Germania AKS 71 TELE User manual

AKS 71TELE
05321
-
--------------- DE Originalbetriebsanleitung
-
---------------GB Translation of the original instructions
-
--------------- FR Traduction du mode d’emploi d’origine
-
---------------- IT Traduzione del Manuale d’Uso originale
-
--------------- NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
-
--------------- CZ Překlad originálního návodu k provozu
-
--------------- SK Preklad originálneho návodu na prevádzku
-
-------------- HU Az eredeti használati utasítás fordítása
-
---------------- SI Prevod originalnih navodil za uporabo
-
---------------HR Prijevod originalnog naputka za uporabu.
-
---------------BG Превод на оригиналната инструкция
-
---------------RO Traducerea modului original de utilizare
-
---------------BA Prijevod originalnih uptstava za upotrebu.

DEUTSCH Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch.
ENGLISH Please read the instructions carefully before starting the machine.
FRANÇAIS Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la mise en service
ITALIANO Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima di mettere in funzione l‘elettroutensile.
NEDERLANDS Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt.
SLOVENSKY Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.
CESKY Před spuštěnám stroje si pečlivě pročtěte návod k používání.
MAGYAR Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a gépet használja.
SLOVENIJA Pred uvedbo v pogon prosim natan no preberite priložena navodila za uporabo.
HRVATSKI Prije puštanja u rad pažljivo pro itajte naputak za upotrebu.
ROMÂNIA Va rugăm să citiţi cu atenţie modul de utilizare înaintea punerii utilajului în funcţiune.
BOSANSKI Pre puštanja u rad pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu.


Deutsch TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG |
ANFORDERUNGEN AN DEN BEDIENER | RESTRISIKEN | VERHALTEN IM NOTFALL | SYMBOLE |
SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG | AUSSERBETRIEBNAHME/ENTSORGUNG |
GEWÄHRLEISTUNG | SERVICE ________________________________________________ 10
English TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | REQUIREMENTS FOR OPERATING STAFF|
RESIDUAL RISKS | EMERGENCY PROCEDURE | SYMBOLS | SAFETY INSTRUCTIONS |
MAINTENANCE | DEACTIVATION AND DISPOSAL | GUARANTEE | SERVICE __________________ 16
Français CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION | OPÉRATEUR |
RISQUES RÉSIDUELS | CONDUITE EN CAS D’URGENCE | SYMBOLES | CONSIGNES DE SÉCURITÉ |
ENTRETIEN | MISE HORS SERVICE ET LIQUIDATION | GARANTIE | SERVICE __________________ 21
Italiano DATI TECNICI | USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE | REQUISITI ALL’OPERATORE |
PERICOLI RESIDUALI | COMPORTAMENTO IN CASO D’EMERGENZA | SIMBOLI |
ISTRUZIONI DI SICUREZZA | MANUTENZIONE | MESSA FUORI AL SERVIZIO E SMALTIMENTO |
GARANZIA | SERVIZIO
_______________________________________________________ 26
Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM |
EISEN AAN DE BEDIENENDE PERSOON | RESTRISICO’S | HANDELSWIJZE IN NOODGEVAL |
SYMBOLEN | VEILIGHEIDSADVIEZEN | ONDERHOUD | UIT BEDRIJF NEMEN EN VERWIJDEREN |
GARANTIE | SERVICE ________________________________________________________ 31
Cesky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM | POŽADAVKY NA OBSLUHU |
ZBYTKOVÁ NEBEZPEČÍ | CHOVÁNÍ V PŘÍPADĚ NOUZE | SYMBOLY | BEZPEČNOSTNÍ POKYNY |
ÚDRŽBA | VYŘAZENÍ ZPROVOZU A LIKVIDACE | ZÁRUKA | SERVIS | PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU ___ 37
Slovensky TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITIE PODĽA PREDPISOV | POŽIADAVKY NA OBSLUHU |
ZVYŠKOVÉ NEBEZPEČENSTVÁ | SPRÁVANIE V PRÍPADE NÚDZE | SYMBOLY |
BEZPEČNOTNÉ POKYNY | ÚDRZBA | VYRADENIE ZPREVÁDZKY A LIKVIDÁCIA | ZÁRUKA |
SERVIS
_________________________________________________________________ 42
Magyar MŰSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT | KÖVETELMÉNYEK A GÉP KEZELŐJÉRE |
MARADÉKVESZÉLYEK | VISELKEDÉS KÉNYSZERHELYZETBEN | SZIMBÓLUMOK |
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK | KARBANTARTÁS | KISELEJTEZÉS ÉS MEGSEMMISÍTÉS | JÓTÁLLÁS |
SZERVÍZ _________________________________________________________________ 47
Slovenija TEHNIČNI PODATKI | UPORABA V SKLADU Z NAMENOM |
ZAHTEVE, KI JIH MORA SPOLNJEVATI UPORABNIK | SEKUNDARNE NEVARNOSTI |
UKREPI V ZASILNIH PRIMERIH | SIMBOLI | VARNOSTNI NAPOTKI |VZDRŽEVANJE |
ODSTRANJEVANJE NAPRAVE |
GARANCIJA | SERVISU _________________________________ 52
Hrvatski TEHNIČKI PODACI | NAMJENSKA UPORABA | ZAHTJEVI NA OSOBLJE | SEKUNDARNE OPASNOSTI |
POSTUPANJE U SLUČAJU NUŽDE | SIMBOLI | SIGURNOSNE UPUTE | ODRŽAVANJE |
STAVLJANJE VAN POGONA I LIKVIDACIJA | JAMSTVO | SERVIS __________________________ 57
 ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ | ИЗПОЛЗВАНЕ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕТО |
ИЗИСКВАНИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ | ОСТАТЪЧНИ ОПАСНОСТИ | ПОВЕДЕНИЕ В СЛУЧАЙ НА БЕДА |
СИМВОЛИ | ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТ | ПОДДРЪЖКА |
ИЗВЕЖДАНЕ ОТ ЕКСПЛОАТАЦИЯ И ЛИКВИДАЦИЯ | ГАРАНЦИЯ | СЕРВИЗ _________________ 62
România DATE TEHNICE | UTILIZARE CONFORM DESTINAŢIEI | EXIGENŢE LA ADRESA OPERATORULUI |
PERICOLE REMANENTE | COMPORTAMENT ÎN CAZURI EXTREME | SIMBOLURI |
NSTRUCŢIUNI DE SECURITATE | ÎNTREŢINERE | SCOATEREA DIN FUNCIONARE ȘI LICHIDARE |
GARANŢIE | SERVICIU _______________________________________________________ 68
Bosanski TEHNIČKI PODACI | NAMENSKA UPOTREBA | ZAHTEVI ZA OSOBLJE | SEKUNDARNE OPASNOSTI |
POSTUPANJE U SLUČAJU NUŽDE | SIMBOLI | SIGURNOSNA UPUTSTVA | ODRŽAVANJE |
STAVLJANJE VAN POGONA I LIKVIDACIJA | GARANCIJA | SERVIS ________________________ 73
EG-Konformitätserklärung | EC-Declaration of Conformity | Déclaration de conformité CE | Dichiarazione di
conformità CE | EG-Conformiteitverklaring | Prohlášení o shodě EU | Vyhlásenie o zhode EÚ | Azonossági nyilatkozat EU |
Izjava o ustreznosti EU | Izjava o sukladnosti EU | Декларация за сходство с ЕС | Declaraţie de conformitate UE |
Izjava o usklađenosti sa propisima EU ...................................................................................................................................................................................78
INBETRIEBNAHME STARTINGUP THE MACHINE MISE EN SERVICE MESSA IN FUNZIONE
INBEDRIJFSTELLING UVEDENÍ DO PROVOZU UVEDENIE DO PREVÁDZKY ÜZEMBE HELYEZÉS
UVEDBA V POGON PUŠTANJE U RAD ПУСКАНЕ В ДЕЙСТВИЕ PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE
PUŠTANJE U RAD _____________________________________________________________5


LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | ARTICLES DÉLIVRÉS | VOLUME DELLA FORNITURA |
LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM |
OBSEG DOBAVE | OPSEG ISPORUKE | ОБЕМ НА ДОСТАВКАТА | VOLUMUL LIVRĂRII |
OPSEG ISPORUKE | TESLIMAT KAPSAMI | ZAKRES DOSTAWY

1
2
1
3
2
2
3
21
4
4

3
4
5

6
7
8

TIP 2-3 mm
DE Kettenspannung einer neuen
Kette nach
ca. fünf Sägevorgängen erneut
einstellen.
Während des Betriebs
Kettenspannung in
regelmäßigen Abständen
kontrollieren.
GB Repeat tensioning of new chain
after
approx. 5 cuts. Check chain
tensioning
regularly during operation
FR Réglez à nouveau la tension
de la nouvelle chaîne après
environ cinq coupes. Contrôlez
régulièrement la tension
de la chaîne pendant le
fonctionnement
IT Controllare la tensione della
nuova catena dopo averla
utilizzato per cinque volte circa.
Durante l’esercizio controllare
la tensione della catena negli
intervalli periodici.
NL Kettingspanning van een nieuwe
ketting na ca. vijf zaagsneden
opnieuw instellen.
Tijdens het gebruik de ket-
tingspanning in regelmatige
termijnen controleren.
CZ Napnutí nového řetězu po cca
pěti řezáních opět seřiďte. Během
provozu kontrolujte napnutí
řetězu v pravidelných intervalech.
SK Napnutie novej reťaze po cca
piatich rezaniach opäť nastavte.
Počas prevádzky kontrolujte
napnutie reťaze v pravidelných
intervaloch.
HU Az új lánc feszültségét kb. 5 vágás
után újra állítsa be. Üzemeltetés
alatt, rendszeres időközökben
ellenőrizze a lánc feszültségét
SI Po peti uporabi verigo ponovno
napnite oz. nastavite. Medem ko
deluje, redno preverjajte napetost
verige.
HR Poslije pet ciklusa rezanja
ponovno podesite napetost
novog lanca. Tijekom rada
redovito provjeravajte napetost
lanca.
BG Напъна на новата верига
прибл. след пет рязания
регулирайте отново. По време
на работа в редовни интервали
проверявайте обтягането на
веригата.
RO După circa cinci tăieri, reglaţi din
nou
întinderea lanţului nou. În timpul
operării controlaţi la intervale
regulate întinderea lanţului.
BA Posle pet ciklusa rezanja ponovo
podesite zategnutost novog lanca.
Tokom rada redovno proveravajte
zategnutost lanca.
9
11
10

1
2
13
12
14 15

Einleitung

'DPLW6LHDQ,KUHPQHXHQ*HUlWP|JOLFKVWODQJH)UHXGH
KDEHQELWWHQZLU6LHGLH%HWULHEVDQZHLVXQJXQGGLH
EHLOLHJHQGHQ6LFKHUKHLWVKLQZHLVHVRUJIlOWLJGXUFK]XOHVHQ
)HUQHUZLUGHPSIRKOHQGLH*HEUDXFKVDQZHLVXQJIUGHQ)DOO
DXI]XEHZDKUHQGDVV6LHVLFKGLH)XQNWLRQHQGHV$UWLNHOV
VSlWHUQRFKPDOVLQV*HGlFKWQLVUXIHQP|FKWHQ

,P5DKPHQVWlQGLJHU3URGXNWZHLWHUHQWZLFNOXQJEHKDOWHQZLU
XQVYRU]XU9HUEHVVHUXQJWHFKQLVFKHbQGHUXQJHQ
XP]XVHW]HQ
Bei diesem Dokument handelt es sich um die
Originalbetriebsanweisung.
ABBILDUNGEN BEISPIELHAFT!
Lieferumfang

1HKPHQ6LHGDV*HUlWDXVGHU7UDQVSRUWYHUSDFNXQJXQG
SUIHQ6LHGLH9ROOVWlQGLJNHLWXQGGDV9RUKDQGHQVHLQ
IROJHQGHU7HLOHSiehe Seite 4

6ROOWHQ7HLOHGHV/LHIHUXPIDQJVIHKOHQRGHUEHVFKlGLJWVHLQ
ZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQ,KUHQ+lQGOHU
Gerätebeschreibung (Abb. 1+2)
0LWYDULDEOHP7HOHVNRSJHVWlQJH]XUEHTXHPHQ*HK|O]SIOHJH
*UXQGJHUlWPLWGHUYDULDEOHQ7HOHVNRS9HUVWHOOXQJvon 2,00 m
bis 2,80 mHUUHLFKHQ6LHDXFKZHLWREHQJHOHJHQH3DUWLHQ
IDFKDUUHWLHUEDUHU6lJHNRSI

Bild 1
 $VWNHWWHQVlJH
 6lJHNHWWH
 .HWWHQVFKZHUW
 :LQNHODUUHWLHUXQJVVFKUDXEH

Bild 2
 gONDSSH
 gOWDQN
 0RWRU
 6lJHEODWWDEGHFNXQJ

Technische Daten
AKS 71 TELE
Anschluss/Frequenz: 9a+]
Schutzart/-klasse: ,3,,
Motorleistung: :3
Schwertlänge: PP
Schnittlänge: PP
Schnittgeschwindigkeit: PV
Kettenöltank: O
Teleskopauszug: PP
Ânschlusskabel: PP
Lärmwertangabe: /ZDG%$
Aufbaumaß LxBxH: [[PP
Gewicht: NJ
Artikel Nummer:

* Lärmwertinformation
0HVVZHUWHHUPLWWHOWHQWVSUHFKHQG(*
P+|KHP$EVWDQG±0HVVWROHUDQ]HQG%

Wichtige grundlegende Sicherheitshinweise

%HYRU6LHPLWGHP*HUlWDUEHLWHQOHVHQ6LHGLH
QDFKVWHKHQGHQ6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQXQGGLH
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDXIPHUNVDPGXUFK)DOOV6LHGDV*HUlW
DQDQGHUH3HUVRQHQEHUJHEHQVROOWHQKlQGLJHQ6LHGLH
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJELWWHPLWDXV%HZDKUHQ6LHGLH
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJLPPHUJXWDXI
Verpackung: ,KU*HUlWEHILQGHWVLFK]XP6FKXW]YRU
7UDQVSRUWVFKlGHQLQHLQHU9HUSDFNXQJ9HUSDFNXQJHQVLQG
5RKVWRIIHXQGVRPLWZLHGHUYHUZHQGXQJVIlKLJRGHUN|QQHQ
GHP5RKVWRIINUHLVODXI]XUFNJHIKUWZHUGHQ

%LWWHOHVHQ6LHGLH*HEUDXFKVDQZHLVXQJVRUJIlOWLJGXUFKXQG
EHDFKWHQ6LHGHUHQ+LQZHLVH0DFKHQ6LHVLFKDQKDQGGLHVHU
*HEUDXFKVDQZHLVXQJPLWGHP*HUlWGHPULFKWLJHQ*HEUDXFK
VRZLHGHQ6LFKHUKHLWVKLQZHLVHQYHUWUDXW%LWWHEHZDKUHQ6LH
GLH+LQZHLVHIUVSlWHUHQ*HEUDXFKVLFKHUDXI

x 'LH6lJHQLFKWEHQXW]HQZHQQGHU%HGLHQHUPGHLVW
RGHUXQWHU(LQIOXVVYRQ$ONRKRO0HGLNDPHQWHQRGHU
'URJHQVWHKW
x 8QEHQXW]WH*HUlWHVROOWHQDQHLQHPWURFNHQHQ
YHUVFKORVVHQHQ2UWXQGDXHUKDOEGHU5HLFKZHLWHYRQ
.LQGHUQDXIEHZDKUWZHUGHQ
x +DOWHQ6LHGLH:HUN]HXJHVFKDUIXQGVDXEHUXPEHVVHU
XQGVLFKHUHUDUEHLWHQ]XN|QQHQ.RQWUROOLHUHQ6LH
UHJHOPlLJGDV.DEHOGHV:HUN]HXJVXQGODVVHQ6LHHV
EHL%HVFKlGLJXQJHQYRQHLQHPDQHUNDQQWHQ)DFKPDQQ
HUQHXHUQ
x .RQWUROOLHUHQ6LHGDV9HUOlQJHUXQJVNDEHOUHJHOPlLJXQG
HUVHW]HQ6LHHVZHQQHVEHVFKlGLJWLVW9HUZHQGHQ6LH
LP)UHLHQQXUGDIU]XJHODVVHQHHQWVSUHFKHQG
JHNHQQ]HLFKQHWH9HUOlQJHUXQJVNDEHO
x 'LHHLQVFKOlJLJHQ8QIDOOYHUKWXQJVYRUVFKULIWHQXQGGLH
VRQVWLJHQDOOJHPHLQDQHUNDQQWHQ6LFKHUKHLWVWHFKQLVFKHQ
5HJHOQPVVHQEHDFKWHWZHUGHQ
x =LHKHQ6LHEHLMHJOLFKHQ(LQVWHOOXQG:DUWXQJVDUEHLWHQ
GHQ1HW]VWHFNHU
x 6lPWOLFKH6FKXW]XQG6LFKHUKHLWVHLQULFKWXQJHQPVVHQ
QDFKDEJHVFKORVVHQHU5HSDUDWXURGHU:DUWXQJVRIRUW
ZLHGHUPRQWLHUWZHUGHQ
x %HVFKlGLJWHRGHUIHKOHUKDIWH6FKXW]HLQULFKWXQJHQVLQG
XQYHU]JOLFKDXV]XWDXVFKHQ
x (OHNWURLQVWDOODWLRQHQ5HSDUDWXUHQXQG:DUWXQJVDUEHLWHQ
GUIHQQXUYRQ)DFKOHXWHQDXVJHIKUWZHUGHQ
x .HLQHORVH.OHLGXQJRGHU6FKPXFNWUDJHQ'LHVHN|QQHQ
YRQGHUVLFKEHZHJHQGHQ.HWWHHUJULIIHQZHUGHQ
+DDUDEGHFNXQJEHLODQJHQ+DDUHQWUDJHQ*HVLFKWV
RGHU6WDXEPDVNHEHLP$UEHLWHQLQVWDXELJHQ%HUHLFKHQ
WUDJHQ
x %HQXW]HQ6LHGDV.DEHOQLFKWXPGHQ6WHFNHUDXVGHU
6WHFNGRVH]X]LHKHQ6FKW]HQ6LHGDV.DEHOYRU+LW]H
gOXQGVFKDUIHQ.DQWHQ
x 6FKZHUH6FKXW]KDQGVFKXKH6LFKHUKHLWVVFKXKHPLW
6WDKOHLQODJHQXQGQLFKWUXWVFKHQGHQ6RKOHQWUDJHQ
x 6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWQLFKWHLQZHQQHVXPJHGUHKWLVW
E]ZZHQQHVQLFKWLQGHU$UEHLWVVWHOOXQJLVW
x +DOWHQ6LHGDV*HUlWYRQDQGHUHQ3HUVRQHQ
LQVEHVRQGHUH.LQGHUQXQGDXFKYRQ+DXVWLHUHQIHUQ
x $UEHLWHQ6LHQXUEHLDXVUHLFKHQGHQ/LFKWYHUKlOWQLVVHQ
x 6ROOWHQ6LHGLH$UEHLWXQWHUEUHFKHQODJHUQ6LHELWWHGDV
*HUlWDQHLQHPVLFKHUHQ2UW
x %HQXW]HQ6LHGDV*HUlWQLHEHL5HJHQRGHULQIHXFKWHU
QDVVHU8PJHEXQJ
x $OOH7HLOHDP*HUlWPVVHQUHJHOPlLJDXI$Q]HLFKHQ
HLQHU9HUOHW]XQJRGHU$OWHUXQJXQWHUVXFKWZHUGHQ'DV
*HUlWGDUIQLFKWEHQXW]WZHUGHQIDOOVGHU=XVWDQGQLFKW
HLQZDQGIUHLLVW
x )UGLH,QVWDQGKDOWXQJQXU2ULJLQDO(UVDW]WHLOH
YHUZHQGHQ
x 9RU,QEHWULHEQDKPHGHU0DVFKLQHXQGQDFK
LUJHQGZHOFKHP$XISUDOOSUIHQ6LHVLHDXI$Q]HLFKHQYRQ
9HUVFKOHLRGHU%HVFKlGLJXQJXQGODVVHQ6LH
QRWZHQGLJH5HSDUDWXUHQGXUFKIKUHQ
x %HQXW]HQ6LHQLH(UVDW]XQG=XEHK|UWHLOHGLHYRP
+HUVWHOOHUQLFKWYRUJHVHKHQRGHUHPSIRKOHQVLQG
x $FKWHQ6LHGDUDXIGDVVDQGHUH*HJHQVWlQGHkeinen
.XU]VFKOXVVDQGHQ.RQWDNWHQGHV*HUlWVYHUXUVDFKHQ
xPersonen, die aufgrund ihrer physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Ihrer
Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage
sind, das Gerät zu bedienen, dürfen das Gerät nicht
benutzen.

05321

Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,
darf das Gerät nicht in Betrieb genommen werden.
Durch unsachgemäße Reparaturen können
erhebliche Gefahren entstehen.
Für die Zubehörteile gelten die selben Vorschriften
Güde GmbH & Co. KG übernimmt keine Haftung für
Schäden aufgrund folgender Punkte:
Beschädigungen am Gerät durch mechanische
Einflüsse und Überspannungen.
Veränderungen am Gerät
Verwendung für andere als die in der Anleitung
beschriebenen Zwecke.
Beachten Sie unbedingt sämtliche
Sicherheitshinweise um Verletzungen und Schäden
zu vermeiden.
Wichtige gerätespezifische Sicherheitshinweise
Achtung: Die Säge nur an einem Stromnetz mit
Fehlerstromschalter (FI) 30mA betreiben!
Kennzeichnung
Produktsicherheit:
Verbote:
Warnung:
Gebote:
Umweltschutz:
11
GAK 715 Tele
Güde GmbH & Co. KG -
Birkichstr. 6
D-74549 Wolpertshausen -
www.guede.com

Verpackung:
Technische Daten:
Gewährleistung
Verhalten im Notfall
Für einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein
Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz
griffbereit vorhanden sein. Dem Verbandskasten
entnommenes Material ist sofort wieder aufzufüllen.
Wenn Sie Hilfe anfordern,
machen Sie folgende Angaben:
1. Ort des Unfalls
2. Art des Unfalls
3. Zahl der Verletzten
4. Art der Verletzungen
Bestimmungsgemäße Verwendung
Einsatzgebiete:
Entsorgung
Entsorgung der Transportverpackung
Es besteht Erstickungsgefahr!
Anforderungen an den Bediener
Qualifikation
Mindestalter
Schulung
Transport und Lagerung
12
Schnittlänge


Namen und Begriffe

Kettenschwert:0HWDOOVFKLHQHGLHVLFKDXVGHP6lJHN|USHU
HUVWUHFNW'DV.HWWHQVFKZHUWVWW]WXQGIKUWGLH.HWWH
Rückschlag:'HUJHIlKUOLFKH5FNVFKODJNDQQDXIWUHWHQ
ZHQQGDVREHUH9LHUWHOGHU6FKZHUWVSLW]HHLQHQ*HJHQVWDQG
EHUKUWZlKUHQGVLFKGLH.HWWHEHZHJW'DV.HWWHQVFKZHUW
VFKOlIWSO|W]OLFKDXIZlUWVXQG]XP%HGLHQHUKLQ
Ölschmiersystem:6FKPLHUXQJVV\VWHPIUGDV.HWWHQVFKZHUW
XQG.HWWH
Sägekette (Kette): (LQH.HWWHQVFKODXIHPLW6FKQHLG]lKQHQ
GLHGDV+RO]VFKQHLGHQ'HU0RWRUWUHLEWGLH.HWWHDQ'DV
.HWWHQVFKZHUWVWW]WGLH.HWWH
Kettenrad:=DKQUDGGDVGLH.HWWHDQWUHLEW
Schalter*HUlWGDVHLQHQHOHNWULVFKHQ6WURPNUHLV]XP
6lJHPRWRUVFKOLHWRGHU|IIQHW
Schaltersicherung:9RUULFKWXQJGLHGDVXQEHDEVLFKWLJWH
6WDUWHQGHU6lJHYHUULQJHUW
Auslöser:*HUlWGDVGLH6lJHHLQXQGDXVVFKDOWHW'UFNHQ
DXIGHQ$XVO|VHUVFKDOWHWGLH6lJHHLQ/RVODVVHQGHV
$XVO|VHUVVFKDOWHWGLH6lJHDXV
Beschneiden (Stutzen):9RUJDQJ]XP6FKQHLGHQYRQbVWHQ
DQHLQHPOHEHQGHQ%DXP
Unterschnitt:(LQDXIZlUWVJHULFKWHWHU6FKQLWWYRQGHU
8QWHUVHLWHHLQHV%DXPVWDPPVRGHU$VWHV'LHVHUIROJWLQ
QRUPDOHU6FKQHLGHSRVLWLRQXQGPLWHLQHP6FKQLWWPLWGHU
6SLW]HGHV.HWWHQVFKZHUWHV

Sicherheitshinweise für die Bedienung

x %HQXW]HQ6LHGDV*HUlWHUVWQDFKGHP6LHGLH
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJDXIPHUNVDPJHOHVHQKDEHQ
x %HDFKWHQ6LHDOOHLQGHU$QOHLWXQJDXIJHIKUWHQ
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
x 9HUKDOWHQ6LHVLFKYHUDQWZRUWXQJVYROOJHJHQEHU
DQGHUHQ3HUVRQHQ
x %HLP$UEHLWHQQXUJHKHQQLFKWODXIHQ
x %HQXW]HQVLHLPPHUGLHULFKWLJH$UEHLWVNOHLGXQJ

Bedienung
 'LH6lJHPLWGHP9HUOlQJHUXQJVNDEHOYHUELQGHQ'DV
9HUOlQJHUXQJVNDEHOLQGLH6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ
HLQVWHFNHQ
 %HLGH+lQGH]XP)HVWKDOWHQGHU6lJHEHQXW]HQ1XU
GLHYRUJHVHKHQHQ*ULIIEHUHLFKHEHLP%HWULHE
GHU.HWWHQVlJH(Abb. 10)EHQXW]HQ*XWIHVWKDOWHQ'LH
'DXPHQXQG)LQJHUPVVHQXPGHQ*ULIIXQGGHQ6WLHO
GHU.HWWHQVlJHOLHJHQ
 6LFKHUVWHOOHQGDVVGLH)HJXWSODW]LHUWVLQG'DV
*HZLFKWJOHLFKPlLJDXIGLH)HYHUWHLOHQ
 8PGDV*HUlWHLQVFKDOWHQ]XN|QQHQ]XHUVWGLH
$UUHWLHUXQJGUFNHQXQGGDQQGHQ(LQ$XVVFKDOWHU.
'DGXUFKZLUGGLH.HWWHQVlJHHLQJHVFKDOWHW/RVODVVHQ
GHV(LQ$XVVFKDOWHUV VFKDOWHWGLH.HWWHQVlJHDXV
6LFKHUVWHOOHQGDVVGLH6lJHPLWYROOHU*HVFKZLQGLJNHLW
OlXIWEHYRUGHUHUVWH6FKQLWWEHJLQQW
ACHTUNG:Stets die Anschlagflächen am
Schneidkopf benutzen um die Säge abzustützen!
%HLP$QVHW]HQHLQHV6FKQLWWHVGLHVLFKEHZHJHQGH.HWWHDQ
GDV+RO]IKUHQ'LH.HWWHQVlJHIHVWLQGHQ+lQGHQKDOWHQ
XPGDGXUFKP|JOLFKHV6SULQJHQRGHU5XWVFKHQVHLWOLFKH
%HZHJXQJHQGHU6lJH]XYHUKLQGHUQ

 'LH.HWWHQVlJHPLWOHLFKWHP'UXFNIKUHQ'LH
.HWWHQVlJHQLFKWIRUFLHUHQ$QGHUHQIDOOVNDQQGHU0RWRU
EHUODVWHWZHUGHQXQGDXVEUHQQHQ'LH6lJHDUEHLWHW
EHVVHUXQGVLFKHUHUEHLGHUYRUJHVHKHQHQ
*HVFKZLQGLJNHLW
 'LH.HWWHQVlJHYRP6FKQLWWHQWIHUQHQZlKUHQGVLHQRFK
EHLYROOHU*HVFKZLQGLJNHLWOlXIW'LH.HWWHQVlJHGXUFK
/RVODVVHQGHV$XVO|VHUVDXVVFKDOWHQ'LH.HWWHQVlJH
PXVVJDQ]]XP6WLOOVWDQGJHNRPPHQVHLQEHYRUVLH
ZHJJHOHJWZHUGHQGDUI

VORSICHT:
x 5FNVFKODJYHUPHLGHQ5FNVFKODJNDQQVFKZHUVWH
9HUOHW]XQJHQKHUYRUUXIHQ
x 'LH.HWWHQVlJHQLFKWDXIHLQHP%DXPDXIHLQHU/HLWHU
RGHUHLQHPDQGHUHQLQVWDELOHQ*HUlWXQGLQHLQHU
XQVLFKHUHQ6WHOOXQJEHWUHLEHQ
x 3URIHVVLRQHOOH8QWHUVWW]XQJDQIRUGHUQZHQQGLH
8PVWlQGHGHQ(LQVDW]JU|HUHU0DVFKLQHQHUIRUGHUQ

Wartung und Pflege

ACHTUNG: Die Wartungsanleitungen für die
Kettensäge beachten. Nicht erwähnte Wartungsarbeiten
müssen von einem autorisierten Service vorgenommen
werden.
ACHTUNG: Die Kettensäge vor jeder Wartung von der
Steckdose trennen. Schwere Verletzungen könnten durch
Elektroschock oder Kontakt mit der sich bewegenden
Kette eintreten. Die Schneidkanten sind scharf.
Schutzhandschuhe beim Handhaben der Kette tragen.

Reinigung des Sägenkörpers
'HQ6lJHQN|USHUVDXEHUKDOWHQ(LQZHLFKHV7XFK
HLQJHWDXFKWLQPLOGHV6HLIHQZDVVHUEHQXW]HQ'HQ
6lJHQN|USHUGDPLWDEZLVFKHQ'LH6lJHQLFKWLQ)OVVLJNHLWHQ
WDXFKHQ.HLQH5HLQLJXQJVPLWWHOEHQXW]HQGLH$PPRQLDN
&KORURGHU6FKPLUJHOHQWKDOWHQ.HLQHFKORUKDOWLJHQ
5HLQLJXQJVO|VXQJHQNHLQ.RKOHQVWRIIWHWUDFKORULG.HURVLQRGHU
%HQ]LQEHQXW]HQ

Füllen des Öltanks
x 'LHgONDSSH$EEDEQHKPHQ
x 'HQgOWDQN$EEPLWELRORJLVFKDEEDXEDUHP
.HWWHQ|OIOOHQ
x 'LHgONDSSH$EEZLHGHUDXIVHW]WHQ'LHgONDSSH
$EEIHVWDQ]LHKHQ'DGXUFKZLUGGDVDXVWUHWHQYRQ
gODXVGHP7DQNYHUKLQGHUW
x hEHUVFKVVLJHVgODEZLVFKHQ'HQgOWDQN$EE
QDFKMHGHU%HQXW]XQJOHHUHQXPGDV$XVODXIHQ]X
YHUKLQGHUQ

Pflege des Kettenschwerts
8QJOHLFKPlLJH$EQXW]XQJYHUXUVDFKWGLHKlXILJVWHQ
3UREOHPHDP.HWWHQVFKZHUW8QVDFKJHPlHV6FKlUIHQGHU
6FKQHLGHOHPHQWHGHU.HWWHXQGIDOVFKHV6FKOHLIHQGHU
7LHIHQEHJUHQ]HUNDQQGLHVYHUVWlUNHQ'DV.HWWHQVFKZHUW
HUVHW]HQZHQQGLHVHU)DOOHLQWULWW'DV.HWWHQVFKZHUWYRUGHP
6FKlUIHQGHU6lJHLQVSL]LHUHQ(LQDEJHQXW]WHVRGHU
EHVFKlGLJWHV.HWWHQVFKZHUWLVWQLFKWVLFKHUXQGEHVFKlGLJWGLH
.HWWHHVGDUIQLFKWYHUZHQGHWZHUGHQ

Regelmäßige Wartung des Kettenschwerts
 'DV.HWWHQVFKZHUWYRQGHU.HWWHQVlJHHQWIHUQHQ
 'DV6lJHPHKOLQGHU.HUEHGHV.HWWHQVFKZHUWVYRQ=HLW
]X=HLWHQWIHUQHQ'D]XHLQ.LWWPHVVHURGHUHLQHQ'UDKW
YHUZHQGHQ
 'LHgOVFKOLW]HQDFKMHGHP%HQXW]XQJVWDJVlXEHUQ
 8QHEHQKHLWHQDQGHQ6HLWHQGHV.HWWHQVFKZHUWHV
HQWIHUQHQ(LQHIODFKH)HLOHEHQXW]HQXPGLH(FNHQ
JHUDGH]XIHLOHQ
 'DV.HWWHQVFKZHUWQLFKWZLHGHUHLQVHW]HQZHQQGDV
.HWWHQVFKZHUWYHUERJHQRGHUJHVSDOWHQLVWZHQQGLH
LQQHUH.HUEHGHU6FKLHQHVWDUNDEJHQXW]WLVW

Hinweis: Das auszutauschende Kettenschwerts ist als
Ersatzteile erhältlich.

Schärfen der Sägekette
Die Kette scharf halten!
'DGXUFKVFKQHLGHWVLHVFKQHOOHUXQGVLFKHUHU(LQHVWXPSIH
.HWWHYHUXUVDFKWXQQ|WLJHQ9HUVFKOHLYRQ.HWWHQUDG
.HWWHQVFKZHUW.HWWHXQG0RWRU'LH.HWWHLVWVWXPSIZHQQVLH
LQGDV+RO]JHGUFNWZHUGHQPXVVXQGGDV6FKQHLGHQQXU
6lJHPHKOXQGHLQLJHJU|HUH6SOLWWHUHUEULQJW


Austausch der Sägekette
'LH.HWWHDXVWDXVFKHQZHQQGLH6FKQHLGHOHPHQWHQDFK
ZLHGHUKROWHP6FKlUIHQ]XDEJHQXW]WVLQGRGHUZHQQGLH.HWWH
]XEUHFKHQGURKW1XUHLQH(UVDW]NHWWHEHQXW]HQGLHLQ
GLHVHP+DQGEXFKHUZlKQWZLUG%HLP$XVWDXVFKGHU.HWWHLVW
DXFKGDV.HWWHQUDGDXV]XWDXVFKHQ'DGXUFKZLUGGLH.HWWH
RUGQXQJVJHPlDQJHWULHEHQ

Hinweis: Die entsprechende Kette und Kettenrad sind als
Ersatzteile und Zubehör erhältlich.
Service

6LHKDEHQ technische Fragen?Eine Reklamation?
Benötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung?
$XIXQVHUHU+RPHSDJHwww.guede.comLP%HUHLFKService
KHOIHQZLU,KQHQVFKQHOOXQGXQEURNUDWLVFKZHLWHU%LWWHKHOIHQ
6LHXQV,KQHQ]XKHOIHQ8P,KU*HUlWLP5HNODPDWLRQVIDOO
LGHQWLIL]LHUHQ]XN|QQHQEHQ|WLJHQZLUGLH6HULHQQXPPHU
VRZLH$UWLNHOQXPPHUXQG%DXMDKU$OOHGLHVH'DWHQILQGHQ6LH
DXIGHP7\SHQVFKLOG8PGLHVH'DWHQVWHWV]XU+DQG]X
KDEHQWUDJHQ6LHGLHVHELWWHXQWHQHLQ
Seriennummer:
Artikelnummer:
Baujahr:
Tel.: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Wichtige Kundeninformation
%LWWHEHDFKWHQ6LHGDVVHLQH5FNVHQGXQJLQQHUKDOERGHU
DXFKDXHUKDOEGHU*HZlKUOHLVWXQJV]HLWJUXQGVlW]OLFKLQGHU
2ULJLQDOYHUSDFNXQJHUIROJHQVROOWH'XUFKGLHVH0DQDKPH
ZHUGHQXQQ|WLJH7UDQVSRUWVFKlGHQXQGGHUHQRIWVWULWWLJH
5HJHOXQJZLUNXQJVYROOYHUPLHGHQ1XULP2ULJLQDONDUWRQLVW,KU
*HUlWRSWLPDOJHVFKW]WXQGVRPLWHLQHUHLEXQJVORVH
%HDUEHLWXQJJHVLFKHUW







Fehlersuche

VORSICHT: Die Kettensäge vor der Wartung von der Spannungsquelle trennen. Schwere Verletzungen oder Tod könnten
durch Elektroschock oder Kontakt mit der sich bewegenden Kette eintreten.


Probleme Mögliche Ursache Abhilfe
'LH6lJHOlXIWVFKQHLGHWDEHUQLFKW 'LH.HWWHLVWXPJHGUHKWDXIGDV.HWWHQVFKZHUW
PRQWLHUW 6LHKH=XVDPPHQEDXYRQ.HWWHQVFKZHUWXQG 6lJHNHWWH
'LH6lJHVFKQHLGHWQXUGDQQZHQQVLH
VWDUNIRUFLHUWZLUGXQGGDV(UJHEQLVQXU
ZHQLJH6lJHVSlQHPLWHLQLJHQJU|HUHQ
6SOLWWHUQKHUYRUEULQJW
'LH.HWWHLVWVWXPSI  6LHKH6FKlUIHQGHU6lJHNHWWH

'LH6lJHOlXIWODQJVDPXQGEOHLEW
OHLFKWVWHFNHQ =XQLHGULJH6SDQQXQJ 'LH'UlKWHGHU9HUOlQJHUXQJVOHLWXQJVLQGQLFKW
DXVUHLFKHQGGLPHQVLRQLHUWVLHKH
9HUOlQJHUXQJVOHLWXQJHQ
'HU0RWRUGHU6lJHOlXIWQLFKWDQZHQQ
GHU$XVO|VHUJHGUFNWZLUG

6FKDOWHUVLFKHUXQJZXUGHQLFKWHLQJHGUFNWXP
GHQ$XVO|VHUIUHL]XVHW]HQ
9HUELQGXQJPLWGHU9HUOlQJHUXQJVOHLWXQJ
JHO|VW
2IIHQHU6LFKHUXQJVDXWRPDWRGHU$XVVFKDOWHU

$EJHQXW]WH0RWRUEUVWHQ
2IIHQHU6WURPNUHLVDQGHU6lJH
'LH6FKDOWHUVLFKHUXQJGUFNHQEHYRUGHU
$XVO|VHUJHGUFNWZLUG
'LH.DEHOYHUELQGXQJHQEHUSUIHQ

'HQ6LFKHUXQJVDXWRPDWRGHU$XVVFKDOWHU
NRQWUROOLHUHQ
$XWRULVLHUWHV6HUYLFH]HQWUXPDQUXIHQ
$XWRULVLHUWHV6HUYLFH]HQWUXPDQUXIHQ
'HU0RWRUGHU6lJHOlXIWDEHUGLH.HWWH
EHZHJWVLFKQLFKW =DKQUDGGHIHNW $XWRULVLHUWHV6HUYLFH]HQWUXPDQUXIHQ

'LH.HWWHZLUGQLFKWPLWgOYHUVRUJW 9HUVWRSIWHUgOVFKOLW]DP.HWWHQVFKZHUW 
gOWDQNOHHU

'DVgOLVW]XGLFN
'DV.HWWHQVFKZHUWHQWIHUQHQXQGGHQgOVFKOLW]
VlXEHUQ
$XIIOOHQ
'DVULFKWLJHgOYHUZHQGHQVLHKH)OOHQGHV
gOWDQNV
'LH.HWWHO|VWVLFKYRP
.HWWHQVFKZHUW
'LH.HWWHLVW]XORFNHU

'DV.HWWHQVFKZHUWXQG.HWWHVLQGIDOVFK
]XVDPPHQJHVHW]W
'LH.HWWHIHVW]LHKHQ6LHKH-XVWLHUHQGHU
.HWWHQVSDQQXQJ
6LHKH=XVDPPHQEDXYRQ.HWWHQVFKZHUWXQG
6lJHNHWWH

'LH6lJHUDXFKW 'LH6lJHLVWEHVFKlGLJW'LH6lJHQLFKW
EHQXW]HQ

(LQDXWRULVLHUWHV6HUYLFH]HQWUXPDQUXIHQ

'LH6lJHOHFNWgOOlXIWDXV  'LHgONDSSHLVWQLFKWJHVFKORVVHQ 'LHgONDSSHIHVW]LHKHQ+LQZHLVgOWDQNOHHUHQ
ZHQQGLH6lJHQLFKWEHQXW]WZLUG


Instructions

7RHQMR\\RXUQHZDSSOLDQFHDVORQJDVSRVVLEOHSOHDVHUHDG
FDUHIXOO\WKH2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQVDQGWKHDWWDFKHGVDIHW\
LQVWUXFWLRQVEHIRUHXVLQJLW)XUWKHUZHUHFRPPHQGNHHSLQJ
WKH2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQVWRUHFDOOWKHSURGXFWIHDWXUHVLQWKH
IXWXUH
:LWKLQWKHFRQWLQXRXVSURGXFWGHYHORSPHQWZHUHVHUYHWKH
ULJKWWRPDNHWHFKQLFDOFKDQJHVWRLPSURYHLW
Translation of original operating instructions
ILLUSTRATIVE PICTURES.
Supply includes

7DNHWKHDSSOLDQFHRXWRIWKHWUDQVSRUWSDFNDJHDQGFKHFNLW
ZKHWKHUWKHUHDUHWKHIROORZLQJSDUWVpage 4
3OHDVHFRQWDFW\RXUGHDOHULIDQ\SDUWVDUHPLVVLQJRUDUH
GDPDJHG
Appliance description (pic. 1+2)
,QFOXGLQJWHOHVFRSLFSROHIRUFRPIRUWDEOHWUHDWPHQWRIZRRG
VSHFLHV,QFOXGLQJYDULDEOHWHOHVFRSLFDGMXVWPHQWRI2.00 - 2.80
mWRUHDFKYHU\KLJKVDZKHDGSRVLWLRQVZLWKORFNLQJ

Picture 1
 3ROHFKDLQVDZ
 6DZFKDLQ
 &KDLQEDU
 $QJOHORFNLQJVFUHZ

Picture 2
 2LOWDQNFRYHU
 2LOWDQN
 (QJLQH
 6DZFKDLQFRYHU

Technical specifications:
AKS 71 TELE
Voltage/frequency:9a+]
Protection type/class:,3,,
Engine output::3
Bar length:PP
Cut length:PP
Cutting speed:PSHUVHFRQG
Chain oil tank capacity:O
Telescopic pole length:PP
Feeder cable:PP
Noise:/ZDG%$
Assembly dimensions LxWxH:[[PP
Weight:NJ
Art. No.

* Noise information
0HDVXUHGYDOXHVOHDUQWDFFRUGLQJWR(*P
KHLJKWPGLVWDQFH±PHDVXUHPHQWWROHUDQFHG%

Important basic safety instructions

3OHDVHUHDGFDUHIXOO\WKHIROORZLQJVDIHW\UHJXODWLRQVDQG
2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQVEHIRUHZRUNLQJZLWKWKHDSSOLDQFH,I
WKHDSSOLDQFHLVDOVRKDQGHGWRRWKHUSHUVRQVSURYLGHWKHP
ZLWKWKH2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV.HHSWKH2SHUDWLQJ
,QVWUXFWLRQV

Package: 7RSUHYHQWWKHDSSOLDQFHDJDLQVWGDPDJHLWLVLQD
SDFNDJHGXULQJWUDQVSRUW3DFNDJHVDUHUDZPDWHULDOVDQG
FDQWKHUHIRUHEHUHXVHGRUUHF\FOHG
3OHDVHUHDGFDUHIXOO\WKH2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQVDQGIROORZDOO
LQFOXGHGLQVWUXFWLRQV8VHWKHVH2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQVWR
IDPLOLDULVHZLWKWKHDSSOLDQFHKRZWRXVHLWSURSHUO\DQGZLWK
WKHVDIHW\LQVWUXFWLRQV3OHDVHNHHSWKHVHLQVWUXFWLRQVIRU
IXWXUHUHIHUHQFH

x 7KHVDZPXVWQRWEHXVHGLIWKHRSHUDWRULVWLUHGRUXQGHU
WKHLQIOXHQFHRIDOFRKROSKDUPDFHXWLFDOVRUGUXJV
x $SSOLDQFHVQRWEHLQJXVHGPXVWEHNHSWLQDGU\DQG
ORFNHGSODFHLQDFFHVVLEOHWRFKLOGUHQ
x .HHSWKHWRROVVKDUSDQGFOHDQVRWKDWZRUNLQJZLWKWKHP
LVEHWWHUDQGVDIHU&KHFNUHJXODUO\WKHDSSOLDQFHFDEOH
DQGKDYHLWUHSODFHGE\DUHFRJQLVHGSURIHVVLRQDOLI
GDPDJHG
x&KHFNUHJXODUO\WKHH[WHQVLRQFDEOHDQGKDYHLWUHSODFHG
LIGDPDJHG$SSURYHGH[WHQVLRQFDEOHVZLWKSURSHU
PDUNLQJWREHXVHGRXWGRRUVRQO\
x $SSOLFDEOHDFFLGHQWSUHYHQWLRQUHJXODWLRQVJHQHUDOO\
UHFRJQLVHGVDIHW\WHFKQLFDOUXOHVPXVWEHIROORZHG
x 8QSOXJWKHDSSOLDQFHIRUDQ\DGMXVWLQJDQGVHUYLFLQJ
x $OOSURWHFWLYHDQGVDIHW\HTXLSPHQWPXVWEHLPPHGLDWHO\
UHILWWHGDIWHUILQLVKLQJDQ\UHSDLURUVHUYLFLQJZRUN
x $Q\GDPDJHGRUGHIHFWLYHSURWHFWLYHHTXLSPHQWPXVWEH
LPPHGLDWHO\UHSODFHG
x $Q\HOHFWULFDOLQVWDOODWLRQUHSDLUDQGVHUYLFLQJPD\RQO\
EHSHUIRUPHGE\SURIHVVLRQDOV
x 'RQRWZHDUDQ\ORRVHFORWKLQJDQGMHZHOV7KH\FRXOG
JHWFDXJKWE\WKHURWDWLQJFKDLQ:HDUDKDLUQHWLI\RX
KDYHORQJKDLU:HDUDUHVSLUDWRUZKHQZRUNLQJLQD
GXVW\HQYLURQPHQW
x 'RQRWXVHWKHFDEOHWRSXOOWKHSOXJRXWRIVRFNHW3URWHFW
WKHFDEOHDJDLQVWH[FHVVWHPSHUDWXUHVRLODQGVKDUS
HGJHV
x :HDUKHDY\SURWHFWLYHJORYHVVDIHW\VKRHVZLWKVDIHW\
VWHHOLQVROHDQGDQWLVOLSVROH
x 'RQRWVZLWFKWKHDSSOLDQFHRQLIWXUQHGRYHURUQRWLQWKH
ZRUNLQJSRVLWLRQ
x .HHSWKHDSSOLDQFHRXWRIUHDFKRIRWKHUSHUVRQV
HVSHFLDOO\FKLOGUHQDQGSHWV
x :RUNXQGHUDGHTXDWHYLVLELOLW\RQO\
x ,IZRUNLVLQWHUUXSWHGNHHSWKHDSSOLDQFHLQDVDIHSODFH
x 1HYHUXVHWKHDSSOLDQFHZKHQUDLQLQJRULQDGDPSRUZHW
HQYLURQPHQW
x $OOSDUWVRIWKHDSSOLDQFHPXVWEHUHJXODUO\FKHFNHGIRU
DQ\GDPDJHRUDJLQJ7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHXVHGLI
QRWLQDSHUIHFWVWDWH
x 2ULJLQDOVSDUHSDUWVWREHXVHGIRUUHSDLUVRQO\
x %HIRUHSXWWLQJWKHDSSOLDQFHLQWRRSHUDWLRQDQGDIWHUDQ\
LPSDFWFKHFNLWIRUDQ\VLJQVRIZHDURUGDPDJHDQG
KDYHDQ\QHFHVVDU\UHSDLUVH[HFXWHG
x 1HYHUXVHVSDUHSDUWVDQGDFFHVVRU\HTXLSPHQWQRW
VSHFLILHGRUUHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
x 0DNHVXUHWKDWRWKHULWHPVdo not causeVKRUWFLUFXLWRQ
WKHDSSOLDQFHFRQWDFWV
xPersons who are not able to operate the appliance
due to their physical, sensory or mental skills or their
lack of experience or knowledge must not use the
appliance. 
xIf the appliance shows any visible damage, it must
not be put into operation.
xThere may be significant risks as a result of any
unauthorised repairs.
xThe same regulations apply to accessory parts.

Güde GmbH & Co. KG will not be held liable for any
damage caused by the following:
xDamage to the appliance as a result of mechanical
influences and overloading.
xChange to the appliance
xUse for purposes other than those specified in the
Operating Instructions.
xAll safety instructions need to be necessarily
followed to prevent any injuries and damage.










Important appliance-specific safety instructions
Caution: The saw may only be used in a system with
safety switch against stray current (FI) 30mA!
Marking
Product safety:
Ü
Prohibitions:
Warning:
Commands:
Environment protection:
Package:
Technical specifications:
1
GAK 715 Tele
Güde GmbH & Co. KG -
Birkichstr. 6
D-74549 Wolpertshausen -
www.guede.com
Cutting length

CAUTION:To support the saw, use the stop surface
on the cutting head at all times!
$IWHUVWDUWLQJWKHFXWJXLGHWKHURWDWLQJFKDLQWRWKHZRRG
.HHSWKHFKDLQVDZILUPO\LQKDQGVWRSUHYHQWDQ\UHMHFWLRQRU
VOLSODWHUDOPRYHPHQWRIWKHVDZ

 *XLGHWKHFKDLQVDZZLWKVOLJKWSUHVVXUH'RQRW
RYHUORDGWKHFKDLQVDZ2WKHUZLVHWKHHQJLQHPD\JHW
RYHUORDGHGDQGEXUQGRZQ7KHVDZZRUNVEHWWHUDQG
VDIHUDWWKHVSHFLILHGVSHHG
 0RYHDZD\IURPWKHFXWZLWKWKHFKDLQVDZZKHQVWLOO
UXQQLQJDWIXOOVSHHG6ZLWFKWKHFKDLQVDZRIIE\
SUHVVLQJWKHVWDUWHU7KHFKDLQVDZPXVWEHVWRSSHGWR
WKHIXOOH[WHQWEHIRUHEHLQJSXWDZD\
CAUTION:
x 3UHYHQWDQ\EDFNODVK$EDFNODVKPD\FDXVHVHULRXV
LQMXULHV
x 'RQRWXVHWKHFKDLQVDZZKHQVWDQGLQJRQDODGGHURU
DQ\RWKHUXQVWDEOHHTXLSPHQWDQGZKHQLQDQXQVWDEOH
SRVLWLRQ
x &RQWDFWDSURIHVVLRQDOWRKHOS\RXLIFLUFXPVWDQFHV
UHTXLUHXVHRIELJJHUDSSOLDQFHV
Servicing and treatment

CAUTION: Follow the chain saw servicing
instructions. Servicing works specified in the instructions
must be performed by an authorised service centre.
CAUTION: Unplug the chain saw before any
servicing. Electric shock or contact with the rotating chain
could cause serious injuries. The cutting edges are sharp.
Wear protective gloves when handling the chain.

Saw body cleaning
.HHSWKHVDZERG\FOHDQ8VHDVRIWFORWKVRDNHGLQILQHVRDS
ZDWHU8VHWKHVRIWFORWKWRZLSHWKHVDZERG\'RQRWSOXQJH
WKHVDZWROLTXLGV'RQRWXVHFOHDQHUVFRQWDLQLQJDPPRQLD
FKORULQHRUHPHU\'RQRWXVHFOHDULQJEDWKVFRQWDLQLQJ
FKORULQHFDUERQWHWUDFKORULGHRUSHWURO

Oil tank filling
x 5HPRYHWKHRLOWDQNFRYHUSLF
x $GGELRGHJUDGDEOHRLOIRUFKDLQVWRWKHRLOWDQNSLF
x 5HILWWKHRLOWDQNFRYHUSLF7LJKWHQWKHRLOWDQN
FRYHUSLF7KLVZLOOSUHYHQWRLOIURPOHDNLQJIURPWKH
WDQN
x :LSHDQ\H[FHVVRLO'UDLQWKHRLOWDQNSLFDIWHU
HDFKXVHWRSUHYHQWLWIURPRYHUIORZLQJ

Chain bar treatment
8QHYHQZHDULVWKHFDXVHRIWKHPRVWIUHTXHQWSUREOHPVZLWK
WKHFKDLQEDU$QXQDXWKRULVHGWUHDWPHQWRIFXWWLQJHOHPHQWVRI
WKHFKDLQDQGLPSURSHUGHSWKOLPLWHUJULQGLQJPD\DPSOLI\WKDW
,IWKLVLVWKHFDVHUHSODFHWKHFKDLQEDU&KHFNWKHFKDLQEDU
EHIRUHVDZVKDUSHQLQJ$ZRUQRXWRUGDPDJHGFKDLQEDULV
QRWVDIHDQGGDPDJHVWKHFKDLQZKLFKLVZK\LWPXVWQRWEH
XVHG

Regular chain bar servicing
 5HPRYHWKHFKDLQEDURIIWKHFKDLQVDZ
 )URPWLPHWRWLPHUHPRYHWKHZRRGIORXUIURPWKHFKDLQ
EDUQRWFK,QGRLQJVRXVHWKHJOD]LQJRUZLUHNQLIH
 2LOJURRYHVWREHFOHDQHGDIWHUWKHGD\ZKHQXVHG
 5HPRYHDQ\LQHTXDOLW\RQVLGHVRIWKHFKDLQEDU8VHD
EOXQWILOHIRUIODWILOLQJRIHGJHV
 'RQRWILWWKHFKDLQEDULIEHQWRUFUDFNHGRULIWKHLQQHU
UDLOQRWFKLVVLJQLILFDQWO\ZRUQRXW

Do not use clearing baths containing chlorine, carbon
tetrachloride or petrol. The chain bar that is to be replaced
can be received as a spare part.

Saw chain sharpening
The chain must always be sharp!
&XWWLQJLVWKHQIDVWHUDQGVDIHU$EOXQWFKDLQFDXVHVXVHOHVV
ZHDURIWKHFKDLQZKHHOFKDLQEDUFKDLQDQGWKHHQJLQH7KH
FKDLQLVEOXQWLILWQHHGVWREHSUHVVHGWRWKHZRRGDQGWKH
FXWWLQJUHVXOWVLQZRRGIORXUDQGVRPHELJJHUIUDFWLRQV
Saw chain changing
&KDQJHWKHFKDLQLIWKHFXWWLQJHOHPHQWVDUHWRRZRUQRXWDIWHU
UHSHDWHGVKDUSHQLQJRULIWKHFKDLQIDFHVDULVNRIEUHDNLQJ$
VSDUHFKDLQPHQWLRQHGLQWKHVH2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQVWREH
XVHGRQO\7KHFKDLQZKHHOPXVWDOVREHFKDQJHGZKHQ
FKDQJLQJWKHFKDLQ%\WKLVWKHFKDLQZLOOEHGULYHQSURSHUO\

Do not use clearing baths containing chlorine, carbon
tetrachloride or petrol. The chain and chain wheel can be
received as a spare part and accessory equipment.
Service

Any technical questions?Complaint?Do you need spare
parts or operation manual?
*RWRRXUZHEVLWHwww.guede.comDQGWKHVHFWLRQService
ZLOOKHOS\RXTXLFNO\DQGZLWKRXWEXUHDXFUDF\3OHDVHKHOSXV
WRKHOS\RX,QRUGHUWRLGHQWLI\\RXUGHYLFHLQFDVHRI
FRPSODLQWSOHDVHLQGLFDWHVHULDOQXPEHURUGHUQXPEHUDQG
\HDURIPDQXIDFWXUH$OOLQIRUPDWLRQLVDYDLODEOHRQWKHSURGXFW
ODEHO7RKDYHDOOLQIRUPDWLRQDOZD\VDWKDQGSXWWKHPGRZQ
Serial number:
Order number:
Year of manufacture:
Phone: [phone] / 700-360
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]







Troubleshooting

CAUTION: Unplug the chain saw before any servicing. Risk of serious injuries or death as a result of electric shock or
contact with the rotating chain.


ProblemPossible causeRemedy
6DZUXQQLQJEXWQRWFXWWLQJ&KDLQILWWHGWKHRWKHUZD\URXQGRQWKHFKDLQ
EDU6HH&KDLQEDUDQGVDZFKDLQILWWLQJ
6DZFXWWLQJRQO\DWKLJKVSHHGDQGLWRQO\
UHVXOWVLQDIHZFKLSSLQJVZLWKVRPHELJJHU
IUDFWLRQV&KDLQLVEOXQW
6HH6DZFKDLQVKDUSHQLQJ

6DZUXQQLQJVORZO\DQGUHPDLQLQJ
VOLJKWO\MDPPHG9ROWDJHLVWRRORZ([WHQVLRQOLQHVDUHQRWGLPHQVLRQHGVXIILFLHQWO\
VHH([WHQVLRQOLQH
6DZHQJLQHQRWVWDUWLQJDIWHUSUHVVLQJWKH
VWDUWHU

6ZLWFKIXVHKDVQRWEHHQSUHVVHGWRUHOHDVH
WKHVWDUWHU
([WHQVLRQOLQHFRQQHFWLRQLVUHOHDVHG
$XWRPDWLFIXVHVZLWFKLVRSHQ

(QJLQHEUXVKHVDUHZRUQRXW
(OHFWULFDOFLUFXLWRQWKHVDZLVRSHQ
3UHVVWKHVZLWFKIXVHEHIRUHWKHVWDUWHU
&KHFNWKHFDEOHFRQQHFWLRQ

&KHFNWKHDXWRPDWLFIXVHVZLWFK
&DOODQDXWKRULVHGVHUYLFHFHQWUH
&DOODQDXWKRULVHGVHUYLFHFHQWUH
6DZHQJLQHUXQQLQJEXWQRWPRYLQJ*HDUZKHHOLVGHIHFWLYH&DOODQDXWKRULVHGVHUYLFHFHQWUH

&KDLQQRWEHLQJVXSSOLHGZLWKRLO2LOJURRYHRQWKHFKDLQEDULVEORFNHG 2LOWDQNHPSW\
2LOLVWRRGHQVH
5HPRYHWKHFKDLQEDUDQGFOHDQWKHRLOJURRYH
$GGRLO
8VHWKHULJKWRLOVHH2LOWDQNILOOLQJ
&KDLQJHWWLQJRXWRIWKH
FKDLQEDU
&KDLQLVWRRORRVH

&KDLQEDUDQGFKDLQDUHILWWHGLPSURSHUO\
7LJKWHQWKHFKDLQ6HH&KDLQWHQVLRQFDOLEUDWLRQ
6HH&KDLQEDUDQGVDZFKDLQILWWLQJ

6DZVPRNLQJ6DZLVGDPDJHG'RQRWXVHWKHVDZ
&DOODQDXWKRULVHGVHUYLFHFHQWUH

2LOOHDNLQJIURPWKHVDZ 2LOWDQNFRYHULVQRWFORVHG7LJKWHQWKHRLOWDQNFRYHU'RQRWXVHFOHDULQJ
EDWKVFRQWDLQLQJFKORULQHFDUERQWHWUDFKORULGH
RUSHWURO'UDLQWKHRLOWDQNLIWKHVDZLVQRW
EHLQJXVHG



Introduction

$ILQGHSRXYRLUSURILWHUOHSOXVORQJWHPSVSRVVLEOHGHYRWUH
QRXYHODSSDUHLOYHXLOOH]OLUHDWWHQWLYHPHQWOHPRGHG¶HPSORLHW
OHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpMRLQWHV1RXVYRXVUHFRPPDQGRQV
pJDOHPHQWGHFRQVHUYHUOHPRGHG¶HPSORLSRXUXQH
FRQVXOWDWLRQXOWpULHXUHpYHQWXHOOH

Dans le cadre du développement continu de nos produits,
nous nous réservons le droit aux modifications
techniques dans le but d’améliorer nos produits
Traduction du mode d’emploi d’origine
IMAGES D’ILLUSTRATION !
Contenu du colis

6RUWH]O¶DSSDUHLOGHO¶HPEDOODJHGHWUDQVSRUWHWFRQWU{OH]
O¶LQWpJUDOLWpHWO¶H[LVWHQFHGHVSLqFHVVXLYDQWHVpage 4

6LFHUWDLQHVSLqFHVPDQTXHQWRXVRQWHQGRPPDJpHVYHXLOOH]
FRQWDFWHUYRWUHYHQGHXU
Description de l‘appareil (fig. 1+2)
$YHFSHUFKHWpOHVFRSLTXHSRXUXQWUDLWHPHQWFRQIRUWDEOHGHV
DUEXVWHV*UkFHDXUpJODJHWpOHVFRSLTXHYDULDEOHGH2,00 -
2,80 mYRXVDWWHLQGUH]PrPHOHVSDUWLHVOHVSOXVKDXWHV
SRVLWLRQVGHODWrWHGHVFLHDYHFSRVVLELOLWpGHEORFDJH

Image 1
 eODJXHXVHjFKDvQH
 &KDvQHGHVFLH
 *XLGHFKDvQH
 9LVGHEORFDJHG¶DQJOH

Image 2
 %RXFKRQGXUpVHUYRLUG¶KXLOH
 5pVHUYRLUGµKXLOH
 0RWHXU
 )RXUUHDX

Caractéristiques techniques
AKS71 TELE
Tension/fréquence : 9a+]
Type/classe de
protection : ,3,,
Puissance du moteur : :3
Longueur du guide-
chaîne : PP
Longueur de coupe : PP
Vitesse de coupe : PV
Volume du réservoir
d'huile de chaîne: 
O
Longueur de la perche
télescopique : PP
Câble d’alimentation : PP
Niveau sonore : /ZDG%$
Dimensions de
montage LxLxH : [[PP
Poids : NJ
N° de commande :

* Informations sur le niveau de bruit
9DOHXUVPHVXUpHVFRQVWDWpHVHQFRQIRUPLWpDYHF
(*PKDXWHXUPGLVWDQFH±WROpUDQFHGH
PHVXUHG%

Principales consignes de sécurité importantes

$YDQWGHFRPPHQFHUjXWLOLVHUODPDFKLQHOLVH]
DWWHQWLYHPHQWOHVUqJOHVGHVpFXULWpLQGLTXpHVFLGHVVRXVHW
OHPRGHG¶HPSORL6LYRXVGHYH]UHPHWWUHODPDFKLQHj
G¶DXWUHVSHUVRQQHVUHPHWWH]OHXUpJDOHPHQWOHPRGH
G¶HPSORL5DQJH]ELHQOHPRGHG¶HPSORL&RQVHUYH]OHV
FRQVLJQHVSRXUXQHXWLOLVDWLRQXOWpULHXUH

Emballage : 9RWUHDSSDUHLOHVWHPEDOOpDILQGHOHSURWpJHU
GHO¶HQGRPPDJHPHQWORUVGXWUDQVSRUW/HVHPEDOODJHVVRQW
GHVPDWLqUHVSUHPLqUHVSDUFRQVpTXHQWLOVSHXYHQWrWUH
UpXWLOLVpVRXUHF\FOpV

/LVH]DWWHQWLYHPHQWOHPRGHG¶HPSORLHWUHVSHFWH]OHV
FRQVLJQHV\LQGLTXpHV8WLOLVH]FHPRGHG¶HPSORLSRXUYRXV
IDPLOLDULVHUDYHFO¶DSSDUHLOVRQXWLOLVDWLRQFRUUHFWHHWDYHFOHV
FRQVLJQHVGHVpFXULWp&RQVHUYH]FHVFRQVLJQHVSRXUXQH
XWLOLVDWLRQXOWpULHXUH

x ,OHVWLQWHUGLWG¶XWLOLVHUO¶pODJXHXVHVLO¶XWLOLVDWHXUHVWIDWLJXp
RXVRXVO¶LQIOXHQFHG¶DOFRROGHPpGLFDPHQWVRXGH
GURJXHV
x 5DQJH]OHVDSSDUHLOVQRQXWLOLVpVGDQVXQHQGURLWVHFHW
IHUPpjFOpKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV
x 0DLQWHQH]OHVRXWLOVDIIWpVHWSURSUHVDILQTXHOHXU
XWLOLVDWLRQVRLWSOXVIDFLOHHWVUH&RQWU{OH]UpJXOLqUHPHQW
OHFkEOHGHO¶DSSDUHLOHWIDLWHVOHUHPSODFHUSDUXQ
VSpFLDOLVWHHQFDVG¶HQGRPPDJHPHQW
x &RQWU{OH]UpJXOLqUHPHQWODUDOORQJHHWUHPSODFH]OD
ORUVTX¶HOOHHVWHQGRPPDJpH8WLOLVH]jO¶H[WpULHXU
XQLTXHPHQWGHVUDOORQJHVPDUTXpHVGHIDoRQDGpTXDWH
x 5HVSHFWH]OHVUqJOHVGHSUpYHQWLRQGHVDFFLGHQWVHQ
YLJXHXUHWWRXWHVOHVDXWUHVUqJOHVGHVpFXULWpWHFKQLTXH
JpQpUDOHPHQWUHFRQQXHV
x $YDQWWRXWHQWUHWLHQRXUpJODJHUHWLUH]ODILFKHGHODSULVH
x 5HPRQWH]LPPpGLDWHPHQWDSUqVOHVUpSDUDWLRQVRX
O¶HQWUHWLHQWRXVOHVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpHWGHSURWHFWLRQ
x 5HPSODFH]LPPpGLDWHPHQWWRXVOHVGLVSRVLWLIVGH
SURWHFWLRQHQGRPPDJpVRXGpIHFWXHX[
x /¶LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHOHVUpSDUDWLRQVHWO¶HQWUHWLHQ
GRLYHQWrWUHUpDOLVpVXQLTXHPHQWSDUGHVVSpFLDOLVWHV
x 1HSRUWH]SDVGHYrWHPHQWVODUJHVHWELMRX[SRXYDQW
V¶DFFURFKHUjODFKDvQHHQURWDWLRQ6LYRXVDYH]GHV
FKHYHX[ORQJVSRUWH]XQILOHW8WLOLVH]XQPDVTXH
UHVSLUDWRLUHORUVGXWUDYDLOGDQVXQHQYLURQQHPHQW
SRXVVLpUHX[
x 1¶XWLOLVH]SDVOHFkEOHSRXUUHWLUHUODILFKHGHODSULVH
3URWpJH]OHFkEOHGHVWHPSpUDWXUHVH[FHVVLYHVGHO¶KXLOH
HWGHVERUGVWUDQFKDQWV
x 3RUWH]GHVJDQWVGHSURWHFWLRQORXUGVGHVFKDXVVXUHVGH
VpFXULWpDYHFHPERXWHQDFLHUHWVHPHOOHDQWLGpUDSDQWH
x 1HPHWWH]SDVO¶DSSDUHLOHQPDUFKHORUVTX¶LOHVWUHWRXUQp
RXQHVHWURXYHSDVGDQVODSRVLWLRQGHWUDYDLO
x eORLJQH]O¶DSSDUHLOGHVDXWUHVSHUVRQQHVHQSDUWLFXOLHU
GHVHQIDQWVHWDQLPDX[
x 7UDYDLOOH]XQLTXHPHQWORUVTXHODYLVLELOLWpHVWERQQH
x 6LYRXVLQWHUURPSH]OHWUDYDLOUDQJH]O¶DSSDUHLOGDQVXQ
HQGURLWVU
x 1¶XWLOLVH]MDPDLVO¶DSSDUHLOVRXVODSOXLHRXGDQVXQPLOLHX
KXPLGHRXPRXLOOp
x &RQWU{OH]UpJXOLqUHPHQWVLOHVSLqFHVGHO¶DSSDUHLOQH
SUpVHQWHQWSDVGHVVLJQHVG¶HQGRPPDJHPHQWRXGH
YLHLOOLVVHPHQW,OHVWLQWHUGLWG¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOV¶LOQ¶HVW
SDVHQSDUIDLWpWDW
x 8WLOLVH]ORUVGHVUpSDUDWLRQVXQLTXHPHQWGHVSLqFHV
GpWDFKpHVG¶RULJLQH
x $YDQWGHPHWWUHO¶DSSDUHLOHQPDUFKHHWDSUqVWRXWFKRF
FRQWU{OH]V¶LOQHSUpVHQWHSDVGHVLJQHVG¶XVXUHRX
G¶HQGRPPDJHPHQWHWIDLWHVUpDOLVHUOHVUpSDUDWLRQV
QpFHVVDLUHV
x 1¶XWLOLVH]MDPDLVGHVSLqFHVGpWDFKpHVRXDFFHVVRLUHV
QRQSUHVFULWVRXQRQUHFRPPDQGpVSDUOHIDEULFDQW
x 9HLOOH]jFHTXHG¶DXWUHVREMHWVne provoquent pasGH
FRXUWFLUFXLWVXUOHVFRQWDFWVGHO¶DSSDUHLO
xLes personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou psychiques ne permettent pas
l’utilisation de l’appareil ou dont l’expérience ou les
connaissances sont insuffisantes, ne doivent pas
l’utiliser.
xIl est interdit de mettre en l’appareil présentant un
endommagement visible.

05321