GIA HTW VA2 Service manual

VA2
ES
EN
FR
PT
IT
MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN
OWNER’S AND INSTALLATION MANUAL
MANUEL DE L’UTILISATEUR ET D’INSTALLATION
MANUAL DO UTILIZADOR E INSTALAÇÃO
MANUALE DI UTENTE E INSTALLAZIONE
HTW-AT-O-200VA2 | HTW-ATS-O-200VA2
Por favor lea atentamente este manual antes de usar este producto.
Please, read carefully this manual before using the product.
Avant d’utiliser l’équipement, lisez attentivement les instructions.
Por favor leia atentamente este manual antes de usar o equipamento.
Per favore leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questo
prodotto.
Gracias | Thank you | Merci | Obrigado | Grazie
Acumulador aerotérmico |Sanitary water heat pump |
Pompe à chaleur eau sanitaire |
Bomba de calor de água sanitária |Accumulatori aerotermici

MANUAL DE USUARIO
E INSTALACIÓN
ESPAÑOL
VA2
HTW-AT-O-200VA2 | HTW-ATS-O-200VA2
Acumulador aerotérmico

(VWLPDGRVXVXDULRV
/HDJUDGHFHPRVVLQFHUDPHQWHTXHKD\DHOHJLGRQXHVWURFDOHQWDGRUGHDJXDFRQERPEDGHFDORU
GHIXHQWHGHDLUH3RUIDYRUWHQJDHQFXHQWDTXHVyORODFXDUWDSDUWHGHHVWHPDQXDOSXHGHVHU
RSHUDGDSRUORVXVXDULRVHOUHVWRGHEHVHUUHDOL]DGRSRUSURIHVLRQDOHV
2DIHFWDUiDOXVR\UHQGLPLHQWRQRUPDOGHODSDUDWR
$QWHVGHLQVWDODU\XVDUHVWHSURGXFWRSRUIDYRUOHDHVWHPDQXDOFXLGDGRVDPHQWH\DTXHVHUi
PX\~WLOD\XGDSDUDODLQVWDODFLyQ\HOIXQFLRQDPLHQWR\SDUDHYLWDUGDxRVRDFFLGHQWHVFDXVDGRV
SRUXQXVRLQFRUUHFWR
*UDFLDVGHDQWHPDQRSRUVXFRRSHUDFLyQ
/DLQIRUPDFLyQHVWiVXMHWDDFDPELRVVLQSUHYLRDYLVR
Ɣ $GYHUWHQFLD
 6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWiGDxDGRGHEHVHUUHHPSOD]DGRSRUHOIDEULFDQWHVXDJHQWHGH
VHUYLFLRRSHUVRQDVLJXDOPHQWHFXDOLILFDGDVSDUDHYLWDUXQSHOLJUR
 (VWHDSDUDWRQRHVWiGHVWLQDGRDVHUXWLOL]DGRSRUSHUVRQDVLQFOXLGRVORVQLxRVFRQXQItVLFR
UHGXFLGRFDSDFLGDGHVVHQVRULDOHVRPHQWDOHVRODIDOWDGHH[SHULHQFLD\FRQRFLPLHQWRDPHQRV
TXHKD\DQVLGRTXHVHOHGpODVXSHUYLVLyQRODLQVWUXFFLyQUHODWLYDDOXVRGHODSDUDWRSRUSDUWHGH
XQDSHUVRQDUHVSRQVDEOHGHVXVHJXULGDG/RVQLxRVGHEHQVHUVXSHUYLVDGRVSDUDDVHJXUDUVHGH
TXHQRMXHJXHQFRQHODSDUDWR
 3DUDHYLWDUHOSHOLJURGHXQUHDMXVWHLQYROXQWDULRGHOFRUWHWpUPLFRHVWHDSDUDWRQRGHEHVHU
VXPLQLVWUDGRDWUDYpVGHXQGLVSRVLWLYRGHFRQPXWDFLyQH[WHUQRFRPRXQWHPSRUL]DGRUR
FRQHFWDGRDXQTXHVHHQFLHQGH\VHDSDJDUHJXODUPHQWHSRUODHPSUHVDGHVHUYLFLRVS~EOLFRV
 /DLQVWDODFLyQ\HOPDQWHQLPLHQWRGHODSDUDWRGHEHQVHUUHDOL]DGRVSRUSURIHVLRQDOHV\ORV
XVXDULRVQRSXHGHQLQVWDODQ\PDQWLHQHQSRUVtPLVPRV
 &XDQGRODWHPSHUDWXUDGHODPELHQWHHVLQIHULRUD℃SRUIDYRUGUHQHHODJXDGHWRGDVODV
WXEHUtDVVLHODSDUDWRQRIXQFLRQDRQRKD\VXPLQLVWURGHHQHUJtD
 8WLOLFHDJXDOLPSLDSDUDOLPSLDUODVDOHWDVGHOHYDSRUDGRUFRQUHJXODULGDGGHORFRQWUDULRDIHFWDUi
DODVIXQFLRQDPLHQWRQRUPDO'HVFRQHFWHODFRUULHQWHFXDQGROLPSLH
 1RXWLOLFHHODSDUDWRSDUDFDOHQWDUDJXDVXEWHUUiQHDDJXDGHPDU\RWUDVDJXDVGXUDV\DTXH
GHORFRQWUDULRDIHFWDQHOUHQGLPLHQWRGHODWUDQVIHUHQFLDGHFDORU\GDxDQHOLQWHUFDPELDGRUGH
FDORU\HOFRPSUHVRUGHODDVDPEOHD
 'HWDOOHVGHOWLSR\FODVLILFDFLyQGHOIXVLEOHYpDVHHOLQIRUPHSULQFLSDO
Ɣ $WHQFLyQ
/RVGDxRVFDXVDGRVSRUODVRSHUDFLRQHVDQWHULRUHVQRHVWiQFXELHUWRVSRUODJDUDQWtD

ContenLGR
3DUWH/DVFDUDFWHUtVWLFDV\ORVSULQFLSLRVRSHUDFLRQDOHV.......................................1
3DUWH3UHFDXFLRQHVGHXVR...................................................................................2
3DUWH,QVWDODFLyQ....................................................................................................4
3DUWH,QVWUXFFLRQHVGHXVR\RSHUDFLRQHVGLDULDV.............................................14
3DUWH5HSDUDFLyQ\PDQWHQLPLHQWR....................................................................17
3DUWH)DOORVFRPXQHV\VROXFLRQHV...........................................................20
3DUWH6HUYLFLRSRVYHQWD....................................................................................22
$ 'DxRVSRULQVWDODFLyQXVRPDQWHQLPLHQWRRDOPDFHQDPLHQWRLQDGHFXDGRV
% 'DxRVSRUGHVPRQWDMH\PDQWHQLPLHQWRQRUHDOL]DGRVSRUQXHVWUDHPSUHVDR
FHQWURGHPDQWHQLPLHQWR
& 1RKD\WDUMHWDGHJDUDQWtDRHOPRGHORGHOSURGXFWRQRFXPSOHFRQHOPRGHORGH
PDQWHQLPLHQWRRKDVLGRDOWHUDGR
''DxRFDXVDGRSRUIXHU]DPD\RU
/DFRUUHFWDHOLPLQDFLyQGHHVWHSURGXFWR
-23-
ContenLGR
6HUYLFLRSRVYHQWD
(VWDPDUFDLQGLFDTXHHVWHSURGXFWRQRGHEHVHUGHVHFKDGRFRQRWURVGHVHFKRV
GRPpVWLFRV
+DFHUHIHUHQFLDDUHVLGXRVHQWRGDOD8(
3DUDSUHYHQLUSRVLEOHVGDxRVDOPHGLRDPELHQWHRDODVDOXGGHODVSHUVRQDV
GHELGRDODHOLPLQDFLyQLQFRQWURODGDGHGHVHFKRVGHEHGHVHUUHFLFODGD
UHVSRQVDEOHPHQWHSDUDSURPRYHUODUHXWLOL]DFLyQVRVWHQLEOHGHORVUHFXUVRV
PDWHULDOHV3DUDGHYROYHUVXGLVSRVLWLYRXVDGRSRUIDYRUXVHHOVLVWHPDVGH
GHYROXFLyQ\UHFRJLGDRFRQWDFWHFRQHOPLQRULVWDGRQGHVHFRPSUyHOSURGXFWR
(OORVSXHGHQOOHYDUHVWHSURGXFWRDXQD]RQDGHUHFLFODMHVHJXUDSDUDHOPHGLR
DPELHQWH
3DUWH/DVFDUDFWHUtVWLFDV\ORVSULQFLSLRVGHIXQFLRQDPLHQWR
(OFDOHQWDGRUGHDJXDaerotérmico FRQERPEDGHFDORUHVXQRGHORVFDOHQWDGRUHVGHDJXDPiV
DYDQ]DGRVFRQHOtQGLFHGHHILFLHQFLDHQHUJpWLFDPiVDOWDGHOPXQGR(OSULQFLSLRRSHUDWLYRGHOD
FDOHIDFFLyQHVDEVRUEHUFDORUGHODLUHHQIXQFLyQGHOHVWDGRFDPELDQWHGHOUHIULJHUDQWHdel
VLVWHPDdonde se encuentra\OXHJROLEHUDUeste FDORUHQHODJXDSDUDTXHDXPHQWHOD
WHPSHUDWXUDGH la misma en la zona GHDOPDFHQDPLHQWR consiguiendoasí FDOHQWDUHODJXD
(VWHSURGXFWRHVDGHFXDGRSDUDXVRGRPpVWLFRHPSUHVDVHLQVWLWXFLRQHVHPSUHVDVGH
VHUYLFLRV\RWUDVLQGXVWULDVSURSRUFLRQDQGRDJXDFDOLHQWHSDUDODGXFKD\HOODYDGR
■&DUDFWHULVWLFDV
$OWDHILFLHQFLDDKRUURGHHQHUJtD
(VWHSURGXFWRFRQVXPHSRFDHQHUJtDHOpFWULFD$EVRUEH XQD JUDQ FDQWLGDG GH HQHUJtD WpUPLFD
JUDWXLWD GHO DLUH FRQ XQD DOWD HILFLHQFLD GH UHFROHFFLyQ GH FDORU \ XQ EDMR FRVWR RSHUDWLYR (Q
FRPSDUDFLyQFRQHOFDOHQWDGRUGHDJXDHOpFWULFRWUDGLFLRQDOHOFDOHQWDGRUGHDJXDFRQERPEDGH
FDORUFRQIXHQWHGHDLUHSXHGHDKRUUDUHQHUJtDHQXQRPiV
$PLJDEOHFRQHOPHGLRDPELHQWH
(VWHSURGXFWRFRQVXPHHQHUJtDQDWXUDOVLQFRQWDPLQDFLyQGHODLUHVLQHPLVLyQGHKXPR\VLQ
HPLVLyQGHJDVHVQRFLYRV7LHQHFHURFRQWDPLQDFLyQ\HVDEVROXWDPHQWHHFROyJLFR
6HJXUR\FRQILDEOH
/DRSHUDFLyQGHHVWHSURGXFWRVHSDUDHODJXD\ODHOHFWULFLGDGH[FOX\HQGRFXDOTXLHUSUREOHPDGH
VHJXULGDGSRWHQFLDOGHH[SORVLyQFRPEXVWLyQGHVFDUJDHOpFWULFDHQYHQHQDPLHQWRHWF.
&yPRGRGHXVDU
(VWHSURGXFWRWLHQHODIXQFLµQGHFDOHIDFFLµQDX[LOLDUGHHOHFWULFLGDGSRUORTXHQRVHYHDIHFWDGR
SRU HO FOLPD QXEODGR OOXYLRVR R QHYDGR QR LPSRUWD GH G¯D R GH QRFKH 3XHGH SURGXFLU DJXD
FDOLHQWHGHPDQHUDHILFLHQWHHQXQHQWRUQRGHഒaഒ
&RQWUROLQWHOLJHQWH
(VWHSURGXFWRWLHQHXQDXQLGDGGHPLFURFRPSXWDGRUDSDUDFRQWURODUIiFLOGHRSHUDU\FRQIXQFLyQ
GHPHPRULDDXWRPiWLFDFXDQGRVHLQWHUUXPSHODDOLPHQWDFLyQ1RQHFHVLWDODYLJLODQFLDGHXQD
SHUVRQDHVSHFLDO$GHPiVODIXQFLyQGHDVLVWHQWHGHHOHFWULFLGDGHVWiMXQWRFRQODSURWHFFLyQ
DQWLVHFR\DQWLDOWDWHPSHUDWXUDGHODJXD
6RSRUWDHOGHVJDVWH
(OFRPSUHVRUGHFRPSRQHQWHFHQWUDOHVGHDOWDFDOLGDGFRQXQUHQGLPLHQWRVyOLGR\FRQILDEOH\
XQDODUJDYLGD~WLO
&RPSDWLEOHFRQLQYHUVRUIRWRYROWDLFR
(VWHSURGXFWRVHSXHGHFRQHFWDUDXQLQYHUVRUIRWRYROWDLFRH[SORWDFXDOTXLHUSURGXFFLµQGH
HOHFWULFLGDGGHIRUPDJUDWXLWD
■3ULQFLSLRVGHWUDEDMR
 3ULQFLSLRVGHIXQFLRQDPLHQWRGHOFDOHQWDGRUaerotérmico GHDJXDFRQERPEDGHFDORU. (O
FRPSUHVRU H[WUDH YDSRU GHl UHIULJHUDQWH TXH HV GH EDMD WHPSHUDWXUD \ EDMD SUHVLyQ GHO
HYDSRUDGRU \ DXPHQWD VLJQLILFDWLYDPHQWH OD SUHVLyQ \ OD WHPSHUDWXUD GHO YDSRU /XHJR HO
UHIULJHUDQWHLQWHUFDPELDUiFDORUFRQDJXDHQHOWDQTXH\VHFRQYHUWLUiHQHVWDGROtTXLGR (ODJXD
VLJXHDEVRUELHQGRHOFDORU\ODWHPSHUDWXUDYDVXELHQGR(OOtTXLGRDDOWDSUHVLyQSDVDUi SRUHO
GLVSRVLWLYRGHHVWUDQJXODPLHQWRSDUDUHGXFLUVLJQLILFDWLYDPHQWHODSUHVLyQ\ODWHPSHUDWXUD
)LQDOPHQWHHOYHQWLODGRUH[WUDHDLUHDWUDYpVGHOHYDSRUDGRU\HOUHIULJHUDQWHOtTXLGRIUtRDEVRUEH
HOFDORUGHODLUHSDUDYROYHUVHYDSRUQXHYDPHQWH(OUHIULJHUDQWHIXQFLRQDUiXQD\RWUDYH]como
aparece en la IRUPDDQWHULRUSDUDFDOHQWDUHODJXD
-1-
$QWHVGHOPDQWHQLPLHQWRFRPSUXHEHORVLJXLHQWH
1) 6DOHDJXDSRUODVDOLGDGHGUHQDMHGHODYiOYXODGHVHJXULGDG
2) &XDQGRVHSURGXFHDJXDFDOLHQWHHODJXDIUtDGHQWURGHODSDUDWRVHFDOLHQWD\VH
H[SDQGHSRUORTXHVDOHDJXDSRUODVDOLGDGHGUHQDMHGHODYiOYXODGHGUHQDMH
TXHsería QRUPDO6LQHPEDUJRVLKD\DJXDTXHVDOHFRQWLQXDPHQWH VLJQLILFDTXH
ODYiOYXODGHVHJXULGDGSLHUGHHILFDFLD'HEHGHMDUGHXVDUHO DSDUDWR\
UHHPSOD]DUODYiOYXODGHVHJXULGDGORDQWHVSRVLEOH
3) /DGXUDFLyQGHOFDOHQWDPLHQWRGHODJXDGHXQWDQTXHFRPSOHWRDXPHQWD
4) &XDQGRODWHPSHUDWXUDHVEDVWDQWHEDMDHQLQYLHUQRSRUHMHPSOR℃ HO
UHQGLPLHQWRGHODERPEDGHFDORUSDUDSURGXFLUDJXDFDOLHQWHQRVHUiWDQEXHQR
FRPRGHFRVWXPEUHSRUORTXHODGXUDFLyQSDUDFDOHQWDUHODJXDGHXQWDQTXH
FRPSOHWRVHYXHOYHPiVODUJD
 (ODSDUDWRIXQFLRQDRVHGHWLHQHDXWRPiWLFDPHQWH
D) &RPSUXHEHVLKDFRQILJXUDGRXQWHPSRUL]DGRU
 (ODSDUDWRQRIXQFLRQD
D) 3DUDYHULILFDUVLODHQHUJtDHVWiHQFHQGLGD
E) 3DUDFRPSUREDUVLHODSDUDWRHVWiDSDJDGR
F) 3DUDFRPSUREDUVLHOIXVLEOHHVWiURWR
G) 3DUDFRPSUREDUVLHOGLVSRVLWLYRGHSURWHFFLyQGHODSDUDWRHVWi
IXQFLRQDQGRODOX]LQGLFDGRUDVHPDQWLHQHEULOODQWH
 (OUHQGLPLHQWRGHODSURGXFFLyQGHFDORUQRHVEXHQR
D) 3DUDFRPSUREDUVLODHQWUDGD\VDOLGDGHDLUHHVWiQEORTXHDGDV
$7(1&,Ï1
6LHOHOHFWURGRPpVWLFRVLJXHVLHQGRDQRUPDOGHVSXpVGHYHULILFDUORDQWHULRUFRPXQtTXHVHFRQHOFHQWUR GH
VHUYLFLR ORFDO R HO GLVWULEXLGRU SDUD HQYLDU SHUVRQDO GH VHUYLFLR D UHSDUDU HOHOHFWURGRPpVWLFR GH
LQPHGLDWR 7UDWH GH HYLWDU TXH HO IXVLEOH VH IXVLRQH R TXH HO SURWHFWRU GHIXJDVVHHQFLHQGD\DSDJXHKDFLD
DGHODQWH\KDFLDDWUiV
3DUWHVHUYLFLRSRVYHQWD
4XHULGRXVXDULR
/HH[SUHVDPRVVLQFHUDPHQWHQXHVWURDJUDGHFLPLHQWRSRUXWLOL]DUQXHVWURVSURGXFWRVGHPDUFD
1XHVWUDHPSUHVDVLJXHHOREMHWLYRGHTXHODFDOLGDGHVORSULPHURORPHMRUSDUDHOFOLHQWH&RQ
HOILQGHEULQGDUOHHOPHMRUVHUYLFLRDODUJRSOD]RFRPSOHWHODLQIRUPDFLyQGHOXVXDULRHQODWDUMHWD
GHLQIRUPDFLyQSHUVRQDOL]DGD\JUDFLDVSRUVXFRRSHUDFLyQ6LRFXUUHQDOJXQDVFRQGLFLRQHV
H[FHSFLRQDOHVHQHOFDOHQWDGRUGHDJXDGHODERPEDGHFDORUGHODIXHQWHGHDLUHYHULItTXHOR\
UHVXpOYDORGHDFXHUGRFRQOD³WDEODGHOFyGLJRGHIDOOD´\OD³WDEODGHIDOODVFRPXQHV´6LD~Q
QRSXHGHVROXFLRQDUORSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOFHQWURGHPDQWHQLPLHQWRHVSHFLDOGHQXHVWUD
HPSUHVD
7DPELpQSXHGHFRQWDFWDUGLUHFWDPHQWHFRQHOFHQWURGHVHUYLFLRSRVWYHQWDHLQIRUPDUQRVOR
VLJXLHQWH
 LQIRUPDFLyQQRPEUHGHOSURGXFWRQ~PHURGHPRGHOR\IHFKDGHFRPSUD
 ,QIRUPDFLyQGHWDOODGDVREUHHOPDOIXQFLRQDPLHQWR
 6XLQIRUPDFLyQGHFRQWDFWRLQFOXLGDODGLUHFFLyQ\HOQRPEUH
'HDFXHUGRDODQRUPDWLYDQDFLRQDOQXHVWUDHPSUHVDRIUHFHVHUYLFLRSRVWYHQWDSDUDOD
IDEULFDFLyQ\YHQWDGHSURGXFWRVDWUDYpVGHFDQDOHVUHJXODGRV/DJDUDQWtDGHO
HOHFWURGRPpVWLFRHVGHVHLVDxRVORVDFFHVRULRVGHXQDxR\FXHQWDQGHVGHODIHFKDGHFRPSUD
VXMHWRDODIDFWXUDGHFRPSUD
6LHOPDOIXQFLRQDPLHQWRGHOSURGXFWRSHUWHQHFHDXQDGHODVVLJXLHQWHVFLUFXQVWDQFLDV
RIUHFHPRVXQVHUYLFLRSRVYHQWDFRQFDUJR
6HUYLFLRVSRVYHQWD&DUDFWHUtVWLFDV\SULQFLSLRVGHRSHUDFLyQ
)DOORQR
XQLWDULR
9ROYHUD
FRPSUREDU
--

3DUWH/DVFDUDFWHUtVWLFDV\ORVSULQFLSLRVGHIXQFLRQDPLHQWR
(OFDOHQWDGRUGHDJXDaerotérmico FRQERPEDGHFDORUHVXQRGHORVFDOHQWDGRUHVGHDJXDPiV
DYDQ]DGRVFRQHOtQGLFHGHHILFLHQFLDHQHUJpWLFDPiVDOWDGHOPXQGR(OSULQFLSLRRSHUDWLYRGHOD
FDOHIDFFLyQHVDEVRUEHUFDORUGHODLUHHQIXQFLyQGHOHVWDGRFDPELDQWHGHOUHIULJHUDQWHdel
VLVWHPDdonde se encuentra\OXHJROLEHUDUeste FDORUHQHODJXDSDUDTXHDXPHQWHOD
WHPSHUDWXUDGH la misma en la zona GHDOPDFHQDPLHQWR consiguiendoasí FDOHQWDUHODJXD
(VWHSURGXFWRHVDGHFXDGRSDUDXVRGRPpVWLFRHPSUHVDVHLQVWLWXFLRQHVHPSUHVDVGH
VHUYLFLRV\RWUDVLQGXVWULDVSURSRUFLRQDQGRDJXDFDOLHQWHSDUDODGXFKD\HOODYDGR
■&DUDFWHULVWLFDV
$OWDHILFLHQFLDDKRUURGHHQHUJtD
(VWHSURGXFWRFRQVXPHSRFDHQHUJtDHOpFWULFD$EVRUEH XQD JUDQ FDQWLGDG GH HQHUJtD WpUPLFD
JUDWXLWD GHO DLUH FRQ XQD DOWD HILFLHQFLD GH UHFROHFFLyQ GH FDORU \ XQ EDMR FRVWR RSHUDWLYR (Q
FRPSDUDFLyQFRQHOFDOHQWDGRUGHDJXDHOpFWULFRWUDGLFLRQDOHOFDOHQWDGRUGHDJXDFRQERPEDGH
FDORUFRQIXHQWHGHDLUHSXHGHDKRUUDUHQHUJtDHQXQRPiV
$PLJDEOHFRQHOPHGLRDPELHQWH
(VWHSURGXFWRFRQVXPHHQHUJtDQDWXUDOVLQFRQWDPLQDFLyQGHODLUHVLQHPLVLyQGHKXPR\VLQ
HPLVLyQGHJDVHVQRFLYRV7LHQHFHURFRQWDPLQDFLyQ\HVDEVROXWDPHQWHHFROyJLFR
6HJXUR\FRQILDEOH
/DRSHUDFLyQGHHVWHSURGXFWRVHSDUDHODJXD\ODHOHFWULFLGDGH[FOX\HQGRFXDOTXLHUSUREOHPDGH
VHJXULGDGSRWHQFLDOGHH[SORVLyQFRPEXVWLyQGHVFDUJDHOpFWULFDHQYHQHQDPLHQWRHWF.
&yPRGRGHXVDU
(VWHSURGXFWRWLHQHODIXQFLµQGHFDOHIDFFLµQDX[LOLDUGHHOHFWULFLGDGSRUORTXHQRVHYHDIHFWDGR
SRU HO FOLPD QXEODGR OOXYLRVR R QHYDGR QR LPSRUWD GH G¯D R GH QRFKH 3XHGH SURGXFLU DJXD
FDOLHQWHGHPDQHUDHILFLHQWHHQXQHQWRUQRGHഒaഒ
&RQWUROLQWHOLJHQWH
(VWHSURGXFWRWLHQHXQDXQLGDGGHPLFURFRPSXWDGRUDSDUDFRQWURODUIiFLOGHRSHUDU\FRQIXQFLyQ
GHPHPRULDDXWRPiWLFDFXDQGRVHLQWHUUXPSHODDOLPHQWDFLyQ1RQHFHVLWDODYLJLODQFLDGHXQD
SHUVRQDHVSHFLDO$GHPiVODIXQFLyQGHDVLVWHQWHGHHOHFWULFLGDGHVWiMXQWRFRQODSURWHFFLyQ
DQWLVHFR\DQWLDOWDWHPSHUDWXUDGHODJXD
6RSRUWDHOGHVJDVWH
(OFRPSUHVRUGHFRPSRQHQWHFHQWUDOHVGHDOWDFDOLGDGFRQXQUHQGLPLHQWRVyOLGR\FRQILDEOH\
XQDODUJDYLGD~WLO
&RPSDWLEOHFRQLQYHUVRUIRWRYROWDLFR
(VWHSURGXFWRVHSXHGHFRQHFWDUDXQLQYHUVRUIRWRYROWDLFRH[SORWDFXDOTXLHUSURGXFFLµQGH
HOHFWULFLGDGGHIRUPDJUDWXLWD
■3ULQFLSLRVGHWUDEDMR
 3ULQFLSLRVGHIXQFLRQDPLHQWRGHOFDOHQWDGRUaerotérmico GHDJXDFRQERPEDGHFDORU. (O
FRPSUHVRU H[WUDH YDSRU GHl UHIULJHUDQWH TXH HV GH EDMD WHPSHUDWXUD \ EDMD SUHVLyQ GHO
HYDSRUDGRU \ DXPHQWD VLJQLILFDWLYDPHQWH OD SUHVLyQ \ OD WHPSHUDWXUD GHO YDSRU /XHJR HO
UHIULJHUDQWHLQWHUFDPELDUiFDORUFRQDJXDHQHOWDQTXH\VHFRQYHUWLUiHQHVWDGROtTXLGR (ODJXD
VLJXHDEVRUELHQGRHOFDORU\ODWHPSHUDWXUDYDVXELHQGR(OOtTXLGRDDOWDSUHVLyQSDVDUi SRUHO
GLVSRVLWLYRGHHVWUDQJXODPLHQWRSDUDUHGXFLUVLJQLILFDWLYDPHQWHODSUHVLyQ\ODWHPSHUDWXUD
)LQDOPHQWHHOYHQWLODGRUH[WUDHDLUHDWUDYpVGHOHYDSRUDGRU\HOUHIULJHUDQWHOtTXLGRIUtRDEVRUEH
HOFDORUGHODLUHSDUDYROYHUVHYDSRUQXHYDPHQWH(OUHIULJHUDQWHIXQFLRQDUiXQD\RWUDYH]como
aparece en la IRUPDDQWHULRUSDUDFDOHQWDUHODJXD
-1-
$QWHVGHOPDQWHQLPLHQWRFRPSUXHEHORVLJXLHQWH
1) 6DOHDJXDSRUODVDOLGDGHGUHQDMHGHODYiOYXODGHVHJXULGDG
2) &XDQGRVHSURGXFHDJXDFDOLHQWHHODJXDIUtDGHQWURGHODSDUDWRVHFDOLHQWD\VH
H[SDQGHSRUORTXHVDOHDJXDSRUODVDOLGDGHGUHQDMHGHODYiOYXODGHGUHQDMH
TXHsería QRUPDO6LQHPEDUJRVLKD\DJXDTXHVDOHFRQWLQXDPHQWH VLJQLILFDTXH
ODYiOYXODGHVHJXULGDGSLHUGHHILFDFLD'HEHGHMDUGHXVDUHO DSDUDWR\
UHHPSOD]DUODYiOYXODGHVHJXULGDGORDQWHVSRVLEOH
3) /DGXUDFLyQGHOFDOHQWDPLHQWRGHODJXDGHXQWDQTXHFRPSOHWRDXPHQWD
4) &XDQGRODWHPSHUDWXUDHVEDVWDQWHEDMDHQLQYLHUQRSRUHMHPSOR℃ HO
UHQGLPLHQWRGHODERPEDGHFDORUSDUDSURGXFLUDJXDFDOLHQWHQRVHUiWDQEXHQR
FRPRGHFRVWXPEUHSRUORTXHODGXUDFLyQSDUDFDOHQWDUHODJXDGHXQWDQTXH
FRPSOHWRVHYXHOYHPiVODUJD
 (ODSDUDWRIXQFLRQDRVHGHWLHQHDXWRPiWLFDPHQWH
D) &RPSUXHEHVLKDFRQILJXUDGRXQWHPSRUL]DGRU
 (ODSDUDWRQRIXQFLRQD
D) 3DUDYHULILFDUVLODHQHUJtDHVWiHQFHQGLGD
E) 3DUDFRPSUREDUVLHODSDUDWRHVWiDSDJDGR
F) 3DUDFRPSUREDUVLHOIXVLEOHHVWiURWR
G) 3DUDFRPSUREDUVLHOGLVSRVLWLYRGHSURWHFFLyQGHODSDUDWRHVWi
IXQFLRQDQGRODOX]LQGLFDGRUDVHPDQWLHQHEULOODQWH
 (OUHQGLPLHQWRGHODSURGXFFLyQGHFDORUQRHVEXHQR
D) 3DUDFRPSUREDUVLODHQWUDGD\VDOLGDGHDLUHHVWiQEORTXHDGDV
$7(1&,Ï1
6LHOHOHFWURGRPpVWLFRVLJXHVLHQGRDQRUPDOGHVSXpVGHYHULILFDUORDQWHULRUFRPXQtTXHVHFRQHOFHQWUR GH
VHUYLFLR ORFDO R HO GLVWULEXLGRU SDUD HQYLDU SHUVRQDO GH VHUYLFLR D UHSDUDU HOHOHFWURGRPpVWLFR GH
LQPHGLDWR 7UDWH GH HYLWDU TXH HO IXVLEOH VH IXVLRQH R TXH HO SURWHFWRU GHIXJDVVHHQFLHQGD\DSDJXHKDFLD
DGHODQWH\KDFLDDWUiV
3DUWHVHUYLFLRSRVYHQWD
4XHULGRXVXDULR
/HH[SUHVDPRVVLQFHUDPHQWHQXHVWURDJUDGHFLPLHQWRSRUXWLOL]DUQXHVWURVSURGXFWRVGHPDUFD
1XHVWUDHPSUHVDVLJXHHOREMHWLYRGHTXHODFDOLGDGHVORSULPHURORPHMRUSDUDHOFOLHQWH&RQ
HOILQGHEULQGDUOHHOPHMRUVHUYLFLRDODUJRSOD]RFRPSOHWHODLQIRUPDFLyQGHOXVXDULRHQODWDUMHWD
GHLQIRUPDFLyQSHUVRQDOL]DGD\JUDFLDVSRUVXFRRSHUDFLyQ6LRFXUUHQDOJXQDVFRQGLFLRQHV
H[FHSFLRQDOHVHQHOFDOHQWDGRUGHDJXDGHODERPEDGHFDORUGHODIXHQWHGHDLUHYHULItTXHOR\
UHVXpOYDORGHDFXHUGRFRQOD³WDEODGHOFyGLJRGHIDOOD´\OD³WDEODGHIDOODVFRPXQHV´6LD~Q
QRSXHGHVROXFLRQDUORSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHOFHQWURGHPDQWHQLPLHQWRHVSHFLDOGHQXHVWUD
HPSUHVD
7DPELpQSXHGHFRQWDFWDUGLUHFWDPHQWHFRQHOFHQWURGHVHUYLFLRSRVWYHQWDHLQIRUPDUQRVOR
VLJXLHQWH
 LQIRUPDFLyQQRPEUHGHOSURGXFWRQ~PHURGHPRGHOR\IHFKDGHFRPSUD
 ,QIRUPDFLyQGHWDOODGDVREUHHOPDOIXQFLRQDPLHQWR
 6XLQIRUPDFLyQGHFRQWDFWRLQFOXLGDODGLUHFFLyQ\HOQRPEUH
'HDFXHUGRDODQRUPDWLYDQDFLRQDOQXHVWUDHPSUHVDRIUHFHVHUYLFLRSRVWYHQWDSDUDOD
IDEULFDFLyQ\YHQWDGHSURGXFWRVDWUDYpVGHFDQDOHVUHJXODGRV/DJDUDQWtDGHO
HOHFWURGRPpVWLFRHVGHVHLVDxRVORVDFFHVRULRVGHXQDxR\FXHQWDQGHVGHODIHFKDGHFRPSUD
VXMHWRDODIDFWXUDGHFRPSUD
6LHOPDOIXQFLRQDPLHQWRGHOSURGXFWRSHUWHQHFHDXQDGHODVVLJXLHQWHVFLUFXQVWDQFLDV
RIUHFHPRVXQVHUYLFLRSRVYHQWDFRQFDUJR
6HUYLFLRVSRVYHQWD
&DUDFWHUtVWLFDV\SULQFLSLRVGHRSHUDFLyQ
)DOORQR
XQLWDULR
9ROYHUD
FRPSUREDU
--

(QWUDGDGHHQHUJ¯DHO«FWULFD
6DOLGDGHDJXDFDOLHQWH
(QWUDGDDJXDIU¯D
Compresor
VHSDUDGRUYapor-liquid
(YDSRUDGRU
9HQWLODGRU
(QWUDGDGHHQHUJ¯D
GHODLUHDPELHQWH
7DQTXHGHDJXD
(Condensor)
)LOWUR  'LVSRVLWLYRGHWXHUFD
)LJ3ULQFLSLRVGHIXQFLRQDPLHQWRGHOFDOHQWDGRUGHDJXDFRQERPEDGHFDORUGHIXHQWHGHDLUH
 3ULQFLSLRVGHIXQFLRQDPLHQWRGHODFDOHIDFFLyQDX[LOLDUGHHOHFWULFLGDG
(OWXERGHFDOHQWDPLHQWRHOpFWULFRWUDQVILHUHODHQHUJtDHOpFWULFDDODHQHUJtDWpUPLFDGHODFXDOHO
DJXDDEVRUEHUiFRQVWDQWHPHQWH\ODWHPSHUDWXUDDXPHQWDUi&XDQGRODWHPSHUDWXUDDOFDQ]DOD
WHPSHUDWXUDGHDMXVWHORVGLVSRVLWLYRVGHFRQWUROGHWHPSHUDWXUDTXHVHHQFXHQWUDQHQODSODFD
3&% FHUUDUiQ OD IXHQWH GH DOLPHQWDFLyQ DXWRPiWLFDPHQWH OXHJR HO WXER GH FDOHQWDPLHQWR
HOpFWULFR GHMDUi GH IXQFLRQDU 6L VH SURGXFH XQ IHQyPHQR GH TXHPDGR HQ VHFR \ WHPSHUDWXUD
H[FHVLYDORVGLVSRVLWLYRVGHSURWHFFLyQVHDSDJDUiQLQPHGLDWDPHQWHSDUDSURWHFFLyQ
WHUPRVWDWRGHDXWRUHLQLFLR
5HOHYR
Relay
&RUWHW«UPLFRVLQUHLQLFLRDXWRP£WLFR
7XERGHFDOHIDFFLµQHO«FWULFD
)LJ3ULQFLSLRVGHIXQFLRQDPLHQWRGHODFDOHIDFFLyQDX[LOLDUHOpFWULFD
3$57(3UHFDXFLRQHVHQHOXVRGHODFXPXODGRUDHURWpUPLFR
●$VHJ~UHVHGHLQVWDODUHOILOWUR<HQODHQWUDGDGHHQWUDGDGHDJXDGXUDQWHODLQVWDODFLyQ
●5HWLUHHOWDSyQGHODVDOLGDGHDJXDGHFRQGHQVDGRV\PDQWpQJDORGHVEORTXHDGRDQWHVGH
XWLOL]DUHODFXPXODGRUDHURWpUPLFR
●&XDQGRWHUPLQHODLQVWDODFLyQSRUIDYRUFRPSUXHEHGHQXHYRVXHVWDGRDQWHVGHSURFHGHUDO
OOHQDGRGHDJXD\DODFRQH[LyQGHOVXPLQLVWURHOpFWULFR
●$QWHVGHXWLOL]DUODERPEDGHFDORUDVHJ~UHVHGHTXHODWXEHUtDGHFRQH[LyQGHHQWUDGDGH
DJXDQRVHDLQIHULRUDP
-2-
)RUPXODULRHUURUHVFRPXQHV
5D]yQ 6ROXFLyQ
(ODSDUDWRQR
IXQFLRQD
 )DOORGHHQHUJtD
 (OFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWi
VXHOWR
 (OIXVLEOHGHDOLPHQWDFLyQGH
FRQWUROHVWiURWR
 $SDJXHHOLQWHUUXSWRUGH
HQFHQGLGR\YHULILTXHODHQHUJtD
 'HVFXEUDHOSUREOHPD\
FRUUtMDOR
 5HHPSODFHHOIXVLEOH
(ODSDUDWRWLHQH
SRFDFDSDFLGDG
FDORUtILFD
 (OUHIULJHUDQWHHVLQVXILFLHQWH
 (OUHQGLPLHQWRGHODLVODPLHQWR
WpUPLFRGHODWXEHUtDGHDJXDHV
GHILFLHQWH
 (OILOWURVHFRHVWiREVWUXLGR
 (OLQWHUFDPELDGRUGHFDORUFRQ
DLUHWLHQHPDODUHIULJHUDFLyQ
 &RPSUXHEHVLKD\IXJDV\
DQRWHODFDQWLGDGHVWiQGDUGH
UHIULJHUDQWH
 )RUWDOHFHUODIXQFLyQGH
DLVODPLHQWRGHOVLVWHPDGHDJXD
 5HHPSODFHHOILOWURVHFR
 /LPSLDUHOLQWHUFDPELDGRUGH
FDORUFRQDLUH
 /DIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQRHO
FRQWURODGRUHVWiQURWRV
 (OFRQWDGRUGHOFRPSUHVRUIDOOD
 (OFDEOHHVWiVXHOWR
 )XQFLRQDODSURWHFFLyQFRQWUD
VREUHFDOHQWDPLHQWRGHOFRPSUHVRU
 'HVFXEUDODUD]yQ\UHVXpOYDOD
 5HHPSOD]DUDOFRQWUDWLVWD
 (QFXHQWUDHOSXQWRVXHOWR\
DUUpJOHOR
 ,GHQWLILTXHODUD]yQGHO
VREUHFDOHQWDPLHQWR\OXHJR
HQFLHQGDHODSDUDWRGHVSXpVGH
VROXFLRQDUHOSUREOHPD
/RVFRPSRQHQWHVLQWHUQRVHVWiQ
GDxDGRV
(ODFHLWHFRQJHODGRQRHVVXILFLHQWH
 5HHPSODFHHOFRPSUHVRU
 $JUHJXHVXILFLHQWHDFHLWH
FRQJHODGR
(OFRQGHQVDGRUHVWiURWR
(OWRUQLOORHVWiVXHOWR
(OPRWRUHVWiURWR
 5HHPSODFHHOFDSDFLWRU
 $SULHWHHOWRUQLOOR
 5HHPSODFHHOPRWRU
(ODSDUDWRQR
SURGXFHFDORU
PLHQWUDVHO
FRPSUHVRUHVWi
IXQFLRQDQGR
 (OUHIULJHUDQWHVHHVSDUFHSRU
FRPSOHWR
 (OFRPSUHVRUHVWiURWR
 &RPSUXHEHVLKD\IXJDV\
FXPSODFRQODFDQWLGDG
HVWiQGDUGHUHIULJHUDQWH
 5HHPSODFHHOFRPSUHVRU
/DSUHVLyQGH
GHVFDUJDHV
GHPDVLDGRDOWD.
 (OUHIULJHUDQWHHVGHPDVLDGR
 (OVLVWHPDGHIO~RUFRQWLHQH
JDVQRFRQGHQVDEOH
 ([SXOVHHOH[FHVRGH
UHIULJHUDQWH
 ([FOX\DHOJDVQRFRQGHQVDEOH
/DSUHVLyQGH
VXFFLyQHV
GHPDVLDGREDMD
 (OILOWURVHFRHVWiEORTXHDGR
 (OUHIULJHUDQWHHVLQVXILFLHQWH
 5HHPSODFHHOILOWURVHFR
 &RPSUXHEHVLKD\IXJDV\
UHSiUHODV
-21-
3UHFDXFLRQHVGHXVR
(UURUHVFRPXQHV\VROXFLRQHV
'HVFULSFLyQ
GHHUURUHV
(OFRPSUHVRU
IXQFLRQD
UXLGRVDPHQWH
(OYHQWLODGRU
QRIXQFLRQD
(OFRPSUHVRU
QRWUDEDMD

■&RPSUXHEHVLORVVLJXLHQWHVDFFHVRULRVHVWiQFRPSOHWRV
1RWD6LODOLVWDGHDFFHVRULRVVHDFWXDOL]DDPHGLGDTXHPHMRUDQORVSURGXFWRVQRKDEUiPiV
DYLVRV3RUORWDQWRFRQVXOWHODOLVWDGHDFFHVRULRVUHDO
■5HTXLVLWRGHIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQ
1RPEUHGH
ODSLH]D
QTY
1
1
1
2
-3-
3$57()$//26&2081(6<62/8&,21(6
Formulario 1 Tabla de códigos de error
Código de
error Motivo Solución
P1
P2
1. Refrigerante insuficiente.
2. Hay gas no condensable
en el sistema refrigerante
1. Incrementar la cantidad de
refrigerante.
2. Eliminar el gas no
condensable.
E0
)DOORHQOD
WUDQVPLVLyQ
GHGDWRVGH
FRPXQLFDFLyQ
8QFLUFXLWRDELHUWRRXQ
FRUWRFLUFXLWRHQWUHODSODFD
GHFLUFXLWR\ODSDQWDOOD
 $UUHJODUODOtQHDGH
FRQH[LyQ
 5HHPSOD]HODOtQHD
GHFRQH[LyQRHOGLVSOD\
E2
E3
E5
E6
-20-
)DOORV\VROXFLRQHVKDELWXDOHV
3UHFDXFLRQHVGHXVR
0DQXDOGHXVXDULR
)LOWURWLSR<
9iOYXODGH
VHJXULGDG
*XDUGLDGH
HOHFWULFLGDG
Imagen
(Sólo para referencia.) Descripciones
3RUIDYRUXWLOLFHHVWDSDUWHGXUDQWH
ODLQVWDODFLyQ\HOXVR
3RUIDYRUXWLOLFHHVWDSDUWHGXUDQWH
ODLQVWDODFLyQ\HOXVR
3RUIDYRUXWLOLFHHVWDSDUWHGXUDQWH
ODLQVWDODFLyQ\HOXVR
3RUIDYRUXWLOLFHHVWDSDUWHGXUDQWH
ODLQVWDODFLyQ\HOXVR
ɿ(OFDEOHDGRHOpFWULFRGHEHVHUFRQHFWDGRSRUXQHOHFWULFLVWDFXDOLILFDGR\WRGRVORVWUDEDMRVGHEHQ
FXPSOLUFRQORVUHTXLVLWRVGHVHJXULGDGTXHVHDSOLTXHQVHJ~QODVQRUPDVYLJHQWHV
ɿ/RVFDEOHVGHVXPLQLVWURSDUDHOFDOHQWDGRUGHDJXDGHEHQWHQHUXQFDEOHGHFRQH[LyQDWLHUUDHOFXDO
GHEHVHUFRQHFWDGRDXQDWRPDGHWLHUUDTXHVHDILDEOH$GHPiVHOFDEOHGHWLHUUDH[WHULRUGHEHVHU
VHJXUR
ɿ/DSRWHQFLDFRQWUDWDGDGHEHVHUVXILHQWHWHQLHQGRHQFXHQWDORVSDUiPHWURVQRPLQDOHVGH
IXQFLRQDPLHQWRGHODFXPXODGRUDHURWpUPLFR
ɿ'HDFXHUGRFRQODQRUPDWLYDYLJHQWHGHEHFRQHFWDUXQSURWHFWRUGHIXJDVHOpFWULFDV
ɿ/DLQVWDODFLyQGHEHHVWDUHQFRQVRQDQFLDFRQODQRUPDWLYDYLJHQWH
ɿ&XDQGRVHFRQHFWDDOVXPLQLVWURHOpFWULFRGHEHKDEHUXQPtQLPRGHPPGHVHSDUDFLyQHQWUHWRGRV
ORVSRORV
ɿ6LHOFDEOHDGRGHODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDHVWiURWRpVWHGHEHVHUUHHPSOD]DGRSRUHOIDEULFDQWHX
RWURSURIHVLRQDOFXDOLILFDGR'XUDQWHODVXVWLWXFLyQHOFDEOHQHXWUR\HOFDEOHGHIDVHGHEHQFRLQFLGLUFRQ
HOWHUPLQDOQHXWUR1\HOWHUPLQDOGHFDEOHGHIDVH/SDUDDVHJXUDUXQDFRQH[LyQFRUUHFWD
ɿ1RWD%DMRQLQJXQDFLUFXQVWDQFLDHVWiSHUPLWLGRGHVFRQHFWDURGHVPRQWDUHOFDEOHGHWRPDDWLHUUDGH
ODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFD$VLPLVPRVHSURKtEHXVDUFDEOHVHLQWHUUXSWRUHVGDxDGRV8QDYH]GDxDGRV
GHEHUHHHPSOD]DUORVLPPHGLDWDPHQWH
,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDG
ɿ(ODFXPXODGRUDHURWpUPLFRHVWiGLVHxDGRSDUDRIUHFHUDJXDFDOLHQWHDORVXVXDULRV\VRORDSOLFDEOH
SDUDHOXVRGHVFULWR
ɿ1RXVHQLDOPDFHQHJDVROLQDXRWURVSURGXFWRVLQIODPDEOHVJDVHVH[SORVLYRVROtTXLGRVFHUFDGHO
DFXPXODGRUDHURWpUPLFRGHORFRQWUDULRSXHGHFDXVDUGDxRV
ɿ3DUDVXVHJXULGDGSHUVRQDO\ODGHFXDOTXLHURWUDSHUVRQDSRUIDYRUQRSRQJDQDGDFHUFDGHODERFD
GHVDOLGDGHDLUHGHODHURWpUPLFR
ɿ(VWiSURKLELGRTXHORVQLxRVMXHJXHQFRQHODFXPXODGRUDHURWpUPLFRFRQHOILQGHHYLWDUSRVLEOHV
GDxRV
ɿ3RUIDYRUDSDJXHODDOLPHQWDFLyQFXDQGRQRVHXVHRGXUDQWHVXPDQWHQLPLHQWRFRQHOILQGHHYLWDU
DFFLGHQWHV
ɿ$VHJ~UHVHGHTXHHOUHIULJHUDQWHHQHOVLVWHPDGHUHIULJHUDFLyQVHKDYDFLDGRSRUFRPSOHWRDQWHVGHO
PDQWHQLPLHQWRGHODVROGDGXUDGHELGRDTXHHOUHIULJHUDQWHSURGXFLUtDJDVHVQRFLYRVVLVHHQFXHQWUD
FHUFDGHOIXHJR\SRGUtDFDXVDUIXHJRIiFLOPHQWH
3DUDFDPELDUHOOXJDUGHLQVWDODFLyQ
6LQHFHVLWDLQVWDODUHODFXPXODGRUDHURWpUPLFRHQXQQXHYROXJDUSRUIDYRUSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVX
GLVWULEXLGRURFRQQXHVWURGHSDUWDPHQWRGHDWHQFLyQDOFOLHQWHORFDO
Nombre
código de error
)DOORGHO
LQWHUUXSWRUGH
DOWDSUHVLyQ
 5HHPSOD]DUHOLQWHUUXSWRUGH
DOWDSUHVLyQ
 &RPSUREDU\DUUHJODUHO
VLVWHPDUHHPSOD]DQGRHO
VHQVRUGHWHPSHUDWXUDGHO
WDQTXHGHDJXD

(OLPLQDUHOH[FHVRGH
UHIULJHUDQWH
 (OLPLQDUHOJDVQR
FRQGHQVDEOH
 5RWXUDGHOLQWHUUXSWRUGH
DOWDSUHVLyQ
 (OVLVWHPDHVWi
EORTXHDGR\HOVHQVRUGHO
WDQTXHGHDJXDHVWiFDtGR
UHVXOWDQGRHQXQD
VREUHHOHYDGDWHPSHUDWXUDGHO
DJXD
 ([FHVRGHUHIULJHUDQWH
 +D\JDVQRFRQGHQVDEOH
HQHOVLVWHPDUHIULJHUDQWH
3URWHFFLyQ
SRUDOWD
WHPSHUDWXUDGH
GHVFDUJD
)DOOR
GHOVHQVRUGH
WHPSHUDWXUD
FLUFXLWRDELHUWR
R FRUWRFLUFXLWDGR
 (OFDEOHGHFRQH[LyQGHO
VHQVRUHVGHFLUFXLWRDELHUWR
 /DVRQGDGHVHQVRUHVVH
KDGHVSHJDGR
 (OFDEOHGHOVHQVRUKDFH
FRUWRFLUFXLWR
 5HSDUDUHOFDEOH
 $UUHJODUHOVHQVRU
 5HSDUDHOFDEOH\
OXHJRGHVFDUWDODDYHUtD
)DOORGHODERELQD
GHOVHQVRUGH
WHPSHUDWXUD
FLUFXLWRDELHUWR
R FRUWRFLUFXLWDGR
 (OFDEOHGHFRQH[LyQGHO
VHQVRUHVGHFLUFXLWRDELHUWR
 /DVRQGDGHVHQVRUHVVH
KDGHVSHJDGR
 (OFDEOHGHOVHQVRUKDFH
FRUWRFLUFXLWR
 5HSDUDUHOFDEOH
 $UUHJODUHOVHQVRU
 5HSDUDHOFDEOH\
OXHJRGHVFDUWDODDYHUtD
)DOORGHOVHQVRU
GHWHPSHUDWXUD
GH/WDQTXH
FLUFXLWRDELHUWRR
FRUWRFLUFXLWDGR
 (OFDEOHGHFRQH[LyQGHO
VHQVRUHVGHFLUFXLWRDELHUWR
 /DVRQGDGHVHQVRUHVVH
KDGHVSHJDGR
 (OFDEOHGHOVHQVRUKDFH
FRUWRFLUFXLWR
 5HSDUDUHOFDEOH
 $UUHJODUHOVHQVRU
 5HSDUDHOFDEOH\
OXHJRGHVFDUWDODDYHUtD
)DOORGHOVHQVRU
GHWHPSHUDWXUD
GHGHVFDUJD
FLUFXLWRDELHUWRR
FRUWRFLUFXLWDGR
 (OFDEOHGHFRQH[LyQGHO
VHQVRUHVGHFLUFXLWRDELHUWR
 /DVRQGDGHVHQVRUHVVH
KDGHVSHJDGR
 (OFDEOHGHOVHQVRUKDFH
FRUWRFLUFXLWR
 5HSDUDUHOFDEOH
 $UUHJODUHOVHQVRU
 5HSDUDHOFDEOH\
OXHJRGHVFDUWDODDYHUtD

●,QVWDOHORVSURWHFWRUHVGHHOHFWULFLGDGSURSRUFLRQDGRVSRUQXHVWUDFRPSDxtDDOD
HQWUDGD\VDOLGDGHODJXD
■3DUDFDPELDUHOOXJDUGHLQVWDODFLyQ
●6LQHFHVLWDFDPELDUHOOXJDUGHLQVWDODFLyQSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXGLVWULEXLGRURFRQ
QXHVWURGHSDUWDPHQWRORFDOGHDWHQFLyQDOFOLHQWH
PartH 3: InstalaFiyn
■DimensionHs
-4-
-XQWDGHVHOODGR
7DQTXH
LQWHUQR
&XELHUWDGHOWDQTXHGHDJXD
$LVODPLHQWRW«UPLFR
9DULOODGH£QRGR
(QFKXIHSDUDOD
EDUUDGH£QRGR
3DXWDVSDUDUHHPSOD]DUODYDULOODGHO
iQRGRPDJQHVLR
 $SDJXHODHQHUJtD\ODYiOYXODGH
HQWUDGDGHDJXD
 $EUDODYiOYXODRHOJULIRGHDJXD
FDOLHQWHSDUDGLVPLQXLUODSUHVLyQGHO
WDQTXHLQWHULRU
 $EUDODVDOLGDGHDJXDGUHQHHODJXD
KDVWDTXHQRVDOJDDJXD
 6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHODILJXUDGHOD
L]TXLHUGDUHWLUHODYDULOODGHOiQRGRFRQ
XQGDGRRXQDOODYH
 5HHPSODFHODQXHYDYDULOODGHOiQRGR
ODVQXHYDVURVFDVGHODYDULOODGHOiQRGR
GHEHQUHFXEULUVHFRQXQVHOODGRUGH
WRUQLOORVFRPSDWLEOHSDUDVXXVRHQ
VLVWHPDVVDQLWDULRV\GHFDOHIDFFLyQ
&RORTXHODUDQXUDGHOWDSyQFRQODMXQWD
GHVHOODGRRULJLQDORXQDQXHYD
HVSHFLILFDFLyQ)LQDOPHQWHPRQWHOD
YDULOODGHOiQRGR
 $OILQDOL]DUODLQVWDODFLyQFDOLHQWH
el agua a 53 ℃, compruebe si hay fugas
alrededor de la posiciØn de instalaciØn de
la varilla del Ènodo durante el proceso.
$7(1&,21
)LJ5HHPSOD]R
GHODYDULOODGHOiQRGR
&RQHFWRUGHHQWUDGDGHDJXD
Pressure relief
0DQHMH
DirecFiµn
0DQJXHUDGHGUHQDMH
6DOLGDGHGUHQDMH
(QWUDGD
GHDJXDIU¯D
Safety
valve
Ɣ 6HGHEHWLUDUGHODPDQLMDGHDOLYLRGH
SUHVLyQGHODYiOYXODGHVHJXULGDGXQD
YH]FDGDVHLVPHVHVSDUDHOLPLQDUHO
GHSyVLWRGHFDOFLR\FRQILUPDUTXHHO
GLVSRVLWLYRQRHVWiREVWUXLGR/D
WHPSHUDWXUDGHODJXDGHVDOLGDSXHGHVHU
DOWDDVtTXHWHQJDFXLGDGRGHHYLWDU
UHJDxRV
Ɣ (ODJXDSXHGHJRWHDUSRUODVDOLGDGH
GUHQDMHGHOGLVSRVLWLYR\ODPDQJXHUDGH
GUHQDMHGHEHSHUPDQHFHUDELHUWDDOD
DWPyVIHUD
Ɣ (QFDVRGHTXHODPDQJXHUDGH
GHVDJHVHFRQJHOHHQLQYLHUQRORTXH
SURYRFDXQDFFLGHQWHPDQLSXOHOD
PDQJXHUDGHGHVDJHFRQSURWHFFLyQ
DLVODQWH
Fig.15 9£OYXODGHVHJXULGDG
-19-
,QVWDODFLyQ
5HSDUDFLyQ\PDQWHQLPLHQWR
ɵ +HUUDPLHQWDVEiVLFDVGHLQVWDODFLyQ\PDWHULDOHVQHFHVDULRV
120%5( 47< 8VR
Llave de tubo 2 piezas Para conectar las tuberías de agua.
Destornillador recto
Destornillador Phillips 1 pieza per each Para desmontar la caja de la batería y la conexión de cables.
Tenazas alambre /
separador 1 pieza Para recortar hilo y alambre.
Taladro de percusión /
llave 1/2 piezas 3DUDÀMDUORVSHUQRVGHDQFODMH de la máquina.
Válvula de bola 1 pieza Para instalar las tuberías de entrada
de agua del tanque.
Tubo de agua,
MXQWDÁH[LEOH Depende de la necesidad real Tubería PPR, Tubería PAP.
Material de aislamiento de
tubería de agua caliente
Depende de la longitud
del tubo de calor. Aislamiento.
Nombres partes:
1. Entrada de aire
2. Salida de aire
3. Bandeja de control
4. Tapa de la carcasa
5. Tanque agua
6. Salida agua - G 3/4" F
7. Tapa (Corte térmico 93ºC)
8. Varilla de magnesio (180g/pc)
9. Conector del sensor solar (datos de
temperatura del agua para el sistema de
energía solar)
10. Energía solar en - G 3/4 "F
11. Salida de energía solar - G 3/4 "F
12. Cubierta (elemento calefactor eléctrico)
13. Entrada agua - G 3/4" F
14. Salida agua - G 3/4" F
15. Condensado hacia fuera - G 1/2" F

1RWD  7RGDV ODV LPiJHQHV GH HVWH PDQXDO VRQ VyOR SDUD ILQHV GH H[SOLFDFLyQ 3XHGHQ VHU
OLJHUDPHQWH GLIHUHQWHV GHO DSDUDWR TXH KD FRPSUDGR GHSHQGH GHO PRGHOR /D DSDULHQFLD UHDO
SUHYDOHFHUi
1RWD(OPRGHOR+7:$7629$FRQWLHQHERELQDLQWHUQDGHHQHUJtDVRODUPLHQWUDVTXH
HOPRGHOR+7:$729$QRFRQWLHQH
■,QVWUXFFLRQHVGHLQVWDODFLyQ
1. 0XGDQ]DGHDSDUDWRV
●(VWHDSDUDWRHVEDVWDQWHSHVDGRSRUORTXHUHTXLHUHGHGRVRPiVSHUVRQDVSDUDPRYHUORH
LQVWDODUORRELHQSXHGHFDXVDUHQOHVLRQHVSHUVRQDOHVXRWURVDFFLGHQWHV
●Ɣ3RUIDYRUWUDQVILHUDHODSDUDWRFRPRVXHVWDGRGHHQWUHJDQRORGHVPRQWHXVWHGPLVPR
Ɣ 3DUDHYLWDUDUDxD]RV\GHIRUPDFLRQHVHQODVXSHUILFLHSRUIDYRUDxDGDXQSDQHOGH
SURWHFFLyQVREUHODVXSHUILFLHGHODSDUDWRTXHSXHGDHQWUDUHQFRQWDFWRGLUHFWRFRQREMHWRV
GXURV
Ɣ 7HQJDFXLGDGRGHQRWRFDUODDOHWDFRQODPDQRXRWURVREMHWRV
Ɣ 1RWUDQVILHUDHODSDUDWR\DTXHODLQFOLQDFLyQHVVXSHULRUD1RFRORTXHHODSDUDWRHQ
SRVLFLyQKRUL]RQWDOVREUHHOVXHOR
2. 6HOHFFLyQGHOOXJDU GHLQVWDODFLyQ
≥PP
≥PP
≥PP
≥PP
≥PP
(QWUDGD
GHDLUH
6DOLGD
GHDLUH
'LVSOD\
Fig.4 (VSDFLRUHFRPHQGDGRSDUDODLQVWDODFLyQ\HOPDQWHQLPLHQWR
-5-
/RVSDVRVGHGUHQDMHVRQORVVLJXLHQWHV
 $SDJDODHQHUJtD
 &LHUUHODYiOYXODGHHQWUDGDGHDJXDIUtD\OXHJRDEUDHOJULIRGHDJXDFDOLHQWHFRPRPXHVWUD
ODVLJXLHQWHILJXUD
 Conectar la salida de aguas residuales a un desagàe apropiado con una manguera, (-a
temperatura mÓnima duradera de la manguera no debe ser inferior a 80℃ , si la manguera no
cumple estos requisitos, por favor, abra la vÈlvula de entrada de agua frÓa y el grifo de salida
de agua caliente hasta que el agua no estÏ caliente).
 $EUDODVDOLGDGHDJXDVUHVLGXDOHV\GUHQHWRGDHODJXDGHOWDQTXH6LHVQHFHVDULROLPSLHHO
WDQTXHLQWHUQRYDULDVYHFHVSDUDHOLPLQDUWRGRVORVVHGLPHQWRVGHSHQGHGHODOLPSLH]DGHOD
VDOLGDGHDJXD
 &LHUUHODVDOLGDGHDJXDVUHVLGXDOHVOXHJRUHOOHQHHOWDQTXH\YXHOYDDFRQHFWDUORDOD
FRUULHQWH
 3RUIDYRUFRPSUXHEHUHJXODUPHQWHVLHOVXPLQLVWURGHHQHUJtDGHODSDUDWR\HOFDEOHDGRGHO
VLVWHPDHOpFWULFRVRQILUPHVRQRVLORVFRPSRQHQWHVHOpFWULFRVWLHQHQDOJ~QIHQyPHQRDQRUPDOR
QR6LKD\DOJ~QSUREOHPDSRUIDYRUSUHJXQWHDVXGLVWULEXLGRUORFDORSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQ
QRVRWURVSDUDVXVWLWXLU\UHSDUDUHODSDUDWR
 3RUIDYRUFRPSUXHEHVLODYiOYXODGHVHJXULGDGGHOVLVWHPDGHDJXDIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWHR
QRSDUDQRDIHFWDUDODFDSDFLGDGGHFDOHQWDPLHQWRGHODSDUDWR\DODILDELOLGDGGHO
IXQFLRQDPLHQWR
 6LDSDJDHODSDUDWRGXUDQWHXQWLHPSRSURORQJDGRUHWLUHHODJXDGHOVLVWHPDGHWXEHUtDV\GHO
GHSyVLWR\OXHJRFRUWHODFRUULHQWH\FRORTXHXQDFXELHUWDGHSURWHFFLyQ$QWHVGHYROYHUD
SRQHUHQIXQFLRQDPLHQWRHODSDUDWRUHDOLFHSULPHURXQH[DPHQH[KDXVWLYRGHOVLVWHPDOOHQHGH
DJXD\YXHOYDDSRQHUHQPDUFKDHODSDUDWR
 &DGDDSDUDWRHVWiHTXLSDGRFRQXQDEDUUDDQyGLFDSDUDSURWHJHUHOGHSyVLWRGHDJXDGHOD
FRUURVLyQSHURHOODYDULOODGHOiQRGRWDPELpQVHFRUURHOHQWDPHQWH/DYHORFLGDGGHFRUURVLyQ
GHSHQGHGHODFDOLGDGGHODJXDORFDO5HFRPHQGDPRVTXHFRPSUXHEHODYDULOODDQyGLFDXQDYH]
DODxR\FDPELHXQDQXHYDVLVHDJRWD3RUIDYRUSRQWHHQFRQWDFWRFRQHOGLVWULEXLGRURFRQHO
FHQWURWpFQLFRHVSHFLDOSDUDREWHQHULQIRUPDFLyQGHWDOODGD
 $ODVUHJLRQHVFX\DWHPSHUDWXUDHVLQIHULRUD℃SRUIDYRUDVHJ~UHVHGHDLVODUODVWXEHUtDVGH
HQWUDGD\VDOLGDGHDJXD6LHVQHFHVDULRLQVWDOHXQGLVSRVLWLYRGHFDOHIDFFLyQGHWXEHUtDVSDUD
HYLWDUTXHODVWXEHUtDVVHFRQJHOHQ
 &XDQGRHODSDUDWRVHDYHUtD\HOXVXDULRQRSXHGHUHVROYHUHOSUREOHPDSyQJDVHHQFRQWDFWR
FRQHOFHQWURGHVHUYLFLRORFDORFRQHOGLVWULEXLGRUSDUDHQYLDUDORVWpFQLFRVGHVHUYLFLRDUHSDUDU
HODSDUDWRUiSLGDPHQWH
&LHUUHODHQWUDGDGHDJXD\DEUDOD
VDOLGDGHDJXDVUHVLGXDOHV
&HUUDU
(QWUDGDGHDJXDIU¯D 6DOLGDGHDJXDV
UHVLGXDOHV
3URFHVRGHGUHQDMH
3RUIDYRUDSDJXHHOWRUQLOOR
GH OD VDOLGD GH DJXDV
UHVLGXDOHV GHVSX«V GHO
GUHQDMH &HUUDU
6DOLGDGHDJXDVUHVLGXDOHV
$EULU
Fig.13 3URFHVRGHGUHQDMH
-18-
5HSDUDFLyQ\PDQWHQLPLHQWR
,QVWDODFLyQ

●(ODSDUDWRGHEHLQVWDODUVHHQHOLQWHULRU1RHVWiSHUPLWLGRLQVWDODUHODSDUDWRHQHOH[WHULRURHQ
OXJDUHVGRQGHOOXHYD
●6LHODSDUDWRVHLQVWDODHQXQOXJDUYXOQHUDEOHDODOOXYLDHVHVHQFLDOWRPDUODVPHGLGDVGH
UHVLVWHQFLDDODJXDQHFHVDULDVSDUDHYLWDUTXHODOOXYLDHQWUHHQORVFRPSRQHQWHVLQWHUQRVGHOR
FRQWUDULRORVFRPSRQHQWHVSXHGHQHURVLRQDUVHIiFLOPHQWH\FDXVDUSHOLJURItVLFR
●(ODSDUDWRGHEHLQVWDODUVHHQXQOXJDUVXILFLHQWHPHQWHUHVLVWHQWH\KRUL]RQWDO3DUDTXHHODJXD
GHFRQGHQVDFLyQVHHYDSRUHVLQSUREOHPDVHOiQJXORGHLQFOLQDFLyQKDFLDHOVXHORQRGHEHVHU
VXSHULRUD
●6HOHFFLRQHXQOXJDUGRQGHKD\DEXHQDYHQWLODFLyQ\ODVDOLGDGHDLUHGHEHHYLWDUHVWDURULHQWDGD
KDFLDODGLUHFFLyQGHOYLHQWR1RGHEHKDEHUREVWiFXORVHQODHQWUDGD\VDOLGDGHDLUH
●6HOHFFLRQHXQOXJDUGRQGHODVWXEHUtDVGHDJXD\ODHQHUJtDHOpFWULFDSXHGDQVHUIiFLOPHQWH
FRQHFWDGDV
●6HOHFFLRQHXQOXJDUGRQGHHODJXDGUHQDGDGHODYiOYXODGHDOLYLRQRVDOSLTXHHQHOSLVRGH
PDGHUDRHQORVPXHEOHV
●5HVHUYDUHOHVSDFLRSDUDODLQVWDODFLyQ\HOPDQWHQLPLHQWRTXHVHPXHVWUDHQOD)LJ
 &RQH[LyQGHOFRQGXFWRGHDLUH
(ODSDUDWRHVWiGLVHxDGRSDUDFRQHFWDUXQFRQGXFWRTXHSXHGHSURSRUFLRQDUXQDIXQFLyQSUiFWLFD
DGLFLRQDOFRPRVHLQGLFDDFRQWLQXDFLyQ
GHVFULEH3DUDHOFDVRGHODSDUDWRFRQHFWDGRFRQFRQGXFWRHOGLiPHWURGHOFRQGXFWRGHEH
PP /DORQJLWXGWRWDOWtSLFDPHQWHXVDQGRXQFRQGXFWRGHSOiVWLFRIOH[LEOHQRGHEHH[FHGHUOD
ORQJLWXGPi[LPDGHP
$OFRQHFWDUHOFRQGXFWRODSRUFLyQGHIOXMRGHDLUHVHSHUGHUiHQHOVLVWHPDORTXHOOHYDUiDXQD
GLVPLQXFLyQGHODFDSDFLGDGGHOVLVWHPD.
●(MHPSOR
8VDUHVWDIRUPDHQHOJDUDMHH[WHULRUSXHGHUHIUHVFDUHODLUH(ODLUHGHHQWUDGDGHOFRQGXFWR
LQWHUQRHODLUHGHVDOLGDGHOFRQGXFWRDOH[WHULRU7RWDOOHQJWKืP
●(MHPSOR
(OXVRGHHVWDIRUPDHQHOFXDUWRGHVHUYLFLRSXHGHGHVKXPLGLILFDUHODLUH\VHFDUODURSD
HILFD]PHQWH(ODLUHGHHQWUDGDGHODKDELWDFLµQVLQFRQGXFWRHODLUHGHVDOLGDFRQGXFLGRDO
H[WHULRU&RQGXFWRGHVDOLGDGHDLUHOHQJWKืP
Fig.5
-6-
◇Elija el tiempo de funcionamiento y la temperatura de ajuste en base a la necesidad real, porque
habrÈ pÏrdida de calor aunque el aparato tenga la funciØn de aislamiento tÏrmico. AdemÈs, el
aislamiento a largo plazo harÈ que el aparato siga funcionando y consuma mÈs electricidad.
◇(QHOXVRQRUPDODODEULUFXDOTXLHUDGHODVWRPDVGHDJXDVDOGUiDJXDFDOLHQWH\HODJXDIUtDVH
UHOOHQDUiDXWRPiWLFDPHQWH
◇&XDQGRHODSDUDWRQRVHXWLOLFHGXUDQWHPXFKRWLHPSRVHVXJLHUHDSDJDUHOLQWHUUXSWRUGHO
FRQWURODGRU\GHVFRQHFWDUHOHQFKXIH7HQJDHQFXHQWDTXHHODMXVWHDFWXDOGHOUHORMSXHGHIDOODU
SRUTXHQHFHVLWDODEDWHUtDSDUDIXQFLRQDU5HDM~VWHORFXDQGRXWLOLFHHODSDUDWRODSUy[LPDYH]
◇1RVHSHUPLWHLQVWDODUODSODFDGHFRQWUROHQXQDPELHQWHGHDOWDKXPHGDGFRPRHOEDxRSDUD
HYLWDUTXHODKXPHGDGDIHFWHHOWUDEDMRQRUPDO
◇/DWHPSHUDWXUDGHOWDQTXHGHDJXDVHILMDHQ℃HQODIiEULFD&XDQWRPiVDOWDVHDOD
WHPSHUDWXUDGHODJXDPHQRUVHUiODUHODFLyQGHHILFLHQFLDHQHUJpWLFDYDORUFRSTXHIXQFLRQH
◇6LHOSULPHUWLHPSRRORVGRVSULPHURVWLHPSRVHVWiQDMXVWDGRV\TXLHUHVDMXVWDUPiVQHFHVLWDV
ERUUDUORV\UHDMXVWDUWRGRVORVWLHPSRV
◇(VWHDSDUDWRWLHQHXQDIXQFLyQGHGHVLQIHFFLyQDXWRPiWLFD(VWDIXQFLyQVHDFWLYDUiFXDQGRVH
DOFDQFHQFLHUWDVFRQGLFLRQHVLQFOXVRVLHODSDUDWRHVWiHQHVWDGRGHHVSHUD/DSDQWDOODLQGLFDUi
+\ODWHPSHUDWXUDREMHWLYRGHODJXD℃HQODSDQWDOODPDQWHQGUiHOEULOORGXUDQWHHVWD
IXQFLyQHVWiHQFHQGLGD
$'9(57(1&,$
◆Durante la operaciØn, cuando la temperatura del serpentÓn del evaporador es menor en cierta
medida, el evaporador puede congelarse. En este momento, el sistema se descongelarÈ
automÈticamente. DespuÏs de eso, se recuperarÈ y funcionarÈ automÈticamente.
◆(ODJXDFDOLHQWHSURGXFLGDQRVHXWLOL]DUiFRPRDJXDSRWDEOH3RUIDYRUPH]FOHDJXDIUtDFRQ
DJXDFDOLHQWHDQWHVGHXVDUODSDUDREWHQHUODWHPSHUDWXUDDGHFXDGDGHODJXD\HYLWDU
TXHPDGXUDV
$7(1&,Ï1
3RU IDYRU GHWHQJD HO IXQFLRQDPLHQWR \ GHVHQFKXIH HO DSDUDWR VL VH GDQ ODV VLJXLHQWHV
FLUFXQVWDQFLDV 3yQJDVH HQ FRQWDFWR FRQ QXHVWURV GLVWULEXLGRUHV R FRQ HO SHUVRQDO GH
PDQWHQLPLHQWR \ QR UHSDUH HO DSDUDWR SRU VX FXHQWD \D TXH XQD UHSDUDFLyQ LQFRUUHFWD SXHGH
FDXVDUEDMDVRLQFHQGLRV
●/RVIXVLEOHV\ORVSURWHFWRUHVDPHQXGRVHGHVFRQHFWDQ
●(OFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ\HOLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRVHFDOLHQWDQGHIRUPDDQRUPDO
●0DORORUGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR
●)XJDHOpFWULFDGHODSDUDWR
3DUWH5HSDUDFLyQ\PDQWHQLPLHQWR
&XDQGR XWLOLFH HO FDOHQWDGRU GH DJXD FRQ ERPED GH FDORU GH IXHQWH GH DLUH FRPSUXHEH
UHJXODUPHQWHHOHVWDGRGHIXQFLRQDPLHQWR6LSXHGHSURSRUFLRQDUXQPDQWHQLPLHQWRDODUJRSOD]R
\HIHFWLYRODILDELOLGDGGHIXQFLRQDPLHQWRGHODSDUDWR\ODGXUDFLyQGHOVHUYLFLRPHMRUDUiQ
 /LPSLHHOILOWURGHDJXDUHJXODUPHQWH\DVHJ~UHVHGHTXHHODJXDGHQWURGHOVLVWHPDHVWp
OLPSLDHYLWDQGRGDxRVGHELGRDODREVWUXFFLyQGHOILOWURGHDJXD
 7RGRVORVGLVSRVLWLYRVGHSURWHFFLyQGHVHJXULGDGKDQVLGRDMXVWDGRVFRUUHFWD\
FRPSOHWDPHQWHHQODIiEULFDDVtTXHSRUIDYRUQRORVDMXVWHSRUVXFXHQWD
  (ODSDUDWRGHEHPDQWHQHUVHHQOXJDUHVOLPSLRV\VHFRVFRQEXHQDYHQWLODFLyQSDUD
ORJUDUXQEXHQLQWHUFDPELRGHFDORU3RUIDYRUOLPSLHHOILOWURUHJXODUPHQWHVHJ~QHOJUDGRGH
FRQWDPLQDFLyQDPELHQWDO
 3DUDDVHJXUDUODHILFLHQFLDGHOWUDEDMRDODUJRSOD]RVHUHFRPLHQGDGUHQDUWRWDOPHQWHHO
DJXDLQWHULRU\OLPSLDUORXQDYH]FDGDVHLVPHVHVHOLPLQDQGRORVVHGLPHQWRVDFXPXODGRVGXUDQWH
ODRSHUDFLyQ
-17-
,QVWDODFLyQ
5HSDUDFLyQ\PDQWHQLPLHQWR

●(MHPSOR
8VDUHVWDIRUPDHQXQEDOFµQRHVSDFLRVHPLFHUUDGRSXHGHFDUJDUDLUHIUHVFR\IUHVFRHQOD
KDELWDFLµQ$LUHGHHQWUDGDGHOH[WHULRUVLQFRQGXFWRDLUHGHVDOLGDFDQDOL]DGRDODKDELWDFLµQ
&RQGXFWRGHVDOLGDGHDLUHOHQJWKืP
 5HTXLVLWRVGHLQVWDODFLyQXVR3RUIDYRUFRQVXOWHORVGLDJUDPDVGHLQVWDODFLyQ
Ⴠ (ODSDUDWRGHEHFRORFDUVHHQSRVLFLµQKRUL]RQWDO\ODVWXEHU¯DVGHDJXDHOILOWURGHDJXDORV
SURWHFWRUHVGHHOHFWULFLGDG\ODY£OYXODGHVHJXULGDGXQLGLUHFFLRQDOGHEHQLQVWDODUVHGHDFXHUGR
FRQODVQRUPDVQDFLRQDOHV
Ⴠ ,Q\HFFLµQGHDJXD(QFLHQGDXQDGHODVY£OYXODVGHVDOLGD\HQWUDGDGHDJXD6LJQLILFDTXHOD
LQ\HFFLµQKDWHUPLQDGRFXDQGRVDOHDJXDGHODVDOLGD3XHGHHQFHQGHUHOFDOHQWDGRUGHVSX«VGH
HVR
Ⴠ /DFDOLGDGGHODJXDGHEHFXPSOLUFRQORVVLJXLHQWHVHVW£QGDUHV'XUH]D&D&2ืPJ/
,RQHVGHFORUXURืPJ/YDORUGH3+a\GHEHOLPSLDUHOWDQTXHGHDJXDLQWHUQR
UHJXODUPHQWH
Fig.6
Fig.7
-7-
 &XDQGRHVWiHQPRGR$XWRPiWLFR%RPEDGHFDORUR%RRVWHOFRPSUHVRUWLHQHXQD
IXQFLyQGHSURWHFFLyQGHUHWDUGRGHDUUDQTXHGHPLQXWRV
 3DUDHYLWDUDUUDQTXHVIUHFXHQWHVFXDQGRDOFDQFHODWHPSHUDWXUDGHDMXVWH\VHGHWHQJDHO
DSDUDWRQRYROYHUiDDUUDQFDUKDVWDTXHODWHPSHUDWXUDGHODJXDVHD℃LQIHULRUDOD
WHPSHUDWXUDGHDMXVWH
 $MXVWHGHODWHPSHUDWXUDGHOWDQTXHGHDJXD
Cuando el aparato estÈ encendido, puede ajustar la temperatura del agua de ajuste pulsando el
botØn ▲ o ▼, lo que hace que la temperatura aumente o disminuya por 1℃.
La temperatura del agua viene ajustada de fÈbrica a 53℃.
 $MXVWHGHOUHORM
(QODSiJLQDGHLQLFLRPDQWHQJDSUHVLRQDGRHOERWyQ&/2&.GXUDQWHDOPHQRVVHJXQGRV
SDUDHQWUDUHQHOHVWDGRGHDMXVWHGHOUHORM3XHGHHOHJLUORVGDWRVTXHGHVHDDMXVWDUSXOVDQGRHO
ERWyQ7,0,1*\ORVPLQXWRV\ODVKRUDVSDUSDGHDUiQSRUWXUQRVHQOD]RQDKRUDULD3XHGH
DMXVWDUORVGDWRVDFWXDOHVSXOVDQGRHOERWyQŸRź3XOVHHOERWyQ02'(\VHJXDUGDUiHO
DMXVWHGHOUHORM
(QHOSURFHVRGHDMXVWHGHOUHORMVLQRXWLOL]DQLQJ~QERWyQGXUDQWHPiVGHVHJXQGRVHODMXVWH
VDOGUiDXWRPiWLFDPHQWH\HOUHORMQRVHJXDUGDUi
 )XQFLyQWHPSRUL]DGRU
(QODSiJLQDGHLQLFLRSUHVLRQHHOERWyQ7,0,1*HQWRQFHVHQWUDUiHQHOHVWDGRGHDMXVWHGH
WLHPSR(ORUGHQGHDMXVWHHVHOVLJXLHQWHHOSULPHUWLPLQJĺHOVHJXQGRWLPLQJĺHOWHUFHUWLPLQJĺ
WHUPLQD3DUDFDGDDMXVWHGHWLHPSRHVQHFHVDULRDMXVWDUSULPHURHOWLHPSRGHHQFHQGLGRHO
LQGLFDGRUGHWLHPSRHVWDUiHQFHQGLGR
'XUDQWHHODMXVWHSUHVLRQHHOERWyQ7,0,1*SDUDHOHJLUORVGDWRVTXHGHVHDDMXVWDU\VH
PRVWUDUiHQODSDQWDOODFRPRKRXUVĺPLQXWHVĺWHPSHUDWXUHĺKRXUV3XHGHDMXVWDUORVGDWRVGH
EULOORHQODSDQWDOODSXOVDQGRHOERWyQŸRź3XOVHHOERWyQ02'(SDUDDMXVWDUODKRUDGH
DSDJDGR\ODWHPSHUDWXUDHOLQGLFDGRUGHWLHPSRHVWDUiDSDJDGR3UHVLRQHHOERWyQ02'(XQD
YH]PiVSDUDJXDUGDUHOSULPHUWLHPSR\FRPHQ]DUDDMXVWDUHOVLJXLHQWHWLHPSR
6LSUHVLRQDHOERWyQ02'(GXUDQWHDOPHQRVVHJXQGRVGXUDQWHHODMXVWHHOWLHPSRDFWXDOQR
VHJXDUGDUi\YROYHUiDODSiJLQDGHLQLFLR3RUHMHPSORVLVyORGHVHDDMXVWDUODSULPHUDPHGLFLyQ
GHEHUHDOL]DUODRSHUDFLyQDQWHULRUGXUDQWHODVHJXQGDPHGLFLyQ
 %RUUDUORVUHJLVWURVGHFURQRPHWUDMH
(QWUDHQHOHVWDGRGHDMXVWHGHWLHPSRSUHVLRQDHOERWyQ7,0,1*SRUORPHQRVVHJXQGRV
WRGRVORVUHJLVWURVGHWLHPSRVHUiQERUUDGRV\YROYHUiDODSiJLQDSULQFLSDO
 7UD]DUORVUHJLVWURVGHFURQRPHWUDMH
$FWLYHODSDQWDOOD\SXOVHHOERWyQ7,0,1*HQWUHHQHOHVWDGRSDUDUDVWUHDUORVUHJLVWURVGH
WLHPSR3UHVLRQHHOERWyQ02'(SDUDFDPELDUHQWUHORVGLIHUHQWHVUHJLVWURV
$PDEOHPHQWHUHFRUGDWRULR
◇1uede seleccionar el horario de 12 a.m. a 5 p.m. como el tiempo de funcionamiento para
calentar el agua, porque la temperatura ambiente serÈ mÈs alta y podrÈ absorber mÈs calor, lo
que garanti[a una buena eficiencia de trabajo.
◇6HVXJLHUHHOHJLUHOSHUtRGRGHPHQRUFRQVXPRSDUDKDFHUIXQFLRQDUHODSDUDWRSRUTXHOD
PD\RUtDGHODVUHJLRQHVWLHQHQXQDFDUJDHOpFWULFDPiVEDUDWDHQHOSHUtRGRGHPHQRUFRQVXPR
)HOHVWDGRGHODIXQFLyQIRWRYROWDLFDVLJQLILFDIXQFLyQGHVDFWLYDGDVLJQLILFDIXQFLyQ
DFWLYDGD3XHGHFDPELDUHOHVWDGRSUHVLRQDQGRHOERWyQ&/2&.\JXDUGDUHOHVWDGR
SUHVLRQDQGRHOERWyQ02'((ODMXVWHGHIiEULFDGHHVWDIXQFLyQHVWiDFWLYR
)$YDORUGHODGLIHUHQFLDGHUHWRUQRGHODWHPSHUDWXUDGHODJXD(ODMXVWHGHIiEULFDHV
℃1RWDHOXVXDULRQRSXHGHFDPELDUHVWHSDUiPHWURGHORFRQWUDULRDIHFWDUiHO
UHQGLPLHQWRGHOGLVSRVLWLYR
-16-
,QVWUXFFLRQHVGHXVR\RSHUDFLRQHVGLDULDV,QVWDODFLyQ

Fig.8 &RQH[LyQGHODWXEHUtD
$7(1&,Ï1
●1RXWLOLFHWXERVGHKLHUURSDUDLQVWDODUHOFDOHQWDGRU(OVLVWHPDGHDJXDGHEHDGRSWDUODV
QXHYDVWXEHUtDVTXHFXPSODQORVHVWiQGDUHVGHDJXDSRWDEOHFRPR CPVC/PPR o PB. 3RU
IDYRUQRXWLOLFHWXEHUtDVGH39&
●,QVWDOHODVWXEHUtDVGHDJXDFRQHFWRUHV\RWUDVSLH]DVFRPRODVGHODILJXUDDQWHULRU6LHO
HQWRUQRGHLQVWDODFLyQHVWiSRUGHEDMRGHORV&WRGRVORVWXERVGHEHQHVWDUSHUIHFWDPHQWH
DLVODGRV
●3RUIDYRUPDQWHQJDODVDOLGDGHDJXDFRQGHQVDGD\ODVDOLGDGHODYiOYXODGHVHJXULGDGOLPSLDV
\GHVEORTXHDGDV.
6. ,QVWUXFFLRQHVGH&RQH[LyQGHWXEHUtDV
 5HTXLVLWRVGHLQVWDODFLyQGHORVWXERVGHHQWUDGDGHDJXD
/DVURVFDVVRQGH*´/DYLGD~WLOGHORVWXERV\ORVFRPSRQHQWHVQRSXHGHVHULQIHULRUDOD
YLGD~WLOGHOHTXLSR\GHEHQVHUFDSDFHVGHVRSRUWDUDOWDVWHPSHUDWXUDVGHKDVWD&FRPR
PtQLPRFRQHOILQGHHYLWDUGDxRV
 5HTXLVLWRVGHLQVWDODFLyQGHWXEHUtDVGHFRQH[LyQGHODYiOYXODGHVHJXULGDG
/DVURVFDVVRQGH*´LQWHULRUDVHJ~UHVHGHTXHHODJXDSXHGDIOXLUDWUDYpVGHODYiOYXOD
GHVHJXULGDG\ODERFDGHVDOLGDGHDJXDGHEHTXHGDUKDFLDDEDMR)LQDOL]DGDODLQVWDODFLyQ
DVHJ~UHVHGHTXHWRGRVORVWXERVGHFRQH[LyQGHHVWpQELHQFRQHFWDGRVHQWUHVt
-8-
■,QVWUXFFLRQHVGHRSHUDFLyQ
 (QFHQGHUDSDJDUHODSDUDWR
&RQODFRQH[LyQGHODHQHUJtDSUHVLRQHHOERWyQ212))HQWRQFHVHODSDUDWRVHHQFHQGHUi
3UHVLRQHHOERWyQ212))GHQXHYRHODSDUDWRVHDSDJDUi
 6HOHFFLyQGHOPRGR
&XDQGRHODSDUDWRHVWiHQFHQGLGRSXHGHVHOHFFLRQDUHOPRGRGHIXQFLRQDPLHQWR$XWRPiWLFR
%RPEDGHFDORUR$VLVWHQFLDFDOHIDFFLyQDVLVWLGDSRUHOHFWULFLGDGSXOVDQGRODWHFOD02'(R
DFWLYDU HO PRGR GH IXQFLRQDPLHQWR %RRVW SXOVDQGR OD WHFOD 7,0,1* GXUDQWH DO PHQRV 
VHJXQGRV
 0RGR%RPEDGHFDORU
6HOHFFLRQDUHVWHPRGRGHIXQFLRQDPLHQWRVLJQLILFDTXHHODSDUDWRVyORXWLOL]DODERPEDGH
FDORUSDUDDOFDQ]DUODWHPSHUDWXUDDMXVWDGD/DWHPSHUDWXUDGHODJXDVHSXHGHDMXVWDUHQWUH
℃\℃'HHVWHPRGRVHJDUDQWL]DHOPi[LPRDKRUURGHHQHUJtD
 0RGR$VLVWHQFLD
/DVHOHFFLyQGHHVWHPRGRGHIXQFLRQDPLHQWRVLJQLILFDTXHHODSDUDWRVyORXWLOL]DODUHVLVWHQFLD
HOpFWULFDSDUDDOFDQ]DUODWHPSHUDWXUDDMXVWDGD/DWHPSHUDWXUDGHODJXDVHSXHGHDMXVWDU
HQWUH℃\℃
 0RGR$XWRPiWLFR
/DVHOHFFLyQGHHVWHPRGRGHIXQFLRQDPLHQWRVLJQLILFDTXHODERPEDGHFDORU\ODUHVLVWHQFLD
HOpFWULFDVHXWLOL]DQHQIXQFLyQGHODVLWXDFLyQ6LODWHPSHUDWXUDGHODJXDHQHODFXPXODGRUHV
LQIHULRUD℃\ODWHPSHUDWXUDDPELHQWHVHHQFXHQWUDHQWUH℃\℃ODERPEDGHFDORUHV
OD~QLFDIXHQWHGHFDORUXWLOL]DGD(QFDVRFRQWUDULRHOHOHPHQWRFDOHIDFWRUHOpFWULFRVH
FRQHFWD/DWHPSHUDWXUDGHODJXDVHSXHGHDMXVWDUHQWUH℃\℃
 0RGR%RRVW
(QHVWHPRGRGHIXQFLRQDPLHQWRODSDQWDOODLQGLFD+HQHOOD\HODSDUDWRXWLOL]DWDQWROD
ERPEDGHFDORUFRPRODUHVLVWHQFLDHOpFWULFDSDUDDOFDQ]DUODWHPSHUDWXUDHVWDEOHFLGD/D
WHPSHUDWXUDGHODJXDSXHGHDMXVWDUVHHQWUH℃\℃SHURVyORVHXWLOL]DHOHOHPHQWR
FDOHIDFWRUHOpFWULFRDXQDWHPSHUDWXUDGHODJXDVXSHULRUD℃。
(QFXDQWRVHDOFDQ]DODWHPSHUDWXUDDMXVWDGDHODSDUDWRSDVDGHOPRGR%RRVWDOPRGRGH
IXQFLRQDPLHQWRDMXVWDGRDQWHULRUPHQWH6LGHVHDLQWHUUXPSLUHOPRGRGHIXQFLRQDPLHQWR
ERRVWDQWHVGHTXHVHDOFDQFHODWHPSHUDWXUDDMXVWDGDYXHOYDDSXOVDUODWHFOD7,0,1*
GXUDQWHDOPHQRVVHJXQGRV
 &XDQGRODSDQWDOODHVWpHQFHQGLGDSXOVHODUJRWLHPSRHOERWyQ02'(GXUDQWHDOPHQRV
VHJXQGRV\OXHJRSXOVHHOERWyQŸRźUHILULpQGRVHDORVVLJXLHQWHVSDUiPHWURVGH
IXQFLRQDPLHQWR
)ODWHPSHUDWXUDGHGHVFDUJD
)ODWHPSHUDWXUDGHODPELHQWH
)ODWHPSHUDWXUDGHORVWXERVGHOHYDSRUDGRU
)ODWHPSHUDWXUDGHODVXFFLyQ
)HOHVWDGRGHOFRPSUHVRUVLJQLILFDFRPSUHVRUDSDJDGRVLJQLILFDFRPSUHVRUHQFHQGLGR
)HOHVWDGRGHOPRWRUGHOYHQWLODGRUVLJQLILFDPRWRUDSDJDGRVLJQLILFDTXHHOPRWRU
IXQFLRQDDEDMDYHORFLGDGVLJQLILFDTXHHOPRWRUIXQFLRQDDDOWDYHORFLGDG
)HOHVWDGRGHODYiOYXODGHFXDWURYtDVVLJQLILFDYiOYXODGHFXDWURYtDVDSDJDGD
VLJQLILFDYiOYXODGHFXDWURYtDVHQFHQGLGD
)HOHVWDGRGHODIXQFLyQGHHVWHULOL]DFLyQDXWRPiWLFDVLJQLILFDODIXQFLyQDSDJDGD
VLJQLILFDODIXQFLyQHQFHQGLGD3XHGHFDPELDUHOHVWDGRSXOVDQGRHOERWyQ&/2&.\JXDUGDU
HOHVWDGRSXOVDQGRHOERWyQ02'((ODMXVWHGHIiEULFDGHHVWDIXQFLyQHVWiDFWLYDGR
-15-
,QVWDODFLyQ
,QVWUXFFLRQHVGHXVR\RSHUDFLRQHVGLDULDV
Ɣ 6LHOLPLQDVODVXFLHGDGGHORVVHGLPHQWRVGHOWDQTXHGHDJXDLQWHUQRUHJXODUPHQWHPHMRUDUiOD
HILFLHQFLDGHWUDEDMR0pWRGRGHDOFDQWDULOODGRGHVDJHDSDJXHODYiOYXODGHHQWUDGD\VDOLGDGH
DJXDDEUDXQDGHODVYiOYXODVGHVDOLGDGHDJXD\GHDOFDQWDULOODGR\HQWRQFHVVDOGUiQODVDJXDV
UHVLGXDOHV\ORVVHGLPHQWRV$SDJXHODYiOYXODGHDJXDVUHVLGXDOHVKDVWDTXHODGHVFDUJDGHO
DJXDWHUPLQH
 4JTUFNBEFDPOFYJØOEFUVCFSÓBT
/PUB
&MBHVBDBMJFOUFQVFEFDBVTBSHSBWFTRVFNBEVSBT
6TFFMHSJGPNF[DMBEPS
²TUFEFCFTFSJOTUBMBEPFOFM
UFSNJOBMEFVTPEFBHVBDBMJFOUF

 5HTXLVLWRVGHLQVWDODFLyQGHOILOWURHQ<
/DVURVFDVVRQGH*¶¶/DGLUHFFLyQGHODLQVWDODFLyQGHEHVHUFRKHUHQWHFRQODGLUHFFLyQGH
HQWUDGDGHDJXDPLHQWUDVTXHODVDOLGDGHGUHQDMHGHOILOWURGHEHTXHGDUKDFLDDEDMR
 /DSUHVLyQGHODJXDGHVXPLQLVWURGHOWDQTXHGHDJXDYDUtDHQWUH03D\03D6LOD
SUHVLyQGHHQWUDGDGHDJXDHVVLHPSUHLQIHULRUD03D\SDUDREWHQHUXQPD\RUIOXMRGH
DJXDSDUDFXPSOLUFRQORVUHTXLVLWRVGHFRQVXPRGHDJXDGHEHDJUHJDUXQDERPEDGH
UHIXHU]RHQODHQWUDGDGHDJXDSDUDPDQWHQHUODSUHVLyQGHDJXDQRSRUGHEDMRGH03D
6LODSUHVLyQGHHQWUDGDGHDJXDHVVLHPSUHVXSHULRUD03DGHEHDJUHJDUXQDYiOYXOD
UHGXFWRUDGH03DHQODWXEHUtDGHHQWUDGDGHDJXDSDUDJDUDQWL]DUHOXVRVHJXURGHO
WDQTXH
7. &DEOHDGRHOpFWULFR
AT(1&,Ï1
 3URWHFFLyQFRQWUDIXJDVHQOD7LHUUD
●(ODSDUDWRGHEHXWLOL]DUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVSHFLILFDGRTXHGHEHVHUUHTXHULGRFRPRHO
FXDGURVLJXLHQWH(OYROWDMHGHODHQHUJtDWDPELpQGHEHVHUDGHFXDGRFRQHOYROWDMHQRPLQDO
UHTXHULGR
●(OFLUFXLWRGHDOLPHQWDFLyQGHEHWHQHUXQFDEOHGHWLHUUDTXHGHEHHVWDUFRQHFWDGRFRQODWLHUUD
H[WHULRUGHPDQHUDHIHFWLYD
●/DFRQH[LyQGHORVFDEOHVGHEHVHUUHDOL]DGDSRUXQWpFQLFRSURIHVLRQDO\IXQFLRQDU
HVWULFWDPHQWHGHDFXHUGRFRQHOGLDJUDPDHOpFWULFR
●(VWDEOH]FDODSURWHFFLyQGHIXJDDWLHUUDGHDFXHUGRFRQODVQRUPDVQDFLRQDOHVGHHTXLSR
HOpFWULFRSHUWLQHQWHV
●8WLOLFHXQGLVSRVLWLYRGHGHVFRQH[LyQPXOWLSRODUTXHWHQJDXQDVHSDUDFLyQGHFRQWDFWRVGHDO
PHQRVPPDOFRQHFWDUODDOLPHQWDFLyQ
●&RPSUXHEHGRVYHFHVHOFLUFXLWRHOpFWULFRDQWHVGHFRQHFWDUORDODDOLPHQWDFLyQ
●1RGHVFRQHFWHRGHVPRQWHHOFDEOHGHWLHUUDQLXWLOLFHFDEOHVHLQWHUUXSWRUHVURWRVEDMRQLQJXQD
FLUFXQVWDQFLD6LHQFXHQWUDDOJXQDURWXUDHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHEHVHUUHHPSOD]DGROR
DQWHVSRVLEOH
Fig.9 Power connection
-9-
PartH 4:,QVWUXFFLRQHVGHXVR\RSHUDFLRQHVGLDULDV
■([SOLFDFLyQGHOSDQHOGHFRQWURO
Fig.12 3DQHOGHFRQWURO
①,FRQRVGHPRGR,QFOX\HHOPRGR$8720È7,&2%20%$'(&$/25\$6,67(1&,$&XDQGR
HOXVXDULRHVWDEOHFHHOPRGRVHHQFLHQGHHOLFRQRFRUUHVSRQGLHQWH
Icono del reloj: El icono del reloj se ilumina cuando se establece el tiempo de
encendido y los iconos ①②③ significan la cantidad de tiempos establecidos.
ÈUHDGHYLVXDOL]DFLyQGHODWHPSHUDWXUDGHODJXD
 9LVXDOLFHODWHPSHUDWXUDGHDMXVWH\ODWHPSHUDWXUDDFWXDO
0RVWUDUORVFyGLJRVGHPDOIXQFLRQDPLHQWRFRQVXOWHODWDEODGHFyGLJRVGHPDOIXQFLRQDPLHQWR
0RVWUDUORVFyGLJRVGHIXQFLyQHVSHFtILFRV+VLJQLILFDIXQFLyQGHGHVLQIHFFLyQDXWRPiWLFD
DQWLFRQJHODQWH+VLJQLILFDIXQFLyQGHUHIXHU]R+VLJQLILFDIXQFLyQIRWRYROWDLFD
9LVXDOL]DUORVFyGLJRVGHORVSDUiPHWURVGHIXQFLRQDPLHQWR
,FRQRV212))\7,0,1*&XDQGRHOXVXDULRHVWiDMXVWDQGRHOWLHPSRORVLFRQRV212))\
7,0,1*VHLOXPLQDQ(OLFRQR7,(032VLHPSUHVHLOXPLQDFXDQGRVHPXHVWUDODKRUDDFWXDO
(OERWyQ&/2&.6HXVDSDUDILMDUODKRUD
%RWyQ7,0,1*6HXWLOL]DSDUDDMXVWDUHOWLHPSR
ÈUHDGHYLVXDOL]DFLyQGHODKRUD
0RVWUDUORVWLHPSRV\ODKRUDDFWXDO
0RVWUDUODWHPSHUDWXUDDFWXDOHQODVIXQFLRQHVHVSHFtILFDVGHIXQFLRQDPLHQWR
0RVWUDUORVGDWRVFRUUHVSRQGLHQWHVDOUHIHULUVHDORVSDUiPHWURVparameters
%RWyQGH83\'2:16HXVDSDUDDMXVWDUODWHPSHUDWXUD\HOWLHPSR
%RWyQMODE: 6HXVDSDUDHVWDEOHFHUGLIHUHQWHVPRGRV
%RWyQ212))6HXWLOL]DSDUDHQFHQGHURDSDJDUHODSDUDWR
No. 'HVFULSFLyQ
⑩
⑨
⑧
⑦
⑥
⑤
④
③
②
⑩⑨⑧⑦⑥
⑤
④
③
②
①
1RWD &XDQGR HO FDOHQWDGRU GH DJXD GH OD ERPED GH FDORU GH IXHQWH GH DLUH HVWi HQ
IXQFLRQDPLHQWRVLQRKD\QLQJXQDRSHUDFLyQRIDOORGHIXQFLRQDPLHQWRGXUDQWHVHJXQGRVOD
SDQWDOODVyORPXHVWUDODWHPSHUDWXUDDFWXDOGHODJXDPLHQWUDVTXHQRPXHVWUDQLQJ~QYDORUHQ
HVWDGR GH HVSHUD &XDQGR HO LQGLFDGRU GH WHPSHUDWXUD GHO DJXD SDUSDGHD FRQWLQXDPHQWH
VLJQLILFDTXHODIXQFLyQGHGHVLQIHFFLyQGHODSDUDWRHVWiDFWLYDGD
-14-
,QVWUXFFLRQHVGHXVR\RSHUDFLRQHVGLDULDV
InstalaFLyn

(2) (VSHFLILFDFLRQHVGHSRWHQFLD
 &RQH[LyQGHODIXQFLyQIRWRYROWDLFD
(VWHDSDUDWRSURSRUFLRQDODIXQFLµQGHXWLOL]DUODHQHUJ¯DGHOVLVWHPDIRWRYROWDLFR/RVXVXDULRV
SXHGHQHOHJLUXWLOL]DUHVWDIXQFLµQVLVHLQVWDODXQVLVWHPDIRWRYROWDLFR
/DIXQFLµQIRWRYROWDLFDVHDFWLYDFXDQGRVHHVWDEOHFHXQDVH³DOGHFRQWDFWRHQWUHORVGRVFDEOHV
GHOFDEOHGHFRQH[LµQGHOLQYHUVRUIRWRYROWDLFR(VWDIXQFLµQSXHGHH[SORWDUFXDOTXLHU
VREUHSURGXFFLµQGHHOHFWULFLGDG\DXPHQWDODWHPSHUDWXUDGHODJXDKDVWDDOFDQ]DUODWHPSHUDWXUD
SUHGHWHUPLQDGDGHODERPEDGHFDORUഒ
(QHUJ¯D
(mm )
2
'L£PHWURGHOFDEOH
GHDOLPHQWDFLµQ
,QWHUUXSWRU
PDQXDO$ 3URWHFFLµQ
GHIXJDGH
WLHUUD
&DEOHQHXWUR
$ODPEUHHQWHQVLµQ
(LDUJR≤30m)
&DEOH
VXHOR CapacLGDGFusLµQ
220~240VAC ≥1.5 ≥1.5 20 15 30mA
'HEDMRGH 0.1 sec
50Hz
)LJ&RQH[LyQGHODIXQFLyQIRWRYROWDLFD
/DVLQVWUXFFLRQHVGHFRQH[LµQVRQODVVLJXLHQWHV
 5HWLUHWRUQLOORVGHODWDSDGHODFDUFDVD\OHYDQWHODWDSDGHODFDUFDVD
 6HSDUHODVFODYLMDVGHFRQH[LyQHQWUHODSODFDGHFRQWUROSULQFLSDO\ODSDQWDOOD\OXHJRUHWLUHOD
WDSDGHODFDUFDVD
 6DTXHHOFDEOHGHFRQH[LyQGHOLQYHUVRUIRWRYROWDLFRSRUODDEHUWXUDGHODTXHVDOHHOFDEOHGH
DOLPHQWDFLyQ\FRQpFWHORDOLQYHUVRUIRWRYROWDLFR
 9XHOYDDFRQHFWDUORVHQFKXIHVHQWUHODSODFDGHFRQWUROSULQFLSDO\ODSDQWDOOD\OXHJRLQVWDOH
QXHYDPHQWHODFXELHUWDGHODFDUFDVD
7DSDGHODFDUFDVD
&DEOHGHFRQH[LyQ
GHOLQYHUVRU
IRWRYROWDLFR
&DEOHGHDOLPHQWDFLyQ
1.
2.
-10-
ModelR
)UHFXHQFLDYROWDMHQRPLQDO
(QWUDGDGHSRWHQFLDP£[LPD
(QWUDGDGHFRUULHQWHP£[LPD
(QW6DOLGDDJXD
3UHVLµQP£[GHIXQFLRQDPLHQWR
1LYHOGHSRWHQFLDVRQRUD
3HVRQHWR
DimensionHs
220-240V~ 50Hz
2950W
12.8A
2000W
600W
R134a/900g
ഒaഒSRUGHIHFWRഒ
-7℃～43℃
2000W
28℃~75℃
-15℃～43℃
2.4MPa/0.6MPa
0.8MPa
DN20
*UDGRGHSURWHFFLµQ
&ODVHGHFKRTXHDQWLHO«FWULFR
IPX4
Class Ι
≤60dB(A)
&DSDFLGDGQRPLQDO 200L
Φ580×1910mm
6DOLGDGHFDORUQRPLQDO
(QWUDGDGHHQHUJ¯DQRPLQDO
RefrigerantH
6DOLGDGHWHPSDJXD
5DQJRGHRSHUDFLµQ temp.
(QWUDGDGHHQHUJ¯DQRPLQDO
7HPSVDOLGDGHDJXD
5DQJRGHWHPSHUDWXUD
GHIXQFLRQDPLHQWR
0£[LPDSUHVLµQGHWUDEDMRSDUDHOFLUFXLWR
GHUHIULJHUDQWH
ODGRGHGHVFDUJDODGRGHVXFFLµQ
%RPED
GHFDORU
FDOHIDFFLµQ
HO«FWULFD
&DOHQWDGRUGHDJXDDHURW«UPLFR
98kg
Nota (1): -as condiciones de prueba de los parÈmetros nominales son la temperatura de bombilla
seca de 20℃ , la de bombilla hÞmeda
WHPSHUDWXUDGH℃WHPSHUDWXUDGHODJXDGHHQWUDGDGH℃WHPSHUDWXUDGHODJXDGHVDOLGDGH
℃VHJ~Q(1(812
1RWD1LYHOGHSRWHQFLDVRQRUDSUREDGRFRQXQFRQGXFWRGHDLUHVHJ~Q(1,62

7DQTXHGH
DOPDFHQD
PLHQWR
(QWUDGDVDOLGDGHODHQHUJ¯DVRODU
6LQERELQDGHHQHUJ¯DVRODU
%RPEDGHFDORUDVLVWHQFLDPRGRDXWRP£WLFR\GHLPSXOVR
0RGRGHRSHUDFLµQ
L
3HUILOGHFDUJDGHFODUDGR
3.73
COPDHW
156.8%
(ILFLHQFLDHQHUJ«WLFD
A++
&ODVHGHHILFHQHUJ«WLFD
265.3L
$JXDPH]FODGDHQഒ
6DOLGDGHDJXDVUHVLGXDOHV
DN20
6DOLGDGHDJXDFRQGHQVDGD
DN15
DN20
3HVREUXWR
108kg
88kg
98kg
(1)
■3DUiPHWURVWpFQLFRV
$7(1&,Ï1
/RVSDUiPHWURVTXHVHPXHVWUDQHQODWDEODGHDUULEDVLUYHQVyORFRPRUHIHUHQFLD. (QHOFDVR
GHTXHORVGDWRVGHODWDEODGLILHUDQGHORVGDWRVGHODHWLTXHWDWpFQLFDLQIRUPDWLYDSUHYDOHFHOD
LQIRUPDFLyQGHODHWLTXHWDWpFQLFDLQIRUPDWLYD.
-13-
InstalaFLyQ
,QVWDODFLyQ
+7:$729$+7:$7629$

8. 3XHVWDHQPDUFKD
(1) $QWHVGHODSXHVWDHQPDUFKD
●(ODSDUDWRGHEHVHULQVWDODGR\FRPSOHWDGRFRUUHFWDPHQWH
●/DVWXEHUtDV\HOFDEOHDGRGHEHQVHUFRUUHFWRV
●(OYROWDMHGHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQGHEHFRLQFLGLUFRQHOYROWDMH
QRPLQDO
●(OGUHQDMHGHEHIXQFLRQDUVLQSUREOHPDV
●(ODLVODPLHQWRGHEHHVWDUFRPSOHWR
●(OFDEOHGHWLHUUDGHEHHVWDUFRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGR
●1RGHEHKDEHUQLQJ~QREVWiFXORHQORVRULILFLRVGHHQWUDGD\VDOLGDGH
DLUH
●$VHJ~UHVHGHTXHHOWDQTXHGHDJXDHVWpOOHQRGHDJXD
(2) )XQFLRQDPLHQWRFRQHQHUJtD
●$VHJ~UDWHGHTXHWRGRVORVLQWHUUXSWRUHVGHFRQWUROVRQQRUPDOHVDVtFRPRWRGRVORVERWRQHV
GHIXQFLyQVRQEXHQRV
●2EVHUYHVLHOVLVWHPDGHDJXDFDOLHQWHIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWH\VLODWHPSHUDWXUDGHODJXDGH
VDOLGDHVQRUPDORQR
●&XDQGRODYiOYXODGHVHJXULGDGIXQFLRQDFRPSUXHEHVLSXHGHGUHQDUHODJXDFRQp[LWR
●1RKD\QLQJXQDYLEUDFLyQRVRQLGRDQRUPDOGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHODSDUDWR
-11-
9. 'LDJUDPDGHFDEOHDGR
)LJ'LDJUDPDGHFDEOHDGR
$7(1&,Ï1
(VWHGLDJUDPDHVVyORGHUHIHUHQFLD&XDQGRHOFRQWHQLGRGHOGLDJUDPDDQWHULRUGLILHUHGHO
DSDUDWRSRUIDYRUFRQVXOWHHOGLDJUDPDHOpFWULFRHQODFDMDGHFRQWUROHOpFWULFRGHODSDUDWR
-12-
●7LSR\FODVLILFDFLµQGHOIXVLEOHIXVLEOHGHFDUWXFKR$/9
black
white
blue
brown
EEV
high-pressure switch
brown
blue
self-resetting thermostat
brown
heating element
yellow/green
yellow/green
motor capacitor
red orange
four-way valve
brown
yellow/green
blue
red
blue
compressor capacitor
compressor overload
protection(internal)
brown
blue
brown
yellow/green
power line
220-240VAC 50Hz
blue blue
white
yellow
Pump
4-Way
Fan_L
Fan_H
E-heat
LED1
indicator light
step-motor
X6
X5 X13
HPS
test button
SW1
X18X16X14
X15
X20X21
X9
X7
COM
NO
FUSE 250V/3.15A
transformer secondary
X8
transformer primary
To-displayer
Trans-1
Trans-2
transformer
gas-back
water
spare-in
BREAKDOWN CODE LIST
breakdown code
descriptions
E2 E3
E5
E6
E7
sensor of ambient temperature breakdown
sensor of pipe temperature breakdown
sensor of water tank temperature breakdown
sensor of exhaust temperature breakdown
sensor of return gas temperature breakdown
system protection of high
pressure
over high exhaust protection
NOTE: The breakdown code would display
with alarm when there is any breakdown. Please read the user’s manual for solution.
sensor of exhaust temperature
sensor of the water tank temperature
sensor of ambient temperature
sensor of pipe temperature
sensor of return gas temperature
display
',$*5$0$'(&21(;,Ï1'(&,5&8,726
P1
P2
black
blue
X19
exhaust
pipe
room cycle
NO
COM
NO
COM
blue
brown
thermal cut-out
relay relay
X12
LPS
photovoltaic inverter
connecting cable(optional)
main control board
InstalaFiyn
InstalaFiyn

8. 3XHVWDHQPDUFKD
(1) $QWHVGHODSXHVWDHQPDUFKD
●(ODSDUDWRGHEHVHULQVWDODGR\FRPSOHWDGRFRUUHFWDPHQWH
●/DVWXEHUtDV\HOFDEOHDGRGHEHQVHUFRUUHFWRV
●(OYROWDMHGHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQGHEHFRLQFLGLUFRQHOYROWDMH
QRPLQDO
●(OGUHQDMHGHEHIXQFLRQDUVLQSUREOHPDV
●(ODLVODPLHQWRGHEHHVWDUFRPSOHWR
●(OFDEOHGHWLHUUDGHEHHVWDUFRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGR
●1RGHEHKDEHUQLQJ~QREVWiFXORHQORVRULILFLRVGHHQWUDGD\VDOLGDGH
DLUH
●$VHJ~UHVHGHTXHHOWDQTXHGHDJXDHVWpOOHQRGHDJXD
(2) )XQFLRQDPLHQWRFRQHQHUJtD
●$VHJ~UDWHGHTXHWRGRVORVLQWHUUXSWRUHVGHFRQWUROVRQQRUPDOHVDVtFRPRWRGRVORVERWRQHV
GHIXQFLyQVRQEXHQRV
●2EVHUYHVLHOVLVWHPDGHDJXDFDOLHQWHIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWH\VLODWHPSHUDWXUDGHODJXDGH
VDOLGDHVQRUPDORQR
●&XDQGRODYiOYXODGHVHJXULGDGIXQFLRQDFRPSUXHEHVLSXHGHGUHQDUHODJXDFRQp[LWR
●1RKD\QLQJXQDYLEUDFLyQRVRQLGRDQRUPDOGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHODSDUDWR
-11-
9. 'LDJUDPDGHFDEOHDGR
)LJ'LDJUDPDGHFDEOHDGR
$7(1&,Ï1
(VWHGLDJUDPDHVVyORGHUHIHUHQFLD&XDQGRHOFRQWHQLGRGHOGLDJUDPDDQWHULRUGLILHUHGHO
DSDUDWRSRUIDYRUFRQVXOWHHOGLDJUDPDHOpFWULFRHQODFDMDGHFRQWUROHOpFWULFRGHODSDUDWR
-12-
●7LSR\FODVLILFDFLµQGHOIXVLEOHIXVLEOHGHFDUWXFKR$/9
black
white
blue
brown
EEV
high-pressure switch
brown
blue
self-resetting thermostat
brown
heating element
yellow/green
yellow/green
motor capacitor
red orange
four-way valve
brown
yellow/green
blue
red
blue
compressor capacitor
compressor overload
protection(internal)
brown
blue
brown
yellow/green
power line
220-240VAC 50Hz
blue blue
white
yellow
Pump
4-Way
Fan_L
Fan_H
E-heat
LED1
indicator light
step-motor
X6
X5 X13
HPS
test button
SW1
X18X16X14
X15
X20X21
X9
X7
COM
NO
FUSE 250V/3.15A
transformer secondary
X8
transformer primary
To-displayer
Trans-1
Trans-2
transformer
gas-back
water
spare-in
BREAKDOWN CODE LIST
breakdown code
descriptions
E2 E3
E5
E6
E7
sensor of ambient temperature breakdown
sensor of pipe temperature breakdown
sensor of water tank temperature breakdown
sensor of exhaust temperature breakdown
sensor of return gas temperature breakdown
system protection of high
pressure
over high exhaust protection
NOTE: The breakdown code would display
with alarm when there is any breakdown. Please read the user’s manual for solution.
sensor of exhaust temperature
sensor of the water tank temperature
sensor of ambient temperature
sensor of pipe temperature
sensor of return gas temperature
display
',$*5$0$'(&21(;,Ï1'(&,5&8,726
P1
P2
black
blue
X19
exhaust
pipe
room cycle
NO
COM
NO
COM
blue
brown
thermal cut-out
relay relay
X12
LPS
photovoltaic inverter
connecting cable(optional)
main control board
InstalaFiyn
InstalaFiyn

(2) (VSHFLILFDFLRQHVGHSRWHQFLD
 &RQH[LyQGHODIXQFLyQIRWRYROWDLFD
(VWHDSDUDWRSURSRUFLRQDODIXQFLµQGHXWLOL]DUODHQHUJ¯DGHOVLVWHPDIRWRYROWDLFR/RVXVXDULRV
SXHGHQHOHJLUXWLOL]DUHVWDIXQFLµQVLVHLQVWDODXQVLVWHPDIRWRYROWDLFR
/DIXQFLµQIRWRYROWDLFDVHDFWLYDFXDQGRVHHVWDEOHFHXQDVH³DOGHFRQWDFWRHQWUHORVGRVFDEOHV
GHOFDEOHGHFRQH[LµQGHOLQYHUVRUIRWRYROWDLFR(VWDIXQFLµQSXHGHH[SORWDUFXDOTXLHU
VREUHSURGXFFLµQGHHOHFWULFLGDG\DXPHQWDODWHPSHUDWXUDGHODJXDKDVWDDOFDQ]DUODWHPSHUDWXUD
SUHGHWHUPLQDGDGHODERPEDGHFDORUഒ
(QHUJ¯D
(mm )
2
'L£PHWURGHOFDEOH
GHDOLPHQWDFLµQ
,QWHUUXSWRU
PDQXDO$ 3URWHFFLµQ
GHIXJDGH
WLHUUD
&DEOHQHXWUR
$ODPEUHHQWHQVLµQ
(LDUJR≤30m)
&DEOH
VXHOR CapacLGDGFusLµQ
220~240VAC ≥1.5 ≥1.5 20 15 30mA
'HEDMRGH 0.1 sec
50Hz
)LJ&RQH[LyQGHODIXQFLyQIRWRYROWDLFD
/DVLQVWUXFFLRQHVGHFRQH[LµQVRQODVVLJXLHQWHV
 5HWLUHWRUQLOORVGHODWDSDGHODFDUFDVD\OHYDQWHODWDSDGHODFDUFDVD
 6HSDUHODVFODYLMDVGHFRQH[LyQHQWUHODSODFDGHFRQWUROSULQFLSDO\ODSDQWDOOD\OXHJRUHWLUHOD
WDSDGHODFDUFDVD
 6DTXHHOFDEOHGHFRQH[LyQGHOLQYHUVRUIRWRYROWDLFRSRUODDEHUWXUDGHODTXHVDOHHOFDEOHGH
DOLPHQWDFLyQ\FRQpFWHORDOLQYHUVRUIRWRYROWDLFR
 9XHOYDDFRQHFWDUORVHQFKXIHVHQWUHODSODFDGHFRQWUROSULQFLSDO\ODSDQWDOOD\OXHJRLQVWDOH
QXHYDPHQWHODFXELHUWDGHODFDUFDVD
7DSDGHODFDUFDVD
&DEOHGHFRQH[LyQ
GHOLQYHUVRU
IRWRYROWDLFR
&DEOHGHDOLPHQWDFLyQ
1.
2.
-10-
ModelR
)UHFXHQFLDYROWDMHQRPLQDO
(QWUDGDGHSRWHQFLDP£[LPD
(QWUDGDGHFRUULHQWHP£[LPD
(QW6DOLGDDJXD
3UHVLµQP£[GHIXQFLRQDPLHQWR
1LYHOGHSRWHQFLDVRQRUD
3HVRQHWR
DimensionHs
220-240V~ 50Hz
2950W
12.8A
2000W
600W
R134a/900g
ഒaഒSRUGHIHFWRഒ
-7℃～43℃
2000W
28℃~75℃
-15℃～43℃
2.4MPa/0.6MPa
0.8MPa
DN20
*UDGRGHSURWHFFLµQ
&ODVHGHFKRTXHDQWLHO«FWULFR
IPX4
Class Ι
≤60dB(A)
&DSDFLGDGQRPLQDO 200L
Φ580×1910mm
6DOLGDGHFDORUQRPLQDO
(QWUDGDGHHQHUJ¯DQRPLQDO
RefrigerantH
6DOLGDGHWHPSDJXD
5DQJRGHRSHUDFLµQ temp.
(QWUDGDGHHQHUJ¯DQRPLQDO
7HPSVDOLGDGHDJXD
5DQJRGHWHPSHUDWXUD
GHIXQFLRQDPLHQWR
0£[LPDSUHVLµQGHWUDEDMRSDUDHOFLUFXLWR
GHUHIULJHUDQWH
ODGRGHGHVFDUJDODGRGHVXFFLµQ
%RPED
GHFDORU
FDOHIDFFLµQ
HO«FWULFD
&DOHQWDGRUGHDJXDDHURW«UPLFR
98kg
Nota (1): -as condiciones de prueba de los parÈmetros nominales son la temperatura de bombilla
seca de 20℃ , la de bombilla hÞmeda
WHPSHUDWXUDGH℃WHPSHUDWXUDGHODJXDGHHQWUDGDGH℃WHPSHUDWXUDGHODJXDGHVDOLGDGH
℃VHJ~Q(1(812
1RWD1LYHOGHSRWHQFLDVRQRUDSUREDGRFRQXQFRQGXFWRGHDLUHVHJ~Q(1,62

7DQTXHGH
DOPDFHQD
PLHQWR
(QWUDGDVDOLGDGHODHQHUJ¯DVRODU
6LQERELQDGHHQHUJ¯DVRODU
%RPEDGHFDORUDVLVWHQFLDPRGRDXWRP£WLFR\GHLPSXOVR
0RGRGHRSHUDFLµQ
L
3HUILOGHFDUJDGHFODUDGR
3.73
COP
DHW
156.8%
(ILFLHQFLDHQHUJ«WLFD
A++
&ODVHGHHILFHQHUJ«WLFD
265.3L
$JXDPH]FODGDHQഒ
6DOLGDGHDJXDVUHVLGXDOHV
DN20
6DOLGDGHDJXDFRQGHQVDGD
DN15
DN20
3HVREUXWR
108kg
88kg
98kg
(1)
■3DUiPHWURVWpFQLFRV
$7(1&,Ï1
/RVSDUiPHWURVTXHVHPXHVWUDQHQODWDEODGHDUULEDVLUYHQVyORFRPRUHIHUHQFLD. (QHOFDVR
GHTXHORVGDWRVGHODWDEODGLILHUDQGHORVGDWRVGHODHWLTXHWDWpFQLFDLQIRUPDWLYDSUHYDOHFHOD
LQIRUPDFLyQGHODHWLTXHWDWpFQLFDLQIRUPDWLYD.
-13-
InstalaFLyQ
,QVWDODFLyQ
+7:$729$2+7:$7629$2

 5HTXLVLWRVGHLQVWDODFLyQGHOILOWURHQ<
/DVURVFDVVRQGH*¶¶/DGLUHFFLyQGHODLQVWDODFLyQGHEHVHUFRKHUHQWHFRQODGLUHFFLyQGH
HQWUDGDGHDJXDPLHQWUDVTXHODVDOLGDGHGUHQDMHGHOILOWURGHEHTXHGDUKDFLDDEDMR
 /DSUHVLyQGHODJXDGHVXPLQLVWURGHOWDQTXHGHDJXDYDUtDHQWUH03D\03D6LOD
SUHVLyQGHHQWUDGDGHDJXDHVVLHPSUHLQIHULRUD03D\SDUDREWHQHUXQPD\RUIOXMRGH
DJXDSDUDFXPSOLUFRQORVUHTXLVLWRVGHFRQVXPRGHDJXDGHEHDJUHJDUXQDERPEDGH
UHIXHU]RHQODHQWUDGDGHDJXDSDUDPDQWHQHUODSUHVLyQGHDJXDQRSRUGHEDMRGH03D
6LODSUHVLyQGHHQWUDGDGHDJXDHVVLHPSUHVXSHULRUD03DGHEHDJUHJDUXQDYiOYXOD
UHGXFWRUDGH03DHQODWXEHUtDGHHQWUDGDGHDJXDSDUDJDUDQWL]DUHOXVRVHJXURGHO
WDQTXH
7. &DEOHDGRHOpFWULFR
AT(1&,Ï1
 3URWHFFLyQFRQWUDIXJDVHQOD7LHUUD
●(ODSDUDWRGHEHXWLOL]DUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVSHFLILFDGRTXHGHEHVHUUHTXHULGRFRPRHO
FXDGURVLJXLHQWH(OYROWDMHGHODHQHUJtDWDPELpQGHEHVHUDGHFXDGRFRQHOYROWDMHQRPLQDO
UHTXHULGR
●(OFLUFXLWRGHDOLPHQWDFLyQGHEHWHQHUXQFDEOHGHWLHUUDTXHGHEHHVWDUFRQHFWDGRFRQODWLHUUD
H[WHULRUGHPDQHUDHIHFWLYD
●/DFRQH[LyQGHORVFDEOHVGHEHVHUUHDOL]DGDSRUXQWpFQLFRSURIHVLRQDO\IXQFLRQDU
HVWULFWDPHQWHGHDFXHUGRFRQHOGLDJUDPDHOpFWULFR
●(VWDEOH]FDODSURWHFFLyQGHIXJDDWLHUUDGHDFXHUGRFRQODVQRUPDVQDFLRQDOHVGHHTXLSR
HOpFWULFRSHUWLQHQWHV
●8WLOLFHXQGLVSRVLWLYRGHGHVFRQH[LyQPXOWLSRODUTXHWHQJDXQDVHSDUDFLyQGHFRQWDFWRVGHDO
PHQRVPPDOFRQHFWDUODDOLPHQWDFLyQ
●&RPSUXHEHGRVYHFHVHOFLUFXLWRHOpFWULFRDQWHVGHFRQHFWDUORDODDOLPHQWDFLyQ
●1RGHVFRQHFWHRGHVPRQWHHOFDEOHGHWLHUUDQLXWLOLFHFDEOHVHLQWHUUXSWRUHVURWRVEDMRQLQJXQD
FLUFXQVWDQFLD6LHQFXHQWUDDOJXQDURWXUDHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHEHVHUUHHPSOD]DGROR
DQWHVSRVLEOH
Fig.9 Power connection
-9-
PartH 4:,QVWUXFFLRQHVGHXVR\RSHUDFLRQHVGLDULDV
■([SOLFDFLyQGHOSDQHOGHFRQWURO
Fig.12 3DQHOGHFRQWURO
①,FRQRVGHPRGR,QFOX\HHOPRGR$8720È7,&2%20%$'(&$/25\$6,67(1&,$&XDQGR
HOXVXDULRHVWDEOHFHHOPRGRVHHQFLHQGHHOLFRQRFRUUHVSRQGLHQWH
Icono del reloj: El icono del reloj se ilumina cuando se establece el tiempo de
encendido y los iconos ①②③ significan la cantidad de tiempos establecidos.
ÈUHDGHYLVXDOL]DFLyQGHODWHPSHUDWXUDGHODJXD
 9LVXDOLFHODWHPSHUDWXUDGHDMXVWH\ODWHPSHUDWXUDDFWXDO
0RVWUDUORVFyGLJRVGHPDOIXQFLRQDPLHQWRFRQVXOWHODWDEODGHFyGLJRVGHPDOIXQFLRQDPLHQWR
0RVWUDUORVFyGLJRVGHIXQFLyQHVSHFtILFRV+VLJQLILFDIXQFLyQGHGHVLQIHFFLyQDXWRPiWLFD
DQWLFRQJHODQWH+VLJQLILFDIXQFLyQGHUHIXHU]R+VLJQLILFDIXQFLyQIRWRYROWDLFD
9LVXDOL]DUORVFyGLJRVGHORVSDUiPHWURVGHIXQFLRQDPLHQWR
,FRQRV212))\7,0,1*&XDQGRHOXVXDULRHVWiDMXVWDQGRHOWLHPSRORVLFRQRV212))\
7,0,1*VHLOXPLQDQ(OLFRQR7,(032VLHPSUHVHLOXPLQDFXDQGRVHPXHVWUDODKRUDDFWXDO
(OERWyQ&/2&.6HXVDSDUDILMDUODKRUD
%RWyQ7,0,1*6HXWLOL]DSDUDDMXVWDUHOWLHPSR
ÈUHDGHYLVXDOL]DFLyQGHODKRUD
0RVWUDUORVWLHPSRV\ODKRUDDFWXDO
0RVWUDUODWHPSHUDWXUDDFWXDOHQODVIXQFLRQHVHVSHFtILFDVGHIXQFLRQDPLHQWR
0RVWUDUORVGDWRVFRUUHVSRQGLHQWHVDOUHIHULUVHDORVSDUiPHWURVparameters
%RWyQGH83\'2:16HXVDSDUDDMXVWDUODWHPSHUDWXUD\HOWLHPSR
%RWyQMODE: 6HXVDSDUDHVWDEOHFHUGLIHUHQWHVPRGRV
%RWyQ212))6HXWLOL]DSDUDHQFHQGHURDSDJDUHODSDUDWR
No. 'HVFULSFLyQ
⑩
⑨
⑧
⑦
⑥
⑤
④
③
②
⑩⑨⑧⑦⑥
⑤
④
③
②
①
1RWD &XDQGR HO FDOHQWDGRU GH DJXD GH OD ERPED GH FDORU GH IXHQWH GH DLUH HVWi HQ
IXQFLRQDPLHQWRVLQRKD\QLQJXQDRSHUDFLyQRIDOORGHIXQFLRQDPLHQWRGXUDQWHVHJXQGRVOD
SDQWDOODVyORPXHVWUDODWHPSHUDWXUDDFWXDOGHODJXDPLHQWUDVTXHQRPXHVWUDQLQJ~QYDORUHQ
HVWDGR GH HVSHUD &XDQGR HO LQGLFDGRU GH WHPSHUDWXUD GHO DJXD SDUSDGHD FRQWLQXDPHQWH
VLJQLILFDTXHODIXQFLyQGHGHVLQIHFFLyQGHODSDUDWRHVWiDFWLYDGD
-14-
,QVWUXFFLRQHVGHXVR\RSHUDFLRQHVGLDULDV
InstalaFLyn

Fig.8 &RQH[LyQGHODWXEHUtD
$7(1&,Ï1
●1RXWLOLFHWXERVGHKLHUURSDUDLQVWDODUHOFDOHQWDGRU(OVLVWHPDGHDJXDGHEHDGRSWDUODV
QXHYDVWXEHUtDVTXHFXPSODQORVHVWiQGDUHVGHDJXDSRWDEOHFRPR CPVC/PPR o PB. 3RU
IDYRUQRXWLOLFHWXEHUtDVGH39&
●,QVWDOHODVWXEHUtDVGHDJXDFRQHFWRUHV\RWUDVSLH]DVFRPRODVGHODILJXUDDQWHULRU6LHO
HQWRUQRGHLQVWDODFLyQHVWiSRUGHEDMRGHORV&WRGRVORVWXERVGHEHQHVWDUSHUIHFWDPHQWH
DLVODGRV
●3RUIDYRUPDQWHQJDODVDOLGDGHDJXDFRQGHQVDGD\ODVDOLGDGHODYiOYXODGHVHJXULGDGOLPSLDV
\GHVEORTXHDGDV.
6. ,QVWUXFFLRQHVGH&RQH[LyQGHWXEHUtDV
 5HTXLVLWRVGHLQVWDODFLyQGHORVWXERVGHHQWUDGDGHDJXD
/DVURVFDVVRQGH*´/DYLGD~WLOGHORVWXERV\ORVFRPSRQHQWHVQRSXHGHVHULQIHULRUDOD
YLGD~WLOGHOHTXLSR\GHEHQVHUFDSDFHVGHVRSRUWDUDOWDVWHPSHUDWXUDVGHKDVWD&FRPR
PtQLPRFRQHOILQGHHYLWDUGDxRV
 5HTXLVLWRVGHLQVWDODFLyQGHWXEHUtDVGHFRQH[LyQGHODYiOYXODGHVHJXULGDG
/DVURVFDVVRQGH*´LQWHULRUDVHJ~UHVHGHTXHHODJXDSXHGDIOXLUDWUDYpVGHODYiOYXOD
GHVHJXULGDG\ODERFDGHVDOLGDGHDJXDGHEHTXHGDUKDFLDDEDMR)LQDOL]DGDODLQVWDODFLyQ
DVHJ~UHVHGHTXHWRGRVORVWXERVGHFRQH[LyQGHHVWpQELHQFRQHFWDGRVHQWUHVt
-8-
■,QVWUXFFLRQHVGHRSHUDFLyQ
 (QFHQGHUDSDJDUHODSDUDWR
&RQODFRQH[LyQGHODHQHUJtDSUHVLRQHHOERWyQ212))HQWRQFHVHODSDUDWRVHHQFHQGHUi
3UHVLRQHHOERWyQ212))GHQXHYRHODSDUDWRVHDSDJDUi
 6HOHFFLyQGHOPRGR
&XDQGRHODSDUDWRHVWiHQFHQGLGRSXHGHVHOHFFLRQDUHOPRGRGHIXQFLRQDPLHQWR$XWRPiWLFR
%RPEDGHFDORUR$VLVWHQFLDFDOHIDFFLyQDVLVWLGDSRUHOHFWULFLGDGSXOVDQGRODWHFOD02'(R
DFWLYDU HO PRGR GH IXQFLRQDPLHQWR %RRVW SXOVDQGR OD WHFOD 7,0,1* GXUDQWH DO PHQRV 
VHJXQGRV
 0RGR%RPEDGHFDORU
6HOHFFLRQDUHVWHPRGRGHIXQFLRQDPLHQWRVLJQLILFDTXHHODSDUDWRVyORXWLOL]DODERPEDGH
FDORUSDUDDOFDQ]DUODWHPSHUDWXUDDMXVWDGD/DWHPSHUDWXUDGHODJXDVHSXHGHDMXVWDUHQWUH
℃\℃'HHVWHPRGRVHJDUDQWL]DHOPi[LPRDKRUURGHHQHUJtD
 0RGR$VLVWHQFLD
/DVHOHFFLyQGHHVWHPRGRGHIXQFLRQDPLHQWRVLJQLILFDTXHHODSDUDWRVyORXWLOL]DODUHVLVWHQFLD
HOpFWULFDSDUDDOFDQ]DUODWHPSHUDWXUDDMXVWDGD/DWHPSHUDWXUDGHODJXDVHSXHGHDMXVWDU
HQWUH℃\℃
 0RGR$XWRPiWLFR
/DVHOHFFLyQGHHVWHPRGRGHIXQFLRQDPLHQWRVLJQLILFDTXHODERPEDGHFDORU\ODUHVLVWHQFLD
HOpFWULFDVHXWLOL]DQHQIXQFLyQGHODVLWXDFLyQ6LODWHPSHUDWXUDGHODJXDHQHODFXPXODGRUHV
LQIHULRUD℃\ODWHPSHUDWXUDDPELHQWHVHHQFXHQWUDHQWUH℃\℃ODERPEDGHFDORUHV
OD~QLFDIXHQWHGHFDORUXWLOL]DGD(QFDVRFRQWUDULRHOHOHPHQWRFDOHIDFWRUHOpFWULFRVH
FRQHFWD/DWHPSHUDWXUDGHODJXDVHSXHGHDMXVWDUHQWUH℃\℃
 0RGR%RRVW
(QHVWHPRGRGHIXQFLRQDPLHQWRODSDQWDOODLQGLFD+HQHOOD\HODSDUDWRXWLOL]DWDQWROD
ERPEDGHFDORUFRPRODUHVLVWHQFLDHOpFWULFDSDUDDOFDQ]DUODWHPSHUDWXUDHVWDEOHFLGD/D
WHPSHUDWXUDGHODJXDSXHGHDMXVWDUVHHQWUH℃\℃SHURVyORVHXWLOL]DHOHOHPHQWR
FDOHIDFWRUHOpFWULFRDXQDWHPSHUDWXUDGHODJXDVXSHULRUD℃。
(QFXDQWRVHDOFDQ]DODWHPSHUDWXUDDMXVWDGDHODSDUDWRSDVDGHOPRGR%RRVWDOPRGRGH
IXQFLRQDPLHQWRDMXVWDGRDQWHULRUPHQWH6LGHVHDLQWHUUXPSLUHOPRGRGHIXQFLRQDPLHQWR
ERRVWDQWHVGHTXHVHDOFDQFHODWHPSHUDWXUDDMXVWDGDYXHOYDDSXOVDUODWHFOD7,0,1*
GXUDQWHDOPHQRVVHJXQGRV
 &XDQGRODSDQWDOODHVWpHQFHQGLGDSXOVHODUJRWLHPSRHOERWyQ02'(GXUDQWHDOPHQRV
VHJXQGRV\OXHJRSXOVHHOERWyQŸRźUHILULpQGRVHDORVVLJXLHQWHVSDUiPHWURVGH
IXQFLRQDPLHQWR
)ODWHPSHUDWXUDGHGHVFDUJD
)ODWHPSHUDWXUDGHODPELHQWH
)ODWHPSHUDWXUDGHORVWXERVGHOHYDSRUDGRU
)ODWHPSHUDWXUDGHODVXFFLyQ
)HOHVWDGRGHOFRPSUHVRUVLJQLILFDFRPSUHVRUDSDJDGRVLJQLILFDFRPSUHVRUHQFHQGLGR
)HOHVWDGRGHOPRWRUGHOYHQWLODGRUVLJQLILFDPRWRUDSDJDGRVLJQLILFDTXHHOPRWRU
IXQFLRQDDEDMDYHORFLGDGVLJQLILFDTXHHOPRWRUIXQFLRQDDDOWDYHORFLGDG
)HOHVWDGRGHODYiOYXODGHFXDWURYtDVVLJQLILFDYiOYXODGHFXDWURYtDVDSDJDGD
VLJQLILFDYiOYXODGHFXDWURYtDVHQFHQGLGD
)HOHVWDGRGHODIXQFLyQGHHVWHULOL]DFLyQDXWRPiWLFDVLJQLILFDODIXQFLyQDSDJDGD
VLJQLILFDODIXQFLyQHQFHQGLGD3XHGHFDPELDUHOHVWDGRSXOVDQGRHOERWyQ&/2&.\JXDUGDU
HOHVWDGRSXOVDQGRHOERWyQ02'((ODMXVWHGHIiEULFDGHHVWDIXQFLyQHVWiDFWLYDGR
-15-
,QVWDODFLyQ
,QVWUXFFLRQHVGHXVR\RSHUDFLRQHVGLDULDV
Ɣ 6LHOLPLQDVODVXFLHGDGGHORVVHGLPHQWRVGHOWDQTXHGHDJXDLQWHUQRUHJXODUPHQWHPHMRUDUiOD
HILFLHQFLDGHWUDEDMR0pWRGRGHDOFDQWDULOODGRGHVDJHDSDJXHODYiOYXODGHHQWUDGD\VDOLGDGH
DJXDDEUDXQDGHODVYiOYXODVGHVDOLGDGHDJXD\GHDOFDQWDULOODGR\HQWRQFHVVDOGUiQODVDJXDV
UHVLGXDOHV\ORVVHGLPHQWRV$SDJXHODYiOYXODGHDJXDVUHVLGXDOHVKDVWDTXHODGHVFDUJDGHO
DJXDWHUPLQH
 4JTUFNBEFDPOFYJØOEFUVCFSÓBT
/PUB
&MBHVBDBMJFOUFQVFEFDBVTBSHSBWFTRVFNBEVSBT
6TFFMHSJGPNF[DMBEPS
²TUFEFCFTFSJOTUBMBEPFOFM
UFSNJOBMEFVTPEFBHVBDBMJFOUF