
%&
m
()./
ac
*.
rer
reserves
*%
eri
-%* *
ovoida
)
y
'
arr
()*
yclaim
/
or
dam
(-&
sorde
/
ec
*
s
,
.
& *
omis
.
se,
(b.
seor
ex
*
er
)(
limpac
*
(
/
alli
)-
do
')
, impac
*2
i
)-
ress o
/
'
a
*
er,
,
.
s
*2
c
+)*
ami
)(*
i
+)
orbreak). Weari
)-
par
*
s
(e.
-
. rec
%(
r
-&(b
leba
**
eries)areexcl
.,&, /
rom
*%&
'
arr
()*
y
3 5
p
+)
receip
*
o
/*%
eRMA
-++,
s, Gembird
E
.
rope B.V. reserves
*%&
ri
-%* *
oc
%++
sebe
*'
ee
)
replacem
&)*
o
/
de
/
ec
*
ive
-+
odsoriss
.
i
)-
acredi
*
)+*
e. T
%&
credi
* )+*
eam
+.
)* '
ill al
'
aysbe
calc
.
la
*
ed
+) *%&
basis o
/*%&
c
.
rr
&)*
marke
*
val
.
&
o
/
*%&
de
/
ec
*
ivepr
+,.
c
*
s
DieGar
() *
iebe
*
6
ä
-*
36
M
+)(*
eab Verka
./
sda
*.
m
()
,&)
E
)
dverbr
(
.
c
%&
r. DasK
(
./
da
*.
m
.
),
der
Gerä
*
e
*
ypsi
),
,
.
rc
%
ei
)&
masc
%
i
)&
ll ers
*
ell
*
e
K
(
./1
.
i
**
.)-
z
.
bel
&-
e
)
. Bi
**
ebe
' (%
r
&)
SieI
%
r
&)
K
(./
bel
&-
,(%&
r
/
ürdieD
(
.
&
rderGar
() *
iea
./
2
da
erVor
(
.
sse
*
z
.
) - /
ürei
)&
ev
&)* .
&
lleReklama
*
i
+)
is
*3
I
))&
r
%(
lbderGar
()*
iezei
* '
er
,&)
alleMä
)-&
l,
' (%
l
'
eise
,
.
rc
%
,&)
Hers
*
eller
&)*'
eder
,.
rc
%
I
)
s
*
a
)
dse
*
z
.)-
, A
.
s
*(.
sc
%
m
()-&
l
%(
/*
erTeileoder
imA
.
s
*(.
sc
%
,
b&%+ b&)
. DieA
.
s/
ü
%
r
.
)-
der
Gar
()*
ieleis
*
.
)-
be
'
irk
* '
ederei
)&
Verlä
)-&
r
.)-
)+
c
%
ei
)&)
Ne
.b&-
i
))
derGar
()*
iezei
*3
Ei
)&
Gar
()*
ieleis
*
.
)-
&)*
/
äll
*/
ürS
c%
ä
,&)
oder
Mä
)-&
ldie
,
.
rc
%
.
)
sac
%-&7
äßeHa
) ,%(
b
.
)-
oder
,.
rc
%
ä
.
ßereEi
)'
irk
.
)-
(S
*
.
rz,Sc
%
l
(-
,Wasser,
S
*(
.b
,Versc
%
m
.*
z
.
)-
oderBr
.
c
%
)
%&
rbei
-&
/
ü
%
r
*
'.
r
,&)
. Versc
%
leiß
*
eile(z.B. Akk
.
s)si
),
v
+)
der
Gar
()*
ie
(
.
s
-&)+
mm
&)
.
GembirdE
.
rope B.V.
Wi
**
evr
+.
'
e
)
56,1358CD Almere
T
%&
Ne
*%&
rl
() ,
s
'''3-&
mbird.
)
l/s
.00
+
6*
s
.00
+
r
*
@
-
mb.
)8
Tel. +31-36-5211588
(0900-
9:;<9
73 i
)
side T
%&
Ne
*%&
rl
(),
s, €0,15 p/m,
mobilecos
*
s
)+*
i
)
cl
.,& ,=
GEMBIRD De
.*
sc
%
l
(),
GmbH
Coes
*
er
'&-
9>
,
>?
9?
9
Soes
*
D
&.*
sc
%
l
(),
'''3-&
mbird.de/s
.00
+
6*
s
.00
+
r
*
@
-&
mbird.de
Tel. +
9?
-180 5-
9:;<9@
0,
A
9
€proMi
).*
e
(
.
sdem
,&.*
sc
%&)
B
es
*)&*
z.
Mobil
/.
)
kpreisekö
) )&)
ab
'
eic
%&)

11
GEMBIRD EUROPEB.V.http://www.gembird.eu
All brandsand logosareregistered trademarks of theirrespectiveowners
SPK331
i
2.1SPEAKERSYSTEM
GARANTIEVOORWAARDEN
CONDITIONSDEGARANTIE
De
CD
r
DEG
ie
G
erm
iH E
bedr
DDCG
36 m
DDE
d
IE
IE
CDDG
i
E
op de a
DE
koopda
GJ
mv
DE
K
e
G
pr
NOJ
c
G
doorde
ei
E
OCIP
r
J
iker. Opde aa
E
koop
PNE
moe
GIE
de
DDE
koopda
GJ
m
IE
pr
NOJ
c
G
omsc
K
ri
H
vi
EC
OJ
ide
Q i H
k
vermelds
GDDE
. Gelievede aa
E
koopbo
E
de
CI
KI
le
CD
r
DEG
ieperiode
G
ebe
R
ar
IE
, dezeis
GIE
alle
G iH O
IE
P
IE
NO
i
C
O
vooralle
CD
r
DEG
ieaa
E
sprak
IE
.Ti
HO
IE
sde
CD
r
DEG
ieperiode z
J
ll
IE
alle
CIP
rek
IE
ver
KN
l
SIE
o
T
verva
ECIE
R
or
O
IE
doorde
T
abrik
DEG
d.m.v. repara
G
ie,
omr
J
ili
EC
va
E
KIG
de
T
ec
G
eo
E
derdeelo
TK
e
G CI
K
ele
apparaa
GV
A
DE
sprak
IE G i H O
IE
sde
CD
ra
EG
ieperiode
lei
O
IE
E
ie
G G
o
G
verl
IEC
i
EC
K
ierv
DE
. Gar
DEG
ieaa
E
spraak
verval
G
b
iH
sc
KDO
I
o
T CIP
reke
E
die
NEG
s
G
aa
E
z
iH E
door
N
EI
i
CIE Q iH
k
CIP
r
J
ik, misbr
J
iko
T
i
E
vloede
E
v
DE
PJ
i
GIEDT
(vall
IE
, s
G
o
G
e
EW R
a
G
er, s
G
o
TW
v
J
il o
T
brek
IE
).
S
Q i HGD CIC
evoeli
CI
NE
O
I
rdel
IE
(b.v.ba
GG
er
iH IE
)z
iH E
J
i
GCI
slo
GIE
v
DE
C
ar
DEG
ie. B
iH
N
EG
v
DEC
s
G
v
DE
deRMA
C
N
IO
I
r
IE
P
I
KNJ
d
G
Gembirdzic
K
K
IG
rec
KG
om
G
e
kiez
IE
GJ
ss
IE
verv
DEC
i
EC
v
DE
de de
T
ec
G
e
R
ar
IE
o
T
KIG J
i
GC
ev
IE
v
DE
e
IE
kredi
GEN
G
a. He
G
bedra
C
va
E
de
kredi
G E
N
G
azalal
G iH
d
CI
calc
J
leerdz
iH E
op basis v
DE
de
KJ
idi
CI
mark
G
pr
iH X
voor
KIG
de
T
ec
G
eprod
J
k
GV
YZ[Z\]
ie es
]
de 36mois apar
]
ir dela da
]
ed’ac
^Z]
de
l'
_]
ilisa
]`_[
dk\Zm
.
r`
]Z mv\
de
x
Z[Z\]
iedoi
]
é
\
_y
érer
clairem
`\]
la da
]
ed'ac
^Z]
e
]
le
]z
pe d'appareil.
C
v\
servezle reç
_
d'ac
^Z]
{`\|
Z\]
]v_]
ela
|_[
éedela
x
Z[Z\]
ie car ellees
] \
écessaire
{v_[ ]
o
_
]
eréclama
]kv\
.
}_
c
v_
rs de lapériode de
x
Z[Z\]
ie
]
o
_
s les dé
d
Z_]
s
doiv
`\]
ê
]
re remplacé
Z_
x
d
rais
|_
d
abric
Z\]
,soi
]
par la
répara
]kv \
v_
la remplacem
`\]
dela piècedé
d
e
~ ]_`_
se
v_
l'
`\
semble
|_
{
[
v|_k ]
.
r`
s
]
rav
Z_
xe
dd
e
~]_
és so
_
s
x
Z[Z\]
ie
\
`
{
[vmv\x`\ ]
pas lapériode de
x
Z[Z\]
ie
\
k
\
e
comm
`\
c
`\]
pas
_\
e
\
v_
velle période de
x
Z[Z\]
ie.
r`
d
abric
Z \]
eréservele droi
]
d'
Z\\
_m`[
]v_]
edem
Z\|`
de
x
Z[Z\]
ie
{v_[
les domm
Zx`
s
v_
dé
d
Z_]
s
|_
s à
_\
`
m
Z_
vaise
_]
ilisa
]kv\
,
Z_
s o
_
lese
dd
e
]
ex
]`[\
`
s (c
^
_]
e,
c
^
v
c,pé
\
é
]
ra
]
io
\
de l'
`Z_
,la
{v_
ssière,e
]
c..).
r`
s pièces d'
_
s
_[
e(par exempleles pilesrec
^Z[x`Zm`
s)
s
v\]
exc
m_
s de la
x
Z[Z\]
ie.
Dès récep
]kv \
dela marc
^Z\|k
ses
v_
s
x
Z[Z\]
ie,le SAV
de Gembird
_[
v{`
BVseréservele droi
]
de c
^
vk
sir
`\]
re le remplacem
`\]
des
{
[v|_k]
s dé
d
e
~ ]_`_
x
v_
de
délivrer
_\
avoir.
r`
m
v\]Z\]
d’avoir sera
]v_v_[
scalc
_m
ées
_
rla basede
la v
Zm`_[
a
~] _` mm`
d
_
mar
~ ^
édes
{
[v|_k]
sdé
d
e
~ ]_`_
x.
GembirdE
J
rope B.V.
Wi
GG
evr
NJ
R
e
E
56,1358CD Almere
T
KI
Ne
G
KI
rl
DEO
s
RRRVCI
mbird.
E
l/s
J
SSN
G
s
J
SSN
r
G
@
C
mb.
EQ
Tel. 0900-
€0,15 p/mbi
EEIE
Nederl
DE
O
Excl
J
sie
T
mobiele
G
ele
TNNE
kos
GIE
GembirdE
J
rope B.V.
Wi
GG
evr
NJ
R
e
E
56
1358CD Almere, T
K
I
Ne
G
K
I
rl
DE
O
s
RRRVCI
mbird.
E
l/s
J
SSN
G
s
J
SSN
r
G
@
C
mb.
EQ
+33(0)251
0
Prixd'appel
is
elep
ixePays-Bas: 0.15
ro/ mi
Prixd'appel
is
elep
mobile/
repays-sel
opera
r

12
GEMBIRD EUROPEB.V.http://www.gembird.eu
All brandsand logosareregistered trademarks of theirrespectiveowners
SPK331
i
2.1SPEAKERSYSTEM
ГААНТИЙНЫЙ ТАЛОН УМОВИ ГААНТІЙНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ
1. Гарантийное обслуживание предоставляется втечение
срока гарантии, при наличии правильно ичетко заполненного
гарантийного талона, иизделия вполной комплектации.
Серийный номер имодель изделия должны соответствовать
указанным вгарантийном талоне.
2. Гарантийное обслуживание представляет собой бесплатное
устранение всех неполадок (ремонт), или замену изделия на
новое (аналогичное).
3. Гарантия не распространяется на неисправности,
вызванные следующими причинами:
использование изделия не по назначению.
нарушение условий эксплуатации, хранения или перевозки
изделия, которые указаны внастоящей инструкции.
подключение нестандартных или неисправных периферийных
устройств, аксессуаров.
механические повреждения, попадание внутрь изделия
посторонних предметов, веществ, жидкостей, насекомых.
ремонт изделия не уполномоченными на то лицами.
. Комплектность ивнешний вид изделия проверяются
Покупателем при получении товара вприсутствии персонала
фирмы.
Послепродажные претензии по укомплектованности и
внешнему виду не принимаются.
Наименование изделия: ___________________________
Модель _________________________________________
Серийный номер _________________________________
Срок гарантии ___________________________________
Дата продажи «____» ___________________20____ года
Фирма-продавец: _________________________________
Адрес ителефон фирмы-продавца:
________________________________________________
М.П. Сусловиями гарантии ознакомлен исогласен:
Продавец: _____________ Покупатель: _____________
1. Гарантійне обслуговування надається протягом терміну
гарантії, при наявності Гарантійного талону, заповненого
належним чином, та виробу вповній комплектації.
2. Гарантійне обслуговування не підтримується вразі
порушення правил експлуатації, зберігання або перевезення
виробу, що зазначені вінструкції по експлуатації виробу.
3. Гарантійне обслуговування скасовується увипадках:
- наявності механічних пошкоджень або слідів стороннього
втручання
- пошкодження викликані стихійним лихом або нещасним
випадком, включаючи йблискавку, потраплянням увиріб
сторонніх предметів, рідин, комах, тощо
- пошкодження викликані застосуванням або підключенням
нестандартних або несправних периферійних пристроїв,
аксесуарів
. Гарантія не поширюється на витратні матеріали та додаткові
аксесуари
Згарантійними умовами згоден.
Підпис покупця:____________________
ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН №__________________________
Товар/модель ____________________________________
Серійний номер __________________________________
Термін гаранії ____________________________________
Дата продажу ____________________________________
Продавець (назва, телефон)
_________________________________________
Печатка та підпис продавця
_________________________________________
Згарантійних питань звертайтесь до сервісних центрів
Gembird. Про адреси та контакти Ви можете дізнатись на сайті
.
embird.
або по телефону
-
0213.

лтззлюбым
дбнымбм
глтчня
лжбдджи
Дтвззв
вии
фмлнидит
нлнз2минты
мнииДтвилтвинитзывыцииииди
Apple iPad Gembird SPK331i
акустическая система для
Î
писание
Table of contents