Giacomini GE552Y050 User manual
GE552Y050
M-BUS ADAPTER/REPEATER
User Guide
TABLE OF CONTENTS
1.1DESCRIPTION of the M-Bus System
1.2Addressin
1.3Sizin the M-Bus System
2.1GE552Y050 Description
2.2GE552Y050 Appearance
2.3Technical characteristics
2.4Topolo y and connection to M-Bus network
2.5GE552Y050 mode of operation
LEDs status
2.7Device power supply
2.8Firmware update
1. M-BUS OVERVIEW
1.1 DESCRIPTION of the M-Bus System
!"#$%!"&"'"$()"*+,((!-)+*$),-.%,$,+,/+,(./)*-$0)$ $ "$*-1*%1
!"'"$(.%,)1"$ 2,//,0)-3*1*-$*3"4
•5)3 //,21*$*$%*-"()""),-"+!%)$'
•,00)%)-3+,"$"
•,-31)"$*-+"0)$ ,!$%6!)%)-3%.*$%"
•*%3-!(7%,2+-$%*/!-)$"
•8$+$),-,27,$ 7*$$%'.,0%1*-1(*)-".,0%11)+"
•!$,(*$)+1)+%+,3-)$),-
•*"$*%%*',2"'"$("*-1+,(.,--$"**)/*7/
•8)22%-$$'.",27!"$,.,/,3'4/)-*%9"$*%9*-1$%
Figure 1 - Bus topologies
1.2 Addressin
7!"!""$0,$'.",2*11%"")-3(,1$,1$+$$ 1)+"
•:%)(*%' *11%"")-34 !. $, .%)(*%' *11%""" +*- 7 *//,+*$1 0)$ )- *- 7!" "'"$(
.%)(*%'*11%"")"-,%(*//'*//,+*$10 )/"$$)-3!.$ +-$%*/!-)$"
•+,-1*%' *11%""4 $ "+,-1*%' *11%"" +,-")"$" ,2 7'$" *-1 *//,0" $ *//,+*$),- ,2 *-'
-!(7%'12*!/$9$ "+,-1*%'*11%"",2$ 1)+")"$ "*(*"$ (*-!2*+$!%%"%)*/
-!(7% )"$'.,2*//,+*$),-.%-$"7!"+,-2/)+$"
1.3 Sizin the M-Bus System
Cable type
•/. ,-+*7/" )/11((#;((&
•+*7/#((6&
•<*7/(*;)(!(+*.*+)$)/,*14-=>?(
2',!*%!")-3*+*7/,2(("+$),- */$ (*;)(!(/-3$ *-1$ -!(7%,2"/*"
Follow the instructions provided in the table to size the M-Bus system
'.,2./*-$ *;)(!(
1)"$*-+
%*//+*7/
/-3$
<%,"""+$),-
((
!(7%,2
1)+"#"/*"&
*;
$%*-"()""),-
%*$
(*//%")1-$)*/
7!)/1)-3" ( ( (( *!1
*%3%")1-$)*/
7!)/1)-3" ( ( ((
*!1
*!1
(*//+,(./;
(
(
((
*!1
*%3+,(./;
(
(
((
*!1
1)!(
-)3 7,!% ,,1 ( ( ((
*!1
:,)-$
$,
.,)-$
+,--+$),- ( ( ((
*!1
BUS si nal specifications
!""'"$( !( <,-1)$),- )-)(!( '.)+*/ *;)(!(
*"!%
(-$!-)$
!(7%,21)+".%"3(-$
-
%*-"()""),-%*$
≤
382
*!1 1
!",/$*3
@A(
!",/$*3#*"$%&
@A(
!",/$*3#"/*&
9
≤
1
.
5
B
B
!"+!%%-$
9
(
8<!"+!%%-$
9C
(
<!%%-$#"/*&
9
@A
(
%*-"()$$1+!%%-$
#"/*&
9
@A
(
2. GE552Y050 INSTALLATION
2.1 GE552Y050 Description
)"*!-)$$ *$%*1"!"1)+")-+,(./)*-+0)$ $ "$*-1*%1
,!+*-+,--+$!.$,!"1)+"$,*+ !-)$
!-)$+*-7!"1)-$ %1)22%-$0*'"4
•*"$%,1+,--+$1$,
•*"$%,1+,--+$1$,$ :<!")-3$
•/*>.*$% ,19 )-"%$1 )-$, *- */%*1' ;)"$)-3 !" -$0,%? )- ,%1% $, ;.*-1 )$ ,%
%.*$$ ")3-*/
2.2 GE552Y050 Appearance
/,,?"/)?*1)+2,%(,!-$)-3,-8%*)/97/,0+,--+$,%">/1"*%/)"$14
A
POWER SUPPLY CONNECTOR
#&
D
-3*$).)-
#
&
.,0%"!../'
#
*+>
1+&
#&D.,")$).)-#E&.,0%"!../'#*+>1+&
B
M
-
BUS Master
CONNECTOR
#&
D
:
)-
2,%
+,--
+$),-
!"
($%"
#*"$%
(,1
&
#&D:)-2,%+,--+$),-!"($%"#*"$%(,1&
C
M
-
Bus Slave
CONNECTOR
#&
D
:)-
2,%
!"
-$$,;$-1#
.*$%
(,1
&
#&D:)-2,%!"-$$,;$-1#.*$%(,1&
CONNE
CTOR FOR
ATALOGGER
CONNECTION
#&
D
:)-
2,%
1*$*/,33%
+,--+$),-
#
&
#&D:)-2,%1*$*/,33%+,--+$),-#&
#&D:)-<2,%1*$*/,33%+,--+$),-#&
E
CONNECTOR
FOR
PC
CONNECTION
F
LE s STATUS
2<
*.
Figure 2 – Features and connectors Level Converter (GE552Y050)
2.3 Technical characteristics
ELECTRICAL CHARACTERISTICS
Rated Voltage
24Vdc +/
-
10% (
Rev. HW 1.0 or if not specified
)
24Vdc +/
-
10%, 24Vac (min 20Vac, ma 40Vac) for
HW 2.0
versions
Installation category
Classe II
I
Rated Voltage
3W + (0.07
W *
numero di M
-
Bus slave)
Maximum consumption
12
W
MECHANICAL CHARACTERISTICS
Operating temperature range
From
-
2
0°C to +55°C
Storage temperature range
From
-
25°C to +65°C
imensions
90 71 62 mm (H L D)
–
DIN
Installation type
35mm DIN bar (EN60715)
Protection rating
IP20 (EN60529)
Connections
M
-
Bus Slave: to connect as a
repeater / e tender
M-Bus Master: for the connection to the M-Bus meters
Mini-USB Type B: for connection to the software GE552Y056
M
-
BUS SECTION
Reference standard
EN13757
-
2 (Physical Layer)
Baudrate
Min. 300bps
–
Ma . 9600bps
MBus
-
RS232 isolation
1KV AC
MBus
-
USB isolation
1KV AC
Max. number of MBus devices
60
Max. number of Repeaters
Unlimited in stand
-
alone mode for reading current data via
USB
N°4 as slave GE552Y051 M-Bus
Transmission speed
Minimum: 300bps
Typical: 2400bps
Ma imum: 9600bps
Bus voltage
Min. 12V
Ma . 42V
Short circuit protection
Yes
2.4 Topolo y and connection to M-Bus network
!"$+ -,/,3'*//,0"3,,12%1,(,2+ ,)+,-$ -$0,%?$,.,/,3'9)$)".,"")7/$,+,--+$$
1)+".%"-$)-$ "'"$(*++,%1)-3$,*"$*%9/)-*%9$%$,.,/,3'*""-)-*-19)-"$*1,2$
%)-3$,.,/,3'#Errore. L'origine riferimento non è stata trovata.&)"-,$*//,019)$)"*/",-,$-+""*%'$,
,7"%*-'.,/*%)$',2$ 7!"9")(./)2')-312*+$,9$ )-"$*//*$),-
Figure 3 – Start Topology
Figure 4 – Mixed Topology
Figure 5 – Loop topology NOT ALLOWE
2.5 GE552Y050 mode of operation
GE552Y050 +*-7!"1*"*-!"+,((!-)+*$),-)-$%2*+2,% GE552Y051 1*$*/,33%,%*:<0)$ *
",2$0*%GE552Y056 ,%*"*%.*$%>;$-1%,2*-!"-$0,%? $*7/7/,0" ,0"$
+,--+$),-1)*3%*("2,%$ 1)22%-$(,1",2,.%*$),-
Figure 6 – Allowed connection
2.6 LEDs status
-1)+*%.%"-$-F8$ *$)-1)+*$$ ,.%*$)-3"$*$!"*"" ,0-)-$ 2)3!%4
Figure 7 - Status indicators
•+$))$'4
o7/)-?"G$ 1)+)"%*1'$,7+,--+$1$,$ :<7'(*-",2$ ()-)+*7/
o7/)-?"G:<"!++""2!//'+,--+$1*-11)++,%%+$/'%+,3-)"17'$ :<
•H84-1)+*$"$ "$*$!",2$ 1*$*$%*-"()""),-$,$ !"-$0,%?+,--+$1$,$%()-*/"#&
*-1#&
oG1*$*$%*-"()""),-)-.%,3%""
o==G-,1*$*$%*-"()""),-)-.%,3%""
•H84-1)+*$"$ "$*$!",2$ 1*$*%+)17'$ !"-$0,%?+,--+$1$,$%()-*/"#&*-1
#&
oG1*$*%+.I,-)-.%,3%""
o==G-,1*$*%+.I,-)-.%,3%""
•!"%%,%4-1)+*$"0 $ %$ +!%%-$)"+,%%+$,%-,$
o G ,%/,*1 %%,% #.,"")7/ " ,%$ +)%+!)$ ,- $ !" ,% ;+"") -!(7% ,2
+,--+$11)+"&
o==G-,%%,%"1$+$1
•!"%*1'4-1)+*$"$ *$$ ,/$*3)"+,%%+$*-1$ *$$ %*%-,*-,(*/)"
oG )".,/*%)"10)$ -,!3 ,/$*3$,*//,02,%.%,.%,.%*I,-
o==G$ ,/$*3)"-,$"!J+)-$$,*//,02,%.%,.%,.%*I,-
•:,0%43%--1)+*$"0 $ %$ 1)+)".,0%1,-
oG 1)+)".,0%1,-+,%%+$/'
o==G 1)+)"-,$.,0%1,-+,%%+$/'
2.7 Device power supply
")K)-3,2$ .,0%"!../'" ,!/171,-+,-")1%)-3$ *$$ 1)+"(*'1%*0!.$,(
1!%)-3+,((!-)+*$),-*-1$ *$)-$ .%,+"",2./*-$+,(()""),-)-3(*'%)2'*11%""+,-2/)+$9$ )"
(*-"$ *$*$*%6!"$+*-%".,-1(,%"/*1)+"")(!/$*-,!"/'9*-1$ -9*$$ *$
(,(-$9$ *7",%71+!%%-$7'*+ "/*)"*111/)()$"$,($ (*;)(!(+!%%-$
,-$ /)-$ %2,%%+,((-1*1+.,0%"!../'#2,%5%"),-"*+>1+&0)$
()-)(!(.,0%,2*-1*$,/%*-+,2,/$*3*/!*"".+)2)1)-< *.
2.8 Firmware update
%,!3 $ )$)".,"")7/$,+ +?$ %"),-,22)%(0*%)-*-1)2)$)"-+""*%'$,
!.1*$)$2%$,$ !"%3!)12,%1$*)/"
IT - AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
Questo prodotto rientra nel campo di applicazione della Direttiva 2012/19/UE riguardante la gestione dei rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE). L’apparecchio non deve essere eliminato con gli scarti domestici in quanto composto da diversi
materiali che possono essere riciclati presso le strutture adeguate. Informarsi attraverso l’autorità comunale per quanto riguarda
l’ubicazione delle piattaforme ecologiche atte a ricevere il prodotto per lo smaltimento ed il suo successivo corretto riciclaggio.
Si ricorda, inoltre, che a fronte di acquisto di apparecchio equivalente, il distributore è tenuto al ritiro gratuito del prodotto da smaltire. Il
prodotto non è potenzialmente pericoloso per la salute umana e l’ambiente, ma se abbandonato nell’ambiente impatta negativamente
sull’ecosistema. Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta.
Si raccomanda di non usare assolutamente il prodotto per un uso diverso da quello a cui è stato destinato, essendoci pericolo di shock
elettrico se usato impropriamente.
Il simbolo del bidone barrato, presente sull’etichetta posta sull’apparecchio, indica la rispondenza di tale prodotto alla normativa relativa
ai rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
L’abbandono nell’ambiente dell’apparecchiatura o lo smaltimento abusivo della stessa sono puniti dalla legge.
EN - IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT
This product falls into the scope of the Directive 2012/19/EU concerning the management of Waste Electrical and Electronic Equipment
(WEEE). This product shall not be dispose in to the domestic waste as it is made of different materials that have to be recycled at the
appropriate facilities. Inquire through the municipal authority regarding the location of the ecological platforms to receive the product for
disposal and its subsequent correct recycling. Furthermore, upon purchase of an equivalent appliance, the distributor is obliged to
collect the product for disposal free of charge. The product is not potentially dangerous for human health and the environment, but if
abandoned in the environment can have negative impact on the environment. Read carefully the instructions before using the product
for the first time.
It is recommended that you do not use the product for any purpose rather than those for which it was intended, there being a danger of
electric shock if used improperly.
The crossed-out wheeled dustbin symbol, on the label on the product, indicates the compliance of this product with the regulations
regarding Waste Electrical and Electronic Equipment.
Abandonment in the environment or illegal disposal of the product is punishable by law.
FR - AVERTISSEMENTS POUR L’ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT
Ce produit entre dans le champ d’application de la directive 2012/19 / UE relative à la gestion des déchets équipements électriques et
électroniques (DEEE). L’appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères car il est fait de différents matériaux pouvant être
recyclés dans des centres appropriés. Renseignez-vous auprès de l’autorité locale concernant l’emplacement des plates-formes
écologiques appropriées pour recevoir le produit pour sa destruction et son recyclage correct ultérieur. Il convient également de
rappeler que, en cas d’achat d’un appareil équivalent, le distributeur est tenu de collecter le produit à détruire. Le produit n’est
potentiellement pas dangereux pour la santé humaine et l’environnement, mais s’il est abandonné dans l’environnement, il a un impact
négatif sur l’écosystème.
Lisez attentivement les instructions avant d’utiliser l’appareil pour la première fois. Il est interdit d’utiliser le produit pour un usage
différent de celui auquel il était destiné, il y a risque de choc électrique si utilisé incorrectement.
Le symbole de la poubelle barrée sur l’étiquette de l’appareil indique sa correspondance produit à la législation relative aux déchets
d’équipements électriques et électroniques.
L’abandon dans l’environnement de l’équipement ou l’élimination illégale de l’équipement est punissable par la loi.
DE - WICHTIGE HINWEISE ZUR KORREKTEN ENTSORGUNG DES PRODUKTS
Dieses Produkt fällt in den Anwendungsbereich der Richtlinie 2012/19/EU über die Entsorgung von Elektro- und Elektronik - Altgeräten
(WEEE). Dieses Produkt darf nicht in den Hausmüll entsorgt werden, da es aus verschiedenen Materialien besteht, die in
entsprechenden Einrichtungen recycelt werden müssen. Erkundigen sie sich bei ihrer Gemeinde nach dem Standort des nächsten
Recyclinghofs bzw. der nächsten Annahmestelle, um das Produkt dem Recycling zuzuführen bzw. fachgerecht zu entsorgen.
Darüber hinaus ist der Händler verpflichtet, das Produkt beim Kauf eines gleichwertigen Geräts kostenlos zu entsorgen.
Das Produkt ist für die menschliche Gesundheit und die Umwelt potenziell nicht gefährlich. Diese können sich aber, falls sie in der
Umwelt gelangen, negativ auf diese auswirken. Lesen Sie daher vor dem ersten Gebrauch des Produkts die Inbetriebnahme-,
Bedienungs- und Entsorgungsanweisungen sorgfältig durch. Es wird empfohlen, dass Sie das Produkt nur für den vorgesehenen
Zweck verwenden.
Bei unsachgemäßer Verwendung bzw. Fehlgebrauch besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Etikett des Produkts weist auf die Konformität dieses Produkts zu den
Vorschriften für Elektro- und Elektronik-Altgeräte hin. Das Ablagern in der Umwelt oder die illegale Entsorgung des Produkts ist strafbar.
Additional information
=,%(,%)-2,%(*$),-93,$,0003)*+,()-)+,(,%+,-$*+$,!%$+ -)+*/*"")"$*-+"%)+4
/E=*;E+,-"!/-K*.%,1,$$)L3)*+,()-)+,(
)"1,+!(-$.%,)1",-/'3-%*/)-1)+*$),-")*+,()-).(*'+ *-3*$*-'$)(90)$ ,!$-,$)+*-12,%
$+ -)+*/,%+,((%+)*/%*",-"9$ )$(")-+/!11 %0)$ )-2,%(*$),-)-+/!11)-$ )"$+ -)+*/" $1,-,$
;(.$$ !"%2%,("$%)+$/'+,(./')-30)$ $ %!/"*-13,,1.%*+$)+"$*-1*%1")-2,%+
)*+,()-).)*.%/K,9*-*!%)K),1M.*3/),#&$*/'
Table of contents
