Geuther Wanda 4871 Operator's manual

- 1 -
Wanda 4871
EDV-Nr. 222310675
Stand 08.05.2017
DE
GB
FR
NL
IT
DK
ES
HU
FI
SI
Aufbau- und Gebrauchsanleitung für Art.-Nr. 4871
WICHTIG! DIE FOLGENDEN ANLEITUNGEN SIND SORGFÄLTIG ZU
LESEN UND FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUFZUBEWAHREN.
Instructions for assembly and use for Art. No. 4871
IMPORTANT! READ THE FOLLOWING INSTRUCTIONS CAREFULLY
AND RETAIN FOR FUTURE REFERENCE.
Instructions de montage et d’emploi pour article n° 4871
IMPORTANT! LISEZ ATTENTIVEMENT LES CONSIGNES SUIVANTES ET
CONSERVEZ-LES POUR POUVOIR VOUS Y REFERER ULTERIEUREMENT.
Montage- en gebruiksaanwijzing voor art. nr. 4871
BELANGRIJK! DE VOLGENDE HANDLEIDINGEN DIENEN ZORGVULDIG GELE-
ZEN TE WORDEN EN TE WORDEN BEWAARD VOOR LATERE RAADPLEGING.
Istruzioni di montaggio e uso per l‘art. n°. 4871
IMPORTANTE! LE SEGUENTI ISTRUZIONI DEVONO ESSERE LETTE
ATTENTAMENTE E CONSERVATE PER CONSULTAZIONI SUCCESSIVE.
Installations- og brugsanvisning for art.-nr. 4871
VIGTIGT! LÆS DE FØLGENDE ANVISNINGER GRUNDIGT
OG OPBEVAR DEM TIL SENERE BRUG.
Instrucciones de uso y de montaje para Art. -Núm. 4871
IMPORTANTE! LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES DEBEN LEERSE
ATENTAMENTE Y GUARDARSE COMO FUTURA REFERENCIA.
Összeszerelési és használati útmutató következőcikkszámhoz: 4871
FONTOS! ALAPOSAN OLVASSUK EL AZ ALÁBBI LEÍRÁSOKAT ÉS
ŐRIZZÜK MEG ŐKET, HA KÉSŐBB UTÁNA AKARUNK NÉZNI VALAMINEK.
Asennus- ja käyttöohje, art. nro 4871
TÄRKEÄÄ! LUE SEURAAVAT OHJEET HUOLELLISESTI JA SÄÄSTÄ
NE MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN.
Navodila za montažo in uporabo za arikel-št. 4871
VAŽNO! SKRBNO PREBERITE NASLEDNJA NAVODILA IN JIH
SHRANITE ZA POZNEJŠO UPORABO.
Heinrich Geuther
Kindermöbel und -geräte GmbH & Co.KG
Verwaltung:
Gartenstrasse 19
96268 Mitwitz
Germany - www.geuther.de
Anlieferung und Versand:
Steinach 1
96268 Mitwitz

- 2 -
Upute za sastavljanje i uporabu artikla broj 4871
VAŽNO! SLJEDEĆE UPUTE PAŽLJIVO PROČITATI I SAČUVATI ZA
KASNIJE.
Monterings- og bruksveiledning for art. nr. 4871
VIKTIG! LES INSTRUKSJONEN NØYE OG OPPBEVAR DEN FOR SE-
NERE REFERANSE.
Instrukcja montażu i obsługi do nr art. 4871
WAŻNE! NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆPONIŻSZE WSKAZÓWKI
I ZACHOWAĆJE, BY MÓC SKORZYSTAĆZ NICH W PRZYSZŁOŚCI.
Návod na sestavení a používání pro výr. č. 4871
DŮLEŽITÉ! NÁSLEDUJÍCÍ INSTRUKCE SI POZORNĚPŘEČTĚTE A
USCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ NAHLÉDNUTÍ.
Instruções de montagem e uso para o art. n°4871
IMPORTANTE! AS SEGUINTES INSTRUÇÕES TÊM DE SER LIDAS COM
ATENÇÃO E GUARDADAS PARA REFERÊNCIA FUTURA.
Ürün No. 4871 için kurma ve kullanım talimatı
ÖNEMLI! AŞAĞIDAKİTALİMATLARIN İTİNALI BİR ŞEKİLDE OKUNMASI VE
İLERİDE TEKRAR OKUNABİLMESİİÇİN SAKLANMASI GEREKMEKTEDİR.
Инструкции по сборке ииспользованию для артикула №4871
ВАЖНО! НЕОБХОДИМО ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ПРИВЕДЕННЫЕ
НИЖЕ ИНСТРУКЦИИ ИСОХРАНИТЬ ИХ ВНАДЕЖНОМ МЕСТЕ.
Návod na montáž a použitie k prod. č.: 4871
DÔLEŽITÉ! NASLEDOVNÉ NÁVODY SA MAJÚ POZORNE PREČÍTAŤA
ODLOŽIŤPRE NESKORŠIE NAHLIADNUTIE.
Uppbyggnads- och bruksanvisning för art.nr. 4871
VIKTIGT! LÄS NOGGRANT FÖLJANDE ANVISNINGAR OCH SPARA
DEM FÖR SENARE BRUK.
Uputstvo za sastavljanje i primenu art. br. 4871
VAŽNO! SLEDEĆA UPUTSTVA PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE
ZA KASNIJE.
組み立て・使用説明書 品番 4871
重要! 以下の取扱説明はよくお読みになり、今後の確認のため
に保管してください。
安装与使用说明 – 型号 4871
请注意! 请仔细阅读以下说明并留档备查。
제품-No. 의 조립 및 사용 설명서 4871
중요사항! 다음의 사용설명서를 꼼꼼히 읽고, 나중을 위해 잘 보관하
십시오.
NO
PL
CZ
PT
TR
RU
SK
SE
RS
JP
CN
KR
HR

- 3 -
B
Teileliste
List of parts as illustrated
Liste de pièces comme
illustrée Onderdelenlijst
Listino pezzi
Indhold
Lista de piezas
Alkotóelemek jegyzéke
Osaluettelo
Seznam elementov
Popis dijelova
Delliste
Wykaz części
Seznam součástí
Lista de peças
Parça listesi
Перечень деталей
Zoznam súčiastok
Artikellista
Spisak delova
パーツリスト
零部件表
부품 목록
CA
Art. Nr. Y072300057Art. Nr. Z072300083 Art. Nr. X071100060
1 x
Art. Nr. 204500195 Art. Nr. 204810001
4 x
Ø3,5x17
2 x
Art. Nr. 204500196
Art. Nr. 204500171
4 x 1 x
Art. Nr. 204860024
2 x
Art. Nr. 204830036
M4x16
Art. Nr. 205010626
1 x
Art. Nr. 204110064
Ø8x50
Art. Nr. 205070002 Art. Nr. 204500112
4 x4 x
Ø5,0x80
Art. Nr. 204810068
4 x
1 x
M4 7x21
2 x
Art. Nr. 205280010
Art. Nr. 205280009 +
Art. Nr. Z072300081
Art. Nr. Z074000032
2 x

- 4 -
1
ca. 90 cm
101 cm 48 cm
44,8 cm
Ø8x50
4 x4 x
Ø5,0x80
4 x
INFORMATION
Bei festem Mauerwerk eignet sich der mitgelieferte Dübel. Für Trockenbauwände• oder Porenbeton verwenden Sie bitte Spezialdübel
aus dem Fachhandel.
INFORMATION
The supplied wall plugs are suitable for solid brickwork. Please use special wall plugs from the DIY market for dry wall constructions•
or cellular concrete.
INFORMATION
La cheville livrée avec l‘article est appropriée à une maçonnerie massive.• Veuillez utiliser des chevilles spéciales que vous trouverez
dans le commerce spécialisé pour les murs en pierres sèches ou en béton poreux.
INFORMATIE
Bij vast muurwerk is de meegeleverde plug geschikt. Gelieve voor muren van droog• beton of luchthoudend beton speciale pluggen uit
de vakhandel te gebruiken.
INFORMAZIONE
Il tassello in dotazione è adatto per muri solidi. Per muri a secco o calcestruzzo poroso• utilizzare tasselli speciali disponibili nei negozi
specializzati.
INFORMATION
Den vedlagte dyvel er egnet til fast murværk. Til vægge af elementer eller af gasbeto• n anvendes specielle dyvler, der fås i specialfor-
retninger.
INFORMACIÓN
Si la mampostería es firme, es adecuado el taco suministrado. Para paredes prefabr• icadas o de hormigón esponjoso, utilizar tacos
especiales de uso convencional.
NL
DE
GB
FR
IT
DK
4 x
Ø8x60
ES

- 5 -
1. 2.
4 x
INFORMÁCIÓ
Szilárd fal esetén a készlethez tartozó ék/tipli elegendő. Szárazépítéses falakhoz vagy pórusbetonhoz a szaküzletekben kapható•
különleges tipliket használja.
TÄRKEÄÄ TIETOA
Kiinteän seinämuurauksen yhteydessä soveltuu käytettäväksi mukana toimitettu ruuvitulppa. Käytä kuivarakennustekniikalla valmiste-•
tuissa seinissä tai kevytbetonirakenteissa alan erikoisliikkeistä saatavia erikoistulppia.
INFORMACIJE
Če boste pritrjevali na opečnato steno, je za to najbolj primeren priloženi zatič. Za suhograjene zidove ali luknjasti beton uporabljajte•
prosim za to posebne zatiče, ki jih dobite v specialnih trgovinah.
OBAVIJEST
Za tvrde zidove koristite priložene zidne uloške. Za zidove od gips-kartona ili poroznog betona koristite posebne zidne uloške iz speci-•
jalizirane trgovine.
INFORMASJION
Ved fast murverk passer den medleverte hylsen. For tørrbygg eller porøs betong må det brukes spesialhylser som fåes i faghandelen.•
INFORMACJA
Do muru trwałego nadająsiędyble dostarczone w komplecie. W przypadku ścianek gipsowych lub betonu komórkowego należy•
zastosowaćdyble specjalne znajdujące sięw handlu.
INFORMACE
Pro pevné zdivo se hodí spoludodávaná hmoždinka. Pro zdi stavěné suchým postupem nebo pro pórobeton prosím použijte speciální•
hmoždinky z odborného obchodu.
INFORMAÇÃO
Para muramentos fixos, a bucha fornecida é apropriada. Para alvenaria em seco ou betão poroso, é favor utilizar buchas especiais do•
comércio especializado.
BILGI
Sağlam bağlantıduvarlarında beraberinde teslim edilen dübel uygundur. Kuru yapıduvarlarıveya gözenekli betonlar için lütfen uzman•
satışyerlerinden alabileceğiniz özel dübeller kullanınız.
ИНФОРМАЦИЯ
При прочной каменной кладке подходит дюбель, поставленный вместе сизделием. Для стен из гипсокартона или ячеистого•
бетона используйте, пожалуйста, специальные дюбели, которые можно приобрести вспециализированных магазинах.
INFORMÁCIA
Pri stabilnej stene je vhodný priložený drevený klin. V prípade suchých stavieb alebo pórobetónu používajte špeciálne kliny•
odporúčané odborníkom.
INFORMATION
De medföljande pluggarna passar till betong. Till väggar med puts eller av lättbetong använder du specialplugg från fackhandeln.•
OBAVEŠTENJE
Za čvrste zidove prikladni su priloženi moždanici. Kod zidova od gipsanih ploča i porobetona treba koristiti posebne moždanike koji se•
mogu nabaviti u specijalizovanim trgovinama.
情報
固い壁には同梱のダボが適しています。石膏ボードや軽量気泡コンクリートについては、専門店で販売されている専用ダボを使用し•
てください。
信息
与砌墙面固定时请使用所提供的销子，与干墙体墙面或水泥孔墙固定请使用专卖店销售的• 特殊销子。
정보
단단한 벽에 작업할 경우 동봉한 플라스틱 앵커가 적합합니다. 건식 벽체로 지어진 벽과 기포 콘크리트에서는 전문 매장에서 구입하는 •
벽면 특수 앵커를 사용하십시오.
HU
FI
SI
HR
NO
PL
CZ
PT
TR
RU
SK
SE
RS
JP
CN
KR
C
2

- 6 -
3
4
2 x
M4x16
1 x
5
1.
2.
1.
2.
1 x
1.
2.
1 x
2 x

- 7 -
6
7
Verwenden Sie als Wickelunterlage unsere Wickelmulde Art. Nr. 5832.
We recommend to use our changing mats Art. No. 5832.
Nous recommandons d`utiliser nos surfaces à langer en renfoncement Art. no. 5832.
Gebruik als aankleedkussen ons artikel 5832.
Si raccomanda di utilizzare il nostro fasciatoio portatile morbido Art. n. 5832.
Det anbefales at anvende en puslehynde som pusleunderlag, varenr. 5832.
Para la comodidad del bebé, utilice nuestra base acolchada nº art. 5832.
Pelenkázó alátétként használja 5832 cikkszámú pelenkázó alátétünket.
Käytä hoitoalustana tuotettamme art. nro 5832.
Kot podlago za previjanje uporabite naš izdelek , art. št: 5832, previjalno koritce.
Kao podlogu za previjanje koristite naš bazen za previjanje, broj artikla: 5832.
Som underlag under stelling brukes vår stellepute Art. Nr: 5832.
Prosimy o stosowanie naszych korytek nr art. 5832 jako pomoc przy przewijaniu.
Jako podložku pro přebalování používejte naše přebalovací žlaby výr. č5832.
Utilize as nossas esteiras art. n° 5832.
Kundaklama/bezleme altlığıolarak 5832 ürün numaralıkundaklama minderimizi kullanınız.
Вкачестве подстилки для пеленания используйте наши лотки арт. №5832.
Ako prebaľovaciu podložku používajte náš produkt č. 5832.
Som skötbord använder du vårt bord med art.nr. 5832.
Za prepovijanje beba koristite našu podlogu br. art. 5832.
オムツ交換の下敷きとして、当社のオムツ交換マットをお使いください。 品番 5832.
请选用我们的尿布衬垫型号 5832.
지저귀 갈이대의 깔개로서 저희 제품의 지저귀 갈이대 매트 No. 를 사용해 주십시오. 5832.
DE
GB
FR
NL
IT
DK
ES
HU
FI
SI
HR
NO
PL
CZ
PT
TR
RU
SK
SE
RS
JP
CN
KR
2 x
Art. Nr. 205280010
Art. Nr. 205280009 +

- 8 -
8
15 cm
15 cm
2x
2 x