GGP ITALY CS 24 Li User manual
IT
Motosega a catena alimentata a batteria portatile
MANUALE DI ISTRUZIONI
ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.
BG
BS
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
CS
DA
BRUGSANVISNING
DE
Tragbare batteriebetriebene Kettensäge
GEBRAUCHSANWEISUNG
EL
EN
OPERATOR’S MANUAL
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ET
KASUTUSJUHEND
FI
KÄYTTÖOHJEET
FR
MANUEL D’UTILISATION
HR
HU
LT
NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS
LV
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
MK
NL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NO
INSTRUKSJONSBOK
PL
171501374/0 09/2016
CS 24 Li
PT
MANUAL DE INSTRUÇÕES
RO
.
RU
SK
SL
SR
SV
BRUKSANVISNING
TR
KULLANIM KILAVUZU
ITALIANO -
...................................................................................................
IT
........................................................................... BG
BOSANSKI - Prijevod originalnih uputa
........................................................................................ BS
.......................................................................... CS
DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning
............................................................... DA
DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
............................................................... DE
..................................................................... EL
ENGLISH - Translation of the original instruction
.......................................................................... EN
ESPAÑOL - Traducción del Manual Original
................................................................................ ES
..................................................................................... ET
.................................................................................... FI
FRANÇAIS - Traduction de la notice originale
.............................................................................. FR
HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa
......................................................................................... HR
........................................................................... HU
............................................................................... LT
................................................................... LV
............................................................... MK
.................................................... NL
........................................................... NO
................................................................................. PL
............................................................................... PT
............................................................................. RO
...................................................................... RU
............................................................... SK
...................................................................................... SL
SRPSKI - Prevod originalnih uputstva
........................................................................................... SR
.................................................................. SV
.................................................................................... TR
1
2
A
B
C
D
F
G
E
IJ
H
K
L
Type :
Model Name :
WA
L
dB
L
Made in China
s/n
Art.N.
1
42
3
7
8 9
5
6
1 XX
XX XX
XX XX
4
5 6
78
3
A
B
A
B
C
D
AB
C
A
1 XX
XX XX
XX XX
9 10
11 12
13 14
A
B
A
B
A
B
A
1 XX
XX XX
XX XX
15 16
17 18
19 20
5 cm
B
5 cm
C
D
A
A
B
A
A
B
1 XX
XX XX
XX XX
A
B
21
23
22
A
B
A
B
A
B
A
B
24
25 26
XX
XX XX28
A
B
27
29
DATI TECNICI CS 24 Li
V / DC 24
V / DC 21,6
3,4
Lunghezza barra di guida
in
254
10
Capacità del serbatoio dell’olio 50
Catena dentata 118801742/0
Barra di guida 123900360/0
Peso senza gruppo batteria 2,66
80,4
3
94
3
Livello di potenza acustica garantito 97
Livello di vibrazioni
2
2
2
2,5
2,5
1,5
ACCESSORI A RICHIESTA
BT 24 Li 2.0
BT 24 Li 4.0
Carica batteria CG 24 Li
a) NOTA: il valore totale dichiarato delle vibrazioni è stato misurato attenendosi ad un metodo normalizzato di prova e
può essere utilizzato per fare un paragone tra un utensile e l’altro. Il valore totale delle vibrazioni può essere
utilizzato anche in una valutazione preliminare dell’esposizione.
b) AVVERTENZA: l’emissione di vibrazioni nell’uso eettivo dell’utensile può essere diversa dal valore
totale dichiarato a seconda dei modi in cui si utilizza l’utensile. Pertanto è necessario,
durante il lavoro, adottare le seguenti misure di sicurezza volte a proteggere
l’operatore: indossare guanti durante l’uso, limitare i tempi d’utilizzo della macchina
e accorciare i tempi in cui si tene premuta la leva comando acceleratore.
[1]
[7] Ozubljeni lanac
[8] Vodilica lanca
[11] Mjerna nesigurnost
[14] Nivo vibracija
[17] DODATNA OPREMA NA ZAHTJEV
[1] CS - TECHNICKÉ PARAMETRY
[1] DA - TEKNISKE DATA
[5] Sværdets længde
[8] Sværd
[9] Batterienhedens vægt
[14] Vibrationsniveau
[14] Forreste håndtag
[14] Bagerste håndtag
[17] TILBEHØR
[19] Batterioplader
[1] DE - TECHNISCHE DATEN
[2] Netzspannung und -frequenz /
[3] Netzspannung und -frequenz /
[11] Garantierter Schallleistungspegel
[12] Vibrationspegel
[15] SONDERZUBEHÖR
[16] Batterieeinheit, Mod.
[17] Batterieladegerät
[1] EN - TECHNICAL DATA
NOMINAL
[5] Guide bar lenght
[7] Toothed chain
[8] Guide bar
[10] Measured sound pressure level
[14] Vibration level
[15] Front handle
[16] Rear handle
[17] ACCESSORIES AVAILABLE ON REQUEST
and another.The total vibration value can also be
lever is pressed.
[1] ES - DATOS TÉCNICOS
NOMINAL
[5] Longitud barra de conducción
[6] Capacidad del depósito de aceite
[7] Cadena dentada
[8] Barra de conducción
[14] Nivel de vibraciones
[17] ACCESORIOS POR ENCARGO
uso efectivo del aparato puede ser diferente al valor
Por ello, durante la actividad se deben poner en
[1] ET - TEHNILISED ANDMED
[2] Pinge ja toitesagedus/ MAKS.
[3] Pinge ja toitesagedus/ NOMINAALNE.
[8] Saeplaat
[14] Vibratsiooni tase
[17] LISASEADMED TELLIMISEL
[1] FI - TEKNISET TIEDOT
[10] Mitattu äänenpaineen taso
[12] Mitattu äänitehotaso
[13] Taattu äänitehotaso
[14] Tärinätaso
[17] SAATAVANA OLEVAT LISÄVARUSTEET
vipua pidetään painettuna.
[1] FR - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
NOMINAL
[9] Poids sans le groupe batterie
[13] Niveau de puissance acoustique garanti
[14] Niveau de vibrations
[17] ÉQUIPEMENTS SUR DEMANDE
[19] Chargeur de batterie
[1]
[8] Vodilica
[11] Mjerna nesigurnost
[14] Razina vibracija
[1] LT - TECHNINIAI DUOMENYS
[1] LV - TEHNISKIE DATI
[8] Sliede
[1] NL - TECHNISCHE GEGEVENS
[3] Spanning en frequentie voeding NOMINAAL
[5] Lengte blad.
[8] Blad
[13] Gegarandeerd geluidsniveau
[14] Trillingsniveau
[14] Voorste handgreep
[14] Achterste handgreep
[17] OP AANVRAAG LEVERBARE
ACCESSOIRES
[19] Batterijlader
een voorafgaande evaluatie van de blootstelling.
[1] NO - TEKNISKE DATA
[5] Sverdlengde
[8] Sverd
[14] Vibrasjonsnivå
[17] TILBEHØR PÅ FORESPØRSEL
[19] Batterilader
[1] PL - DANE TECHNICZNE
[17] AKCESORIA NA ZAMÓWIENIE
[1] PT - DADOS TÉCNICOS
NOMINAL
[6] Capacidade do tanque do óleo
[7] Corrente dentada
[8] Barra de guia
[14] Pega dianteira
[14] Pega traseira
[17] ACESSÓRIOS A PEDIDO
[19] Carregador de bateria
[1] RO - DATE TEHNICE
NOMINAL
[6] Capacitate rezervor ulei
[8] Bara de ghidaj
[14] Mâner spate
[17] ACCESORII LA CERERE
[1] SK - TECHNICKÉ PARAMETRE
[1]
- NAZIVNA
[6] Kapaciteta rezervoarja za olje
[7] Zobata veriga
[14] Nivo vibracij
[6] Kapacitet rezervoara za ulje
[7] Ozubljeni lanac
[11] Merna nesigurnost
[14] Nivo vibracija
[1] SV - TEKNISKA DATA
[3] NOMINELL utspänning och
[5] Svärdets längd
[8] Svärd
[14] Vibrationsnivå
[17] TILLBEHÖR PÅ BESTÄLLNING
[19] Batteriladdare
användningen, begränsa användningstiden och
[1]
AKSESUARLAR
EN - 1
WARNING!: READ THE INSTRUCTION BOOKLET THOROUGHLY
EN
INDEX
1. GENERAL INFORMATION .......................... 1
2. SAFETY REGULATIONS............................. 2
3. GETTING TO KNOW THE MACHINE ......... 5
use........................................................ 5
.......................................... 5
................................ 6
................................. 6
4. ASSEMBLY .................................................. 6
......................... 7
chain..................................................... 7
5. CONTROLS ................................................. 7
5.1 throttle control lever.............................. 7
............................ 7
6. USING THE MACHINE ................................ 7
6.1 Preparation........................................... 7
....................................... 8
6.3 Startup.................................................. 8
6.4 Operation.............................................. 9
6.5 Stop .................................................... 10
6.6 After operation.................................... 10
7. ROUTINE MAINTENANCE.........................11
.............................11
.................................................11
...............11
7.4 Cleaning ............................................. 12
7.5 Chain catcher ..................................... 12
7.6 Nuts and bolts .................................... 12
......... 12
8.1 Machine and bar lubrication holes .... 12
........................... 12
8.3 Maintenance of the toothed chain...... 12
...................... 13
9. STORING THE MACHINE ......................... 13
........................... 13
.............................. 13
10.HANDLING AND TRANSPORTATION ...... 13
11. ASSISTANCE AND REPAIRS.................... 13
12.WARRANTY COVERAGE ..........................14
13.MAINTENANCE TABLE..............................14
14.CHAIN MAINTENANCE TABLE................. 15
15.PROBLEM IDENTIFICATION..................... 15
16.ATTACHMENTS ON REQUEST ................ 16
16.1 batteries.............................................. 16
................................... 16
1. GENERAL INFORMATION
1.1 HOW TO READ THE MANUAL
NOTE or IMPORTANT these give details
or further information on what has already been
said, and aim to prevent damage to the machine.
The
could lead to personal and/or third
The paragraphs highlighted in a square
1.2 REFERENCES
1.2.1 Figures
1.2.2 Titles
EN - 2
2. SAFETY REGULATIONS
2.1 GENERAL SAFETY WARNINGS
1)
.
gases or dust.
doing and use common sense
Do
drugs,
alcohol or medication.
Protective
protection used for appropriate conditions
Ensure
tool.
tool on.
Keep proper
This enables better control of the
clothing
parts.
hair can be
used. Use of dust collection can
reduce dust-related hazards.
Use
application. The
tool
Such preventive
or these instructions to operate the
in the hands of untrained users.
parts,
use.
Keep cutting tools sharp and clean.
sharp
to bind and are easier to control.
and tool bits etc. in accordance
EN - 3
A
charger that is
to another.
medical help.
or burns.
2.2 SPECIFIC SAFETY RULES
•
•
right hand on the rear handle and
•
•
recommended. Adequate protective clothing
•
a tree.
•
• When cutting a limb that is under tension,
When the tension
.
•
brush and saplings.
•
Proper handling of the chain
•
chain tensioning and changing
accessories.
•
oil and grease.
•
purposes not intended. For example: do
intended could result in a hazardous situation.
2.3 CAUSES OF KICKBACK AND
OPERATOR PROTECTION
EN - 4
or incorrect operating procedures or
•
the operator, if proper precautions are
•
This helps
prevent unintended tip contact and
enables better control of the chain
•
Incorrect
•
Decreasing the depth gauge
•
•
–
–
–
and position the bar in the opposite
position it so that it can cause no danger
•
–
–
regulations and user instructions
–
or attached to trestles, in order to
•
Inserting
The use of other
Keep all unused batteries at a distance
circuits.
Batteries in poor condition can cause
liquid. In the case of accidental contact
condition and there are no signs of
2.4 ENVIRONMENTAL PROTECTION
• Avoid being a disturbance to the
•
•
EN - 5
•
•
European Directive 2012/19/EU on
3. GETTING TO KNOW THE MACHINE
3.1 DESCRIPTION OF THE MACHINE
AND PLANNED USE
The operator is able to operate the
and rear handgrips, and can use the
3.1.1 Intended use
–
–
3.1.2 Improper use
–
–
– sectioning pallets, crates and
–
–
–
–
–
–
–
than one person.
IMPORTANT Improper use of the machine
will invalidate the warranty, relieve the
Manufacturer from all liability, and the user
will consequently be liable for all and any
damage or injury to himself or others.
3.1.3
3.2 SAFETY SIGNS
Other GGP ITALY Chainsaw manuals
