Geuther 2210 Operator's manual

- 1 -
2210
DE
GB
FR
NL
IT
Aufbau- und Gebrauchsanleitung für Art.-Nr. 2210
WICHTIG! DIE FOLGENDEN ANLEITUNGEN SIND SORGFÄLTIG ZU
LESEN UND FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUFZUBEWAHREN.
Instructions for assembly and use for Art. No. 2210
IMPORTANT! READ THE FOLLOWING INSTRUCTIONS CAREFULLY
AND RETAIN FOR FUTURE REFERENCE.
Instructions de montage et d’emploi pour article n° 2210
IMPORTANT! LISEZ ATTENTIVEMENT LES CONSIGNES SUIVANTES ET
CONSERVEZ-LES POUR POUVOIR VOUS Y REFERER ULTERIEUREMENT.
Montage- en gebruiksaanwijzing voor art. nr. 2210
BELANGRIJK! DE VOLGENDE HANDLEIDINGEN DIENEN ZORGVULDIG GELE-
ZEN TE WORDEN EN TE WORDEN BEWAARD VOOR LATERE RAADPLEGING.
Istruzioni di montaggio e uso per l‘art. n°. 2210
IMPORTANTE! LE SEGUENTI ISTRUZIONI DEVONO ESSERE LETTE
ATTENTAMENTE E CONSERVATE PER CONSULTAZIONI SUCCESSIVE.
Инструкции по сборке ииспользованию для артикула №2210
ВАЖНО! НЕОБХОДИМО ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ
ПРИВЕДЕННЫЕ НИЖЕ ИНСТРУКЦИИ ИСОХРАНИТЬ ИХ В
НАДЕЖНОМ МЕСТЕ.
RU
Teileliste
List of parts as illustrated
Liste de pièces comme illustrée
Onderdelenlijst
Listino pezzi
Перечень деталей
B
1 x
Art. Nr. 300000586
EDV-Nr. 222310896
Stand 24.09.2015
Art. Nr. W024010001
4 x
C
Art. Nr. 205010506
4 x
D
A
1 x
Art. Nr. 300000585

- 2 -
Die Bodenhöhe richtet sich nach der körperlichen Entwicklung des Kindes. Sie muss so eingestellt werden, dass das Kind nicht
herausfallen kann! Sobald das Kind sitzen kann, muss der Boden in die tiefste Position gebracht werden! Das Laufgitter darf nicht ohne
Boden verwendet werden!
The bottom level is subject to the stage of physical development of the child.It has to be adjusted in a way that the child cannot fall out
of the playpen. When the child can sit the base must be in the lowest position. The play pen must not be used without bottom!
La hauteur du fond s‘adapte au développement corporel de l‘enfant. Le fond doit être réglé de sorte que l‘enfant ne puisse pas tomber à
l‘extérieur du parc! Dès que l‘enfant est en mesure de s‘asseoir, il faut mettre le fond à la postion la plus basse! Le parc ne doit jamais
être utilisé sans fond!
De hoogte van de bodem is afhankelijk van de lichamelijke ontwikkeling van het kind. Gelieve de hoogte zo in te stellen, dat het kind er
niet uit kan vallen! Van zodra het kind kan zitten, dient de bodem in de laagste positie te worden gebracht! U mag de spijlenbox nooit
zonder bodem gebruiken!
L‘altezza del piano si orienta a seconda dello sviluppo fisico delfanciullo. Regolare il piano in maniera tale che il bambino non possa
cadere! Regolare il piano nella posizione più bassa possibile, non appena il bambino sarà in grado di stare seduto! Non adoperare mai il
box sprovvisto di piano!
Уровень основания устанавливается взависимости от стадии физического развития ребенка. Он должен быть приспособлен
под уровень, через который ребенок не сможет упасть из манежа. Когда ребенок сидит, основа должна быть всамом низком
положении. Детский манеж не должен использоваться без основания!
DE
GB
FR
NL
IT
RU
2.
1.
1
STOP
2
3.

- 3 -
WARNUNG
Den Kinderlaufstall nicht in der Nähe eines offenen Feuers oder einer sonstigen Wärmequelle aufstellen.•
Den Kinderlaufstall nicht ohne Boden verwenden.•
Vergewissern Sie sich, dass der Kinderlaufstall vollständig zusammengebaut ist und alle Verschließmechanismen greifen, bevor Sie•
Ihr Kind in den Laufstall geben.
ACHTUNG !
Lassen Sie Ihr Kind nicht unbeaufsichtigt ! So schützen Sie es vor Unfällen.•
Achten• Sie darauf, dass alle Beschlagteile immer richtig angezogen sind. Schrauben dürfen nicht locker sein, da sich das Kind
Körperteile einklemmen oder mit Kleidungsstücken (z.B. Kordeln, Halsbänder oder Babyschleifen, Schnuller, usw...) hängen bleiben
kann. Es würde die Gefahr der Strangulation bestehen.
Bitte• achten Sie darauf, dass keine Gegenstände im Laufgitter liegen, die das Kind zum Hochsteigen benutzen kann oder die eine
Gefahr des Erstickens oder der Strangulation herbeiführen können.
Das• Laufgitter darf nicht verwendet werden, wenn ein Teil zerbrochen oder abgenutzt ist bzw. fehlt! Es dürfen nur vom Hersteller
gelieferte Ersatzteile verwendet werden.
Zur• Reinigung nur warmes Wasser verwenden !
Verwenden Sie nur vom Hersteller geprüftes Zubehör.•
WARNING
Don’t put the playpen near to an open fire or to any other source of heat.•
Don’t use the playpen without the base.•
Make sure the playpen is completely assembled and that all folding hinges and devices are secured, before putting your child into the•
playpen.
CAUTION !
Do not leave your child unattended. This is how to prevent accidents.•
Always ensure that all fixings are firmly attached and check that the assembly bolts and plastic filler capsare correctly in place.• Loose fittings can cause entrapment danger.
Please ensure that no objects are left in the cot which would enable your child to stand on and which could lead to choking or• strangulation.
The playpen must not be used if any part is broken or worn out or missing! Only use spare parts supplied by the manufacturer.•
For cleaning use warm water only !•
Only use accessories or equipment approved by the manufacturer•
DE
GB
2a
1. 2.
3.

- 4 -
AVERTISSEMENT
Ne pas placer le parc près d‘une cheminée ou de toute autre source de chaleur.•
Ne pas utiliser le parc sans son fond.•
S‘assurer que le parc est complètement déplié et que tous les mécanismes de verrouillage sont enclenchés avant de placer votre• enfant dans ce parc.
ATTENTION !
Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance! Vous le protégerez ainsi des accidents.•
Veillez à ce que toutes le pièces de garniture soient toujours bien serrées. Les vis ne doivent pas avoir de jeu, car l‘enfant pourrait se• coincer des parties du corps ou pourrait rester accroché avec des pièces de vêtements (par ex. des cordons, des colliers ou des
rubans, des sucettes etc.).
Veiller à ce qu‘il n‘y ait aucun objet sur le parc que l‘enfant pourrait utiliser pour monter ou qui pourraient entraîner un risque• d‘étouffement ou d‘étranglement.
Le parc ne doit pas être utilisé si l‘une de ses pièces est pièces est cassée ou usée ou resp. si elle est manquante! N‘utiliser que des• pièces de rechange livrées par le fabricant.
Utiliser uniquement de l‘eau chaude pour le nettoyage !•
Utilisez seulement les accessoires du fabriquant.•
WAARSCHUWING
De kinderbox niet in de directe omgeving van open vuur of een andere hitte bron plaatsen.•
De kinderbox niet zonder boxbodem gebruiken.•
Overtuig U ervan dat de kinderbox compleet gemonteerd is en alle sluitmechanismen functioneren, voor U Uw kind in de box plaatst!•
LET OP !
Laat Uw kind nooit zonder toezicht! Zo behoedt U Uw kind voor ongevallen.•
U dient er voor te zorgen, dat het beslagwerk steeds stevig genoeg vastzit. Indien de schroeven niet stevig genoeg vastgedraaid• worden, kunnen lichaarmsdelen van het kind bekneld raken en kunnen kledingstukken (b.v. koordjes, halsbanden of babystrikjes,
fopspenen, enz...) verstrikt raken. Dit kan wurging tot gevolg hebben.
Gelieve ervoor te zorgen, dat er geen voorwerpen in het bedje liggen die toelaten dat het kind omhoogklimt of die tot verstikking of• wurging kunnen leiden.
U mag de spijlenbox niet gebruiken, indien er onderdelen ontbreken of indien onderdelen kapot of versleten z• ijn!
Er mogen alleen onderdelen gebruikt worden die door de fabrikant geleverd worden.
Bij schoonmaken enkel warm water gebruiken !•
Gebruik uitsluitend door de fabrikant goedgekeurde onderdelen!•
AVVISO
Non collocare il box per bambini nelle vicinanze di fiamme libere o di un‘altra fonte di calore.•
Non utilizzare il box senza la base.•
Prima di mettere il bambino nel box, assicurarsi che quest’ultimo sia assemblato completamente e che tutti i meccanismi di chiusura• siano bloccati.
ATTENZIONE !
Per evitare il rischio di incidenti si raccomanda di non lasciare mail il bamdino incustodito!•
Osservare che tutti i componenti e le viti siano ben serrati. In caso contrario il bambino o alcune delle cose che indossa (ad es.• cordoncini, briaccialetti, fiochetti, ciucciotti, ecc.) potrebbero restare impigliati, con il conseguente rischio di strangolamento.
Fate attenzione che nel letto non si trovino oggetti sui quali il bambino possa salirci sopra oppure i quali possano causare pericolo di• affogare o di stragolazione.
Non adoperare il box nei casi in cui un suo elemento sia rotto, logorato oppure manchi! Essa può essere utilizzata solo dal fabbricante• fornite parti di ricambio.
Per la pulizia utilizzare soltanto acqua tiepida !•
Utilizzare solo accessori collaudati dal produttore.•
ОСТОРОЖНО
Не ставить манеж рядом соткрытым огнем или скаким-либо другим источником тепла.•
Не использовать манеж без дна.•
Убедитесь, что манеж полностью собран ичто все петли изащелки надежно зафиксированы, прежде чем помещать ребенка•
внутрь.
Предостережение!
не оставляйте вашего ребенка без присмотра. Это поможет избежать несчастные случаи.•
Убедитесь, что все детали зафиксированы, болты закручены ипластмассовый наполнитель находится вправильном месте.•
Незакрепленные детали могут стать причиной опасности.
Пожалуйста, убедитесь, что никакие объекты не оставлены вкровати, которые помогли бы вашему ребенку встать, икоторые•
могут привести кудушью или удушению.
детский манеж не должен использоваться, если какие-либо его части сломаны, стерты или утеряны. Разрешается•
использовать только поставляемые изготовителем запасные части.
Для чистки используйте только теплую воду!•
Используются аксессуары иоборудование, одобренные производителем•
FR
NL
IT
RU
Geuther
Kindermöbel und -geräte GmbH & Co.KG
Steinach 1
96268 Mitwitz
www.geuther.de
NORM EN 12227 : 2010