Gessi OXYGENE HI-TECH 37231 User manual

KITCHEN MIXING PROGRAM
PROGRAMME DU MITIGEUR POUR LA CUISINE
PROGRAMA MEZCLADORES COCINA
Gessi SpA - Parco Gessi
13037 Serravalle Sesia (Vercelli) - Italy
Phone [phone] - Facsimile [phone]
www.gessi.com - [email protected]
OXYGENE HI-TECH
Art. 37231

2
1 - WARNING!! PLEASE TAKE NOTICE THAT the suggested maximum pressure
and/or temperature MUST NEVER BE EXCEEDED, as it may damage and/or
cause ruptures and/or leakages and/or even break the product, and present a
potential hazard and danger to safety, health and/or property. Following are the
technical data with respect to the installation of Gessi plumbing products.
►Workingpressureshouldnotbelowerthan0,5bar(7,25psi)andnotbehigherthan
5bar(72Psi).Incaseofhigherworkingpressureuseapressurereducervalve.
►Maximumtestinstallationpressure:8bar(116psi).
►Avoidmajorpressuredifferencesbetweenhotandcoldwatersupply.Differencesin
pressure, water with high mineral content, and soapy substances can corrode the
internal and external parts of the hoses and slowly weaken the materials thereby
causing leakage.
►MaximumworkingtemperatureforGessiproductsis70°C(158°F).
2 - WARNING!! PLEASE TAKE NOTICE THAT the product should never be used as a
tool, hammer or for any purposes other than the one it has been designed for.
3 - WARNING!! PLEASE TAKE NOTICE THAT the product should always be installed
and tested by a professional plumber.
4 - WARNING!! PLEASE TAKE NOTICE THAT electric cables should never be
attached to the product as they may present a health and safety hazard.
5 - WARNING!!PLEASETAKENOTICETHATheavyobjectsshouldneverbeplaced
on or dropped on the product as they may damage the same and cause splinters,
which may present a health and safety hazard.
6 - WARNING!! PLEASE TAKE NOTICE THAT the instructions manual should
carefully read before installation and the installation procedure provided therein
must be properly followed and complied with.
7 - WARNING!! PLEASE TAKE NOTICE THAT during installation the use of excessive
force should be avoided in order to prevent damage to the product and/or its
components and pieces. NEVER force a component or piece into another. NEVER
force screws or over tighten screws.
CAUTION - WARNING

3
1 - ATTENTION!! NOUS VOUS PRIONS DE TENIR COMPTE QUE la pression et/ou
la température maximum suggérée NE DOIT JAMAIS ETRE DEPASSEE, car elle
pourrait abîmer et/ou provoquer des ruptures et/ou des fuites et/ou des pannes
du produit et, donc, représenter un risque et danger potentiel pour la sécurité,
la santé et/ou les choses. Ci-dessous nous indiquons les données techniques
concernant l’installation des produits sanitaires Gessi.
►Lapressiondeservicenedoitpasêtreinférieureà0,5bar(7,25psi)etsupérieure
à5bar(72Psi).Encasdepressionsdeserviceplushautesutiliserunesoupape
de réduction de la pression.
►Pressionmaximumd’essaiàl’installation:8bar(116psi).
►Eviterdesdifférencesdepressionimportantesentrel’alimentationdel’eauchaude
et celle de l’eau froide. Les différences de pression, l’eau avec une haute teneur
minérale et les substances savonnées peuvent corroder les parties internes
et externes des flexibles et, lentement, affaiblir les matières en provoquant des
fuites.
►LatempératuremaximumdeservicepourlesproduitsGessiest70°C(158°F).
2 - ATTENTION!! NOUS VOUS PRIONS DE TENIR COMPTE QUE le produit ne doit
jamaisêtreutilisécommeoutil,marteauoupourtoutautrebut,autrequecelui
pour lequel il a été conçu.
3 - ATTENTION!! NOUS VOUS PRIONS DE TENIR COMPTE QUE le produit doit
êtretoujoursinstalléettestéparunplombierprofessionnel.
4 - ATTENTION!! NOUS VOUS PRIONS DE TENIR COMPTE QUE les câbles
électriquesnedoiventjamaisêtrereliésauproduitcarilspourraientreprésenter
un danger pour la sécurité et la santé.
5 - ATTENTION!!NOUSVOUSPRIONSDETENIRCOMPTEQUElesobjetslourds
nedoiventjamaisêtreposésoufaittombersurleproduit,carilpeuventprovoquer
laprojectiond’éclatsetreprésenterundangerpourlasécuritéetlasanté.
6 - ATTENTION!! NOUS VOUS PRIONS DE TENIR COMPTE QUE le manuel
d’instructionsdoitêtreluattentivementavantl’installationetquelesprocédures
d’installationprévuesicidoiventêtreadéquatementsuiviesetrespectées.
7 - ATTENTION!! NOUS VOUS PRIONS DE TENIR COMPTE QUE, pendant
l’installation, il faut éviter l’emploi d’une force excessive de sorte à éviter des
dommagesauproduitet/ouàsescomposantsetpièces.NEJAMAISforcerun
composantouunepièceàl’intérieurd’uneautre.NEJAMAISforcerlesvisetne
pas les serrer excessivement.
ATTENTION - AVERTISSEMENT

4
CUIDADO - ADVERTENCIA
1 - ¡CUIDADO!! LES ROGAMOS QUE TENGAN EN CUENTAQUE NUNCAla presión
y/olatemperaturamáximaaconsejadaNOTIENEQUESERSUPERADA,ya
que podría dañar y/o causar rupturas y/o pérdidas y/o averías del producto y, por
lo tanto, representar un riesgo y un peligro potencial para la seguridad, la saludad
y/o la propiedad. A continuación Les proporcionamos los datos técnicos relativos
a la instalación de los productos de grifería Gessi.
►Lapresióndeejercicionotienequeserinferiora0,5bar(7,25psi)ysuperiora5
bar(72Psi).Encasodepresionesdeejerciciomayores,utilicenunaválvulade
reducción de la presión.
►Presiónmáximadeensayodurantelainstalación:8bar(116psi).
►Evitengrandesdiferenciasdepresiónentrelaalimentacióndelaguafríayaquella
del agua caliente. Las diferencias de presión, el agua con una lato contenido mineral
ylassustanciasjabonosaspuedencorroerlaspartesinterioresyexterioresdelos
flexos y, lentamente, e, lentamente, debilitar los materiales causando pérdidas.
►LatemperaturamáximadeejercicioparalosproductosGessies70°C(158°F).
2 - ¡CUIDADO!! LES ROGAMOS QUE TENGAN EN CUENTA QUE nunca el
producto no tiene que ser utilizado como en lugar de herramienta, martillos o para
nalidadesdiferentesdeaquellasparalascualeshasidodiseñado.
3 - ¡CUIDADO!! LES ROGAMOS QUE TENGAN EN CUENTA QUE el producto tiene
que ser instalado y ensayado siempre por un fontanero profesional.
4 - ¡CUIDADO!! LES ROGAMOS QUE TENGAN EN CUENTA QUE nunca los cables
eléctricos no tiene que ser conectado al producto ya que podrían representar un
peligro para la seguridad y la salud.
5 - ¡CUIDADO!!LESROGAMOSQUETENGANENCUENTAQUEnuncaobjetos
pesadosnotienenqueserapoyadosodejadoscaersobreelproductoyaque
podrían causar la proyección de astillas y representar un peligro para la seguridad
y la salud.
6 - ¡CUIDADO!! LES ROGAMOS QUE TENGAN EN CUENTA QUE el manual de
instrucción tiene que ser leído con cuidado antes de la instalación y que hay que
cumplir adecuadamente con los procedimientos de instalación proporcionados.
7 - ¡CUIDADO!! LES ROGAMOS QUE TENGAN EN CUENTA QUE, durante la
instalación, hay que evitar el uso de una fuerza excesiva de manera que se
puedan evitar daños del producto y/o componentes y piezas. NO fuercen NUNCA
un componente o una pieza, la una dentro de la otra. NO fuercen NUNCA los
tornillos y no los cierren excesivamente.

5
PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - PRELIMINARES
Fig. 1
Before installation and setting to work
Attention! The feeding pipes have to be rinsed thoroughly before the installation of the mixer, so that no shavings,
welding or hemp residual or other dirt can be found in the pipes. Foreign bodies can enter the mixer through the rinsed
pipes or the general water plant and could damage the washers/ring washers. The warranty does not cover the claim
onthisproductresultingfromltertapsnotbeinginstalledinthemainwatersystemornotinstalledbeforethesupply
hosesofthefaucet.Seethe“MANUFACTURER’SLIMITEDWARRANTY”.
Before the setting to work, unscrew the aerator and rinse it very well.
Avant l’installation et la mise en fonction.
Attention!Lestubesd’alimentationdoiventêtrerincésavecsoinavantl’installationdumélangeur,defaçonqu’ilne
restepasderiblons,derestesdesoudureoudechanvre,oud’autressaletésàl’intérieurdestubes.Atraversles
tuyauteriesquinesontpasbienrincéesouàtraversl’installationhydriquegénérale,descorpsétrangerspeuvent
entrerdanslemélangeuretabîmerlesjoints/lesjointsàanneau.Danslebutdegarantirunelongueduréeduproduit,
instaurelesrobinetssouslavabomunisdultreetnettoie-lesrégulièrement.Lagarantienecouvrepaslesmauvais
fonctionnementsdeceproduitdanslecasoùlesrobinetsltresnesoientpasinstallésauréseauhydrauliquecentral
ou bien qu’ils soient installés avant les tubes d’alimentation du robinet. Voir “LIMITATION DE GARANTIE”.
Avant la mise en fonction, dévisser l’aérateur et bien rincer.
Antes de la instalación y la puesta en función
¡Cuidado! Lostubosdealimentacióntienenqueserenjuagadosafondoantesdelainstalacióndelmezcladorde
manera que no queden virutas, residuos de soldadura o cáñamo u otras impurezas en los tubos. A través de tubería
nobienenjuagadaodelaredhídricaengeneral,enelmezcladorpuedenentrarcuerposextrañoscapacesdedañar
los empaques/anillos de cierre. Para garantizar un plazo largo de vida del producto, instalen las llaves de paso con
ltrodebajodellavaboylímpienlasperiódicamente.Lagarantíanocubrereclamacionessobreesteproductoque
procedandelltrodelosgrifos,elcualnoseinstalòenelsistemahídricoprincipaloquenoseinstalòantesdeltubo
exibledesuministrodelgrifo.Mirarlos“LIMITESDEGARANTIADELPRODUCTOR”.
Antesdelapuestaenfunción,destornillenelreguladordeujoyenjuaguenmuybien.

6
PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - PRELIMINARES
- Before assembling the hose, please check the appropriate crimping of both sides of the hoses.
-Avantl’installationcontrôleràlaprésenceetl’integritédesgraffatured’ambolescôtésdesexibles.
- Antes de la instalación controlen la presencia y la integridad de las grapas en ambos los lados de lo
sexibles.
- Don’t tighten by tools.
- Ne pas serrer avec des outils.
- No cierren con herramienta.
- Hand-tighten O-ring seal connectors until feeling a mechanical rest.
- VisserlesraccordsaveclatenueORàlamain,jusq’á percevoir une battue mechanique.
-AtornillenlosracoresconjuntaORmanualmentehastapercibiruncontactomecánico.
- Don’t set the hose in the wall.
- Ne pas encaisser le conduit dans le mur.
- No empotren el tubo en la pared.
- Tighten the hose without any twis or tension.
-Nepasinstallerleexibleentorsionouentension.
-Noinstalenelexibletorciéndolootensándolo.
- Respecting this indications, will mantain the warranty rights, ensures the declared properties of the products and warrant
the complete reliability.
- Le respect de ces indications, assure les droits de garantie, garantit les caractéristiques déclarées des produits et il en
assure la complète abilité.
- El respeto de dichas indicaciones, mantiene los derechos de garantia, garantiza las características declaradas de los
productos y asegura su perfecta abilidad.
2 x Ø
Ø
2 x Ø
Ø
Ø
NO!

7
- Prolonged contact wit any substance, even scarcely aggressive, can cause external braid damage
andsubsquentexibleburst.
-Lecontactprolongéavecdessubstances,mêmepeuagressives,ilpeutdéterminerl’endommage-
mentdelatresseetl’éclatconséquentduexible.
- El contacto prolongado con sustancias, aun si poco agresivas, puede causar daño a la trenza y la
consecuenterupturadelexible.
- Before bending the hose please consider a straight part of 2 times the external diameter.
- Avant le commencement de la courbure laisser une ligne rectiligne d’au moins 2 fois le diamètre
extérieur.
-Antesdeliniciodelacurvaturadejenuntramorectilíneodeporlomenos2veceseldiámetro
exterior.
-Mantainminimumbendradius(DN=nominalinternaldiameter):
-Respecterlerayonminimumdecourbure(DN=diamétreinternenominale):
-Respetenelradiomínimodecurvatura(DN=diametrointérnonominl):
DN6=1”D.[25mm]
DN8=1-3/16”D.[30mm]
DN10=1-3/8”D.[35mm]
DN13=1-3/4”D.[45mm]
-Hand-tightenconnectorswithgasketseal(nuts)asmoreaspossible,thenapply1/4turnusing
an appropriate wrench.
-Visserlesraccordsaveclejointd’étanchéité(écrous)àlamainlepluspossible,plus1/4detour
avec une clé appropriée.
-Atornillenlosracoresconjuntadecierre(tuercas)manualmentelomásposible,másun1/4de
vuelta con una llave adecuada.
-Donotexposethehosetolateralstressnorovertightbyanytool.(Ex.duringtheinstallationof
thefaucetstudorthedrainpop-uplever).
-Aprèslemontageilfautéviterdessollicitationslatéralesmêmemoindres,avecn’importequel
outil.(Ex.pendantlaxationdutirantoudelatigededécharge).
-Después del montaje, eviten las solicitaciones laterales, aun mínimas, con todo tipo de
herramienta(porejemplodurantelajacióndeltiranteodelavarilladedesague).
Ø
2 x Ø
Ø
2 x Ø
Ø
Ø
NO!
PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - PRELIMINARES

8
Package content:
1 - Art. 37231
2 - Fastening set
3 - Lead counterweight
4-Checkvalve-holder
5-Wrenchforaerator
6-Allenwrench
Contenu de l’emballage:
1 - Art. 37231
2 - Set de fixage
3 - Poids en plomb
4-Porte-vannedenonretour
5-Clépouraérateur
6-Clé hexagonale
Contenido del embalaje:
1 - Art. 37231
2-Juegodefijación
3 - Contrapeso en plomo
4-Porta-válvuladeno-retorno
5-Llaveparaaireador
6-Llavehexagonal
PRE-INSTALLATION INFORMATION - PRÉALABLES - PRELIMINARES
1
2
3
TOOLS FOR INSTALLATION - OUTILS NÉCESSAIRES POUR L’INSTALLATION
- HERRAMIENTA NECESARIA PARA LA INSTALACIÓN
1/2”
[13 mm]
5/8”
[16 mm]
Fig. 2
Fig. 3
4
13/16”
[20 mm]
5
6

9
Fig. 4 Fig. 5
Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8
5/8”
[16 mm]
Hot
Cold
Red
Blue
INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN
1/2”
[13 mm]
13/16”
[20 mm]

10
INSTALLATION
Before inserting the single lever group in the hole of the sink, make sure that the base gasket is properly
positionedinitsseatandthattheexiblehosesarewelltightenedtothebodyofthetap.
Placethesinglelevergroupintheholeofthesink,orientingthespouttowardthesinktank.Insertthexing
kitwiththeindicatedsequence,andrespectively:
·the shaped gasket and ange in case the single lever group is installed on a sink having thickness of
1-3/16”÷1-9/16”[30÷40mm];
·the shaped gasket, the triangular plastic ange and the ange in case of a stainless steel sink having
thicknessof1/16”[1÷2mm].
Tighten well the tie rod or the threaded nut.
Connect to the outlet tube the check-valve holder laying in between the tightness gasket and then connect to
the latter the hose of the hand shower always laying in between the tightness gasket.
Fixtheleadcounterweighttotheexiblehoseatadistanceofapprox.15-3/4”[400mm]fromtheconnection
to the outlet pipe.
Proceedconnectingtheexiblehosestotheplumbing.
Open the water network and check there are no leakages.
INSTALLATION
Avantd’insérerlemonocommandedansletroudel’évier,ilfauts’assurerquelejointdebaseestbienplacé
danssonemplacementetquelesexiblesd’alimentationsontbienvissésaucorpsdurobinet.
Il faut placer le monocommande sur le trou de l’évier en orientant la bouche de distribution vers le bac de
l’évier.Insérerdonclekitdexagedanslaséquenceindiquéeetrespectivement:
·lejointfaçonnéetlabridesioninstallelemonocommandesurunévierd’uneépaisseurde1-3/16”÷1-9/16”
[30÷40mm];
·le joint  façonné, labride triangulaireen plastiqueetla bridedanslecasd’un évier en acierinox d’une
épaisseurde1/16”[1÷2mm].
Serreràfondletirantoul’écrouleté.
Connecter au tuyau de sortie le porte-vanne de non retour interposant la gaine d’étanchéité et donc connecter
àcedernierleexibledeladouchettetoujoursinterposantlagained’étanchéité.
Ilfautxerlecontrepoidsdeplombsurletuyauduexibleàunedistancede15-3/4”[400mm]duraccorddu
tuyau de sortie.
Procéderàlaliaisondesexiblesauréseaud’alimentation.
Ouvrirl’eauduréseauhydriqueetvérierqu’iln’yapasdefuites.
INSTALACIÓN
Antesdeintroducirelmonomandoenelagujerodelfregadero,asegúrensequelajuntadebaseestébien
posicionadaensupropioasientoyquelosexiblesdealimentaciónesténbienatornilladosalcuerpodel
grifo.Posicionenelmonomandosobreelagujerodelfregadero,orientandoelcañodeerogaciónhaciala
cubetadelfregadero.Introduzcaneljuegodejaciónsegúnlasecuenciaindicadayrespectivamente:
·lajuntamolduradaylabridaenelcasodequeseinstaleelmonomandosobreunfregaderode1-3/16”÷1-
9/16”[30÷40mm]deespesor;
·lajuntamoldurada,labridatriangulardeplásticoylabridaenelcasodequeseinstaleelmonomandosobre
unfregaderodeaceroinoxidablede1/16”[1÷2mm]deespesor.
Rosquen hasta el fondo el tirante o la tuerca roscada.
Conectenaltubodesalidaelporta-válvuladeno-retornointerponiendolajuntadecierreysucesivamenteel
exodeladucha-teléfono,sinolvidarinterponer,enestecasotambién,lajuntadecierre.
Fijenelcontrapesodeplomosobreeltubodelexibleaunadistanciade15-3/4”[400mm]delaconexión
del tubo de salida.
Efectúenlaconexióndelosexiblesalareddealimentación.
Abranelaguadelaredhídricayveriquenquenohayagoteos.
INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN

11
USE - USAGE - USO
Fig. 9 Fig. 10
Fig. 11
255°
OFF
HOT
MIX
COLD
ON
Fig. 12
PUSH

12
USE
- Openthehandletotherighttostartwatersupply;themorethehandleisopenedthemorewaterissupplied.
Whenidlethehandleisplacedwiththelevertowardsthetopandwhenopenedcoldwaterissupplied
- Turn up the handle to open cold water, turn it down to open hot water.
- Themixersupplyspoutallows255°rotation.
-Handshowersupplieswaterwithtwodifferentjetsthatcanbeswitchedoverpushingthebuttonpositioned
on it.
USAGE
- Ouvrirlapoignéeversdroitepourouvrirl’eau;pluslapoignéeestouverteplusledébitd’eauseragrand.
En position de repos la poignée est positionnée avec le levier vers le haut et en ouverture sera débitée de
l’eau froide
- Tourner la poignée vers le haut pour ouvrir l’eau froide, la tourner vers le bas pour ouvrir l’eau chaude.
- Labouchededébitdumitigeurpermetunerotationde255°.
-Ladouchetteestcaractériséeparlapossibilitédedébiterdel’eauavecdeuxdifférentsjets,commutables
simplement en appuyant sur le poussoir positionnée sur celle-ci.
USO
- Abranlamanetahacialaderechaparaerogaragua;cuantomásabrenlamanetamayoreslaerogacióndel
agua. En posición de reposo la maneta está posicionada con la palanca dirigida hacia arriba y en caso de
abertura se erogará agua fría.
- Giren la maneta hacia arriba para la erogación de agua fría, hacia abajo para la erogación de agua
caliente.
- Elcañodeerogacióndelmezcladorpermiteunarotaciónde255°.
- La ducha-teléfono está caracterizada por la posibilidad de erogar agua con dos chorros diferentes,
simplementeconmutablesatravésdelapresióndelbotónalojadosobreella.
USE - USAGE - USO

13
SPARE PARTS - PIÈCES DE RECHANGE - PIEZAS DE REPUESTO
Spare parts:
1 - Complete lever
2 - Metal ring
3 - Cartridge
4-Fastening set
5-Checkvalve-holder
6-Handshower
7 - Flexible hose
8-Supplyhoses
9-Leadcounterweight
Pièces de rechange:
1 - Levier complet
2 - Virole de fixation cartouche
3 - Cartouche
4-Setdefixage
5-Porte-vannedenonretour
6-Douchette
7 - Flexible pour la douchette
8-Flexibled’alimentation
9-Poidsenplomb
Piezas de repuesto:
1 - Palanca completa
2-Viroladefijacióndelcartucho
3 - Cartucho
4-Juegodefijación
5-Porta-válvuladeno-retorno
6-Ducha-teléfono
7 - Flexible de la ducha-teléfono
8-Flexiblesdealimentación
9-Contrapesoenplomo
Fig. 13

14
Fig. 14 Fig. 15
CARTRIDGE REPLACEMENT - RECHANGE DE LA CARTOUCHE -
SUBSTITUCIÓN DEL CARTUCHO
1/8”
[2,5 mm]
1-1/8”
[28 mm]
B
A
C
D
F
G
X
CARTRIDGE REPLACEMENT
Before operating, ensure the water supply is turned off.
Removethefinishcap(A)payingattentionnottodamageitandunscrewthepin(B)inordertoremovethe
handle(C).Liftthefinishingringnut(D)usingthereferencenotch.Removetheindicatorring(E),unscrewthe
fixingringnut(F)andtakethecartridge(G)outfromthemixerbody.
Putthenewcartridgeintothebody,checkingthatthetwocenteringpinsenterintotherespectiveseats(X)and
that gaskets are well positioned.
Reassemble all in the opposite sequence.
RECHANGE DE LA CARTOUCHE
Avant d’effectuer cette opération, il faut s’assurer que l’eau du réseau hydrique sera fermée.
Enleverlebouchondenition(A)veillantànepasl’abîmeretdévisserlegoujon(B)pourpouvoirextrairela
poignée(C).Souleverlaviroledenition(D)enutilisantlarainurederéférence.Quitterlabagued’indication
(E),dévisserlaviroledexation(F)etenleverlacartouche(G)ducorpsdemitigeur.
Introduireennlacartouchenouvelle,envériantquelesdeuxpivotsdecentrageentrentdanslessiègesre-
spectifs(X)etquelesgarnituressontbienpositionnées.
Assemblerànouveaulemélangeurensuivantleprocédéinverse.
SUBSTITUCIÓN DEL CARTUCHO
Antesdeefectuardichaoperaciónasegúrensequeelaguadelaredhídricaestécerrada.
Quiteneltaponcillodeacabado(A)cuidandoconnodañarloydestornillenlaclavijadejación(B)paraextraer
lamaneta(C).Levantenlavirolacubre-cartucho(D)utilizandolaranuradereferencia.Quitenelanilloindicador
(E),destornillenlaviroladejación(F)yextraiganelcartucho(G)delcuerpodelmezclador.
Finalmenteintroduzcanelcartuchonuevo,asegurándosequelasdosclavijasdecentrajeseencuentrenensu
asiento(X)yquelasjuntasesténposicionadascorrectamente.
Vuelvanaensamblartodoelconjuntoprocediendoconsecuenciainversa.
E

15
Fig. 16
Fig. 19
REPLACEMENT OF THE FLEXIBLE OF THE HAND SHOWER - SUBSTITUTION DU
FLEXIBLE DE LA DOUCHETTE - SUSTITUCIÓN DEL FLEXIBLE POR EL DUCHO
Fig. 17 Fig. 18
Fig. 20
1
2
3
6
1/16”
[2 mm]
11/16”
[18 mm]
3/4”
[19 mm]
11/16”
[18 mm]
1/2”
[13 mm]
4
5

16
REPLACEMENT OF THE FLEXIBLE OF THE HAND SHOWER
Before operating, ensure the water supply is turned off.
Unscrewthefasteningpinofthehandshower(1)andremoveitfromitsconnection(2).Disassemblethehose-
carrierconnectionfromthehandshowerconnection(3),thenunscrewtheconnectionfromthehose(4).Remo-
vetheconnectionofthehandshowerfromthehose(5)andthenremovethelatter,completelydisconnected,
tocarryoutthereplacement(6).
Finally reassemble the whole with the opposite procedure.
SUBSTITUTION DU FLEXIBLE DE LA DOUCHETTE
Avant d’effectuer cette opération, il faut s’assurer que l’eau du réseau hydrique sera fermée.
Dévisserlegoujondexationdeladouchette(1)etl’éloignerdesonraccord(2).Démonterleraccordporte-
exibleduraccorddeladouchette(3),ensuitedévisserleraccordduexible(4).Extraireleraccorddeladou-
chetteduexible(5)etennextrairecedernier,complètementdétaché,poureffectuerlasubstitution(6).
Extrairecomplètementleexible(5)etrépéterl’opérationselonl’ordreinverse.
SUSTITUCIÓN DEL FLEXIBLE DE LA DUCHA TELÉFONO
Antesdeefectuardichaoperaciónasegúrensequeelaguadelaredhídricaestécerrada.
Destornillenlaclavijadejacióndeladucha-teléfono(1)yaléjenladesuconexión(2).Desmontenelracor
porta-exodelracordeladucha-teléfono(3),luegodestornillenelracordelexo(4).Sueltenelracordela
ducha-teléfonodelexo(5)y,trashaberlodesconectadocompletamente,sueltenésteúltimotambién,para
nalizarlasustitución(6).
Vuelvanaensamblarelconjuntosegúnelprocedimientoinverso.
REPLACEMENT OF THE FLEXIBLE OF THE HAND SHOWER - SUBSTITUTION DU
FLEXIBLE DE LA DOUCHETTE - SUSTITUCIÓN DEL FLEXIBLE POR EL DUCHO

17
Fig. 21
AERATOR CLEANING / REPLACING - NETTOYAGE / SUBSTITUTION DE
L’AERATEUR - LIMPIEZA / SUSTITUCIÓN DEL AIREADOR
Fig. 22
AERATOR CLEANING / REPLACING
Before carrying out this operation make sure that water supply is turned off.
Ifthesupplyisnotuidunscrewtheaeratorusingthewrenchsuppliedandremoveitfromitsseat.Ifthe
aeratoriscloggedjustrinseitwithrunningwater,withoutusingdetergents.Ifitisdamagedjustreplaceitand
assemble everything in the opposite sequence.
NETTOYAGE / SUBSTITUTION DE L’AERATEUR
Avantd’effectuerlasubstitutiondelacartouche,vérierquelaconnexiondel’eauestfermée.
Siledébitn’estpasuidedévisserl’aérateurutilisantlacléfournieetl’extrairedesonsiège.Sil’aérateurest
obstruéilsuftdelerinceràl’eaucourante,sansutiliserdedétergents.S’ilestabîméonpeutleremplaceret
tout remonter dans la séquence inverse.
LIMPIEZA / SUSTITUCIÓN DEL AIREADOR
Antesdesustituirelcartucho,asegúrensequelaconexióndelaguaestécerrada.
Enelcasodequelaerogaciónnofueseuida,destornillenelaireadorutilizandolallaveincluidaenelsumi-
nistroyextráiganlodesupropioasiento.Sielaireadorresultaraatascadoessucienteenjuagarloconagua
corrientesinutilizardetergentes.Enelcasodequefueradañado,sustitúyanloyvuelvanamontarelconjunto
con secuencia inversa.
Supplied
Fourni
Incluido en el suministro

18
MAINTENANCE - MANUTENTIÓN - MANTENIMIENTO
MIXER CLEANING
Water contains limestone in different qualities, which remains kept on the surfaces of the product, leaving
deposits after the water has been evaporated. It is possible to prevent the forming of limestone deposits and to
keep your product clean by drying it always with a soft cloth immediately after use. DETERGENTS, SOLVENTS,
CHEMICALAGENTS,ABRASIVESPONGES, WIREWOOL,ALCOHOL,ETC.SHOULD NOTBE USEDas
these could irreparably damage products’ surfaces compromising their aesthetics, brightness and satinizing.
CLEANEXCLUSIVELYWITHWATERANDSOAPDRYINGTHEMWITHASOFTCLOTH.Cleanregularlythe
aeratorlterafterhavingitdisassembledandafterhavingremovedthelimestonewhichobstructstheoutlets.
Whenusingspraysoap,splashrstonacleanclothoronasponge,NEVERdirectlyontheproduct.
NETTOYAGE DU MÉLANGEUR
L’eau contenant du calcaire en quantité variable, celui-ci après évaporation se retrouve en dépôt sur le matériau
denition.Ilestpossibled’éviterunteldépôt,enessuyantlasurfaceavecunchiffondoux,aprèsutilisation.
L’UTILISATION DE DETERGENTS, SOLVANTS, AGENTS CHIMIQUES, EPONGES ABRASIVES, PAILLE
METALLIQUE, ALCOOL, ETC. SONT INTERDITS au risque de détériorer irrémédiablement la nition du
produit, en compromettant l’esthétique, la brillance et le satinage. NETTOYAGE EXCLUSIF A L’EAU ET AU
SAVON,ENESSUYANTAVECUNCHIFFONDOUX.Nettoyerrégulièrementleltredel’aérateur,aprèsl’avoir
démonté avec précaution, pour éliminer le calcaire qui en obstrue la grille. En cas d’utilsation de savon en spray,
NE JAMAIS vaporiser directement sur le produit mais sur un chiffon.
LIMPIEZA DEL MEZCLADOR
El agua contiene cal en cantidades variables, el cual queda en la supercie del producto, dejando unos
sedimentos después de la evaporación del agua. Es posible prevenir las formaciones de sedimentos de
cal y mantener el producto limpio, secándolo, inmediatamente después del uso, con un trapo. NO TIENEN
QUE SER UTILIZADOS DETERGENTES, DISOLVENTES, AGENTES QUÍMICOS, ESPONJAS ABRASIVAS
O METÁLICAS, ALCOHOL, ETC. que perjudicarían irremediablemente las supercies del productos,
comprometiendo su estética, su brillo y el satinado. LIMPIEN EXCLUSIVAMENTE CON AGUA Y JABÓN
SECANDOCONUNTRAPOSUAVE.Limpienperiódicamenteelltrodelaireadortrashaberlodesmontadoy
eliminadolossedimentosdecalqueobstruyenlassalidas.Enelcasodequeseutilicejabónspray,pulverícenlo
antessobreuntrapolimpioosobreunaesponja,NUNCAdirectamentesobreelproducto.

ET40840-R0