GFGRIL GFOO-7 User manual

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OPERATION MANUAL
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНАЯ МИНИ-ПЕЧЬ
С ЭЛЕКТРОННЫМ УПРАВЛЕНИЕМ
ELECTRIC MULTIFUNCTIONAL MINI-OVEN
WITH ELECTRONIC CONTROL
GFGRIL GFOO-7
ЕЩЕ БОЛЬШЕ РЕЦЕПТОВ НА САЙТЕ В РАЗДЕЛЕ «КНИГА РЕЦЕПТОВ»
ИЛИ ПО QR-КОДУ
WWW.GFGRIL.RU
EVEN MORE RECIPES ON THE SITE IN THE "RECIPE BOOK" SECTION
OR BY QR CODE

2WWW.GFGRIL.RU
СОДЕРЖАНИЕ/CONTENTS
Русский
СОДЕРЖАНИЕ:
Руководство по экспуатации..................................................................................................................3
Требования по безопасности.................................................................................................................3
Детали и элементы печи............................................................................................................................5
Аксессуары........................................................................................................................................................6
Описание дисплея и панели управления.......................................................................................7
Подготовка к работе.................................................................................................................................9
Автоматические программы и режимы.........................................................................................10
Использование автоматических программ..................................................................................10
Использование режимов приготовления.....................................................................................12
Функция отложенный старт..................................................................................................................13
Чистка и уход.................................................................................................................................................14
Правила хранения и транспортировки..........................................................................................14
Технические характеристики................................................................................................................16
Книга рецептов.............................................................................................................................................17
English
CONTENTS:
Operation manual.........................................................................................................................................21
Requirements safety requirements......................................................................................................21
Details and components...........................................................................................................................23
Accessories............................................................................................................................................. .........24
Description of control panel & display................................................................................................25
Preparation for using..................................................................................................................................27
Automatic programs and preparation modes...............................................................................27
Use automatic programs..........................................................................................................................28
Using dampening modes..........................................................................................................................29
Delayed Start feature.................................................................................................................................30
Cleaning and care..........................................................................................................................................31
Storage and Transportation Rules........................................................................................................32
Fault Table........................................................................................................................................................32
Specifications.................................................................................................................................................33
Recipes............................................................................................................................................................ ..34

3WWW.GFGRIL.RU
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Благодарим Вас за покупку электрической печи GFGRIL GFOO-7! Уверены, что она
станет Вашим незаменимым помощником и будет радовать Вас вкусными и
полезными блюдами на протяжении долгих лет.
ТРЕБОВАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
При использовании электрической печи необходимо руководствоваться
следующими требованиями по безопасности:
џВнимательно изучите инструкцию по эксплуатации. Сохраняйте руководство
по эксплуатации на весь срок службы изделия.
џДанный прибор не предназначен для промышленного и коммерческого
использования, только для бытового (домашнего) применения.
џПрибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с
пониженными физическими, сенсорными или умственными способностями или
при отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если они не находятся под
присмотром или не проинструктированы об использовании прибора лицом,
ответственным за их безопасность.
џВнимательно следите за детьми, если они находятся поблизости с разогретой
печью. Не следует позволять детям контактировать с электроприбором, даже
если он выключен и отключен от сети. Не позволяйте детям играть с печью.
џЧтобы избежать электрического удара, необходимо не допускать попадания
жидкости на шнур или вилку печи.
џНе следует допускать того, чтобы электрический шнур прибора свисал над
поверхностью стола или другой кухонной мебели, а также касался горячей
поверхности.
џНе размещайте прибор поблизости с газовой или электрической конфоркой,
разогретой плитой или СВЧ печью.
џДля нормальной циркуляции воздуха необходимо, чтобы во время
использования печи с каждой из ее сторон сохранялось свободное
пространство размером не менее 12 см.
џСледите, чтобы вентиляционные отверстия были всегда чистыми. Не
помещайте вблизи них какие-либо предметы. Периодически очищайте
вентиляционные отверстия от скопившейся пыли.
џОпасность пожара возрастает, если во время работы печь соприкасается с
легковоспламеняющимися материалами, включая шторы, драпировку, обои и
т.д. Не оставляйте никаких предметов на поверхности печи, когда она
включена.
џВсегда сначала подключайте вилку в розетку, затем включайте сам прибор.
Для отсоединения сначала выключите сам прибор, затем уже выдерните вилку
из розетки.
џПрибор не предусматривает использования внешнего таймера или пульта
управления.
џНе следует использовать электроприбор для любых иных целей, кроме
указанных в настоящем руководстве. Работа, хранение и уход за
электроприбором должны осуществляться строго в соответствии с настоящим

4WWW.GFGRIL.RU
руководством по эксплуатации.
џНе погружайте электроприбор, шнур питания или вилку в воду или любую
иную жидкость. Не трогайте включенный в сеть и работающий прибор
мокрыми руками. Не используйте прибор вблизи ванн, раковин или других
емкостей, заполненных водой.
џНе используйте электроприбор на открытом воздухе, в непосредственной
близи от источников тепла или в помещениях с высокой влажностью.
џНе используйте электроприбор, если есть риск возгорания или взрыва,
например, вблизи легковоспламеняющихся жидкостей или газов.
џПеред подключением электроприбора к сети питания необходимо убедиться,
что параметры в сети соответствуют значениям 220-240 В ~ 50 Гц. Перед
отключением электроприбора от электросети убедитесь, что программа
закончила свою работу либо отключите ее кнопкой «СТАРТ/СТОП».
џПри отключении электроприбора от сети следует держаться за вилку, а не за
шнур.
џЭлектроприбор следует всегда отключать от сети, если он не используется.
џТакже электроприбор нужно отключить от сети в случае любых неполадок,
перед чисткой и после окончания работы. Не оставляйте работающий прибор
без присмотра!
џПри чистке не используйте металлическую губку, частички которой могут
попасть на нагревательный элемент и вызвать риск электрического удара.
џНеобходимо следить за целостностью шнура питания и корпуса
электроприбора. Запрещается использовать электроприбор при наличии
повреждений.
џПри повреждении шнура питания во избежание опасности его должен
заменить изготовитель или его агент, или аналогичное квалифицированное
лицо. Замена шнура питания осуществляется в авторизованном сервисном
центре согласно действующего тарифа.
џНе располагайте электроприбор на неустойчивых поверхностях или на
электроприборах, например, на холодильнике или на материалах, таких как
скатерть.
џНе храните на поверхности электроприбора какие-либо предметы.
џЗапрещается накрывать работающий электроприбор.
џПри использовании электроприбора допускается применение только
термостойкой посуды и посуды из металла.
џНе помещайте в электроприбор посторонние предметы, а также посуду из
п л а с т и к а , н ете рм о с то й ко го с те к л а , б у м а г и , д е р ев а и д ру г и х
легковоспламеняющихся и хрупких материалов, а также продукты в вакуумной
упаковке. Когда печь не используется, в ней можно хранить только аксессуары,
рекомендованные производителем. Использование аксессуаров, не
рекомендованных производителем, может привести к травмам и поломке
электроприбора.
џСледите за тем, чтобы продукты и посуда не касались верхней и боковых
стенок, так как это может привести к пожару.
џНе выкладывайте продукты непосредственно на нагревательные элементы
духовки, используйте для этого решетку или противень.
џВсегда поддерживайте в чистоте внутреннюю часть электроприбора.
џНе перемещайте электроприбор с готовящимися или готовыми продуктами.
џПри работе прибора температура доступных поверхностей может быть

5WWW.GFGRIL.RU
высокой. Не прикасайтесь к горячим поверхностям прибора, чтобы избежать
ожогов. Всегда надевайте защитные теплоизолирующие перчатки или
используйте прихватки, когда извлекаете предметы из горячей печки.
џСледите, чтобы на горячее стекло дверцы духовки не попадала вода, т.к. в этом
случае стекло может треснуть. Открывайте и закрывайте дверцу прибора
только за ручку, плавно и без ударов. Не ставьте ничего на открытую дверцу
электропечи.
џВ случае возникновения возгорания в духовке электроприбора во время
работы программы выключите его, нажав на кнопку «СТАРТ/СТОП», и
отключите его от электросети.
џДанная модель предназначена для работы в условиях умеренного климата с
диапазоном рабочих температур от 0 до +40°С и относительной влажностью
воздуха не более 80%.
ВНИМАНИЕ! Ни в коем случае не следует пользоваться электроприбором в
состоянии алкогольного или наркотического опьянения или в иных условиях,
мешающих объективному восприятию действительности, и не следует доверять
электроприбор людям в таком состоянии или в таких условиях!
ВНИМАНИЕ! Данное руководство по эксплуатации не может предусмотреть все
возможные нештатные ситуации, которые могут возникнуть в процессе
эксплуатации данного прибора. Пользователь должен самостоятельно соблюдать
меры техники безопасности при работе с электроприбором!
ДЕТАЛИ И ЭЛЕМЕНТЫ ПЕЧИ
1. Дверца духовки
2. Панель управления
3. Цифровой дисплей
4. Корпус
5. Ручка дверцы
6. Верхний уровень установки противня
7. Средний уровень установки противня
8. Нижний уровень установки противня
9. Шнур питания
10. Ножки
11. Отверстие для установки вертела (шашлычницы)
5
7
6
8
12
3
4
9
10
11

6WWW.GFGRIL.RU
АКСЕССУАРЫ
1. Ручка-держатель: предназначена для установления и извлечения
противня/решетки.
2. Держатель вертела/шашлычницы: предназначен для удобства установки
и извлечения вертела и шашлычницы из горячей духовки.
3. Противень: предназначен для приготовления различных блюд в духовой
камере.
4. Решетка: используется как отдельный аксессуар для приготовления
5. Вертел: используется в приготовлении курицы-гриль, рыбы и кусков мяса.
Для того, чтобы зафиксировать мясо на вертел необходимо:
▪Надеть вилку на вертел;
▪Продвинуть вилку к квадратному основанию и зафиксируйте винтом;
▪Нанизать мясо;
▪Закрепить вторую вилку, убедившись, что зубцы вилки
зафиксированы друг против друга.
▪Заостренный кончик вертела закрепить в гнезде на правой стороне
печи. Квадратный наконечник должен быть зафиксирован на левой
стороне печи.

На рисунке ниже показано, как собрать вертел:
6. Вертел для шашлыка (шашлычница): используется для приготовления
шашлыка.
На рисунке показано, как собрать шашлычницу. Затем установите шашлычницу
внутри духовки в специальное отверстие для вертела.
ОПИСАНИЕ ДИСПЛЕЯ И ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ
123
4
6
7
8
9
10
11
12
13
15
14
1. Индикатор работы функции
«Отложенный старт»
2. Индикатор работы конвекции
3. Индикатор работы лампы
внутреннего освещения
4. Цифровое табло отображения
температуры приготовления
5. Цифровое табло времени
приготовления
6. Индикаторы работы
нагревательных элементов
7. Индикаторы режимов
8. Индикаторы автоматических
программ
9. Кнопка «Программа»
10. Кнопка «Время/Темп.»
11. Кнопки «+» и «-»
12. Кнопка «РЕЖИМ»
13. Кнопка
14. Кнопка «Конвекция»
15. Кнопка «СТАРТ/ОТМЕНА»
5
7WWW.GFGRIL.RU

1. Индикатор работы функции «Отложенный старт». Индикатор оповещает, что
для программы/режима задано время отсрочки начала приготовления.
2. Индикатор работы конвекции. Индикатор горит при запуске одной из программ
приготовления, а также оповещает о подключении вентилятора к выбранному
режиму приготовления.
3. Индикатор работы лампы внутреннего освещения
4. Цифровое табло отображения температуры приготовления. Показывает
температуру в °С для выбранной программы/режима
5. Цифровое табло времени приготовления. Показывает время до окончания
приготовления для выбранной программы/режима, а также время до начала
приготовления при включении функции «Отложенный старт». Время
отображается в формате «часы:минуты».
6. Индикаторы работы нагревательных элементов. Показывают работу одного
или 2х ТЭНов - при выборе режима или программы с работой только одного
нагревательного элемента (Верхний нагрев или Нижний нагрев) будет гореть
индикатор с соответствующим названием, оба индикатора будут гореть при
выборе программы режима с совместной работой нагревательных элементов.
7. Индикаторы режимов. Показывают выбор и работу одного из режимов —
Верхний нагрев, Нижний нагрев, Нагрев или Вертел.
8. Индикаторы автоматических программ. Показывают выбор и работу одной из
программ —Разморозка, Выпечка, Рыба, Мясо.
9. Кнопка «Программа». Предназначена для выбора одной из программ -
Разморозка, Выпечка, Рыба, Мясо. Одно нажатие на кнопку устанавливает
программу «Разморозка», 2 нажатия — «Выпечка», 3 нажатия — «Рыба», 4 нажатия-
«Мясо».
10. Кнопка «Время/Темп. Однократное нажатие на кнопку дает возможность
корректировать температуру приготовления в выбранной программе/режиме.
Повторное нажатие на кнопку возвращает к корректировке времени
приготовления.
11. Кнопки «+» и «-». С помощью этих кнопок можно увеличить (кнопка «+») или
уменьшить (кнопка «-») время и температуру приготовления, а также установить
отсрочку приготовления для функции «Отложенный старт».
Для времени – кнопка «+» увеличивает, а кнопка «-» уменьшает значение времени
на 1 мин. При удержании кнопки «+», время будет увеличиваться с шагом в 1 мин до
значения 0:30 (30 минут), с шагом в 5 мин после значения 0:30; при удержании «-»
время будет уменьшаться с шагом в 5 мин до значения 0:30 (30 минут), с шагом в 1
мин – от 0:30 до 0.
Для температуры - кнопка «+» увеличивает, а кнопка «-» уменьшает значение
температуры на 1°С. При удержании кнопки «+», температура будет увеличиваться
с шагом в 5°С , при удержании кнопки «-» - уменьшаться с шагом в 5°С.
12. Кнопка «РЕЖИМ». Предназначена для выбора одного из режимов
приготовления - Верхний нагрев, Нижний нагрев, Нагрев, Вертел. Одно нажатие
на кнопку устанавливает режим «Верхний нагрев», 2 нажатия - «Нижний нагрев», 3
8WWW.GFGRIL.RU

нажатия - «Нагрев», 4 нажатия - «Вертел».
13. Кнопка . Включает функцию «Отложенный старт» для установки времени
отсрочки приготовления от 0:01 (1 минута) до 24:00 (24 часа). Время отсрочки
приготовления устанавливается до выбора какой-либо программы.
По умолчанию (при нажатии на кнопку ) отсрочка приготовления составляет
0:10 (10 мин). Изменить это значение можно с помощью кнопок «+» и «-».
14. Кнопка «Конвекция». Используется для включения конвекции для программ
«ВЕРХНИЙ НАГРЕВ», «НИЖНИЙ НАГРЕВ», «НАГРЕВ» и «ВЕРТЕЛ».
15. Кнопка «СТАРТ/ОТМЕНА». Предназначена для активации выбранной
автоматической программы/ режима приготовления или для их отмены..
ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
9WWW.GFGRIL.RU
Перед первым использованием печи рекомендуется ее прогреть для устранения
производственной пыли и других загрязнений. Перед включением убедитесь, что
духовка внутри пустая (не установлена посуда или аксессуары, не лежат
продукты).
1. Удалите все наклейки и упаковочные материалы (при наличии);
2. Извлеките все аксессуары, поставляемые в комплекте, и вымойте их с
использованием средства для мытья посуды и мягкой ткани или губки. Не
используйте металлические изделия для чистки и абразивные средства, так
как это может повредить покрытие;
3. Насухо вытрите все аксессуары;
4. Внутренние и внешние поверхности электроприбора тщательно протрите
сухой тканью;
5. Установите прибор на ровную, сухую и устойчивую поверхность и
подключите вилку шнура питания к сети. Прозвучит звуковой сигнал.
Загорится подсветка кнопок «СТАРТ/ ОТМЕНА», «РЕЖИМ», « » и
«ПРОГРАММА»;
6. С помощью кнопки «РЕЖИМ» выберите режим «НАГРЕВ». Загорятся
дисплей, индикатор режима «НАГРЕВ» и индикаторы работы
нагревательных элементов «ВЕРХНИЙ НАГРЕВ» и «НИЖНИЙ НАГРЕВ».
Время приготовления на дисплее будет мигать. Для режима «НАГРЕВ» по
умолчанию предустановлено время 0:20 (20 минут), температура - 220°С.
7. Измените значения времени до 10 минут, а температуры - до 230°С.
Порядок ручного изменения температуры и времени в выбранном режиме
смотрите в разделе «Описание дисплея и панели управления».
8. Нажмите кнопку «СТАРТ/ОТМЕНА». Мини-печь начнет работать и
отключится по истечении 10 минут, оповестив об окончании работы
звуковым сигналом;
9. Дайте прибору остыть;
10. Тщательно протрите сухой тканью внутренние и внешние поверхности
электроприбора;
11. Прибор готов к использованию.
ВНИМАНИЕ! При первом включении мини-печи может выделиться дым, и может
появиться запах. Это не представляет опасности и не является признаком
поломки прибора. Через несколько минут после включения дым и запах исчезнут.

АВТОМАТИЧЕСКИЕ ПРОГРАММЫ И РЕЖИМЫ ПРИГОТОВЛЕНИЯ
В Вашем распоряжении есть 4 автоматические программы и 4 предустановленных
режима приготовления, предназначенных для различных способов
приготовления пищи. Подробное описание программ приготовления, а также
диапазоны изменения значений времени и температуры для каждой
программы/режима представлены в таблице:
Верхний нагрев
Нижний нагрев
Нагрев
Вертел
Разморозка
Выпечка
Рыба
Мясо
0:01-2:00
0:01-2:00
0:01-2:00
0:01-2:00
0:01-10:00
0:01-2:00
0:01-2:00
0:01-2:00
есть
нет
есть
есть
нет
есть
есть
есть
0:45
1:00
0:20
0:45
0:40
0:20
0:25
1:00
80°С-200°С
80°С-200°С
80°С-230°С
80°С-200°С
25°С-80°С
140°С-170°С
160°С-190°С
180°С-230°С
180°С
160°С
220°С
180°С
30°С
160°С
180°С
200°С
нет
есть
есть
нет
есть
есть
есть
есть
выкл.
выкл.
выкл.
выкл.
вкл.
вкл.
вкл.
вкл.
Наименование
программы
приготовления
Диапозон
выбора
времени
(часы:
минуты)
Диапозон
выбора
температуры
Время
по умол-
чанию
(часы:
минуты)
Температура
по умол-
чанию
Верхний
нагрев
Нижний
нагрев
Конвек-
ция по
умолча-
нию
Примечание: Если температура установлена выше 210°, функция конвекции будет
отключена автоматически.
џУстановите прибор на ровную, сухую и устойчивую поверхность и подключите
вилку шнура питания к сети. Прозвучит звуковой сигнал, цифровой дисплей
будет отключен, будет работать индикация кнопок « », «РЕЖИМ»,
«СТАРТ/ОТМЕНА» и «ПРОГРАММА»;
Примечание: Если не нажимать кнопки в течение одной минуты, то мини-печь
перейдет в режим ожидания. В этом случае будет включена только индикация
кнопки «СТАРТ/ ОТМЕНА».
џОткройте дверцу духовки, держась за ее ручку;
џУстановите решетку или противень на один из уровней духовки. Если Вы
используете решетку, установите противень на нижний уровень для сбора
жидкости или крошек, которые могут образовать при приготовлении
продуктов на решетке;
Примечание: для того, чтобы разместить в духовке или достать из духовки
решетку или противень, используйте держатель и/или прихватки.
џРазместите продукты на решетке или противне. Продукты можно размещать
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АВТОМАТИЧЕСКИХ ПРОГРАММ
10 WWW.GFGRIL.RU

как непосредственно на решетке/противне, так и в посуде, разрешенной
производителем;
џЗакройте дверцу духовки, держась за ее ручку;
џВыберите одну из программ приготовления «РАЗМОРОЗКА», «ВЫПЕЧКА»,
«РЫБА» или «МЯСО», нажимая на кнопку «ПРОГРАММА» один, два, три или
четыре раза соответственно. Загорится индикатор выбранной программы,
индикатор работы конвекции, а также один или оба индикатора работы
нагревательных элементов (зависит от выбранной программы).
Примечание: Для программ «РАЗМОРОЗКА», «ВЫПЕЧКА», «РЫБА» или «МЯСО»
конвекция включена по умолчанию, но конвекцию можно отключить нажатием
кнопки «Конвекция».
џПосле выбора программы на дисплее будет мигать предустановленное
значение времени приготовления. Вы можете либо оставить значение по
умолчанию, либо установите желаемое время приготовления нажатием кнопок
«+» и «-».
џДля изменения температуры приготовления нажмите на кнопку
«ВРЕМЯ/ТЕМПЕРАТУРА». Температура приготовления на дисплее будет
мигать. Вы можете установить желаемую температуру приготовления при
помощи кнопок «+» и «-».
џНажмите на кнопку «СТАРТ/ОТМЕНА» для начала работы программы. Дисплей
покажет оставшееся время до окончания приготовления и температуру
нагрева. Индикаторы выбранной программы, конвекции и нагревательных
элементов будут гореть.
Примечания:
1. Чтобы остановить работу программы до ее окончания, нажмите кнопку
«СТАРТ/ ОТМЕНА».
2. Лампа внутреннего освещения будет гореть все время при включении
прибора.
3. Все кнопки, кроме «СТАРТ/ОТМЕНА», будут заблокированы и
разблокируются только после окончания программы приготовления либо
ее принудительной остановки.
4. Вы не можете осуществлять настройку температуры и времени во время
работы программы. Для того, чтобы перенастроить данные параметры,
необходимо отключить программу с помощью кнопки «СТАРТ/ОТМЕНА» и
выполнить настройку заново.
џПо окончании времени программы прозвучит звуковой сигнал, и программа
отключится;
џОтключите вилку шнура питания от сети;
џДостаньте из духовки приготовленное блюдо.
Обязательно используйте держатель для решетки/противня и/или прихватки.
11 WWW.GFGRIL.RU

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕЖИМОВ ПРИГОТОВЛЕНИЯ
џУстановите прибор на ровную, сухую и устойчивую поверхность и подключите
вилку шнура питания к сети. Прозвучит звуковой сигнал, цифровой дисплей
будет отключен, будет работать индикация кнопок « », «РЕЖИМ»,
«СТАРТ/ОТМЕНА» и «ПРОГРАММА»;
Примечание: Если не нажимать кнопки в течение одной минуты, то мини-печь
перейдет в режим ожидания. В этом случае будет включена только индикация
кнопки «СТАРТ/ОТМЕНА».
џОткройте дверцу духовки, держась за ее ручку;
џПри использовании режимов «НАГРЕВ», «ВЕРХНИЙ НАГРЕВ» и «НИЖНИЙ
НАГРЕВ» установите решетку или противень на один из уровней духовки. Если
Вы используете решетку, установите противень на нижний уровень для сбора
жидкости или крошек, которые могут образовать при приготовлении
продуктов на решетке;
Примечание: для того, чтобы разместить в духовке или достать из духовки
решетку или противень, используйте держатель и/или прихватки.
џПри использовании режима «ВЕРТЕЛ» установите вертел или шашлычницу с
предварительно нанизанными продуктами в отверстия для вертела, а
противень установите на нижний уровень для сбора жидкости;
Примечание: для того, чтобы разместить в духовке вертел или шашлычницу,
используйте держатель для вертела и/или прихватки.
џЗакройте дверцу духовки, держась за ее ручку;
џВыберите один из режимов приготовления «ВЕРХНИЙ НАГРЕВ», «НИЖНИЙ
НАГРЕВ», «НАГРЕВ» или «ВЕРТЕЛ», нажимая на кнопку «РЕЖИМ» один, два,
три или четыре раза соответственно. Загорится индикатор выбранного
режима, а также один или оба индикатора работы нагревательных элементов
(зависит от выбранного режима).
џПосле выбора режима на дисплее будет мигать предустановленное значение
времени приготовления. Вы можете либо оставить значение по умолчанию,
либо установите желаемое время приготовления нажатием кнопок «+» и «-».
џДля изменения температуры приготовления нажмите на кнопку
«ВРЕМЯ/ТЕМПЕРАТУРА». Температура приготовления на дисплее будет
мигать. Вы можете установить желаемую температуру приготовления при
помощи кнопок «+» и «-».
џВы можете включить отключенную по умолчанию конвекцию. Для этого
нажмите на кнопку «КОНВЕКЦИЯ» – на дисплее загорится индикатор
конвекции;
џНажмите на кнопку «СТАРТ/ОТМЕНА» для начала работы режима. Дисплей
покажет оставшееся время до окончания приготовления и температуру
нагрева. Индикаторы выбранного режима и нагревательных элементов будут
гореть. При подключении конвекции – ее индикатор также будет гореть на
12 WWW.GFGRIL.RU

дисплее.
Примечания:
1. Чтобы остановить работу выбранного режима до окончания
запрограммированного времени приготовления, нажмите кнопку
«СТАРТ/ОТМЕНА».
2. Лампа внутреннего освещения отключается через 10 минут после начала
работы и включается за 10 минут до окончания работы.
3. Все кнопки, кроме кнопки «СТАРТ/ОТМЕНА», будут заблокированы и
разблокируются только после окончания приготовления, либо после
принудительной остановки.
4. Вертел станет вращаться автоматически после подтверждения режима
«ВЕРТЕЛ» и остановится после окончания времени приготовления.
џПо окончании запрограммированного времени приготовления прозвучит
звуковой сигнал и мини-печь отключится;
џОтключите вилку шнура питания от сети;
џДостаньте из духовки приготовленное блюдо.
Примечание: Данная функция используется, если Вы хотите, чтобы блюдо было
приготовлено к определенному времени. Порядок действий дублируется в
зависимости от той программы/режима, которую Вы хотите установить за
исключением того, что отсрочка приготовления должны быть установлена до
выбора программы/режима и других показателей.
џУстановите прибор на ровную, сухую и устойчивую поверхность и подключите
вилку шнура питания к сети. Прозвучит звуковой сигнал, цифровой дисплей
будет отключен, будет работать индикация кнопок « », «РЕЖИМ», «СТАРТ/
ОТМЕНА» и «ПРОГРАММА»;
џНажмите кнопку « ». На дисплее появится отсрочка приготовления - по
умолчанию установлено значение 0:10 (10 минут) и загорится индикатор
функции «Отложенный старт»;
џУстановите желаемую отсрочку приготовления с помощью кнопок «+» и «-».
Можно задать значения от 00:01 (1 минута) до 24:00 (24 часа);
џВыберите необходимую программу или режим приготовления и другие
параметры (см. р азде л «Авто мати чес кие программы и режимы
приготовления»). На дисплее будет отображено заданное время отсрочки
приготовления (время, по истечение которого индикаторы выбранной
программы/режима, индикаторы нагревательных элементов, индикатор
функции «Отложенный старт», индикатор конвекции (при ее подключении);
џНажмите кнопку «СТАРТ/ОТМЕНА». Дисплей будет отображать время
оставшееся до старта выбранной программы/режима. После окончания этого
времени будет запущена выбранная программа/режим и на дисплее будет
ФУНКЦИЯ ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ
13 WWW.GFGRIL.RU

отображаться время до окончания приготовления и температура.
Примечание: Лампа внутреннего освещения отключается через 10 минут после
начала действия отсрочки приготовления и включается за 10 минут до окончания
действия отсрочки приготовления.
Не оставляйте прибор полностью без присмотра на протяжении длительного
периода времени на протяжении всего процесса работы.
џОтключите мини-печь и дайте ей полностью остыть перед чисткой.
џНе используйте абразивные чистящие средства, так как они повредят отделку.
Просто протрите внешнюю поверхность чистой влажной тканью и тщательно
высушите. Наносите чистящее средство на ткань, а не прямо на поверхность
духовки. Не следует применять силу при очистке в области панели управления,
так как это может привести к стиранию текста с кнопок с течением времени.
џДля очистки внутренних стенок и дна духового шкафа используйте влажную
мыльную ткань или губку. Никогда не используйте агрессивные абразивные
или едкие продукты, включая аэрозоли для чистки духовки. Это может
повредить поверхность духовки.
џНикогда не используйте стальные губки для духовки или аксессуаров.
џРешетку, противень, вертел и шашлычницу следует мыть вручную в горячей
воде, или использовать нейлоновую губку или нейлоновую щетку с небольшим
количеством жидкого моющего средства.
џВсегда очищайте дно внутренней камеры мини-печи после каждого
использования. Избыточные частицы пищи могут стать причиной горения, и их
будет трудно удалить впоследствии.
џВерхнюю часть духовки следует регулярно очищать от жира, который может
накапливаться после приготовления жирной пищи. Это предотвратит
образованию дыма в духовке при последующем использовании.
џВ случае сильного загрязнения внутренних стенок и дверцы духовки
используйте небольшое количество моющего средства, после чего тщательно
удалите его вместе с загрязнениями при помощи влажной ткани или губки и
вытрите насухо;
Примечание: Для чистки электроприбора не используйте абразивные чистящие
средства, металлические щетки и иные предметы, которые могут повредить
покрытие электроприбора и аксессуаров.
џВо избежание повреждений перевозите прибор только в заводской упаковке.
џПосле транспортировки или хранения прибора при пониженной температуре
необходимо выдержать его при комнатной температуре не менее двух часов.
ЧИСТКА И УХОД
ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ И ТРАНСПОРТИРОВКИ
14 WWW.GFGRIL.RU

џПеред хранением и повторной эксплуатацией очистите и полностью
просушите все части прибора.
џПрибор рекомендовано хранить в сухом прохладном месте, недоступном для
детей и животных, при температуре от +0 до +40 °С и относительной влажности
не более 80%.
џПри перевозке, погрузке, разгрузке и хранении изделия следует
руководствоваться, помимо изложенных в руководстве по эксплуатации,
следующими требованиями:
◦запрещается подвергать изделие существенным механическим нагрузкам,
которые могут привести к повреждению изделия и /или нарушению его
упаковки;
◦необходимо избегать попадания на упаковку изделия воды и других
жидкостей.
џПеред перевозкой или передачей на хранение при отрицательной
температуре, бывшего в эксплуатации, изделия необходимо убедиться в том,
что в изделии отсутствует вода. Все поверхности изделия должны быть сухими.
Оберегайте изделие от значительных перепадов температур и воздействия
прямых солнечных лучей.
Проблема Возможная причина Способ устранения
Мини-печь
не включается
В сети отсутствует
напряжение
Подключите мини-печь к
заведомо исправной розетке
электропитания
Установите уровень нагрева не
менее 100°С
Проверьте правильность
подключения мини-печи
Вилка шнура недостаточно
плотно присоединена к
розетке
Горит индикатор
работы мини-печи,
но нагрева
не происходит
Не установлено значение
температуры нагрева
Во время
работы
мини-печи
появился
посторонний
запах
Продукты
подгорели, но не
пропеклись
полносью
Прибор новый
Частички ингредиентов
попали на нагревательный
элемент
Ингредиенты нарезаны
слишком большими
кусками
При первых включениях может
чувствоваться слабый запах
от выгорания веществ, оставшихся
после производства. Данный запах
исчезнет после нескольких циклов
эксплуатации
Для предотвращения подобной
ситуации при приготовлении блюд
на решетке устанавливайте
противень в нижний уровень
мини-печи
Нарезайте ингредиенты более мелко
или готовьте на более низкой
температуре в течении более
долгого времени
15 WWW.GFGRIL.RU

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Мощность 2200 Вт
Номинальное напряжение 220-240 В ~
Номинальная частота 50 Гц
Объем духовки 63 л
Номинальная потребляемая мощность
духовки при работе верхних
нагревательных элементов 550 Вт
Номинальная потребляемая мощность
духовки при работе нижних
нагревательных элементов 550 Вт
Вес: 15,2 кг
Внешние размеры (Д*Ш*В): 61,2*45,4*40,8 см
Внутренние размеры (Д*Ш*В): 46,2*39,2*32,4 см
Размер решетки: 45,6*35,4 см
Размер противня: 45,5*35*3 см
Длина шнура питания: 90 см
Материал: пластик, металл, нержавеющая сталь, стекло
Внутреннее покрытие печи: оцинкованная сталь
40,8 см
61,2 см
45,4 см
Производитель оставляет за собой право для разных партий поставок без
предварительного уведомления изменять комплектующие части изделия,
не влияя при этом на основные технические параметры изделия. Это может
повлечь за собой изменение веса и габаритов изделия, но не более чем на
+\- 5-10%.
Утилизация
Неправильная утилизация электроприборов наносит непоправимый
вред окружающей среде. Не выбрасывайте неисправные
электроприборы вместе с бытовыми отходами. Обратитесь для этих
целей в специализированный пункт утилизации электроприборов.
Адреса пунктов приема бытовых электроприборов на переработку
Вы можете получить в муниципальных службах Вашего города.
16 WWW.GFGRIL.RU

РЕЦЕПТЫ
Ломтики картофеля по-деревенски
Ингредиенты:
џКартофель – 0,5 кг
џМасло растительное – 2 столовые ложки
џКуркума, прованские травы, сладкая красная паприка – по 0,5 ч ложки
џЗелень укропа – 1 пучок
џЧеснок – 2 зубчика
џСоль
Приготовление:
Порезать на дольки неочищенный картофель. Смешать специи и растительное
масло. Выложить дольки картофеля на противень. Запекайте при температуре 180
градусов 25 минут на режиме «НАГРЕВ» +конвекция. За 5 минут до готовности
посыпать смесью зелени и чеснока.
Цуккини Пармезан
Ингредиенты:
џЦуккини (кабачки) – 4 шт.
џКориандр или другая сушеная трава – 1 ст.л.
џСыр Пармезан – 4 ст.л
џОливковое масло
џКрупная соль
Приготовление:
Разрежьте цуккини вдоль на 2 половинки. Оливковое масло налейте в мисочку.
Каждую половинку цуккини окуните в масло с обеих сторон и выложите на
противень. Пармезан потрите и смешайте его с кориандром. Полученной смесью
присыпьте цуккини.
Добавьте сверху немного крупной соли. Запекайте при температуре 180 градусов
15 минут на режиме «НАГРЕВ»+конвекция.
Баклажаны, запеченные с помидорами и сыром
Ингредиенты:
џБаклажаны – 500 гр.
џПомидоры - 350 гр.
џСыр – 100 гр.
џЧеснок - 3 зубчика
џСоль
џПерец
Приготовление:
Баклажаны нарезать кружочками толщиной около 1 см. Чтобы баклажаны не
горчили, нужно хорошо их посолить и замочить в миске с водой на 30 минут. Затем
баклажаны промыть в холодной воде. Помидоры нарезать кружочками. Чеснок
мелко порубить. Сыр натереть на мелкой терке. Баклажаны выложить на
противень, каждый кружок смазать чесноком. На баклажаны выложить помидоры,
немного посолить, поперчить. Посыпать сыром, поставить в печь. Запекать при
температуре 180 градусов в течение 20 минут
на режиме «НАГРЕВ» + конвекция.
17 WWW.GFGRIL.RU

Пицца на тортильях
Ингредиенты:
џЛепёшка тортилья – 1 шт.
џКетчуп – 2 ст. л.
џПомидор – 1 шт.
џБолгарский красный сладкий перец – 1⁄2 шт.
џЛук фиолетовый – 1⁄2 луковицы
џНатертый сыр – 200 г
џМоцарелла - 100 г
Приготовление
Готовые лепёшки смазать тонким слоем кетчупа, распределить его по всей
поверхности, кроме краев, немного посыпать сыром. Перец, лук, помидоры,
нарезать и выложить на пиццу. Последним слоем выложить моцареллу и
оставшийся тёртый сыр. Присыпать черным перцем и солью. Выпекать 10-15 минут
на 180°С на режиме «ВЫПЕЧКА»
Абрикосовые конвертики
Ингредиенты:
џ1 упаковка слоеного теста
џ4 ст. ложки абрикосового джема
џЯичный желток (сырой, для смазки «конвертиков»)
Приготовление:
Раскатать тесто и разрезать на равные части. Разложить джем на каждую часть.
Завернуть края теста над джемом и защипнуть концы влажными пальцами.
Смазать поверхность конвертиков с помощью кондитерской кисти яичным
желтком и сделать ножом прорезь в середине каждого конвертика. Выложить на
противень. Запекать при температуре 160 градусов 20 минут на режиме
«ВЫПЕЧКА».
Рыба по - средиземноморски
Ингредиенты:
џСкумбрия, треска, навага, дорадо, сибас (на выбор) – 3 тушки
џСоевый соус – 2ст.л
џМед – 1 ст.л
џСоль- 1 ст.л.
џОливковое масло – 2 ст.л
џБелое вино – 100 мл.
џСок лимона
џЧеснок – 4 зубчика
џПерец
Приготовление:
Тушки рыбы помыть, сделать несколько поперечных надрезов. В надрезы
можноДля приготовления маринада смешать соевый соус, мед, соль, рубленный
чеснок, перец, сок лимона. Полученным маринадом смазать тушки рыбы и
выложить их в глубокий противень (не идет в комплекте). Готовить 20-30 минут,
при температуре 180 градусов в режиме «РЫБА». Время запекания зависит от
размера рыбы.
Тушки можно обложить крупно нарезанным лимоном, он придаст рыбе приятный
оттенок цитруса.
18 WWW.GFGRIL.RU

Запеченные стейки из лосося по-норвежски
Ингредиенты:
џСтейки из лосося - 4 штуки
џСоль
џПерец
Приготовление:
Аккуратно вымыть и высушить стейки. Посыпать солью и перцем. Смазать
верхнюю часть стейков сливочным маслом. Выложить на противень. Готовить 20-
25 минут, при температуре 180 градусов в режиме «РЫБА». Время запекания
зависит от толщины стейков.
Нежный шашлычок
Ингредиенты:
џМясо (телятина, свинина, и т.д., нарезанные кубиками) - 600г
џЛук-2 шт
џРастительное масло-5 ст. ложек
џСоль-1 ч. ложка
џЧеснок-2 зубчика
џПерец, розмарин, шалфей-0,5 ч. ложки
Приготовление:
Мясо нарезать на кубики. Сложить в миску. Лук нарезать кольцами, чеснок мелко
порезать. Добавить розмарин, шалфей, растительное масло, соль, перец. Все
перемешать. Добавить к мясу. Все перемешать и оставить на 2 часа в
холодильнике. Надеть куски мяса на шампуры шашлычницы (входит в комплект),
поместить шашлычницу в духовку мини-печи в специальные отверстия для
вертела. Готовить при температуре 180 градусов в течение 30 минут в режиме
«ВЕРТЕЛ».
Курица гриль на вертеле
Ингредиенты:
џКурица — 1 кг.
џЧеснок — 3 зубчика
џСоль
џПерец
џСпеции — по вкусу
џ2 ст. ложки растительного масла
Приготовление:
Вымыть и высушить курицу. Смешать растительное масло, соль, перец и приправы.
Обмазать курицу полученной смесью. Нанизать тушку на вертел. Поместить
вертел в духовку мини-печи в специальные отверстия для вертела. Готовить при
температуре 200 градусов в течение 50-60 минут в режиме «ВЕРТЕЛ». Достать
курицу из духовки и проверить ее готовность. Курица готова, когда при надрезе
вытекает прозрачная жидкость.
Фаршированные грибы «Портобелло» с ветчиной
Ингредиенты:
џСвежие грибы (если используете шампиньоны, выберите самые большие)-12
шт.
џВареная ветчина-50 г
19 WWW.GFGRIL.RU

џТертый сыр-50 г
џЯйцо-1 шт
џПетрушка-1 пучок
џСоль, перец
Приготовление:
Тщательно вымыть грибы, срезать ножки и порубить их (ножки) вместе с ветчиной и
петрушкой. Добавить сыр и яйцо, соль и перец по вкусу и хорошо перемешать.
Положить шляпки на противень и заполнить их приготовленной смесью. Запекать
при 180 градусах в течение 15 минут на режиме «НАГРЕВ».
Стейк из говядины Торро
Ингредиенты:
џЛопатка говяжья 600 гр.
џПерец черный молотый, кориандр, острый красный перец, тимьян
џМасло оливковое
џСоль
Приготовление:
Нарезать говяжью лопатку на порционные куски, толщиной 3 см. Смешать специи
и соль, тщательно натереть смесью кусочки. Оставить мариноваться на 30-40
минут при комнатной температуре. На сковороде обжарить кусочки говядины с
двух сторон до появления румяной корочки. Стейки выложить на решетку мини-
печи, смазанную растительным маслом. Запекать при 200 градусах в течение 15-
20 минут на режиме «МЯСО». После запекания стейки достать из печи, выложить
их на блюдо и завернуть блюдо фольгой, оставить мясо «отдохнуть» на 5-10 минут,
после этого подать на стол.
БОЛЬШЕ ДОСТУПНЫХ РЕЦЕПТОВ В РАЗДЕЛЕ
«РЕЦЕПТЫ» НА САЙТЕ WWW.GFGRIL.RU
20 WWW.GFGRIL.RU