Geuther 4410SET Operator's manual

- 1 -
Tischsitz Pogo - 4410SET
EDV-Nr. 222310695
Geuther
Kindermöbel und -geräte GmbH & Co.KG
Steinach 1
96268 Mitwitz
www.geuther.de
EN 1272 : 1998
Stand 20.09.2011
DE
GB
FR
NL
IT
DK
ES
HU
FI
SI
Aufbau- und Gebrauchsanleitung für Art.-Nr. 4410SET
WICHTIG! DIE FOLGENDEN ANLEITUNGEN SIND SORGFÄLTIG ZU
LESEN UND FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUFZUBEWAHREN.
Instructions for assembly and use for Art. No. 4410SET
IMPORTANT! READ THE FOLLOWING INSTRUCTIONS CAREFULLY
AND RETAIN FOR FUTURE REFERENCE.
Instructions de montage et d’emploi pour article n° 4410SET
IMPORTANT! LISEZ ATTENTIVEMENT LES CONSIGNES SUIVANTES ET
CONSERVEZ-LES POUR POUVOIR VOUS Y REFERER ULTERIEUREMENT.
Montage- en gebruiksaanwijzing voor art. nr. 4410SET
BELANGRIJK! DE VOLGENDE HANDLEIDINGEN DIENEN ZORGVULDIG GELE-
ZEN TE WORDEN EN TE WORDEN BEWAARD VOOR LATERE RAADPLEGING.
Istruzioni di montaggio e uso per l‘art. n°. 4410SET
IMPORTANTE! LE SEGUENTI ISTRUZIONI DEVONO ESSERE LETTE
ATTENTAMENTE E CONSERVATE PER CONSULTAZIONI SUCCESSIVE.
Installations- og brugsanvisning for art.-nr. 4410SET
VIGTIGT! LÆS DE FØLGENDE ANVISNINGER GRUNDIGT
OG OPBEVAR DEM TIL SENERE BRUG.
Instrucciones de uso y de montaje para Art. -Núm. 4410SET
IMPORTANTE! LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES DEBEN LEERSE
ATENTAMENTE Y GUARDARSE COMO FUTURA REFERENCIA.
Összeszerelési és használati útmutató következőcikkszámhoz: 4410SET
FONTOS! ALAPOSAN OLVASSUK EL AZ ALÁBBI LEÍRÁSOKAT ÉS
ŐRIZZÜK MEG ŐKET, HA KÉSŐBB UTÁNA AKARUNK NÉZNI VALAMINEK.
Asennus- ja käyttöohje, art. nro 4410SET
TÄRKEÄÄ! LUE SEURAAVAT OHJEET HUOLELLISESTI JA SÄÄSTÄ
NE MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN.
Navodila za montažo in uporabo za arikel-št. 4410SET
VAŽNO! SKRBNO PREBERITE NASLEDNJA NAVODILA IN JIH
SHRANITE ZA POZNEJŠO UPORABO.

- 2 -
Upute za sastavljanje i uporabu artikla broj 4410SET
VAŽNO! SLJEDEĆE UPUTE PAŽLJIVO PROČITATI I SAČUVATI ZA
KASNIJE.
Monterings- og bruksveiledning for art. nr. 4410SET
VIKTIG! LES INSTRUKSJONEN NØYE OG OPPBEVAR DEN FOR SE-
NERE REFERANSE.
Instrukcja montażu i obsługi do nr art. 4410SET
WAŻNE! NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆPONIŻSZE WSKAZÓWKI
I ZACHOWAĆJE, BY MÓC SKORZYSTAĆZ NICH W PRZYSZŁOŚCI.
Návod na sestavení a používání pro výr. č. 4410SET
DŮLEŽITÉ! NÁSLEDUJÍCÍ INSTRUKCE SI POZORNĚPŘEČTĚTE A
USCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ NAHLÉDNUTÍ.
Instruções de montagem e uso para o art. n°4410SET
IMPORTANTE! AS SEGUINTES INSTRUÇÕES TÊM DE SER LIDAS COM
ATENÇÃO E GUARDADAS PARA REFERÊNCIA FUTURA.
Ürün No. 4410SET için kurma ve kullanım talimatı
ÖNEMLI! AŞAĞIDAKİTALİMATLARIN İTİNALI BİR ŞEKİLDE OKUNMASI VE
İLERİDE TEKRAR OKUNABİLMESİİÇİN SAKLANMASI GEREKMEKTEDİR.
Инструкции по сборке ииспользованию для артикула №4410SET
ВАЖНО! НЕОБХОДИМО ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ПРИВЕДЕННЫЕ
НИЖЕ ИНСТРУКЦИИ ИСОХРАНИТЬ ИХ ВНАДЕЖНОМ МЕСТЕ.
Návod na montáž a použitie k prod. č.: 4410SET
DÔLEŽITÉ! NASLEDOVNÉ NÁVODY SA MAJÚ POZORNE PREČÍTAŤA
ODLOŽIŤPRE NESKORŠIE NAHLIADNUTIE.
Uppbyggnads- och bruksanvisning för art.nr. 4410SET
VIKTIGT! LÄS NOGGRANT FÖLJANDE ANVISNINGAR OCH SPARA
DEM FÖR SENARE BRUK.
Uputstvo za sastavljanje i primenu art. br. 4410SET
VAŽNO! SLEDEĆA UPUTSTVA PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE
ZA KASNIJE.
組み立て・使用説明書 品番 4410SET
重要! 以下の取扱説明はよくお読みになり、今後の確認のため
に保管してください。
安装与使用说明 – 型号 4410SET
请注意! 请仔细阅读以下说明并留档备查。
제품-No. 의 조립 및 사용 설명서 4410SET
중요사항! 다음의 사용설명서를 꼼꼼히 읽고, 나중을 위해 잘 보관하
십시오.
NO
PL
CZ
PT
TR
RU
SK
SE
RS
JP
CN
KR
HR

- 3 -
A
Teileliste
List of parts as illustrated
Liste de pièces comme
illustrée Onderdelenlijst
Listino pezzi
Indhold
Lista de piezas
Alkotóelemek jegyzéke
Osaluettelo
Seznam elementov
Popis dijelova
Delliste
Wykaz części
Seznam součástí
Lista de peças
Parça listesi
Перечень деталей
Zoznam súčiastok
Artikellista
Spisak delova
パーツリスト
零部件表
부품 목록
B
2 x
C
2 x 2 x
D
FH
2 x
1 x
I
Art. Nr. 300000138
1 x
Art. Nr. 300000157 Art. Nr. 300000152 Art. Nr. 300000155
2 x
Art. Nr. 300000156 2 x Art. Nr. 300000141
Art. Nr. 205910045
E
M8x70
JK
2 x
2 x
Ø3,5x17
max. 5 cm
min. 5 cm
A B
G
1 x
1,5 cm - 5 cm
1,5 cm - 5 cm
1

- 4 -
2
3
1.
5,0 cm
4,0 cm
3,0 cm
2,0 cm
1,5 cm
1,5 cm - 5,0 cm
2.
4
A
B
? cm

- 5 -
5
WARNUNG! Lassen Sie Ihr Kind nicht unbeaufsichtigt ! So schützen Sie es vor Unfällen.
WARNUNG! Das Produkt darf nicht benutzt werden, wenn Teile fehlen oder zerbrochen sind.
Es dürfen nur vom Hersteller gelieferte Ersatzteile verwendet werden.•
Das Produkt ist nicht für Kinder geeignet, die nicht frei sitzen können.•
Das Produkt nicht bei Gebrauch von Tischdecken oder anderen Auflagen auf der Tischplatte, die die einwandfreie Funktion der Stützelemente•
beeinträchtigen könnten, benutzen. Halten Sie den Tisch und die Tischplatte sauber und trocken.
Vergewissern Sie sich, dass der Tisch nicht kippt, wenn der angebrachte Tischhängesitz benutzt wird.•
Das Produkt darf nur von Kindern mit einem Gewicht bis 15 kg benutzt werden.•
Routinemäßig sind alle Klemmschrauben zu kontrollieren und bei Bedarf festzuziehen. Auch die Saugteller sind zu kontrollieren.•
Montieren Sie den Tischhängesitz nicht, wo das Kind mit den Füßen gegen ein Teil des Tisches, einen anderen Stuhl oder irgendeinen anderen• Aufbau
treten kann, weil dadurch der Sitz vom Tisch weggedrückt werden könnte.
Dieses Produkt ist nicht für alle Tische geeignet. Verwenden sie keine Glastische, Tische mit loser Platte oder Tischklappe, Säulenfußtische, Karten-• oder
Campingtische sowie runde Tische.
Vorsicht bei empfindlichen Oberflächen!•
ATTENTION! In the interests of accident prevention, never leave your child unattended !
ATTENTION! The product must not be used if any parts are missing or broken.
Only use spare parts supplied by the manufacturer.•
This product is only suitable for children who can sit unaided.•
Do not use tablecloths or other items on the surface of the table which may interfere with the function of the securing system. Keep the table and t• able
surface clean and dry.
Ensure that the table does not tip when the table-mounted high chair is attached and in use.•
This product is only suitable for children weighing up to 15 kgs.•
Regularly check all clamping screws and tighten them if required. Also check the suction cups.•
Do not position the table-mounted high chair where your child can use his/her feet to push against any part of the table, another chair or any• other
structure, as this could cause the high chair to be pushed away from the table.
This product is not suitable for all types of table. Do not use on glass-topped tables, tables with loose table tops, table leaves or single pedestal.• Do not use
on card tables, camping tables or round tables.
Take care when using with table tops which are vulnerable to damage.•
AVERTISSEMENT! Ne pas laisser l‘enfant sans surveillance! Vous le protégerez ainsi des accidents.
AVERTISSEMENT! Il est interdit d’utiliser le produit en présence de pièces manquantes ou brisées.
N‘utiliser que des pièces de rechange livrées par le fabricant.•
Ce produit ne convient pas aux enfants qui ne peuvent pas tenir assis seuls.•
Ne pas utiliser le produit avec des nappes ou autres revêtements sur le plateau de table pouvant limiter le bon fonctionnement des pièces d’appui du siège• .
Veillez à ce que la table et le plateau de table soient toujours propres et secs.
Assurez-vous que la table ne bascule pas lorsque vous utilisez le siège de table.•
Le produit peut être utilisé seulement par des enfants jusqu’à 15 kg.•
Veillez à contrôler régulièrement toutes les vis de blocage et à les resserrer au besoin. Veillez également à contrôler les supports ventouse.•
Ne pas monter le siège de table à un endroit où l’enfant peut atteindre avec ses pieds un élément de la table, une autre chaise ou toute autre• construction
car cela pourrait décrocher le siège de la table.
Ce produit n’est pas adapté à toutes les tables. Ne pas utiliser de tables en verre, de tables avec plateau mobile ou tables à rabat, tables à• pied de
colonne, tables à cartes ou tables de camping ainsi que les tables rondes.
Attention en cas de surfaces fragiles !•
WAARSCHUWING! Laat uw kind niet zonder toezicht, zo beschermt u het tegen ongevallen!
WAARSCHUWING! Gebruik het product niet als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn.
Er mogen alleen onderdelen gebruikt worden die door de fabrikant geleverd worden.•
Dit product is niet geschikt voor kinderen die niet zelfstandig kunnen zitten.•
Gebruik het product niet wanneer u reeds gebruik maakt van een tafelkleed of wanneer er een andere bekleding op het tafelblad ligt die het correcte
•
gebruik van het steunelement kan schaden. Houd de tafel en het tafelblad schoon en droog.
Controleer of de tafel niet omklapt wanneer het vastgemaakte tafelhangstoeltje in gebruik is.•
Het product mag alleen worden gebruikt door kinderen met een gewicht tot 15 kg.•
Controleer routinematig alle klemschroeven en draai ze indien nodig vast. Ook de zuignappen dienen te worden gecontroleerd.•
Monteer het tafelhangstoeltje niet op plaatsen waar het kind met de voeten tegen een deel van de tafel, een andere stoel of een ander meubelstuk• of
bouwwerk kan schoppen, aangezien het stoeltje daardoor van de tafel zou kunnen worden weggedrukt.
Dit product is niet geschikt voor alle tafels. Gebruik geen glazen tafels, tafels met een los of omklapbaar blad, tafels met een voetstuk,• kaart- of
campingtafels evenals ronde tafels.
Wees voorzichtig met kwetsbare oppervlakken!•
DE
GB
FR
NL

- 6 -
AVVISO! Non lasci il Suo bambino incustodito, così lo protegge da incidenti!
AVVISO! Non utilizzare il prodotto se alcuni suoi elementi mancano o sono difettosi.
Nel caso in cui alcuni pezzi dovessero risultare mancanti o rotti, il prodotto non deve essere usato.•
Il prodotto non è adatto per bambini non in grado di stare seduti autonomamente.•
Non usare il prodotto se sul piano del tavolo vengono utilizzati tovaglie o altri rivestimenti che potrebbero pregiudicare il corretto funzionamento• degli
elementi di sostegno. Mantenere il tavolo e il piano del tavolo puliti e asciutti.
Assicurarsi che il tavolo non si ribalti durante l’utilizzo del seggiolino da tavolo.•
Il prodotto può essere usato solo da bambini del peso massimo di 15 kg.•
Controllare regolarmente tutte le viti di bloccaggio e, se necessario, stringerle. Controllare anche le ventose.•
Non montare il seggiolino da tavolo dove il bambino può arrivare con i piedi contro una parte del tavolo, un‘altra sedia o una qualsiasi altra• struttura,
poiché questo potrebbe far sì che il seggiolino si stacchi dal tavolo.
Questo prodotto non è adatto per tutti i tavoli. Non usare tavoli di vetro, tavoli con piano non fissato o a ribalta, tavoli con basamento a colonna,• tavoli da
gioco o campeggio e tavoli rotondi.
Attenzione in caso di superfici delicate!•
ADAVRSEL! Hold hele tiden øje med barnet, så der ikke sker uheld!
ADAVRSEL! Produktet må ikke benyttes, hvis nogle af delene mangler eller er gået i stykker.
Benyt kun reservedele, der leveres af producenten.
Produktet er ikke egnet til børn, der ikke kan sidde selvstændigt.•
Anvend ikke produktet ved brug af duge eller andre underlag på bordpladen,•
der kan have indflydelse på støtteelementernes fejlfrie funktion. Hold bordet og bordpladen ren og tør.•
Kontrollér, at bordet ikke vipper, når det anbragte hængesæde bruges.•
Produktet må kun benyttes af børn med en vægt op til 15 kg.•
Kontrollér rutinemæssigt alle klemskruer og efterspænd om nødvendigt. Kontrollér ligeledes alle sugekopper.•
Montér ikke hængesædet der, hvor barnet kan sparke mod en borddel, en anden stol eller andre ting med fødderne, da sædet ellers kan bliver t• rykket
væk fra bordet.
Dette produkt er ikke egnet til alle borde. Anvend det ikke på glasborde, borde med løs plade eller klapper, søjlefodsborde, kort- eller campingborde• samt
runde borde.
Vær forsigtig ved ømfindtlige overflader!•
ADVERTENCIA! Tenga cuidado del niño en todo momento, así evitará accidentes!
ADVERTENCIA! El producto no podrá ser usado en caso de que falte alguna pieza o haya alguna pieza defectuosa.
Utilice sólo piezas de recambio originales del fabricante.•
Este producto no es adecuado para niños que no sepan sentarse libremente.•
No usar el producto si hay manteles u otros objetos que cubran la mesa, cuando puedan limitar el perfecto funcionamiento de los elementos de apoyo.•
Mantener la mesa y el tablero limpios y secos.
Asegúrese de que la mesa no vuelque cuando se utilice el asiento colgante que se haya colocado.•
El producto sólo debe usarse para niños con un peso hasta los 15 kg.•
Comprobar periódicamente los tornillos de fijación y apretarlos en caso necesario. También deben comprobarse las ventosas.•
No monte el asiento colgante para mesas, allí donde el niño pueda dar patadas con los pies contra la mesa, alguna silla o alguna otra estructura fija,• ya
que así podría deslizarse el asiento fuera de la mesa.
Este producto no es adecuado para cualquier tipo de mesas. No lo use en mesas de cristal, mesas con la plancha suelta o plegables, mesas con• patas
columnares, mesas de camping o para jugar a las cartas, ni en mesas redondas.
Tenga cuidado cuando la superficie de la mesa sea sensible!•
FIGYELMEZTETÉS! Gyermekét soha ne hagyja felügyelet nélkül. Ezzel megóvhatja a balesetektől.
FIGYELMEZTETÉS! A termék nem használható, ha részei hiányoznak vagy töröttek.
Csak a gyártó által szállított pótalkatrészek alkalmazhatók.•
A termék csak azoknak a gyermekeknek való, akik még nem tudnak egyedül ülni.•
Ne használja a terméket, ha asztalterítővagy bármilyen bevonat van az asztalon, mely akadályozná a támasztó elemek tökéletes működését.•
Az asztalt és az asztallapot tartsa tisztán és szárazon.
Győződjön meg arról, hogy az asztal nem borulhat el, ha az asztali etetőszékkel használja.•
A terméket csak legfeljebb 15 kg súlyú gyermekek használhatják.•
Rutinszerűen valamennyi befogó csavart ellenőrizni kell és ha szükséges, szorosabbra kell húzni. A tapadókorongokat is ellenőrizni kell.•
Ne szerelje az asztali etetőt olyan helyre, ahol a gyerek lábaival az asztal más részéhez, másik székhez vagy bármilyen más felépítményhez• hozzá
tudna érni, mert ezáltal az etetőt el tudja tolni az asztaltól.
A termék nem való valamennyi asztalhoz. Ne használjon üvegasztalt, rögzítetlen lapú asztalt, vagy lehajtható asztalt, oszloptalpon álló• asztalt,
kártyaasztalt vagy kempingasztalt, valamint kerek asztalt.
Legyen elővigyázatos az érzékeny felületeknél!•
VAROITUS! Älä jätä lastasi ilman valvontaa, siten suojaat sitä onnettomuuksilta!
VAROITUS! Tuotetta ei saa käyttää, jos siitä puuttuu osia tai ne ovat rikki.
Vain valmistajan toimittamia varaosia saa käyttää.•
Tämä tuote ei sovi lapsille, jotka eivät pysty istumaan yksin.•
Älä käytä tuotetta yhdessä pöytäliinojen tai muiden pöytälevyllä olevien liinojen kanssa,•
jotka voivat vaikuttaa tukielementtien asianmukaiseen toimintaan. Pidä pöytä ja pöytälevy puhtaina ja kuivina.•
Varmista, että pöytä ei kaadu, kun siihen kiinnitetty istuin on käytössä.•
Tuotetta saavat käyttää vain lapset, joiden paino on alle 15 kg.•
Tarkasta kaikki kiinnitysruuvit rutiininomaisesti ja kiristä ne tarvittaessa. Tarkasta myös imukupit.•
Älä asenna pöytäistuinta paikkaan, missä lapsi pääsee jalkoineen pöytää, toista tuolia tai jotain muuta vasten, koska hän näin voi työntää istuimen• pois
pöydästä.
Tämä tuote ei sovi kaikkiin pöytiin. Älä käytä lasipöytiä, pöytiä, joissa on irrallinen tai käännettävä levy, yksijalkaisia pöytiä, puutarha-• ja retkeilypöytiä
äläkä pyöreitä pöytiä.
Varo herkkiä pintoja!•
OPOZORILO! Ne puščajte otroka brez nadzora. Samo tako ga najbolje ščitite pred nezgodami.
OPOZORILO! Tega izdelka ne smete uporabljati, če manjkajo posamezni deli ali pa so polomljeni.
Uporabljati smete samo tiste rezervne dele, ki jih je dostavil proizvajalec.•
Izdelek ni primeren za otroke, ki ne znajo sami sedeti.•
Izdelka ne uporabljajte pri uporabi prtov ali drugih podlog na namizni plošči, ki lahko vplivajo na brezhibno delovanje opornih elementov.•
Mizo in namizno ploščo vzdržujte čisti in suhi.
Prepričajte se, da se miza pri uporabi nameščenega namiznega stolčka za hranjenje ne more zložiti.•
Izdelek lahko uporabljajo samo otroci, težki do 15 kg.•
Redno je treba preveriti vse pritrdilne vijake in jih po potrebi zategniti. Preveriti je treba tudi sesalne krožnike.•
Namiznega stolčka za hranjenje ne montirajte na mestih, kjer lahko otrok z nogami udari ob del mize, drug stol ali katerikoli del konstrukcije, ker lahko• pri
tem stolček potisne pročod mize.
Ta izdelek ni primeren za vse mize. Ne uporabljajte steklenih miz, miz z nepritrjeno ploščo ali zložljivih miz, miz z eno nogo, mizic za kampiranje• ter
okroglih miz.
Previdno pri občutljivih površinah!•
IT
DK
ES
HU
FI
SI

- 7 -
HR UPOZORENJE! Ne ostavljajte dijete bez nadzora kako biste ga zaštitili od nezgoda.
UPOZORENJE! Proizvod se ne smije koristiti ako dijelovi nedostaju ili su oštećeni.
Smiju se koristiti samo zamjenski dijelovi koje isporuči proizvođač.•
Proizvod nije prikladan za djecu, koja ne mogu slobodno sjediti.•
Proizvod nemojte koristiti kod uporabe stolnjaka ili drugih podloga na ploči stola, koje bi mogle ugroziti besprijekornu funkciju oslonih elemenata.• Održavajte stol i ploču stola čistim i suhim.
Osigurajte se, da se stol ne iskreće, kada se koristi postavljeno stolno viseće sjedalo.•
Proizvod smiju koristiti samo djeca teška do 15 kg.•
Rutinski se moraju kontrolirati svi stezni vijci i prema potrebi zategnuti. Moraju se kontrolirati i Saugteller .•
Nemojte montirati stolno viseće sjedalo, gdje dijete nogama može gurnuti neki dio stola, neki drugi stolac ili bilo koji drugi predmet, jer bi se tako• sjedalo
moglo odgurnuti od stola.
Ovaj proizvod nije prikladan za sve stolove. Nemojte primjenjivati staklene stolove, stolove sa slobodnom pločom ili stolne preklope, stolove na• stupovima, stolove za kartanje ili kampiranje kao i okrugle stolove.
Oprez kod osjetljivih površina!•
ADAVRSEL! La ikke barnet være alene uten oppsyn! På den måten beskytter du det mot uhell.
ADAVRSEL! Stellestasjonen må ikke brukes dersom deler av den mangler eller er ødelagt.
Det må brukes reservedeler som er levert av produsenten.•
Denne bordstolen er ikke egnet for barn som ikke kan sitte selv.•
Stolen må ikke brukes sammen med duk eller annen tildekking av bordplaten da dette kan påvirke støtte- og festefunksjonen.• Pass på at bordet/bordplaten er ren og tørr.
Forsikre deg om at bordet ikke kan tippe når barnestolen henges på.•
Stolen skal bare brukes til barn som veier mindre enn 15 kg.•
Kontroller alle klemmeskruene med jevne mellomrom; trekk dem til ved behov. Sugekoppene må også kontrolleres.•
Ikke heng bordstolen på steder der barnet kan trykke eller sparke mot bordet, en stol eller noe annet og dermed løsne stolen fra bordet.•
Denne bordstolen er ikke egnet for alle typer bord. Ikke bruk den på glassbord, bord med løs plate eller lem, søylebord, campingbord eller bord med• rund plate.
Pass på ømfintlige overflater!•
OSTRZEŻENIE! Prosimy o nie pozostawianie dziecka bez opieki. W ten sposób chronimy je przed wypadkiem.
OSTRZEŻENIE! Produkt nie może byćużywany w żadnym przypadku, jeśli brakuje jego części konstrukcyjnych lub sąuszkodzone.
Należy stosowaćczęści zamienne dostarczane wyłącznie przez producenta.•
Produkt nie jest przeznaczony dla dzieci, które nie potrafiąjeszcze same siedzieć.•
Nie używaćproduktu, jeśli na blacie stołu znajduje sięobrus lub inne nakrycie, które mogłoby zakłócićprawidłowe funkcjonowanie elementów• podpierających. Stółi blat stołu powinny byćczyste i suche.
Należy upewnićsię, że stółsięnie chwieje podczas używania zamocowanego krzesełka.•
Produkt może byćużywany tylko przez dzieci, których waga nie przekracza 15 kg.•
Należy regularnie kontrolowaćśruby zaciskowe i w razie potrzeby dokręcić. Należy równieżsprawdzaćelementy ssące.•
Nie należy montowaćkrzesełka w miejscu, w którym dziecko może uderzyćnogami w element stołu, inne krzesło lub innąkonstrukcję, ponieważ•
mogłoby to spowodowaćodsunięcie krzesełka od stołu.
Ten produkt nie jest przeznaczony do każdego stołu. Nie należy go mocowaćdo stołów szklanych, stołów z luźnym lub rozkładanym blatem, stołów•
kolumnowych, stolików karcianych lub kempingowych oraz do stołów okrągłych.
Ostrożnie w przypadku delikatnych powierzchni!•
VÝSTRAHA! Nenechávejte své dítěbez dozoru, tak je ochráníte před úrazy.
VÝSTRAHA! Tento výrobek se nesmí používat, pokud některé jeho části chybí nebo jsou rozbité.
Smí se používat pouze náhradní díly dodané výrobcem.•
Výrobek není vhodný pro děti, které nedokážou samy sedět.•
Výrobek nepoužívejte, pokud se na stole nacházejí ubrusy nebo jiné přikrývky, které by mohly negativněovlivnit funkci opěrných prvků. Stůl a deska• stolu musejí být čisté a suché.
Ujistěte se, že se stůl nepřevrátí, pokud se bude používat stolička upevněná na stole.•
Výrobek se smí používat pouze pro děti s tělesnou hmotností do 15 kg.
•
Pravidelněkontrolujte všechny svěrací šrouby a v případěpotřeby je pevnědotáhněte. Kontrolujte i přísavné podložky.•
Stoličku nemontujte na stole v místě, kde by dítěmohlo chodidly dosáhnout na část stolu, na stoličku nebo jakoukoliv konstrukci, protože v tom případě• by mohlo stoličku odtlačit od stolu.
Tento výrobek není vhodný pro všechny stoly. Nepoužívejte u skleněných stolů, stolůs volnou deskou nebo skládacích stolů, stolůs jednou nohou,•
kartových nebo kempinkových, jakož i kulatých stolů.
Pozor u citlivých povrchů!•
ADVERTÊNCIA! Não deixe o seu filho sem supervisão para protegê-lo contra acidentes.
ADVERTÊNCIA! O produto não deverá ser utilizado, se peças faltarem ou estiverem quebradas.
Só deverão ser utilizadas as peças de reposição fornecidas pelo fabricante.•
O produto não é adequado para crianças que não consigam ficar sentadas sem apoio.•
Não utilize o produto se estiverem colocadas toalhas ou outras bases sobre o tampo da mesa, que possam interferir com o funcionamento correcto• dos
elementos de apoio. A mesa e o tampo da mesma têm de estar sempre limpos e secos.
Certifique-se de que a mesa não tomba quando se utiliza a cadeira de mesa.•
O produto só pode ser utilizado para crianças com um peso até 15 kg.•
É obrigatório controlar rotineiramente todos os parafusos de aperto, e apertar os mesmos, se necessário. As ventosas também têm de ser controladas.•
Não monte a cadeira de mesa num local onde a criança possa bater com os pés contra uma parte da mesa, outra cadeira ou estrutura qualquer, pois•
tal pode afastar a cadeira da mesa.
Este produto não é adequado para todas as mesas. Não utilize a cadeira em mesas de vidro, mesas com tampo solto ou rebatível, mesas com pé em•
forma de coluna, mesas de jogo ou campismo, nem mesas redondas.
Cuidado com as superfícies sensíveis!•
UYARI! Çocuğunuzu gözetimsiz bırakmayınız, bu şekilde kazalara karşıkorursunuz.
UYARI! Eğer parçalar eksikse veya kırılmışsa, o zaman ürünün kullanılmasıyasaktır.
Sadece imalatçıtarafından teslim edilmişyedek parçalar kullanılabilir.•
Bu ürün, kendiliğinden oturamayan çocuklar için uygun değildir.•
Bu ürünü, masa örtüleri veya başka örtüler kullanılan ve destek elemanlarının kusursuz fonksiyonunu olumsuz etkileyebilecek masalarda kullanmayınız.• Masayıve masanın üst tahtasınıtemiz ve kuru tutunuz.
Masaya yerleştirilen asma masa oturağıkullanıldığında, masanın devrilmeyeceğine kanaat getiriniz.•
Bu ürün sadece 15 kg ağırlığına kadar olan çocuklar için kullanılabilir.•
Bütün sıkıştırma vidalarının rutin olarak kontrol edilmesi ve ihtiyaç durumunda sıkılmasıgerekmektedir. Vantuzlar da (emme plakalar) kontrol edilmelidir.•
Asma masa oturağını, çocuğun ayaklarıile masanın bir parçasına, başka bir sandalyeye veya herhangi bir ekleme parçaya vuramayacağı• şekilde
monte ediniz, çünkü bundan dolayıoturak masadan arkaya doğru kayabilir.
Bu ürün her masa için uygun değildir. Cam masalar, tahtasısağlam oturmayan masalar veya katlanır masalar, sütun ayaklımasalar, kart veya• kamp
masalarıve yuvarlak masalar kullanmayınız.
Hassas üst yüzeylerde dikkat!•
NO
PL
CZ
PT
TR

- 8 -
RU
SK
SE
RS
JP
CN
KR
ОСТОРОЖНО! Не оставляйте ребенка без присмотра! Таким образом Вы защитите его от несчастных случаев.
ОСТОРОЖНО! Запрещается пользоваться изделием, если отсутствуют или повреждены его части.
Разрешается использование только запчастей, поставленных изготовителем.•
Не предназначено для детей, не способных сидеть без посторонней помощи.•
Не использовать при наличии на столе скатертей ипрочих покрытий, способных привести кнарушению безупречной работы опорных• элементов.
Стол истолешница должны иметь чистую исухую поверхность.
После установки подвесного детского сиденья необходимо убедиться втом, что опрокидывание стола невозможно.•
Только для детей весом до 15 кг.•
Необходимо проверить все зажимные винты ипри необходимости подтянуть их. Также необходимо проверить присоски.•
Подвесное детское сиденье размещается только втех точках, где ребенок не может упираться ногами встол, другой стул или какую-либо• другую
конструкцию, т.к. это может привести ксмещению сиденья.
Сиденье не предназначено для установки на любые столы. Не разрешается использовать стеклянные столы, столы снезакрепленной•
столешницей или складные столы, столы скрестовиной, картежные столы, столы для кемпинга, атакже круглые столы.
Не допускать повреждения чувствительных поверхностей!•
UPOZORNENIE! Nenechajte Vaše dieťa nikdy bez dozoru. Takto ho chránite pred nehodami.
UPOZORNENIE! Produkt sa nesmie používať, ak chýbajú alebo sú poškodené súčiastky.
Používajte iba náhradné diely dodávané výrobcom.•
Tento produkt nie je vhodný pre deti, ktoré ešte nevedia samé sedieť.•
Produkt nepoužívať, ak sa na doske stola používajú obrusy alebo iné poťahy, ktoré by mohli ovplyvniťbezchybnú funkciu oporných prvkov.• Udržiavajte
stôl a dosku stola čistú a suchú.
Presvedčte sa, či sa stôl neprevráti, keďsa bude na stôl namontovaná závesná sedačka používať.•
Produkt sa smie používaťlen pre deti s hmotnosťou do 15 kg.•
Rutinne sa majú skontrolovaťvšetky sťahovacie skrutky a v prípade potreby dotiahnuť. Kontrolovaťsa majú aj sacie taniere.•
Nemontujte závesnú sedačku na stôl tam, kde dieťa môže kopaťdo nejakej inej časti stola, druhej stoličky alebo do nejakej inej nadstavby, pretože tým• by
mohlo dôjsťk odtlačeniu sedačky od stola.
Tento produkt nie je vhodný pre všetky stoly. Nepoužívajte žiadne sklené stoly, stoly s voľnou stolovou doskou alebo sklápacie stoly, stoly so stĺpikom,•
kartové alebo kempingové stolíky ako ani žiadne okrúhle stoly.
Pozor pri citlivých povrchoch!•
VARNING! Lämna inte ditt barn utan uppsikt ! Så skyddar du det mot olyckor.
VARNING! Produkten får inte användas när delar saknas eller är trasiga.
Det är bara reservdelar som levererats av tillverkaren som får användas.•
Produkten är inte lämplig för barn som inte kan sitta själva.•
Använd inte produkten där det finns borddukar eller andra överdrag på bordsytan, vilka skulle kunna påverka funktionen för stödelementen.• Håll bord och bordsytor rena och torra.
Säkerställ att inte bordet kan tippa när stolen används.•
Produkten får användas endast av barn med en vikt upp till 15 kg.•
Kontrollera alla klämskruvar regelbundet och dra efter vid behov. Även sugplattorna måste kontrolleras.•
Montera inte påhängsstolen där barnet kommer åt med fötterna mot någon del av bordet, en annan stol eller andra föremål -• påhängsstolen kan då
tryckas iväg från bordet.
Denna produkt är ej lämplig för alla slags bord. Använd den inte på glasbord, bord med lös platta eller fällbar del, pelarbord, kart-, camping- eller• runda
bord.
Var försiktig med ömtåliga ytor!•
UPOZORENJE! Ne ostavljate decu bez nadzora! Samo tako ih možete zaštititi od nesreća.
UPOZORENJE! Proizvod sme da se koristi samo ako je potpun i ako na njemu nije ništa polomljeno.
Smeju se koristiti samo originalni rezervni delovi koje je isporučio proizvođač.•
Proizvod nije pogodan za decu, koja ne mogu da sede slobodno.•
Proizvod ne koristiti kod upotrebe stolnjaka ili drugih podloga na tabli stola, koje bi mogle da ugroze besprekornu funkciju oslonih elemenata.• Održavajte sto i tablu stola čistim i suvim.
Proverite, da se sto ne iskreće, kada se upotrebi postavljeno stono viseće sedalo.•
Proizvod smeju da koristite samo deca teška do 15 kg.•
Rutinski se moraju kontrolisati svi zatezni zavrtnji i prema potrebi zategnuti. Moraju se kontrolisati i vakumski držači.•
Ne montirati stono viseće sedalo, gde dete nogama može da gurne neki deo stola, neku drugu stolicu ili bilo koji drugi predmet, jer bi se sedalo• tako
moglo odgurnuti od stola.
Ovaj proizvod nije pogodan za sve stolove. Ne upotrebljavati staklene stolove, stolove sa slobodnom tablom ili stone preklope, stolove na stubovima• ,
stolove za kartanje ili kampovanje kao i okrugle stolove.
Oprez kod osetljivih površina!•
警告! 事故から守るため、お子様から目を離さないでください！
警告! 部品が欠如あるいは破損している場合、製品を使用してはいけません。
メーカー純正のスペアパーツのみを使用してください。•
この製品はひとり座りの出来ない幼児には適していません。•
この製品の万全なホールド機能に影響を与える可能性のあるテーブルクロスや、その他のテーブルカバーの使用を避けてください。テーブルや天板は清潔で乾燥し•
た状態を保ってください。
取り付けたテーブルチェアを使用する時は、テーブルが転倒しないことを確認してください。•
この製品は体重15㎏までの幼児のみに使用できます。•
すべての留めネジを習慣的に確認し、必要に応じてそれを固定してください。同じく吸盤も点検してください。•
テーブルチェアを取り付ける際は、テーブルやチェアの一部あるいは、その他の構造部を幼児が蹴ってチェアがテーブルから外れることの無いような箇所に取り付•
けてください。
この製品はどんなテーブルにも適しているわけではありません。ガラス製、天板が固定されていないタイプ、天板を引き伸ばすタイプ、1本脚タイプ、キャンピン•
グ用や折りたたみ式、あるいは丸形のテーブルには適していません。
キズの付きやすい表材の天板では、使用にご注意ください！•
警告! 请看护好您的孩子！以防事故发生。
警告! 请不要使用已损坏或部件不齐的产品。
只可使用生产商提供的配件。•
该产品不适用于不能自主坐立的儿童。•
如果桌布或其他台面物品影响该产品支撑功能的正常发挥，则请不要使用该产品。请保持桌子和台面的干燥和清洁。•
请确保在使用连体座椅的时候，桌子不会倾斜。•
该产品只适合体重不超过15公斤的儿童使用。•
一般情况下必须检查所有的螺丝是否拧紧，吸盘是否正常。•
如果孩子的脚能抵到桌子的任何部位，另一个椅子或其他地方时，请不要安装连体座椅，否则座椅有被从桌子推落的可能。•
此产品并不适用于所有类型的桌子。请不要在玻璃桌，有活动桌板的桌子，圆柱桌，轻便小桌，野营桌或圆桌上使用。•
请注意保护表面！•
경고! 귀하의 어린아이를 잘 감시하고 홀로 두지 마십시오! 그럼으로써 어린아이를 사고로 부터 보호할 수 있습니다.
경고! 부품들이 빠져있거나 부서져 있으면 제품을 사용하지 말아야 합니다.。
제조회사에서 공급된 예비 부품만을 사용해야 합니다.•
본 제품은 스스로 앉기 어려운 아이들에게는 적합하지 않습니다.•
고정 장치가 정상적인 기능을 하지 못하게 하는 물건이나 식탁보가 깔려진 식탁에는 본 제품을 설치하지 마십시오. 식탁과 식탁 표면을 청결하고 건조하게 •
유지하십시오.
식탁 장착형 유아용 보조의자를 사용할 때는 식탁이 넘어지지 않도록 주의하십시오. •
본 제품은 15kg 이상 아이에게는 사용하지 마십시오.•
나사의 조임 상태를 정기적으로 확인해 주시고, 필요시 나사를 조여 주십시오. 석션 컵도 함께 점검하십시오. •
아이가 식탁, 의자 및 다른 사물을 발로 밀어낼 수 있는 곳에는 의자가 식탁에서 분리될 수 있으므로 설치하지 마십시오.•
본 제품은 모든 식탁에 적합하지 않습니다. 유리 식탁, 식탁판이 느슨한 식탁, 접이식 식탁, 다리가 하나인 식탁, 카드 테이블, 캠핑용 식탁 및 원형 식탁 등에는•
사용하지 마십시오.
손상에 민감한 표면에는 조심하십시오! •